رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کلیه شخصیت ها، نهادها، مکان ها و حوادث این سریال خیالی
و زائیده ذهن نویسنده می باشند
(قسمت پانزدهم) (گوئیجونگ: بازگشت به راه درست)
!به خودت صدمه میزنیا
-بابا -!پسرم، به خودت صدمه میزنی
!بابا
!حالم خیلی خوبه
!منم از خوشحالی تو خوشحالم پسرم
,,,نکنه اینجا
!خونه ی وزیر پارک سونگه؟
بیا اینم پولت
ممنون
!کارت خوبه ها
لباسهای ارباب جوان رو هم زودی تموم کن
حتماً
آیگو,,,آیگو ,,,آی شکمم
عذر میخوام که اینو میگم
ولی میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
دستشویی؟
آیگو، یهویی بدجور دل درد شدم
از این سمته !سریع کارتو بکن
باشه، متوجه شدم
!آی,,, هنوز تموم نشده که
-!اینجوری نمیشه ها -!ایول
-!نزدیک بودا -!اینطوری تمومش میکنن
-!حالا نوبت منه -!نخیرم
!نخیرم! اصلنم تموم نشده
,,,اون همون مدرکیه که ارباب بخاطرش جونش رو به خطر انداخت
!چی چیو تموم نشده
-!برو ببینم -!نخیرم! خودت برو بببینم
-مال خودمه تموم نمیشه -اون دیگه چیه؟
,,,پرنده,,,, چرنده
,,,از بین این همه پرنده
!یعنی مست کردن؟
!جیک جیک !جیک جیک
!رئیس شورای دولتی ما رو ببین !پاک زده به سرش
-بابا -جانم
همش کپیدم گوشه ی خونه خیلی حوصلم سر رفته
یه رشوه ی قلنبه دادم تا بیارمت بیرون چو انداختم که مریضی
اگه به این زودی برگردی که واسه وجهه ی من بد میشه
میگم بابا، چطوره برم خونه ییلاقیم؟
-چی؟ -دلم برا اونجا تنگ شده
پسرم، چطوره یه دوری این اطراف بزنیم
و یخورده هوای تازه بخوریم؟
واقعاً میتونیم اینکارو بکنیم؟
معلومه !هر کار عشقت بکشه میکنیم، پسرم
!گور بابای همه
ارباب
جوراب های جدیدتون آماده شدن
باشه، خوبه
بزار ببینمش
,,,آیگو
خب، یه نگاهی بهش بندازیم
,,,آیگو، آیگو
!چه قوسی ام زدن رو جوراب
!حرف ندارن
اون دیگه چیه؟
,,,اون چیه که
!که باید همیشه پیش خودش نگه داره؟
!یه نامه اس
!تو
,,,جیر جیر ,,,جیر، جیر جیر
تا جایی که میتونی کمتر وسیله بردار
داری میری تو یه دنیای دیگه
بیشتر اسباب و وسیله هات رسماً میرن تو سطل زباله
چه بره تو سطل زباله، چه نه مال ماست، باید ببریم
هر چیم غُر بزنی، فایده نداره
کشتی تضمین شده اس؟
آخرین روز ماه، حوالی ظهر
یکی از خبرچین های من به اسم یون تو بندر خواهد بود
اون بهتون میگه که چیکار باید بکنید
ممنون که سر قولت موندی
منم ازت ممنونم که منو از اینجا پرت نکردی بیرون
مطمئنم خودت رو آماده کردی ولی حتی به هر نحوی به اونجا برسی
بدون که اقامت در اونجا کار راحتی نخواهد بود
حتی در اونصورت هم
نه میتونیم و نه باید به آزار و اذیت های اینجا خو بگیریم
چطوره از سنگ برای جنگیدن استفاده کنی؟
,,,جنگیدن
تو فکر میکنی
!این کشور با مبارزه ی ما تغییر میکنه؟
راهب اگر قادر به تحمل معبد نباشه باید اونجا رو ترک کنه
!دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟
میخوای بری به دفتر دادگستری؟
این همون چیزیه که اون تسوی دیوونه میخواد
اعتراف، جرمت رو سبک تر میکنه
و احتمالاً حکم سبک تری برات ببرن
تو میتونی این حرف رو بزنی چون به کسی صدمه نزدی
!ولی من نه
من نمیتونم آرزوی حکم سبک تر کنم
تنها چیزی که میتونم آرزو کنم
اینه که اعتراف ما به افشای جنایت های پارک سونگ کمک کنه
این آخرین کاریه که میتونیم باهاش ابراز پشیمونی کنیم
!اگر خودت رو آماده کردی که چه بهتر
,,,راستی
همیشه دلم میخواست یه چیزی رو ازت بپرسم
چرا تا این حد بخاطر اونها پیش میری؟
این زنها و برده ها کی ان؟
,,,اونها هم
,,,یکی ان مثل من و تو
,,,فقط یک زن یا یک برده نیستند
تمام انسانها حق زندگی دارند
و ما دور هم جمع شدیم تا از این حق حراست کنیم
!این از سر از خود گذشتگی نیست
هان گی، بیا بریم
دیگه باید برم
امیدوارم به چیزی که میخوای برسی
-دیر کردم -ایرادی نداره
!ممنون که آمدید
مشکلی پیش اومده؟ !هنوز که مهلتش نرسیده
همونطور که اون بار بهت گفتم
ما قصد داریم که اینجا رو ترک کنیم
شما با دارایی و قلبتون ما رو حمایت کردید
از اینکه قادر به ادامه نیستم، متاسفم
!نیازی نیست از من عذرخواهی کنید
من تنها یک پیغام رسانم
اگر همین الان از اینجا برم نمیدونم کِی مهلتش پیش میاد که دوباره ببینمتون
پس میخواستم یک خواهشی ازتون بکنم
آیا امکانش هست که بهم بگید که چه کسی
تاکنون از ما حمایت میکرد؟
قول داده بودید که این سوال رو از من نپرسید
شاید این آخرین لطف ایشون به ما باشه
!اما هنوز هم از روشون شرمنده ایم
همین که اینجا رو ترک کنیم
دیگه هرگز پامون رو به این خاک نمیزاریم
,,,اولین حامی شما
,,,شخص ولیعهد فقید بودند
ایشون برای زنان بازگشته از اسارت
که دوستان و خانواده هاشون طردشون کرده بود احساس تاسف میکردند
میخواستند هر طور شده کمکشون کنند
,,,ولی
,,,ولیعهد که مدتیه از دنیا رفتند
,,,پس از اون زمان، مردی که اسماً برادر قسم خورده ولیعهده
راه ایشون رو در پیش گرفت و به حمایت از شما ادامه داد
اون فرد چه کسیه؟
اون کیه؟
,,,ایشون افسر هونگمونگوان
,,,ارباب را یی اون هستند
ایشون افسر تحقیق هونگمونگوان، ارباب را یی اون هستند
زمانی با هم آشنا شدند که اون به عنوان بازرس مخفی به استان چونگچونگ رفته بود
!مطمئنم که از جویی مراقبت خواهد کرد
!بی ریونگ
چه خبر شده؟
-,,,اون جورابا -چی؟
اون جورابایی که دوختم برای پارک سونگ بوده
!میخوای بگی الان تو خونه ی پارک سونگ بودی؟
چی؟
!تو، تو خونه ی پارک سونگ بودی؟
آره
پس اون بود که ازت خواسته بود
یه جیب روی جوراب بدوزی؟
,,,آره، دیدم پارک سونگ
جورابایی که من براش دوخته بودم، پاش کرد
یه چیزی شبیه نامه با خودش حمل میکنه
حتماٌ چیز خیلی مهمیه که
تو جورابش میبره اینور اونور
,,,ولی این کفشا
!چرا فقط این تیکه اش فرق داره؟
!هان؟
!چی؟
,,,این که
!دستور جوشنده ی تقویتیه
یک و نیم پیمانه سایون
هفت گرم بککیونگ
!کوانگسون,,, هیچ اشتباهی در نسخه ی من رخ نداده
من دقیقاً 37,5 گرم ریشه گلپر ریختم توش
,,,و اقونیطون
,,,بابام
این دستور رو به عنوان مدرک به جا گذاشته
!تا ثابت کنه ولیعهد مسموم شده بوده
!دوسو,,, دوسو
!به هیچ وجه نباید ازینا برداری
!چرا نه؟ هر روز که ازشون برمیدارم
!اینا توشون اقونیطون دارن
!اقونیطون؟
اینارو مخصوص درست کردم تا بدم به خورد اعلیحضرت
پس
!اینا رو جاشون بردار
گفتی به اعلیحضرت؟
!دیگه وقتش شده شاه هم بره بغل دست ولیعهد
در هر حال، اینا توشون اقونیطون دارن
!پس بهشون دست نزن
باشه، متوجه شدم
اگه راهمو گم نکرده بودم خیلی وقت پیش تو خونه بودم
!چرا رفتم سوار اون قایق شدم؟
,,,آیگو
!چرا فکر میکردم طرف یه مرد شجاعه؟
,,,عذر میخوام
کارِتون چیه؟
شما احیاناً ارباب را یی اون هستید؟
بله، خودمم
ارباب یی اون، به سلامت برگشتید؟
!آیگو، لباساتونو ببینید
چی شد؟ چی در مورد اون پزشک مسئول کورک پیدا کردی؟
,,,خب
-ایشون کی باشن؟ -!ارباب، ارباب
شما؟
,,,میگم,,, اون پزشک مسئول درمان کورک
!بابای کوانگسون نونیم بوده
!ارباب یی اون، شما برگشتید؟
,,,یه سر رفتم خونه ی پارک سونگ
!مامان
-مامان؟ -مامان؟
!مامان؟
!مادرزن؟
!چیشد؟
,,,پس یعنی
شما مادر جویی هستید
و جناب ولیعهد حامی شما بودند
دخترِ پزشکِ مسئولِ درمانِ کورکِ ولیعهد شما بودی
,,,که نشستی بغل دست بی ریونگ
برادر بزرگتر و کوچیکتر بی ریونگ هم با شما زندگی میکنه
,,,و حالا هم من حامی تونم و جویی هم که بغل دست منه
بغل دست جویی ام که گوپاله
که اونم بغل دست یوک چیله
که اونم بغل دست توئه
بابای تو هم که به شخص ولیعهد خدمت میکرده
ولیعهد هم که عین داداش برام می موند
ولی در عین حال حامی شما بود
,,,پس یعنی شما، مادرِ جویی
,,,برا من میشید
!ارباب، جون مادرت بس کن
هان؟ هان؟ ,,,باشه
,,,باشه، در هر حال
این کار سرنوشت بوده که تو راه بخوریم به پُست هم
!و این تقدیر خاص تر که اینطوری دور هم جمع شدیم
!کار دنیا رو ببین
!ملاقات ما اتفاقی نبوده
تمامی افراد این محفل باید به نوعی محبت های ولیعهد رو جبران کنند
مطمئنم این تقدیر الهی بوده که
ما رو اینطور دور هم جمع کرده
برای مجازات مُسبب تمامی این اتفاقات
!یعنی پارک سونگ بوده
پارک سونگ این نوشته رو برای بستن زبان پزشک مسئول درمان کورک
در ارتباط با قتل ولیعهد نوشته
در ازای ساکت موندن در مورد حرفهایی که شنیدی
و اینکه چرا یک داروخانه ی جدید تاسیس شد
و همچنین کمک به ما برای آوردن جوشونده به قصر برای شخص ولیعهد
بهت قول میدم که هرگز آسیبی به دخترت را کوانگسون
,,,وارد نکنم
,,,متاسفانه این پیغام
به پیام مرگ پدرت بدل شد
پدرت
تمام تلاشش رو برای محافظت از دخترش کرد
من بی خبر از همه جا
فکر میکردم پدرم منو از خودش طرد کرده
,,,و ازش رنجیده بودم
,,,ولی اون داشت از من محافظت میکرد
این از بابام به جا مونده
این چیه؟
این دستور جوشونده ی تقویتی تجویز شده برای جناب ولیعهده
بنظرم این رو به عنوان مدرک برای اثبات مسموم کردن ولیعهد به جا گذاشته
و این نامه ی مُهر و موم شده ی پارک سونگ
و لیستی از مواد اولیه ی جوشونده با مُهر پزشک مسئول درمان کورک
!و البته باید ببینیم سر قولش می مونه یا نه؟
,,,ولی با اعتراف پارک تسو
!مطمئنم این کار رو خواهد کرد
در جزیره ی گانگهُوا متوجه شدم که قصد اعتراف دارند
پارک تسو، جی منگ سو و کانگ هان گی
تا حالا باید رسیده باشن هانیانگ
-اینو ببین -!بابا، اینا همش مال ماست؟
!آره، اینا همش مال توئه
!به خودت صدمه میزنیا
-!پسر، خوبه -!زود باش
آیگو، دیدن خوشحالی تو باعث خوشحالی منه
!بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
چیِ اینجا رو بیشتر از همه دوست داری؟
!همه چیزشو دوست دارم
ولی اینکه با تو اومدیم به این سفر
!رو بیشتر از همه دوس دارم
آیگو، آیگو !پسر کوچولوی من
,,,آره، همینه
!منم خیلی خوشحالم که با تو اومدم اینجا
-دیگه باید بریم -باشه
!نیازی نیس متاسف باشی
هرچند، از اتفاقی که برای اون مالجونگ عوضی افتاد حس خوبی ندارم
,,,من هم همینطور
وقتی همه بخاطر زن بودنم، طردم کردند
تو تنها کسی بودی که من رو پذیرفتی، تسو
به همین خاطر تصمیم گرفتم هر چی بگی، بی چون و چرا انجام بدم
!حتی اگه بگی سم بنوشم
!هی، جی منگ سو
میخوای تو زندگی بعدیت چی باشی؟
!معلومه! یه ببر
!مگه تو خواب ببینی
-,,,حالا شاید گربه ای چیزی شدی -,,,شیطونه میگه
!خب گربه بیشتر بهت میاد
یه لحظه,,, شماها بی من برید
-!آی دوسو جان -!بابا
!یواشتر,,, یواشتر پسرم
!دوسو جان
آیگو، آیگو ,,,پسر کوچولوم
!مراقب باش
!مادر
اهمیتی نداره بقیه چی بگن
!تو هنوزم مادرمی
شاید فکر کنی مگه یه بچه ی 4 ساله چی یادش میاد
!اما من همه چیز رو یادمه
و اینکه چقدر نازمو کشیدی
و اینکه
,,,محبت تو به من واقعی بود
,,,هر کجا که بری
!لطفاً مریض نشو
!تسو
بنظرم امروز واقعاً روز شانسمه
!ببین چطور اینجا گیرت انداختم
,,,دوسو
,,,دو,,, دوسو تو
!دوسو
!باید زودتر از اینا شرشو میکندم
!نمیخواستم دوباره از چنگم در بره
,,,پدر
!دیگه بریم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
!دیگه شر تسو هم کنده شد
دیگه کیه که بخواد بره اعتراف کنه
!دیگه بهتر از این نمیشه
!از شر همشون خلاص شید
دیگه حتی یادم نمیاد
,,,برای چی این همه جون کندم
این مُهره ی تزیینی نشان خانوادگی ماست
,,,پسرم
بله
,,,پدر
حداقل دوست دارم باور کنم که اون لبخندی که زدی
,,,از ته دلت بود
!همگی خیلی زحمت کشیدید
حتماً خسته شدید برید خونه و استراحت کنید
-!پس شب شما بخیر -!فردا می بینمتون
-!شبت بخیر -!تو هم
با بی شرمی تمام داشتم
از طریق محافظ ولیعهد از لطف شما بهره می بردم
و به تازگی فهمیدم که اون فرد شما بودید
بابت تاخیرم متاسفم
!نیازی به عذرخواهی نیست من تنها خواستم پا جای پای ایشون بزارم
!همگی از الطاف ولیعهد بود
از روی شما شرمنده ام
,,,که نمیدونستم اوضاع چقدر برای شما سخت شده
راستی، میتونی امشبُ پیش ما بمونی ,,,میتونی باهامون بیای و
نه، میرم به میخونه
,,,آیگو
خونه ی دخترتون همین بغله !میخونه کدومه؟
-بیاید بریم -,,,بیاید
-ما هم همراهتون میایم -!آیگو
!هوا تاریکه، مراقب باشید
پس من هم رفع زحمت میکنم
!جویی
!چند لحظه همین جا منتظر بمون
دوست دارم براشون آشپزی کنم
ولی احتمالاً معذب میشن پس تو برو براشون آشپزی کن
با نشاسته، ژله ی بلوط خشک درست کردم
!قبل از سِرو، مزه دارش کن
!ازتون خیلی ممنونم
پس دیگه برم
-!مامان -,,,ولی
اسانس گل تاج خروس بهش بزن
تا معطر بشه
مامان، زودی برات شام درست میکنم
تو هم میتونی یه نگاه به اتاقم بندازی
اینارو شستیم
ازتون ممنونم، از سرمم زیادیه
هیزمُ زیاد کردیم
زودی گرم میشه
!جویی هم مثل شما از هر انگشتش یه هنر میباره
همه فن حریفه دوخت و دوزشم حرف نداره
قویه، خوبم لباس میشوره
خوبم بلده دعوا کنه
همینطوره درست مثل خودمه
!خیله خب
با قارچ هایی که از ارباب گرفتم، تاس کباب درست کردم
-!خیلی گشنمه -زود شروع کنم
راستی، این ژله ی بلوط خشکه خود ارباب درستش کرده
!یکی ازش بردار
!خودش از بلوط ژله درست کرده؟
!ای بابا، تازه این که چیزی نیس
!تو آشپزی زده رو دست خانوما
!واقعاً ارباب یی اون اینو درست کرده؟
!غیر این، هنرهای دیگه ای هم داره
!جویی اونی، خوش بحالت
اون پسر دیلاقه، یوک چیل ما هم مهارت های خودشو داره
"یوک چیل ما؟"
,,,گوپالمون هم همینطور
!دیگه دیره! خودش خودشو لو داد !مگه نه؟
!اَه، از دست تو
,,,واقعاً خوشمزه اس ها! ژله ی خشک
!آره واقعاً
آیگو، نمیخوای دست برداری؟
گفتم که مشکلی ندارم
خودم دلم میخواد اینکارو برات بکنم
,,,آیگو
!دیگه تموم شد
,,,پاهات
مردم میگن که خیار محلی
پوست خشن رو صاف میکنه
ممکنه نتونم پیدا کنم چون فصلش گذشته
!جاش برات عسل میگیرم
آدم تو سن و سال من پوستش زبر میشه ,,,طبیعیه
!ایرادی نداره
حالا تو بیا بشین تا موهاتو شونه کنم
!این شونه؟ اینو از کجا پیدا کردی؟
این مال همون دختره بی ریونگه؟
!نه این مال بی ریونگ نیس
!داستانش مفصّله
حتی خود منم گیج شدم
!چون بی ریونگ و بوری خیلی شبیه همن
در مجموع اینکه، این مال بی ریونگ نیس
زمانیکه تو درّه ی گه هُوا زندگی میکردم یه دوستی به اسم بوری اینو بهم داد
!بوری؟
ولی چرا اینو ازم پرسیدی؟
بازم که یه شونه ی نو گرفتی !همیشه اون داغونه رو استفاده میکردی
این؟ یکم پیش یه خانومه بهم دادش
به کل یادم رفته بودم !اون خانومه داشت دنبال تو میگشت
-من؟ -آدرستو ازم پرسید
!ندیدیش؟
,,,پس,,, نکنه این تو بودی که
!به درّه ی گه هُوا اومده بودی؟
!پس اومده بودی منو پیدا کنی
میگن زندگی چند رو داره
!که حقیقت هیچکدوم بر تو مشخص نیست
!حتی یک شونه هم در نهایت رسید دست صاحبش
!بزار موهاتو شونه کنم
,,,خیله خب
!چه خوشگله
دوس دارم با تو غذا بخورم
برات لباس نو بدوزم
,,,تو هم موهامو شونه کنی
,,,این مثل یه رویا می مونه
هرگز به خواب هم نمی دیدم که چنین روزی رو ببینم
همش یاد بچگیام میفتم
-من هم -,,,میگم اون ژله ی بلوط خشکی که
یکم پیش ارباب داد، خوشمزه نبود؟
-!خیلی خوشمزه بود -مگه نه؟
!شما؟
احیاناً کسی به اسم ریو دوک بونگ اینجاست؟
بله، همینطوره
مامان، یکی داره دنبالت میگرده
!چرا این همه راه به خودت زحمت دادی؟
,,,جزیره مون,,, جزیره ی دم
!الان افتاده دست پارک سونگ
!بچه ها چی شدن؟ با هوه چی؟
دِگی و بقیه زنها چی؟
دِگی تونست با بچه ها فرار کنه
,,,ولی با هوه
,,,با هوه
!اسمشون در هیچ شجره نامه ای نیومده
!همشونو ببر
!مادر
!پارک تسو کشته شده؟
در مسیر بندر داشته با دوستانش میرفته که خودش رو تحویل بده
ولی پارک سونگ و پسرش در جزیره ی گانگهُوا کشتنش
این زن دیدتش
!چطور یه آدم میتونه انقدر شرور باشه؟
درسته پسر نامشروع بود !ولی هر چی باشه، بچه اش بود
!اینطور نیست
!تسو فرزند مشروعش بود، نه دوسو
من جای بچه ها رو عوض کردم
حتی اگه بابتش کشته هم بشم
!باید مُردن پارک سونگ رو با چشمای خودم ببینم
!هر کاری از دستم بربیاد، میکنم
!میخوام هر طور شده پارک سونگ رو سرنگون کنم
!لطفاً بهمون کمک کنید تا پارک سونگ رو مجازات کنیم
!پسر خوب
-!همه چی ام که میخوری -هدف ما هم همینه
!مجازات پارک سونگ
اما اون تونست از بازجویی قسر در بره
رفتن دنبال پارک سونگ، بدون اعتراف پارک تسو
تنها با یک یادداشت و نسخه ی داروهای تقویتی پزشک
ممکنه بر علیه خودمون ازش استفاده کنه
پس دیدی پارک سونگ یه نامه تو جورابش گذاشت؟
!بله، مطمئنم یه یادداشت تو جورابش بود
باید محتوای اون یادداشت رو بفهمم
اما، اونطور که خدمتکارا میگفتن
حتی موقع خواب هم جوراباشو میزاره بالا سرش
!آخر که باید پاهاشو بشوره
!یعنی حتی به گیسانگ خونه هم نمیره؟
اونجا نمیره در عوض خودشو زده به مریضی
و تو خونه می مونه
خب، بگو آ
!یواشتر بخور
چهارچشمی مواظب دوسوئه و خیلی کم از خونه میاد بیرون
اون بار هم که رفت بیرون، رفتن به بانچون
سراغ قصاب
!همینه
ارباب، یه بار دیدم که پارک سونگ یه چیزی
,,,به اسم کپسول خشخاش از قصابی گرفت
"کپسول خشخاش؟"
!بله، شنیدم این واژه رو بکار برد
ولی این قرص رو قبل سر بریدن به خورد گاوها میدن
!تا کمتر درد بکشن
برا همین هم قصابی ها دارنش
ازش به عنوان داروی توهم زا هم استفاده میشه
!وقتی بخوریش، متوهم میشی
,,,متوهم شدن ,,,متوهم شدن
آهان، این نقشه بنظرتون چطوره؟
!بیاین جلو
!بنظرت این روش جواب میده؟
جواب بده یا نده !باید امتحانش کنیم تا بفهیمم
-!امتحانش میکنم -!امتحانش میکنم
,,,باشه، پس من هم
راهی برای جلب نظر اعلیحضرت پیدا میکنم
اگه تونستید نامه رو گیر بیارید
با مدارکی که به دست آوردیم، میرم به قصر
و حکم دستگیری پارک سونگ رو میگیرم
اگر تونستید پارک سونگ رو دستگیر کنید
!یه نقشه میکشیم که زندگیش رو کُن فَیکون کنه
!بسیار خب
!بریم که شروع کنیم
-!اطاعت -!اطاعت
-!حتماً خوشمزه میشه -!حتماً
!بیا خوشمزه درستش کنیم
لطفاً این اینجولمی رو بدید تا اعلیحضرت هم مزه کنند
مطمئنم اگر یک بار امتحان کنند باز هم درخواست خواهند کرد
در اونصورت، میتونم شخصاً ایشون رو ملاقات کنم
متوجه شدم
!لعنت
!بابا
!ایوای! گرخیدم بابا
!بابا
!کوانگسون، مراقب باش !برگرد اینور
!رسماً مُرده بودم
!اگه میمردی هم میومدم دنبالت
!بزن که بریم
-باشه -!بابا
-دوسو جان، چی شده؟ -!بابا
!یه روح دیدم
!یهو کلاهمو باد برد
آیگو، پسرکم !چی میگی برای خودت؟
,,,تو چاه هم
,,,یکی شکل شبح
!اینا همه برای اینه که بُنیه ات ضعیف شده
برات طبیب خبر میکنم تا یه جوشونده ی خوب بهت بده
!چی؟
!دوسو جان
,,,آیگو
!دوسو جان، بیا اینو بخور
!دوسو جان !دوسو جان
تو که بچه ی باهوشی بودی
تو سه ماهگی شلتاق میکردی
,,,آیگو,,, آیگو
!شایعات حقیقت داشتن
مطمئناً ارباب جوان ازشون خوشش میاد
اینم دستمزدت
ممنونم
کار دیگه ای ندارین که من براتون بکنم؟
اگه سفارشای بیشتری بهم بدین، منم در عوض
براتون یه جلیقه ی رایگان میدوزم
!رایگان
!پس لطفاً برای اربابمون یه پالتو بدوز
چشم، فوری حاضرش میکنم
!ای اجداد عزیز
!لطفاً دوسوی من رو نجات بدید
!آیگو
راستی، جلوی در به یه راهب برخوردم
میگفت روح پسر صاحب این خونه
!اینجا رو تسخیر کرده !از این اراجیفا
گفت پسرش یه کینه ی بزرگ به دل داره
!و روحش از اینجا جُم نمیخوره
میدونم اینا همش اراجیفه
!صاحب این خونه یه پسر که بیشتر نداره
!راستش یه پسر نامشروع هم هست
!نمیدونم اصلاً زنده است یا مُرده؟
!واقعاً؟
,,,طرف میگفت پسره لب دریا مُرده
ارباب جوان به تازگی نمیتونن خوب بخوابن
تمام روز انگار ضعف کرده
بعد شبها مثل دیوونه ها نعره میزنه !و کل شب چرند میگه
با عجله که رفتم سراغش !دیدم مثل چی داره شُرشُر عرق میریزه
!ایوای! اینو نباید سرسری بگیرید
تو روستای ما یه پسره بود نسل سوم یه خانواده ای بود
جن زده شده بود، توهم زده بود !و مدام داد میزد
!میگفت یه چیزایی شکل شبح می بینه
قاطی کرده بود
!و در نهایت به کل مجنون شد
!آیگو
اما با یه مراسم مذهبی خوبش کردن
-مراسم مذهبی؟ -!آره
یه شمن خبره هست تو اوجانگدونگ
اسمش بی ریونگه
!میتونه شبح ها رو از خونه بیرون کنه
دیگه باید برم
!هی، بیا ببینم
بله، ارباب؟
!اون دختره بی ریونگ رو از اوجاندونگ بردار بیار اینجا
فکر نکن صدات کردم بیای اینجا
چون این خرافات احمقانه رو باور دارم
همش ذهنم رو درگیر کرده بود
!میخواستم با چشمای خودم ببینم
اگر هیچ پیشرفتی در بهبودش حاصل نشه
!همتون رو مجازات میکنم
متوجه شدم
و یک مورد دیگه، هیچ کدوم از شما کلامی
از اتفاقاتی که امروز در اینجا میفته
!به احدی نمیگه
اطاعت
!شروع کنید
چپ و راست آدم میکُشی
!به همین خاطر ارواح زیادی گریبانت رو گرفتند
رو هر شونه ات، روح یک زن جوان متاهل می بینم
!و ارواح متعلق به شش زن مجرد هم در پشت سرت
از سر تا پات رو ارواح پاک
,,,ارواح شیطانی، ارواح کفش و سایر ارواح فرا گرفتند
!و در حال برگزاری ضیافت هستند
!اوهو، به چه جراتی با من با بی ادبی صحبت میکنی؟
!من رو عفو کنید، پدر
نمیتونم کاری که شما گفتید رو انجام بدم من شکست خوردم
ایشون تمام اتفاقات اون روز رو با جزئیاتش شنیده
تسو تمام حرفهایی که
اون عوضیا بهش زده رو بهم گفت
!دقیقاً همون رو جلو پارک سونگ اجرا کنید
چی بهت گفتم، بابا؟
!تسو از پس اینکار برنمیاد
!پسره ی احمق
!از پس یه کار ساده هم برنمیاد
به چه جراتی دستای دوسوی من رو به خون آلوده کردی؟
!پسره ی بی مصرف !فوراً از خونه ی من برو بیرون
!اعلیحضرت! اعلیحضرت ولیعهد
شما مدت زیادیه که دار فانی رو وداع گفتید
چرا هنوز این مکان رو ترک نکردید؟
,,,رنگتون کبود و جسمتون پوسیده شده
!ولی چرا انقدر سخت و محکم، قلب این مرد رو به دست گرفتید؟
!خف,,,خفه شو
!این حرفهای یاوه چیه که میبافی؟
!پارک سونگ
,,,تو ولیعهد رو به قتل رسوندی
!و مرتکب خیانت شدی
!یی اون، تویی؟
-قربان -!حق با تو بود
!عالیجناب باز هم تقاضای اینجولمی تو رو کردن
!واقعاً؟
عالیجناب فرمودند که
اونجولمی تو با اختلاف زیاد بهترین اونجولمی بوده که تو عمرشون خوردن
!دستور دادن با اینجولمیت بیای به قصر
-همین الان؟ -!همین الان
-!آماده شید -!اطاعت
شما هم یکی میخواید؟
!عجله کن، وقت نداریم
!زود باش
خیله خب، الان از خدایان طلب میکنم که در این محفل تشریف بیارن
مال و مکنت و ثروت چیزی جز
!چیزهای بی ارزش و دنیوی در نزد خدایان نیستند
پس تمام دارایی های با ارزشتون رو دربیارید
!و حتی لباسهاتون
!همین الان
!بابا، زود باش رداتو دربیار
بابا زود باش !وگرنه من میمیرم
!بابا
-آخه -!دست بجنبون، یالّا
!جوراباتم
!جوراباتم دربیار
!اوهو، اون روحه رفته اون تو
!خدایان خشمگین شدند
!همین حالا درشون بیار
!حالا
!دوسو، مرتیکه
!نکن، نکن دوسو
-آیگو -خب، حالا مراسم مذهبی رو شروع میکنیم
!شما هم باید تعظیم کنید
قبل از اینکه بهتون بگم هم !سرتونو بالا نیارید
-,,,آخه -,,,زود باش
!خدایان بزرگ
!اونها مستحق مرگ ان
لطفاً تعظیم اونها رو بپذیر ,,,و رحمت
!و سخاوتت رو بهشون نشون بده
!پارک سونگ !پارک دوسو
!این دو مستحق مرگ ان
ولی تعظیم اونها رو بپذیر
!و رحمت و بخشایشت رو بهشون نشون بده
تا زمانیکه نگفتم حق ندارید توقف کنید
!خدایان بزرگ
!اونها سزاوار چیزی جز مرگ بی رحمانه نیستن
,,,لطفاً تعظیمشون رو
!خدایان بزرگ
!ارباب
خب چی شد؟ تونستی نامه رو به دست بیاری؟
آره، اینه هاش !بفرمایید
,,,سال سگ سرخ
در ازای رسیدگی به موضوع مرتبط با ولیعهد
استان چونگچونگ رو تحویل پارک سونگ میدم
!توش چی نوشته؟
در ازای مسموم کردن ولیعهد
با دستور پادشاه
!اختیار استان چونگچونگ به پارک سونگ محوّل شده
!پس حقیقت داشت
!مشکلی برات پیش نمیاد؟
شاید شواهد قطعی در دست داشته باشم
!ولی چطور میتونم در برابر شاه بایستم؟
به قصه ی موش کور و مترسک فکر کن
قصه ی موش کور و مترسک؟
بله
برای محافظت از زمینها و شالیزارها یه مترسک درست میکنی
ولی موش کوری که از مترسک نمیترسه
همه ی دونه ها رو میخوره
بیماری در کل مزارع و شالیزارها پخش میشه
!اونوقت باید چیکار کنی؟
!باید اول موش کور رو بگیرم
!دقیقاً همینه
!در حال حاضر، باید اول موش کور رو بگیریم
!نه مترسک بی خاصیت رو
!حق با توئه
!اول باید پارک سونگ رو دستگیر کنم
بله
پارک سونگ بزودی به گناهانش اعتراف میکنه
-!دیر نکن -باشه
!هر طور شده حکم دستگیری پارک سونگ رو میگیرم
-!ارباب -!ارباب
دیگه داره اوضاع خراب میشه !وقتشه همو ببوسن
!الان وقت دل و قلوه دادنه؟
!شما که گفتید باید همین حالا برید به قصر
سر عصر باید اونجا باشید
-برمیگردم -باشه
(گوانگهوامون)
!و این آخرین مرحله از تطهیر گناهان شماست
در برابر خدایان
!به تمامی گناهانتون اعتراف کنید
!فقط در اونصورت تو و پسرت میتونی جون سالم به در ببری
!عالیجناب
!اینجولمی رو به محضرتون آوردند
!اینجولمیم رسید؟
!بیارش تو
من کاتب را یی اون از هونگمونگوان هست
من این اینجولمی های تازه رو خدمت شما آماده کردم، عالیجناب
!فوراً درش بیار
!چشم، عالیجناب
این یکی رو پودر سویا زده روش
اینم روش کنجد سیاه پاشیده
اوه، اینم که اینجولمی برنجاسفه
!دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
!سلامتی اعلیحضرت، سلامتی این کشوره
بنابراین باید بهترین مواد اولیه رو به دسر می افزودم
بهش اقونیطون اضافه کردم
!چه مشکلی پیش آمد، عالیجناب؟
اقونیطون زدی؟ چقدر زدی؟
!اون بار هم بهش اقونیطون زده بودی؟
بله عالیجناب، بهش اضافه کرده بودم
یک صدم اقونیطون بهش اضافه کردم
این همون نسخه ایه که پزشک مسئول درمان کورک
برای جوشانده ی تقویتی ولیعهد استفاده کرده بودند
همونطور که مستحضرید، شش دهم اقونیطون بهش اضافه شده
این مقدار 60 برابر بیشتر از چیزی هست که
!شما در اون اینجولمی میل کردید
شما این جوشانده ی تقویتی رو
با این غلظت بالای اقونیطون برای ولیعهد تایید کردید
!چون حتماً برای جسمشون سودمند بوده
پس مفتخرم که
فرصت سِرو این اینجولمی با اقونیطون رو برای اعلیحضرت داشتم
!و این موجب خرسندی منه
لطفاً اجازه بفرمایید که هر روز
اینجولمی تهیه شده با اقونیطون رو خدمت شما بیارم
,,,ببینم,,, اقونیطون
,,,پس یعنی
در هر حال، در اون مورد
!من هرگز چنین اجازه ای ندادم
(در ازای رسیدگی به موضوع مرتبط با ولیعهد استان چونگچونگ رو تحویل پارک سونگ میدم)
اگر اجازه ی اعلیحضرت در کار نبوده
پس این دست نوشته با مُهر شما
!چطوری دست پارک سونگ افتاده؟
,,,بزار بگم
,,,من چنین اجازه ای بهش ندادم
پارک سونگ از هوش و ذکاوت ولیعهد نگران بود
!و منو تهدید کرد
پس شما اون پدر سنگدلی نبودید !که به پسرش حسادت می ورزید؟
عالیجناب، شما رهبر و در حکم پدر معنوی این مملکت هستید
به عنوان پدر ملت
چطور تونستید بخاطر قدرت طلبی به پسر خودتون پشت کنید؟
اگر از خدایان نمیترسید
پس چطور انتظار دارید اونها شما رو مورد لطف خود قرار بدن؟
من برای این درخواست، دارم سر زندگیم این ریسک رو میکنم
آیا شما از پارک سونگ به عنوان سپر بلا استفاده کردید؟
!یا پارک سونگ شما رو به عروسک خیمه شب بازی خودش بدل کرده؟
اگر ذره ای پشیمانی بابت مرگ ولیعهد دارید
لطفاً حکم دستگیری پارک سونگ رو
برای اعمال مجازاتش، بهم بدید
و همچنین حق حکمرانی
!بر جزیره ی گانگهُوا رو ازش بگیرید، عالیجناب
در ازای اون میتونم بهت
!یک هدیه ی بزرگ بدم
!ریاست شورای دولتی چطوره؟
چیزی که من میخوام
!یک قضاوت عادلانه است
!و نه قدرت
این نصیحت رو از صمیم قلبم به شما میکنم
زمانیکه به عنوان بازرس مخفی در کوچه بازار پرسه میزدم
مردمانی رو دیدم که بخاطر ظلم حاکمان بدخواه رنج میبرند
از شما تقاضا میکنم از تمامی وزرا و افسران تحقیق کنید
نظم رو برقرار کنید از شرارت جلوگیری کنید
و به مردمانی که درگیر کشمکش هستند !آرامش هدیه کنید
بجای بدرفتاری به دلیل طبقه ی اجتماعی پایین
!اونها رو استخدام و استعدادهاشون رو به کار بگیرید
سُنن منسوخی که موجبات تبعیض
و ظلم بر علیه زنان و کودکان میشه رو بردارید
!و به مردم خودتون امید بدید
!حکمرانی بر جزیره ی گانگهُوا رو میدم دست تو
و همچنین حکم دستگیری پارک سونگُ
میتونی بری
!پس از مرگ پسرت به خودت نیومدی؟
بابا
!تسو رو مجبور کرد که پولها و پیشکش های سلطنتی رو بدزده
!دوسو
تا قضیه ی قتل
!اون بازرس های مخفی رو بپوشونه
-,,,اون پزشک مخصوص کورک رو ترسوند -!نه
,,,و وادارش کرد
!به خودت بیا! داری چیکار میکنی؟
وادارش کرد تو داروهای ولیعهد
اقونیطون بریزه تا حالش بدتر بشه
,,,آخرین کاسه ی سم رو هم ,,,من,,, من
!من بودم که به خورد ایشون دادم
!منو ببخش! غلط کردم !غلط کردم
!غلط کردم! غلط کردم !منو ببخش
!منو ببخش! ازت معذرت میخوام
!فرمان سلطنتی رسیده
!منو ببخش
همگی تمامی اعترافاتش رو شنیدید؟
-بله -بله
پارک سونگ و پارک دوسو !شما دو نفر دستگیر میشید
!ولم کنید، احمقا
!به چه جراتی آدمهای فرومایه ای مثل شما دستشو به من میزنه؟
!ولم کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(ایمنی بازیگران کودک در این قسمت تضمین شده است)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(با تشکر از حضور ویژه ی جو کوان وو)
:::بازرس مخفی سلطنتی و جویی:::
!کاری میکنم که زندگیت بدتر از مرگ بشه
!نه مقام میگیره !نه زن میگیره
!واقعاً نزده به سرتون؟
-!پیداش کردم -!کو؟
بنظرت از پسش برمیام؟
من کنارت می مونم پس از چی میترسی؟
ارواح میگن شما دو تا تا ابد شاد زندگی میکنی
ریو دوک بونگ هم کیم جویی رو میخواد
!اینجا خونه ی جدید هممون خواهد بود
آرزوم شاد بودن بود
,,,الان هم بهش رسیدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال