,,,آنچه گذشت
سلام - دام؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟
من چند هفته‌ست توی ماشینم می‌خوابم
فقط می‌خوام توی مستراحِ گرم‌ونرم برینم و بعدش برم
خب، می‌تونم ببینم چی توی اون می‌بینی
جری
این نشان به خاطر شماست، قربان
شما مربی من هستین، قربان
البته
بیلی، سلام بیست دقیقه دیگه میام
تا حالا انقدر توی زندگی‌م هیجان نداشتم
مندی، محکم زدی توی
سر بابای لارا
,,,منم فکر می‌کنم اون
یا خدا - به اورژانس زنگ بزن -
این گندکاری توئه، مندی
و تو از قبل بخش اول زندگی‌م رو دزدیدی
عمراً یه ذره از این قسمت زندگی‌م بیاد دست تو
!میری - !نه -
اون رفته
جان؟
حتماً حالش خوبه
میری، من هستم
،یعنی چی منظورت چیه؟
یعنی کنارت می‌مونم
برای مدت طولانی
افراد زنده یا مُرده
،سلام، مندی هستم فعلاً قادر به پاسخگویی نیستم
لطفاً یه پیام بذارید
,,,سلام، مندی
گمشو
لعنت
جنیس؟
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره، چطور؟ -
همین‌جوری - مطمئنی؟ -
آره
چیزی به گوشِت خورده؟
نه - مگه خبری شده؟ -
نه - خوبه -
مطمئنی؟ -
آره، چطور؟ - چون تو -
حین کارهام توی ذهنم بودی
ولی مهم نیست
خوبه - خوبه -
عالیه - عالیه -
من عالی‌ام - منم همین‌طور -
,,,خب
خب، چهارشنبه می‌بینمت
خیلی هم عالی
فوق‌العاده‌ست
سلامت باشی، میری
دنبال دردسر نباش - باشه -
,,,البته، یعنی ,,,چرا باید
چرا اصلاً؟ چرا باید دنبال دردسر باشم؟
،من همیشه دور از دردسرم بینگ، بنگ، بانگ
بینگ، بنگ، بانگ یعنی چی؟
یه درام خیالیه
,,,عجب, بگذریم
توی تست رانندگی موفق باشی
چی؟
دوشنبه‌ست ,,,خیال می‌کردم گفتی
!اوه
!وای
صبحتون بخیر
قهوه می‌خورین یا چای؟
قهوه - چای -
ببخشید بابت این سر و وضع
لباسام توی ماشین لباسشوییه
یه کم آب ریخت روش
،خودتون می‌دونید چیه ولی من
تخم‌مرغ آب‌پز و نون تخم‌مرغی درست کردم
بشینید لطفاً
مندی اومد سراغت؟
نه، ولی مطمئنم حالش خوبه
,,,باید حالش خوب باشه، چون
من خوبم، پس اونم خوبه
آره
و مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
آره، آره، آره، صد درصد
آره - فقط یه تست رانندگی ساده‌ست -
چون شب اصلاً نخوابیدی
,,,آره، من
قهوۀ خیلی قوی خوردم
گرچه قبلاً اهل قهوه نبودم
باشه - حس می‌کنم -
ذهنم خیلی سریعه - آره، مشکلی نیست -
،لنگ‌لنگان راه می‌رفت ،می‌زد توی سر خودش
یهو بیهوش زد همه‌چیز خوبه
آره، آره، مطمئنم
،حالا برو تست رانندگی‌ت رو بده بیست سال خیلی دیره
برو,,, خیلی‌خب
اینا آماده‌ان
سلام! بیا تو، بشین
تخم‌مرغ آب‌پز می‌خوری؟
خوشمزه‌ست
چه خوش‌طعم
چه خوب محکمه
من تخم‌مرغ‌پزِ زبده‌ای‌ ام
صبر کنید! صبر کنید
چه خبره؟
آره، راست می‌گی
این چه کاریه؟ - نمی‌دونم -
چرا همه‌تون پیژامه پوشیدین؟
و چرا داریم تخم‌مرغ آب‌پز می‌خوریم؟
خیلی عجیبه
این‌طور نیست که فکرشو می‌کنی
فکر نکردم, ولی الان
!ولی الان چرا,,, وای خدا
!نه، نه، نه، نه، نه - ای خدا، میری، نه -
چیزی نیست, بی‌خیال
می‌خواستم برم دستشویی
چی؟ - مامان و بابات -
با مهربونی گذاشتن برم استفاده کنم
یه کم ناخوش‌احوال بودم
،و الان هم صبحونه گذاشتن بخورم
و این بود تمام ماجرا
نمی‌تونست تحملش کنه، میری
نمی‌تونستیم جواب رد بدیم
باشه, باشه هرچی، حالا هرچی
بابا، نیم ساعت دیگه تست رانندگی دارم
وای خدا، آره
می‌دونم، می‌دونم - باید برم لباس جور کنم -
و از اینجا بزنم بیرون
دیر می‌ری سرکار؟
آره, یواش شروع می‌کنم
کمکی ازم برمیاد؟ - فقط اومدم اینا رو بذارم -
می‌خواستم اگه می‌شه روی خونۀ همسایه‌ها بروشور بزنی
سلام لورا - اسکار -
اوضاع زمین در چه حاله؟ - ،رو به مرگ -
به خاطر ناآگاهی مردم عادی
و خانم‌ها
البته, ممنون, فوق‌العاده‌ست
می‌تونم چندتا شورت بزرگ و تمیز بردارم؟
،اگه بروشورها رو تموم کردین
یه جلسه کمیته برگزار می‌شه دقیقاً ساعت ۲ بعد از ظهر
خوشحالیم بیای - آره حتماً -
می‌بینمت - می‌تونم برم دوش بگیرم؟ -
می‌خوام با اتفاقی که دیشب افتاد باسنم رو بشورم
خدای بزرگ
,,,حالا می‌ره فکر می‌کنه - بذار بره -
,,,ولی - ببین -
هرگز نذار تحت‌کنترل تو باشه بذار بره
می‌شه یه کم عجله کنیم؟ !دیرم شده
می‌تونم از این حوله استفاده کنم؟
خب,,, آره؟
خوبه
!میری! من می‌برمت
,,,نه، من می‌رم - نه، نه، لطفاً, بذار من برم -
می‌تونی دام رو بیرون ببینی
درسته, آره، البته
نمی‌خواد بیای داخل
نه، نه, می‌خوام حمایت اخلاقی کنم ازت
استرس‌داشتنت نُرماله
استرس ندارم, به خاطر قهوه‌ست
روبه‌راهی؟
همه‌چی روبه‌راهه؟
آره، خوبم
،با قضیۀ اینکه بوبک برگشته
,,,ما جداً کاری - آره -
مندی؟
آره, چرا؟
اونجا زندگی می‌کنه؟
آها، آخه، تو که مندی رو می‌شناسی
نه؟ - دختر پیچیده‌ایه -
همیشه بوده
خب، می‌دونی که ما کجاییم
اگه هر چیزی خواستی
چیه؟
مامان، می‌تونی جری رو بگیری دستت؟ نمی‌خوام مزاحمش بشم
,,,حینِ
وای! نه، نه، نه، نه، وای خدا، نه
!نه! نه، نه، نه
توی یه ساعت مشکلی براش پیش نمیاد
,,,نه، من
از دیشب ندیدمش
وای نه
،عیب نداره میری فقط یه اسباب‌بازیه
میری متیسون؟
بله - ترکوندی -
نه، لطفاً این کار رو نکنید
با من بیاین دنبال ماشین, بیاین
کارم تموم شد - خیلی‌خب -
خب
می‌بینمت
،آره, فقط می‌خواستم بگم
خیلی ممنون بابت مهمان‌نوازی‌تون
جدی می‌گم
,,,خیلی کم پیش میاد که
یه نفر بذاره بیام تو
واقعاً قدردانم
و تمیزم
بالاخره
مشکلی نیست
،اگه چیزی لازم داشتی
,,,کارهای خونه
,,,نمی‌تونم، همه‌چیز لطفاً بگو
این‌طور نیست که می‌تونم هرجایی برم
پس کارِت چی می‌شه؟
شغلم رو از دست دادم
,,,رئیس‌مون
کلامیدیا داشت؟
از من خسته‌ش شده بود
برای همین یه کم زمان می‌خواستم که کلاً نباشم
قفسه‌ها ردیفن؟
من فِرزم
نه
هیچ کاری نیست؟
خب، شما میری متیسون هستین؟
بله
،من توانایی رانندگی رو بررسی می‌کنم نه شخصیت رو
خوب شد فهمیدم - می‌بینیم -
بله
و چند وقته رانندگی رو یاد گرفتین؟
بیست سال
با اختلاف زمانی زیاد
انگار مضطربی
واقعاً هم اضطراب دارم - آره، مشخصه -
قطعاً استرس دارم
کمربند رو بستی؟
بله
اولین کاری بود که کردم
پشت موهات قایمش کردی
نه، نکردم
موهات رو روش گذاشتی تا من نتونم ببینمش
من واقعاً فقط کمربند رو بستم
خب، شروع می‌کنیم - آره -
دستورها و مسیرهای من رو دنبال کن
بله - ,,,و وقتی این کار رو کردم -
ازت می‌خوام
توقف اضطراری رو پیاده کنی - باشه -
ممکنه هر لحظه این اتفاق بیفته - درسته -
مواقعی که اصلاً انتظارش رو نداری - متوجه شدم -
هنوز شروع نکردیم - نه -
بلدی چطور ماشین رو روشن کنی؟
بله
هرروز حدوداً هشت میلیون
قطعه‌های پلاستیکی آلوده در اقیانوس‌ها پیدا می‌شن
حتی الان، کانتینر حمل‌ونقل ،از اردک‌های پلاستیکی
از سمت خط ساحلی روی بستر دریا هستن
خیابون‌ها و ساحل‌های
شهر هایت در خطر بزرگی هستن
بپیچ راست
می‌شه از یه طرف دیگه بریم؟ ,,,چون
اینور حواسم پرت می‌شه - نه، فقط راست -
طبق مسیر - باشه -
!خیلی‌خب لئونارد مرخصی گرفته
ببخشید
سر بازرس
جناب، شما,,,؟
منم، تینا
تونا؟
اون مُرده، عزیز
بله
,,,انگار واقعاً
مُرده
درست می‌گی
آفرین
کارت خیلی خوب بود
صددرصد مُرده
,,,شاید بهتره بپیچیم به
نه، نه, سمت چپ
چشم
ای بابا، چقدر وسایل اورژانسی اینجاست
دارم می‌زنم, زدم
اوه، یه جسده
یا خدا، واقعاً یه جسده
افتضاحه
شاید یه مامان‌بزرگی غرق شده توی آب
جزر و مدهای قوی‌ای بوده
چه غم‌انگیز
بگذریم
قبول شدی
واقعاً؟
می‌خواستم بگم ،برگردی به مرکز
ولی فکر کنم گیر افتادیم
چه هیجان‌انگیز
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدی دوباره صحنۀ جرم رو ببینی؟
نه, نه
فقط تست رانندگی دادم
یه کم واسه این کارها پیری، نه؟
تو زندان که نمی‌تونی از این کارها بکنی
چه نکتۀ ظریفی - خداحافظ، تینا -
حتی نمی‌خوای بدونی چی شده؟
ربطی به من نداره
باشه
چی شده؟
یکی مُرده
این افتضاحه
حالشون خوبه؟
نه, مُرده
آها، آره
اگه تو هم مُرده بودی حالت خوب بود؟
نمی‌دونم, شاید آره چون اون‌وقت دیگه نمی‌تونستم
با تو حرف بزنم
چه نامهربون
ببخشید, ببخشید
نمی‌خوای حتی بدونی کی بود؟
چون تو اونا رو می‌شناختی - آره، ولی نمی‌خوای -
قبل از اینکه به من بگی اول به نزدیکانش اطلاع بدی؟
چرا، چرا، آره
آره، شهر کوچیکیه ,,,مطمئنم
مطمئنم می‌رم سر دربیارم - آره، همین‌طوره -
وقتی واسه جُرم دستگیرت کردیم
،ببین، هر اتفاقی که افتاده من هیچ ربطی به ماجرا ندارم
پس این‌طور فکر می‌کنی
آره، همین‌طوره
,,,چون
تو جوری فکر می‌کنی
که منو به فکر کردن وا می‌داری
می‌تونم الان برم؟
آره
مرسی
،جسدها خیلی افتضاحن مگه نه؟
آره
پای راست روی زرد - ,,,پای -
!این پای چپته - تو می‌تونی -
این پای چپته - تو می‌تونی -
تکونش بده - ایول -
بذارش اینجا
الانه که بیفتی
پای چپ لطفاً - !چاپ، چاپ -
پای چپ روی قرمز - پای چپ روی قرمز -
آره - مندی -
ای خدا, پای چپ روی زرد
خیلی‌خب
خب، اول فیبی بره
پیداش کردن
به نظرم تو دیگه نباید اینجا بمونی
جسدش رو
ببین، کریس دیگه ،از دست دوچرخه‌ش عصبانی شده
،و اسکوتر فیبی رو هم برداشتی
به نظرم دیگه خیلی پیاز داغش زیاد می‌شه
باید بری پیش پلیس، مندی
وسایلات جمع شدن
!مندی
من الان حالم خیلی خوبه
بالاخره دارم با خانواده خوش می‌گذرونم
آره، پس پلیس اگه خواست میتونه بیاد سراغ خودم
،ولی سراغ من میان شک نکن
،اون سر بازرس بوده محض رضای خدا
نمی‌تونم برگردم به زندان، مندی
التماس می‌کنم
مندی؟
!مامان - !مامان -
خانواده‌م بهم احتیاج دارن
نیستش
بذار اینجا رو نگاه کنم خب، دست چپ روی زرد
,,,خب، این آسونه, خیلی‌خب
آفرین، بابا
با دست چپ برو روی سبز
!لعنت
!لعنت! لعنت
لعنت
فردا برای پاکسازی، به هایت را تمیز کنید» بپیوندین»
از ساعت ۳ تا ۵ بعدازظهر
بیاین با دستان خودمون برای کار ارزش ‌قائل بشیم
بهتر نیست یه کم صدا رو بیاری پایین؟
باید اطلاعات رو بدونن
باید اول توجه‌شون رو جلب کنی
خب؟ سلام
ممنون
بعدازظهرتون بخیر، خانم‌ها
چه عالی، ممنونم
خیلی ممنون - مرسی -
ممنون
حرف مامان رو گوش کن حرف مامان رو گوش کن
بیاین دیگه شما دو نفر
اگه تونستیم بریم یه سر بزنیم؟
الان چی؟
فهمیدم
،کارولاین رو مجبور کنید برورشور نصب کنه تا بعدش پشت سرش غیبت کنین
اون جادوگر پیر زننده داره
نتیجه‌گیری‌های غلطی می‌کنه
،اومده مزخرف بگه، لورا نه یه حرف درست
حقیقتش شما مثل جایگزینِ دخترای بدجنسین
!یه مشت جنده‌های بی‌دینِ حال به‌هم زن
هنوز به گوشِت نرسیده، نه؟
چی رو؟
!ای بابا، گمشو دیگه
!یا با یه دوستی برگرد
سلام، به موبایلِ میری متیسون تماس گرفتین
لطفاً بعد از این صدا پیامتون رو بذارین
سلام میری، منم
گرفتمش, فوق‌العاده‌ست
دارم می‌رم خونه, بیا منو ببین
امیدوارم آزمونت رو خوب داده باشی
زنگم بزن, خداحافظ
چطوری می‌شه آهنگش رو قطع کرد؟
چی شد مگه؟
سر بازرس، توی آب پیدا شدن
یا خدا
ببخشید، یه کم ذهنم درگیره
من «فانی‌فوت» می‌خوام اگه دارین
شرمنده, تازه خریدمش
فعلاً چیزی نداریم
هات‌داگ دارین؟ - نه، ندارم -
سه تا اسنوبال لطفاً - من هیچی ندارم -
,,,حتی نمی‌تونم اینو
,,,می‌شه لطفاً یه اسکروبال
!باشه,,, برین
چه مسخره
میری,,, زنگ بزن
خب، ببینیم
کدومشون فردا میان
امیدوارم
بریم نوشیدنی بزنیم؟
نه، کارولاین منتظر منه
برام «کژری» درست کرده (نوعی غذای تند)
باشه
خب، بازم ممنون که گذاشتین بیام خونه‌تون
هی، غمت نباشه
آره واقعاً
فقط دلم برای خانواده‌م تنگ می‌شه
فقط گند زدم توی همه‌چی دیگه نمی‌تونم چطور گند نزنم
تو جوونی می‌تونی روش کار کنی وقتش رو داری
گاهی اوقات فکر می‌کنم هیچ فایده‌ای ندارم دیگه، می‌دونی؟
چرت نگو
تو شوخی‌های خوبی می‌کنی
و تخم‌مرغ آب‌پزهای خوشمزه‌ای درست می‌کنی
که کار راحتی هم نیست
مال من همیشه شبیه بیضه می‌شدن
پس این‌طوری‌ها هم نیست
مرسی اسکار
ببین
،اگه واقعاً می‌خوای زنت برگرده
باید سخت تلاش کنی
باهاش بجنگی
تسلیم نشو فقط بهش نگو دوستت دارم
هرروز بهش نشون بده
عمل مهمه، نه حرف
،عمل، و تو رو خدا
باهاش صبوری کن
,,,وقت می‌بره
,,,بعد از مدت زیادی معلوم می‌شه
که اون رو به درستی می‌بخشی
پس حتماً این کار رو بکن
حتی نمی‌تونم درست بدوئم
من راجع به این موضوع به کسی نمی‌گم
من تو رو توی نیمۀ بیرون از شهر
با ساک‌هات ندیدم، باشه؟
من اینجا نبودم
،و به هر حال ،الان وقت آزادمه
,,,پس از لحاظ فنی من دوستتم
فهمیدی؟ - ,,,من بهش دست نزدم جنیس -
هیچی نگو، میری
هیچی چون من به صورت قانونی ناچارم
باشه
,,,ولی اگه هرچیزی می‌دونی
,,,اگه توی هرچیزی دخالت کردی
باید بری پیش پلیس
باید این غائله رو تمومش کنی
اون سر بازرس بود، میری
و تو مجرم شهر
با غبطه‌ای که باید باهاش کنار بیای ،اول سراغ تو میان
اینو یادت نره - می‌دونم -
تو واقعاً روی مخ منی، میری
واقعاً می‌گم
دخترک سفیدپوستِ پولدار
تو مثل یه پُرزگیری
که همۀ این گندکاری‌ها رو برمی‌داره
و کاری می‌کنه آدم زهره‌ترک می‌شه
می‌خوام اینو داشته باشی
شاید امشب کمکت کنه
بیسکوییت, مارشملو
بوم, چه شیر تو شیری شد
,,,جنیس، من تا حالا از اینا
قبل از اینکه نظرم عوض بشه ببرشون
نمی‌خوام دیگه توی زندان ببینمت، میری
هیچ‌وقت خودت رو تسلیم نکن
این کار رو نکن
آخر این زنیکه منو به گریه می‌ندازه
,,,سلام، مرسی
خانم بوبک
تینا هستم از اداره پلیس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال