What's the situation?
His Majesty should be there,
The imperial family's villa,
There's no doubt Usui is involved in this case,
Did Usui make any contact?
No, not in particular,
This is a huge risk for him too, What's he planning to do?
This is Usui we're talking about,
He could be luring us into a trap, like with Godo,
Mr, Kudo, if this really is a trap,,,
Kudo!
Major General!
Prince Takaihito had a revelation,
Your fiancée is in danger,
Oh, so you're all here,
I didn't expect such a warm welcome,
I came to get you, Miyo,
MY HAPPY MARRIAGE
THE MAN CALLED NAOSHI USUI
How did you get in?
The station's barrier shouldn't easily be broken!
I thought I saw a little bird flying, but I guess it was just my imagination,
H-How's that possible?
He tampered with the barrier,
We are completely trapped inside it,
Now, here's a question,
Is what you just saw reality, or an illusion?
What?
What you're seeing now is entirely subjective,
Is what you believe really correct?
What's your point?
Where's your Commander right now?
When I, his dreaded enemy, am here,
Maybe he got scared and ran away,
Enough of your nonsense!
Then I wonder why the barrier has been reversed,
Are you saying the commander betrayed us?
If not, who let me in here?
I'll tell you the answer,
Thank you for your help,
Ms, Kaoruko Jinnouchi,
What?
Don't be stupid! That's impossible!
It was,,, me,
I tampered with the barrier,
Jinnouchi, what's going on?
Usui took my father hostage
and blackmailed me to meddle with the barrier,
He tortured my father right in front of me,
I couldn't abandon my father agonizing in pain,
I've failed you all,
I'm so sorry!
Kaoruko,,,
I hurt your father?
Did that really happen?
What?
It's suspicious if you were really there in the first place,
Stop messing around! After those horrible things you did!
I'm sure I saw my--
Squad Leader Mukadeyama,
Master Jinnouchi trained me just the other day,
He seemed well and healthy,
What?
Is your memory really trustworthy,
Ms, Kaoruko Jinnouchi?
But,,, My father,,,
No,
That can't be an illusion,
It can't be,
No,,,
What,,,
did I do this for,,,
Miyo,
Come, You'll be safe with me, your father,
I am the whole truth,
You scumbag!
What are you doing?
You Gifted Communion,
Die!
Stop!
Why are there Grostesqueries here?
My, my, Are you having a falling out?
Calm down, everyone!
This is Usui's ability!
No one can defy me,
Shut up!
On the battlefield, a moment's hesitation will cost your life,
Didn't you know that?
Even if you did, you can't win against fear,
Miyo,
no one stands in our way now,
I won't let you,
Kaoruko!
I will stop you,
How admirable of you to face me so calmly,
I won't let you lay a finger on Miyo!
I see, An ability that boosts your physical performance,
He's toying with someone as talented as Jinnouchi,
At a genuine sword match,
Kaoruko!
Stay back!
I'll definitely
get you with my next move
Is this all you've got?
This,,,
is what I saw in my dream,
I was seeing the future,
That was the power of my Dream-Sight,
If I had told my husband-to-be about the dream,
no one might have been hurt,
I'm the one he wants,
Because I'm the only one with the Dream-Sight ability in this world,
But
I don't fully understand this ability yet,
What should I do?
What can I do?
Miyo,
Now, will you come with me without putting up a fight?
No,
I won't cooperate with someone who can hurt others with a smile on their face,
And you're not my father,
You're Sumi's child,
So, you're practically my daughter,
I know
that my mother was an important person to you,
But taking me away from here doesn't mean you've saved her,
My mother, who you wanted to save, is no longer in this world!
You can't keep your mouth shut, can you?
Oh, well, I guess I have to take you by force,
Get away from my fiancée!
Sir,
So you realized it was a diversion,
As expected of Kiyoka Kudo,
Unfortunately for you, we have someone who can see the future,
I see,
Naoshi Usui, I'll end you here!
No, you won't, It's only just begun,
He escaped,
Miyo!
Are you okay?
I'm sorry,
I'm glad you're all right,
Miyo, don't push yourself too hard,
You must take care of yourself,
Sir,
I'm begging you,
Jinnouchi, stay with me!
Kaoruko,,,
Major General!
We've investigated the villa, but we didn't find anything,
I see,
So, it was a diversion after all,
Maybe the emperor's kidnapping was Usuba's lie,
He could be working with Usui,
He can't be, right?
I hope not,
The investigation is over, Get ready to withdraw,
Yes, sir!
Major General,
Please give me permission to investigate this place, Just for the day,
You're going to continue on your own?
Yes,
I know how you feel,
but the prejudice towards the Usubas won't change that easily,
Even so, Please let me,
Hey, grandfather,
What's the Usubas role?
The Usubas act as a deterrence for ability-users,
We take down bad ability-users,
It's an important role that only the Usubas can do,
Grandfather,
why can't I make friends?
That's the rule,
Usuba's rules are more important than life,
But I want friends,
The Usubas aren't allowed to be friendly with other ability-users,
You have the quality to be the heir of the Usuba family,
Follow the rules and work hard,
And one day, when the maiden of Dream-Sight appears,
you'll be her protective sword,
A protective sword for the maiden of Dream-Sight,
You must protect her at any time
and sometimes, become a sword to cut the enemy,
That's an important role only you can fulfill,
The Usuba family is empty,
There were no evil ability-users
and we will never fulfill our role,
That's why
I wanted Miyo,
In the end, I'm still empty,
What I really want to protect is actually nowhere to be,,,
What's wrong?
Usuba's little boy,
Naoshi Usui!
I can relate to your troubles more than anyone,
Be quiet and get on the ground!
You're just like how I used to be,
I told you to be quiet!
You believed protecting Miyo was your role,
But she can't be yours,
When she actually belongs to you,
Nonsense!
I can tell you a way to make your life a little easier,
I'll never listen to what you have to say,
Raise your hands and surrender!
Arata Usuba,
Won't you join the Gifted Communion?
Since the attack,
the security against the Gifted Communion has heightened
and my freedom within the station has been restricted,
The first friend I made is no longer here,
I'm sorry,
At the moment, this was the only place I could think of
where we can talk without distraction,
Um, what is it that you want to talk about?
I'm so sorry!
U-Um, please raise your head,
I think I have misjudged you,
After seeing your firm attitude towards Naoshi Usui,
I realized that I was wrong,
It doesn't matter if you're a woman or related to the Usubas,
You are a very brave person,
I'm not such a,,,
From now on, I'll work on making our organization fully merit-based,
For Jinnouchi's sake, too,
Um, what's going to happen to Kaoruko?
I think there'll be severe punishment,
But she was forced to cooperate with the Gifted Communion
in order to protect her family,
Yes,
That's why I'm going to request a reduction of her punishment,
Jinnouchi is strong,
She's an irreplaceable officer in our Unit,
Thank you,
Wow! As expected of Ms, Hazuki!
The commander won't be able to pull off such a great party on his own,
We ended up inviting a noisy one,
Mr, Godo, have you recovered from your injuries?
I sure have! Sorry I made you worry,
Good evening,
Long time no see, Arata,
Miyo, have you been well?
Yes, You seem well, too,
Yes, thank you,
Thank you for the invitation,
Oh, what is this?
Are you jealous again, Kiyoka?
I'm not!
Sure, okay,
Now that everyone's here, let's have a toast again,
Cheers!
Ms, Miyo, are you drinking?
- Come on, have another, - I don't drink alcohol, so,,,
I'm sorry to make you deal with my sister's madness,
I'm sure you wanted a quiet year-end,
It's not madness at all,
I wanted to see Hazuki as well,
Also,
I've never had such a fun end of the year,
Really? If you say so,
It's really cold tonight,
Miyo, could you add more coal?
Sure, I'll go get some,
Kaoruko,
Miyo, it's been a while,
Kaoruko, have you been well?
Yes,
You see, when my investigation is over
I'm going back to the old capital,
I came to say goodbye today,
But, how did you,,,
The commander negotiated with the top brass
and they allowed me to leave,
Oh, sir,
Squad Leader Mukadeyama
also requested to reduce my punishment,
I'm so blessed, aren't I?
Even though I've betrayed everyone,
But that's,,,
Someone like me
doesn't have the right to be your friend,
But,
I'm going to spend a long time making up for what I've done,
So,,,
So,
when I'm done,
will you be my friend again?
I hope I'm good enough for you,
Thank you,
- Snow, - Snow,
The first snowflakes fluttering in the bitter cold
bring dark clouds above to those who feel them,
Forgive me,
It'll cause you a lot of pain,
Subtitle translation by: Aya Kudo