,,,چیتوسه، تو
الان کسی رو دوست داری؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ,لازم نیست به سوالت جواب بدم
پس یعنی حداقل یه کم ,منو دوست داری
قایمکی دفترچه خاطرات‌مو دید زدی؟
‫چون آدمایی مثل من و تو، ‫تو کشیدن مرز ماهرن,
،اگه اصلاً بهم علاقه‌ای نداشتی
‫بهم می‌گفتی «آره فکر کنم»,
ولی مثل این‌که هنوز آماده نیستی ,روم حرکتی بزنی
‫قبل از این‌که بدنمو لخت کنی، دلمو لخت نکن!
‫درست زدی تو هدف,
,چه دختر دردسرسازی
ما خیلی شبیه همیم، مگه نه؟
چرا یه دوست‌پسر می‌خوای و چرا اون باید من باشم؟
اجازه ندارم مثل هر دختر دیگه‌ای بخاطر خوشگل بودن‌ت، عاشق‌ت بشم؟
,البته که اجازه داری
,منم از ناز و خوشگلی‌ت خوشم میاد
,شاید یه روزی واقعاً عاشق‌ت بشم
,ولی امروز، اون روز نیست
تو به یه دوست‌پسر «نیاز» داری، درسته؟
,چقدر بدجنس، من مدت‌هاست یواشکی نگات می‌کنم
‫منم مدت‌هاست دارم یواشکی ‫ به سینه‌ت نگاه می‌کنم,
چی‌کار کنم که حرفم رو باور کنی؟
‫شاید اگه یه بوسه‌ی ناگهانی و زودگذر ‫ مثل بارون تابستونی بهم بدی,
اعتراف می‌کنم, آره، من ,و تو خیلی شبیه هم‌ایم
‫ولی این‌که دقیق طبق فیلمنامه ‫جلو بریم خیلی بی‌هیجانه,
-پس باید از فیلمنامه بزنم بیرون
‫نقابمو بردارم و دست از ادا درآوردن بردارم,
‫حتی اگه زیر اون نقاب یه چهره‌ی ‫زشت پنهون شده باشه،
‫مستقیم تو چشمات نگاه ‫می‌کنم و دوبار می‌بوسمت,
,اون‌وقت من می‌شم روح اپرا و تو کریستین
,بعدش باید بذارم بری با یکی دیگه خوشبخت شی
!چه نقش مسخره‌ای
احساس می‌کنم بالاخره تونستم یه ,ذره از یوزوکی ناناسه‌ی واقعی رو ببینم
,واسه همین باید خودت باشی
چطوری نقابمو بردارم وقتی هنوز متوجه وجودش نشدی؟
داری می‌گی همیشه حواست به نگاه بقیه‌ست، درسته؟
خیلی راحت ‌بخاطر ظاهرم ,مورد نفرت قرار بگیرم
,تقریباً همه‌ی پسرای معروف یه زمانی عاشقم می‌شن
‫می‌فهمم منظورت چیه، ولی همچین حرفی ‫ برای بیشتر مردم قابل قبول نیست,
البته، تو اولین کسی هستی ,که بهش این حرف رو زدم
بیخیال «شباهت» شو, انگار که ,دارم خودمو تو آیینه می‌بینم
‫اگه دنبال دوست‌پسر باشی، ‫احتمالاً یه ناراحتی پشتشه,
‫ولی باید پسری باشه که بفهمه ‫ محبوب بودنم خودش یه دردسره,
,وگرنه نمی‌تونی خودتو راحت نشون بدی
‫می‌دونستم تو درکم می‌کنی,
‫به هر حال، نادیده گرفتن یه دختر گرفتار با ‫ فلسفه‌ی زندگی ساکو چیتوسه جور درنمیاد,
,ممنون، ناناسه
تمام این مدت داشتی برام پیام می‌فرستادی، ‌درسته؟
«,نگران نباش، من عاشقت نمی‌شم»
‫و منو انتخاب کردی چون ‫می‌دونستی منم عاشقت نمی‌شم,
,خب، ای بابا
,این حرف واقعاً قلب‌مو لرزوند
,,,دوباره
,این حرفا رو دیگه نزن
خب؟
‫فکر کنم یکی داره منو تعقیب می‌کنه,
می‌دونی کیه؟
‫چند وقتیه یه مشت پسر از ‫دبیرستان یاکون رو زیاد می‌بینم,
,,,دبیرستان یان، ها
‫مدرسه‌ایه که شروراش از ‫بقیه بیشتر جلب توجه می‌کنن,
‫می‌فهمم چرا اومدی سراغ من, پس می‌خوای,,,
‫صبر کن، بذار خودم بگم, چون منم ‫ دارم ازت درخواست می‌کنم,
,دو چیز ازت می‌خوام
اول، انقدر دوست‌پسر خوبی باش ,که که اون تعقیب‌کننده ناامید بشه
,اونو که بلدی
دوم, اگه تعقیب‌کننده خطرناک از ,آب دراومد، خودت یکاریش کن
متاسفانه، من یک بار هم ,تو زندگی‌م مبارزه نکردم
باشه، ولی این‌که نمی‌جنگی ,به این معنی نیست که نمی‌تونی
,تو تنها امید منی
,لطفاً, باهام بیا سر قرار
‫یچیزی رو اشتباه گرفتی,
در حال حاضر، اینکه به‌عنوان دوست‌پسرت -شناخته بشم فقط برام ضرر
‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی,
‫هر کاری با من خواستی بکن,
,هرکاری خواستی، هر چقدر خواستی، هر چند بار خواستی
‫فکر کنم معامله‌ی منصفانه‌ایه,
ای بابا، این نسخه دخترانه منه؟
‫مطمئنی؟ نمی‌دونی من ممکنه تا کجا پیش برم,
می‌دونم چقدر وقت و ,انرژی ازت می‌گیرم
نظرت چیه، ساکو؟
,باشه، یوزوکی
,قراردادمون بسته شد
گفتی هر کاری خواستم، هر چند بار خواستم، درسته؟
,آره
,عالیه
‫چند وقته حسابی خستم، کمکم کن خالی شم,
,,,ص-صبر کن
‫بذار یه‌کم نفس بکشم,
فکر کردی با یکی دو شلیک کار تمومه؟
,ولی زیادی داری فشار میاری
!نمی‌تونم
‫تموم شد، استراحت,
,خودتو جمع کن
این ورزش خودته، مگه نه؟
,می‌دونی، ساکو
‫تو هیچ‌وقت نمی‌گی «سخته برات» ‫یا «می‌تونی روم حساب کنی»، نه؟
می‌دونم آدمایی مثل ما از شنیدن ,همچین حرفایی بدمون میاد
,پس نگران تکیه کردن به من نباش
‫نترس از این‌که ضعف‌هاتو بندازی گردن من,
فقط هرموقعه دیدی بهترین ,موقعه‌ست، ازم استفاده کنی
اگه اون موقع نباشی چی؟
‫همه می‌دونن فقط کافیه اسم ‫قهرمانو بلند بگی تا احضارش کنی!
‫راستی، وقتی کلمه «حیوان خانگی» ‫رو می‌شنوی، چه فکر می‌کنی؟
,توله‌سگ‌ها
داشتی نگاه می‌کردی؟
,اهم، اهم
ساکو! صبح بخیر! ها؟
یوزوکی؟ تصادفی همدیگه رو دیدین؟
تصادفی نبود، مگه نه، ساکو؟
همم؟ «ساکو»؟
د-درسته, من رفتم دنبال یوزوکی
,و با همم اومدیم مدرسه
هم؟ «یوزوکی»؟
همم,,,؟
,ما، ام,,, با هم تو رابطه‌ایم
,,,ها
!چی؟
!یعنی چی؟ کسی بهم چیزی نگفت
‫یجورایی، جو گرفت‌مون، ‫هردومون زیادی ذوق‌زده شدیم,
ساکو هیچ وقت یه نفر رو !این‌طوری الکی انتخاب نمی‌کنه
مطمئنم فقط ازش می‌خوای !سر یه مشکلی بهت کمک کنه
اون‌طور نیست، مگه نه؟
,از سر بی‌حصلگی,,, این کارو نکردم
!دیدی؟ ساکو داره عذاب می‌کشه
!اون خیلی مهربون بود که نه نگه
آم، یوکو؟
عجیبه که من و ساکو وارد رابطه شدیم؟
!آره، عجیبه
!حداقلش اینه که الان هیچ شانسی پیش ساکو نداری
,ولی خب، خودتم الان شانسی پیشش نداری
!غر غر
باشه، می‌خوای مبارزه کنی؟
ها؟ چیز عجیبی گفتم؟ - خب، حالا چی‌کار کنم؟ -
,اینم از این
م-مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫یه کاریش می‌کنم,
,,,ساکو-کون
داری فکر می‌کنی اگه به جای یوزوکی-چان مورد هدف قرار بگیری، مهم نیست، نه؟
,اوه، ولی ما هم حواسمون هست، نگران نباش، اوکی می‌شه
,راست می‌گی
,هی، باید پیداش کنیم و یه حالی ازش بگیریم
,اگه من می‌بودم، جرأت نمی‌کردم از خونه برم بیرون
ساکو، باید از یوزوکی مراقبت کنی، باشه؟
,نگران‌ش نباش، می‌تونی بسپریش به من
این‌که تو اون موقعیت چیتوسه ,رو انتخاب کردی، خیلی یوزوکی‌تور بود
,شما خیلی مثل همین
,چیتوسه، آخر هفته بیا بازی‌مون رو ببین
بعدش یه کم وقتت رو می‌تونم بگیرم؟
همین اول داری خیانت می‌کنه، مرتیکه؟
احمق، فقط می‌خوام ,یه بار دیگه بازی کنم
شاید وقتی بردم، ازت بخوام ,نقش دوست‌پسر تقلبیم رو بازی کنی
می‌شه آتیش ماجرا رو شعله‌ورتر نکنی؟
نظرت چیه، کورا-سن؟
تو زندگی قبلی‌ت چی‌کار کردی که تونستی با یه خوشگله سایز دی، رابط مخفی داشته باشی؟
،اگه همین‌جوری ادامه بدی ,زندگی بعدی‌ت مثل همین الان می‌شه
‫چیتوسه، مواظب باش خودتو تو دردسر نندازی,
به نظرت بریم پیش پلیس؟
‫بعیده کاری بکنن تو این شرایط,
,,,یعنی
,عاقل‌تر باش
هر قهرمانی باید یه دلیل درست‌وحسابی ,برای زدن یه آدم بد نیاز داره
,سخته بدونی تا کجا می‌تونی بری
‫وقتی قضیه از حد یه مشکل بین ‫ بچه‌ها گذشت، بسپارش به من,,,
که ‫قرار نیست اینو بگم، ‫ولی حداقل باهام صحبت کن,
,معلما به درد همین چیزا می‌خورن
,ببینیم چی می‌شه
!یک - !آره -
!دو - !آره -
!سه - !آره -
!چهار - !آره -
!یک، دو، سه، چهار - ,چیتوسه-کون -
,نازونا-چان، تنها خیلی کم می‌بینمت
,فقط نازونا صدام بزن
راستی، واقعاً با ناناسه رفتی تو رابطه؟ - خیلی به هم میایم، نه؟ -
,اصلاً
ناناسه رو سخت می‌شه شناخت‏,‏ کی می‌دونه تو سرش چی می‌گذره؟
‫رو مخمه,
خب، کی همچین چیزی به دوست‌پسرش می‌گه؟
ها؟ مگه بدتر نیست پشت سر کسی حرف بزنی؟
‫همیشه جلوی روش می‌گم,
,خوبه که روراستی
‫هی,,, آیدی چتت رو بده,
دوباره می‌گم، لطفاً یادت بتونه ,من یه دوست‌پسر تازه‌ام
ساکو چیتوسه
افزودن به مخاطبین
,من می‌رم، نمی‌خوام با ناناسه برخورد کنم
‫خداحافظ!
گفت‌ش که می‌تونه مستقیماً ,بهش گیر بده
,ولی خیلی راحت رفت
,هی، چیتوسه
منتظر بودی؟
‫اصلاً منتظر تو نبودم,
آره، می‌دونم خوشحالی که می‌تونی ,لبخند درخاشن من رو ببینی
می‌شه دست از شوخی با دوست‌پسرم برداری؟
,خسته نباشی، ساکو
یوزوکی گفت: «من نه دستمال !بدنم رو دارم نه اسپری دئودورانت
‫لطفاً مال خودتو بده، هارو!» ‫داشت دیوانه می‌شد,
‫گفتم: «کی اهمیتی می‌ده؟ فقط چیتوسه‌ست,»
‫و اونم گفت: «برای همینه!»
‫بهش نگاه کن، چقدر دخترونه شده,
!زیاد به شانس‌ت اکتفا نکن
!ای بابا - !ببخشید -
‫اگه داری به اون خاطره می‌خندی، ناراحت می‌شم,
‫ببخشید، فکر کردم همیشه برای بعد ‫ تمرین وسایل ضدعرقت رو آماده داری,
قبل از این‌که از خونه برم چک کرده ,بودم، مطمئن بودم تو کیفم بودن
کیفت رو توی اتاق باشگاه می‌ذاری؟
،درش قفل نیست
و فقط اعضای تیم می‌فهمن ,اگه کسی از بیرون اومده داخل
‫هر کس دیگه‌ای بود الان وحشت‌زده می‌شد,
‫اون بیش از حد قویه,
‫ولی اگه یه نفر واقعاً اونا رو دزدیده، ‫چرا دستمال بدن تو رو می‌خواد؟
هی، منظورت چیه؟
حداقل چرا یونیفورم مدرسه‌ت که تازه پوشیدی نه؟ یا یه حوله استفاده‌شده؟
,لطفاً واقعاً نترس
,ولی عجیبه
‫وسایل روزمره‌ای رو برداشتن که یه ‫دختری مثل اون بدونش نمی‌تونه سر کنه,
‫دقیقاً موقعی که قرار بوده با دوست‌پسرش ملاقات کنه,
شاید کار یه دختر حسوده؟
,هی، ساکو
بریم سر قرار؟
چرا؟
اون چیزی نیست که زوج‌ها انجام می‌دن؟
من پایه‌م، ولی تمرین چطور؟
,امتحانا از فردا شروع می‌شه
اوه آره، ولی آخر هفته یه بازی تمرینی نداری؟
,اون فرق داره
‫با یه مدرسه‌ی قوی از بیرون فوکوی ‫بازی داریم, از قبل هماهنگ شده,
,پس حرف‌مو پس می‌گیرم
‫میام تشویقت می‌کنم، پس حتماً ببر,
‫اگه بردی، باهات قرار می‌ذارم,
‫فکر نمی‌کردم اهل انگیزه دادن باشی,
‫فقط می‌خوام ببینم چطور بازی می‌کنی,
,بهت ثابت می‌کنم که خیلی خوبم
‫نمی‌خوام ادای تو رو دربیارم،
‫ولی اگه واقعاً ببری، ‫یه کاری که خواستی برات انجام می‌دم، هرکاری,
!قبوله
ازت چی بخوام؟
,ممنون، ساکو
واسه چی؟
,کی می‌دونی واسه چی
,اگه انقدر قدردانی، بذار یه‌کم رون پات رو لمس کنم
,احمق
,ساکو-کون, ساکو-کون
,ببخشید، حواسم پرت بود
,نه، ببخشید مزاحم شدم
برگه‌ی یادداشت اضافه داری؟
,اوه، آره
,بفرما
,ممنون
امروز عینک زدی، نه؟
واقعاً عجیب بنظر میام,,,؟
,هیچ‌وقت نگفتم عجیبه
‫فقط منو یاد سال پیش می‌ندازه, ‫یادش بخیر,
,درواقع ترجیح می‌دم اون یادت نیاد
قبلاً یه دختر عینکی بودی؟
‫من اصلاً به ظاهر خودم فکر نمی‌کردم، ‫اینجور چیزها برام اهمیتی نداشت,
من بهش گفتم لنز بزنه، چون دیگه از کلیشه‌ی
‫«دختر عینکی در واقع خوشگل بود» خسته شدم,
‫من بیشتر از مدل «دختر خوشگل یه روز با ‫عینک غافلگیرت می‌کنه» خوشم میاد,‫
,اوه؟ یادم می‌مونه
,یوزوکی
چند تا از بچه‌های دبیرستان یان این‌جا هستن
می‌بینی‌شون؟
,کسی رو نمیشناسم
می‌تونی یه‌کم تنها بمونی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌رم یه قدم بزنم تا ذهنم صاف شه,
!ها؟ صبر کن
,هی
همین الان پیش یوزوکی ناناسه نشسته بودی، نه؟
,آره, به هر حال من دوست‌پسرشم
پس تو ساکو چیتوسه‌ای؟
احتمالاً تنها ساکو چیتوسه ,تو دبیرستان فوجی‌ام
مارو به ناناسه یوزوکی معرفی کن، باشه؟
مگه الان نگفتم اون دوست‌دخترمه؟
تو یه دخترباز معروفی، نه؟
و یوزوکی ناناسه هم به همه پا می‌ده، نه؟
این شایعه رو از کجا آوردی؟
‫یکی از سنپای‌های ما دلش می‌خواد باهاش بخوابه,
ها! اون ترسناکه؟
!خیلی! و اماده‌ست تا دعوا کنه
,و این‌که عاشق دخترای خوشگل هرزه‌ست
امروزا داشتین به دستور اون یوزوکی رو تعقیب می‌کردین؟
ها؟
,مثل این‌که جواب‌ش باید صبر کنه
‫حرف زدن بسه، آیدی چتش رو بده,
,بیا اینو دوستانه نگه‌داریم
,اون کارو کن و ما هم می‌ذاریم بری
,پس قراره به سبک آمریکایی انجام‌ش بدیم
,باشه
!آخ! آخخ
!درد داشت! چرا زدی لعنتی؟
,تا اینجا طبق برنامه‌ داره پیش می‌ره
‫اگه الان باهاشون دعوا کنم،
‫یا خودشون میان سراغ من، ‫یا مستقیم می‌رن سراغ یوزوکی,
‫مجبور می‌شن یکی رو انتخاب کنن,
!هی عوضی
!می‌خوای ادب بشی، عوضی؟
!هی
!این‌جا چخبره؟
‫بی‌خیال, خوش نمی‌گذره,
,ولی سنپای حتماً ازت خبردار می‌شه
یوزوکی و من تو رابطه‌ی ,پاک و عاشقانه‌ای هستیم
,ممنون می‌شم ازش دوری کنی
اونا تعقیب‌کننده‌ها بودن؟
,فعلاً مظنون اصلی‌ان
‫قدیما تو پرتاب سنگ روی آب خیلی خوب بودم,
,ببخشید
،ببخشید مجبور شدی اون کارو انجام بدی
,ساکو
,همی‌شه می‌خواستم امتحان‌ش کنم
,,,ولی
,نزدیک بود آسیب ببینی
,نه بابا، ون بی‌عرضه‌ها اصلاً نمی‌تونن به من ضربه بزنن
‫باشه، دیگه حرف نزن, وقتی دوباره همون ‫ یوزوکی ناناسه‌ی همیشه شدی حرف بزن,
یوزوکی ناناسه نباید از یوزوکی ناناسه ,بودن دست بکشه، مثل الان
,کاتسودان می‌خوام
ها؟
,کاتسودان از یوروپا-کن می‌خوام
این از کجا اومد؟
‫هرکسی که خون فوکویی تو رگشه، ‫دلش کاتسودان می‌خواد وقتی ناراحته,
‫به هر حال، تو فوق‌العاده بودی, ‫از اون لات‌ها هم نترسیدی,
,اینو یادت باشه
‫هر مردی رو می‌شه با یه لگد ‫ درست به اون‌جا از پا انداخت,
‫همین ضعف طراحی ما مردهاست,
واقعاً؟ تو هم همین‌طور؟
,باشه، امتحان نکن, اصلاً امتحان نکن
,که این‌طور، یادم می‌مونه
,اینم جایزه‌ت
برای این جونمو گذاشتم وسط؟
‫تو فوق‌العاده بودی, ممنون,
‫فکر کنم در آخر، ارزشش رو داشت,
,بیا بریم
‫پشتش هم ظریف و هم زیباست، ‫و وقتی راه می‌ره،‌ با یه غرور خاص حرکت می‌کنه,
‫تو دنیایی که همه نمی‌تونن قوی باشن،
،این دختر سرسختانه سعی می‌کنه همیشه صاف وایسته
‫و بهم جلوه‌ی خیلی زیبایی می‌ده,
قسمت بعدی کفش‌های آبی بسکتبال
«کفش‌های آبی بسکتبال»