‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫اینا کین؟
‫این عوضیا میخوان ما رو بپیچونن,
‫- خب من باید چیکار کنم؟ ‫- تو که پلیس بودی,
‫همون کارو بکن,
‫عوضی,
‫ما با آورامف کار داریم,
‫باشه, رو به دیوار,
‫بسه دیگه, انقدر دستمالی نکنین,
‫آروم باش,
‫توبیاس, طلای کافی نیست، ‫واسه همین دیر کردیم,
‫و علی خیلی زیاد میخواد,
‫دفعه پیش هم همینو گفتی,
‫بندازینش بیرون,
‫لعنتی! چرا این کارو کردی؟
‫اون طلای کوفتی کجاست؟
‫هیچکس با علی سعیدی در نمیافته!
‫بریم!
‫[ دشمنان آشنا ] ‫قسمت ۴
‫من پول این طلا رو دادم، ‫نیکولا, کجاست؟
‫- خب؟ ‫- خونم,
‫یه مقدارش,
‫تو خونت؟
‫یه ساعت پیش، پیش داداشت بود,
‫قسم میخورم,
‫- راست میگم, ‫- دروغ نگو,
‫تمام استخوناتو میشکنم,
‫- طلای من کجاست؟ ‫- نمیدونم,
‫علی، خواهش میکنم,
‫دو برابرشو بهت میدم,
‫که اینو الانشم به ما بدهکاری، چاقال,
‫واسه آخرین بار ازت میپرسم,
‫طلای کوفتی کجاست؟
‫نمیدونم,
‫نمیدونی؟
‫دیگه یادم نمیاد,
‫حالا یادت اومد؟
‫بسه دیگه! دیگه نمیدونه چی میگه,
‫فایده ‌ای نداره,
‫بیا بفهمیم دروغ میگه یا نه, باشه؟ ‫ بریم ببینیم,
‫باشه؟
‫تو خیلی ساده ‌ای، لیس,
‫اون تنهاست، نمیبینی؟
‫خونواد‌شو تو صربستان از دست داده,
‫علی,
‫علی، نه، خواهش میکنم,
‫- تو یه چیزو درست گفتی, ‫- علی!
‫اون دیگه به درد ما نمیخوره,
‫بزن خلاصش کن,
‫بزن دیگه,
‫خواهش میکنم، علی,
‫علی!
‫الو؟
‫لیسم,
‫ساعت ۹، جای همیشگی,
‫باشه، تا بعد,
‫سگ؟
‫منو ترسوندی,
‫خوبی؟
‫کجا بودی؟
‫دلم برات تنگ شده بود,
‫چرا فرار کردی؟
‫بالاخره یه روزی آزاد میشدی, ‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫باید یه کارو تموم کنم,
‫بعدش همه چی مثل قبل میشه,
‫- چه کاری باید تموم کنی؟ ‫- یه کار,
‫بعدش آزاد میشم,
‫کی تو رو آزاد میکنه؟
‫لیس، کی تو رو آزاد میکنه؟
‫بگیرش,
‫با این شماره بهت زنگ میزنم,
‫من باید برم,
‫دفعه بعد سر وقت بیا, ‫دوست ندارم منتظر بمونم,
‫غر نزن, مجبور بودم از راه‌های فرعی بیام,
‫علی آدم شکاکیه,
‫- تو خودت اینا رو خواستی, ‫- آره,
‫ولی تو هم قبول کردی, ‫پس شریک جرم منی,
‫فانی رو آزاد کردی؟
‫دادستان و قاضی هنوز باید تأیید کنن,
‫هنوز تموم نشده؟
‫خودت میدونی کارای اداری چه جوریه,
‫فرار تو خیلیا رو عصبانی کرده, ‫باید اول آروم بشن,
‫اهمیتی به آروم شدن اونا نمیدم,
‫بپا سرم کلاه نذاری,
‫یا فانی رو آزاد میکنی و دخترشو پس میگیره
‫یا من میکشم کنار,
‫و ۱۵ سال میری زندان,
‫ما میدونیم تا کجا میتونیم پیش بریم,
‫و میدونیم دادستان ‫با یه اشتباه کوچیک، جا میزنه,
‫بهتره در مورد خودت حرف بزنیم,
‫علی شکاکه,
‫با این اطلاعات میتونی ‫اعتمادشو به دست بیاری,
‫این کیه؟
‫آلکساندر ورله, مدیر جی‌تی پرستیژه,
‫پولای سعیدی‌ ها رو پولشویی میکرد,
‫تیم قبلی تو مشتریاشو پیدا کرد،
‫که توشون یه یاسین جاوی هم بود, ‫چیزی ازش شنیدی؟
‫ورله رو دستگیر کردیم، آژانسشو گشتیم,
‫بعد از بازجویی، بیشتر میفهمیم,
‫این به چه دردم میخوره؟ بدمش به علی؟
‫خل شدی, بگیر,
‫بهش بگو میدونی که ورله بهش خیانت کرده,
‫آره، حتما,
‫شاید اون الان یه میلیون یورو ‫از دست داده باشه,
‫هر جور راحتی,
‫اگه خبر جدیدی شد، زنگ بزن,
‫صبر کن,
‫اون پسره که پیش خواهرمه کیه؟
‫اون یاسین جاویه,
‫یه خبر دیگه هم هست,
‫دوستت سرژ لابورد زودتر آزاد شده,
‫تا چند ساعت دیگه میاد بیرون,
‫مواظب باش, دنبالت میگرده,
‫سلام سرژ,
‫خوشحالم دوباره میبینمت,
‫اون عوضیا بالاخره آزادت کردن؟
‫- کجا میخوای بری؟ ‫- هتل,
‫هر جور راحتی,
‫نمیشناسینش؟
‫چرا اون همه پول تو ماشین شما بوده؟
‫نمیدونم,
‫آقای ورله، شما رو با اون جلوی آژانس دیدن,
‫شما سویچ ماشینو بهش دادین,
‫چرا انکار میکنین؟
‫مدرکی دارین؟
‫عکس؟ ویدئو؟
‫من نمیدونم اون چه جوری ‫به ماشینم دست پیدا کرده،
‫و دیگه از سؤالاتتون خسته شدم,
‫گیرنده رو به ما بگو تا آزاد بشی,
‫خسته‌م,
‫باید برم دکتر, این حق منه,
‫این روش اشتباهیه,
‫ما عکسای تو با یاسین رو داریم,
‫اگه سعیدی بفهمه که ‫تو باعث شدی پولش از دست بره
‫و با یاسین بهش خیانت کردی،
‫۱۵ روزم تو زندان دووم نمیاری,
‫- من این آدمو نمیشناسم, ‫- ما احمق نیستیم!
‫زنگ بزن دکتر بیاد,
‫تو زندان خنده از لبت میافته,
‫بیا, ببرینش تو سلولش,
‫دیگه نمیتونم قیافشو ببینم,
‫من سرویسش میکنم,
‫آروم باش، آرنو, ‫اون در هر صورت بدبخت شده,
‫به درک,
‫میدونم,
‫فقط میخوام به مهدی و اون دیوونه ‌هاش برسم,
‫اونا یه پلیس رو کشتن,
‫چه دلقکیه,
‫- بسه دیگه, ‫- هی!
‫آروم باش,
‫سلام,
‫تو یاسین هستی,
‫و تو مهدی,
‫میخوای منو بکشی و قلمرو منو بگیری,
‫- برادرم معذرت میخواد, ‫- باید میمرد,
‫واسه اون گندی که زد,
‫بگو ببینم,
‫خودتو چی فرض کردی؟
‫چه سودی برات داشت؟
‫غیر از یه زخم زشت و افتادن پلیسا دنبالتون,
‫برام توضیح بده,
‫چیزی برای توضیح دادن نیست، رفیق,
‫ما فقط سهممون رو میخوایم,
‫سهمتون؟
‫باور کنین، شما فقط ‫از گندکاری ‌ها سهم میبرین,
‫تو تو لیگ اشتباهی داری بازی میکنی,
‫تو و اون عوضی ‌های ال‌اکس ۱۳ ‫هیچ‌ کسو نمیترسونین,
‫این کار و کاسبی قانون داره,
‫بدون اونا دووم نمیاری,
‫رفیق,
‫میدونی چرا هنوز اینجام؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫هدف من همیشه رشد بوده,
‫نه هرج و مرج,
‫- خب پس چی میخواین؟ ‫- ما خدماتمون رو ارائه میدیم,
‫اونا کل محصول ریف رو خریدن
‫و میخوان بازارو در دست بگیرن,
‫اما باید یه چیزی رو در نظر بگیرین,
‫پلیسا پاتوق ‌های فروش مواد تو رو بستن,
‫چه جوری میخواین مثل قبل فروش داشته باشین؟
‫چه پیشنهادی داری؟
‫ما یه شبکه خوب اوبرشیت داریم,
‫روزی حداقل ۵۰ هزار تا درآمد داریم,
‫روزای خوب مثل آخر هفته ‌ها ‫تا ۱۰۰ هزارتا هم میشه,
‫با محصول شما میتونیم ‫فروش رو سه برابر کنیم,
‫هزینه ‌ها رو من میدم,
‫سود رو هم پنجاه پنجاه تقسیم میکنیم,
‫فکر میکنی من به تو احتیاج دارم که ‫ ۱۰ تا موبایل و ۵ تا اسکوتر بفروشم؟
‫نه,
‫ولی من بزرگترین ‫دیتابیس مشتری تو فرانسه رو دارم,
‫۱۰ هزار تا شماره, این سهم منه,
‫هفتاد سی تقسیم میکنیم,
‫و دیتابیس,
‫گفتیم پنجاه پنجاه,
‫و دیتابیس محرمانه است,
‫مثل سس بیگ مک,
‫ولی بدون محصول من,,,
‫,,,شما فقط همینا رو تحویل میدین,
‫بیگ مک,
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫ممنون واسه پیامی که دیروز دادی,
‫خیلی خسته بودم نتونستم جواب بدم,
‫اشکال نداره,
‫تتو و آلیس منتظرن بیان پیشت, نگرانن,
‫مانون! باید بریم,
‫اومدم,
‫الان این شریکته؟
‫اومده جای ژیرو,
‫آها، باشه,
‫داریم میریم واسه کالبد شکافیش,
‫کالبد شکافی ژیرو؟
‫اون نمیتونه این کارو بکنه, ‫اون شریکت بود,
‫نمیشه یکی دیگه این کارو انجام بده؟
‫ظاهرا نه,
‫- عیبی نداره, فعلا, ‫- آره,
‫واقعا به این همه محافظ احتیاج داری؟
‫من یه خواهر و دو تا خواهرزاده از دست دادم,
‫موریو تو سلول انفرادیه, از چی میترسی؟
‫برام مهم نیست,
‫تا وقتی اون عوضی زنده هست،
‫هر جور دلم میخواد از ‫خونواد‌م محافظت میکنم,
‫تو هنوز موریو رو به من بدهکاری,
‫برات گرون تموم میشه,
‫خب، میخوای چیکار کنی؟
‫بالاخره یه روزی باید بره دادگاه,
‫نمیدونم کِی, فقط مسأله وقته,
‫تاریخشو نمیدونی؟
‫دارم روش کار میکنم,
‫باشه, ادامه بده,
‫آلکساندر ورله رو میشناسی؟
‫باید بشناسم؟
‫تیم قبلی من دستگیرش کرد,
‫یکی از پیکاش یه میلیون یورو همراهش داشت,
‫اسناد مجرمانه هم داره,
‫خب که چی؟
‫میدونم که پول تو رو پولشویی میکرده,
‫و مال برادرای جاوی رو,
‫این رو نمیدونستی,
‫پول تو بوده یا اونا؟
‫اگه بخاطر اون یه میلیون ضرر کرده بودم،
‫آژانسش، قایقاش و ماشیناش ‫تا حالا خاکستر شده بودن,
‫برادرای جاوی اینجا بودن,
‫احتمالا پول اونا بوده,
‫میدونن ورله دستگیر شده؟
‫به نظر نمیاد,
‫چی میخوای، لیس؟
‫چرا اینجایی؟
‫قصدت چیه؟
‫علی، من دیگه پلیس نیستم,
‫این رو که میدونی,
‫آپارتمان مادرم، خونه و تیمم تحت نظرن,
‫هیچ جا نمیتونم برم,
‫اما میدونی چیه؟
‫اینجا جاییه که هیچوقت فکر نمیکنن من باشم,
‫همینه,
‫من ۱۵ سالمو به پلیس دادم,
‫اونا بهم مدال دادن,
‫واسه چی؟
‫فقط واسه اینکه مثل یه سگ بندازنم زندان؟
‫اینجوری نمیشه,
‫خسته‌م,
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم,
‫واسه ما و اونایی که مهمن، بهتر میشه,
‫این مال توئه؟
‫- مال لیلاست, ‫- آه,
‫لیلا؟
‫در مورد معامله بهش بگو,
‫اما بدون عدد و اسم,
‫ما از اونا طلا میخریم,
‫طلای کثیف, ولی تأمین ‌کنندمون ‫اونو به پول نقد ترجیح میده,
‫و طلای تمیز واسه سرمایه‌ گذاری‌ هامون,
‫ما همیشه مقدار مشخصی سفارش میدیم،
‫اما الان بیشتر لازم داریم,
‫کثیف یا تمیز؟
‫لیس,
‫این پروژه راه نجات منه,
‫واسه همین به طلا نیاز دارم,
‫و تو برام پیداش میکنی,
‫گوشی آورامف کجاست؟
‫دست توبیاسه, چرا؟
‫من یه مغازه‌ دار تعمیرات موبایل میشناسم,
‫میتونه برامون بازش کنه,
‫توبیاس؟
‫گوشی آورامف رو بردار و با لیس برو,
‫- باشه, ‫- اون توضیح میده,
‫ردیاب کار کرد,
‫اونا تو ویلای لا پانوز هستن, ‫برم کارشونو تموم کنم؟
‫نه، هنوز نه,
‫شاید هنوز بهشون نیاز داشته باشم,
‫برو,
‫- بله، آسیا؟ ‫- بله؟
‫چرا جواب نمیدی؟
‫داداشم مشکل داشت,
‫کدوم داداشت؟ اونی که هیچوقت نمیبینمش؟ ‫ ۲۰ تا پیام برات گذاشتم,
‫- باید برم, بعدا بهت زنگ میزنم, ‫- صبر کن,,,
‫لعنتی,
‫کی بود؟
‫دوست دخترت؟
‫اون عوضی باید دست از سرت برداره,
‫ما کارای مهمتری داریم,
‫اون پلیسا رو میشناسه و ممکنه به درد بخوره,
‫عالیه,
‫کجا میری؟
‫پیش اون دلقک تو گاراژ,
‫باید همه چیزو آماده کنه,
‫ورله چی؟ تونستی بهش برسی؟
‫- فاتی داره تلاش میکنه, ‫- آره، ولی جواب نمیده,
‫زود برمیگردم,
‫نگران نباش,
‫همه چی اوکیه؟
‫چرا انقدر عصبی ‌ای؟
‫- چون کارشو تموم نکردم, ‫- اشکال نداره,
‫خودمون انجامش میدیم,
‫بلند شو، پاشو,
‫شنیدی یه پلیس مُرده؟
‫نه,
‫من کشتمش,
‫و میدونی چیه؟
‫از همون تفنگی استفاده کردم ‫که تو نتونستی باهاش اون یارو رو بزنی,
‫پس اگه کسی قراره جواب پس بده،
‫اون تویی,
‫فهمیدی؟
‫پس بهتره با هیچکب حرف نزنی,
‫چون اگه پلیسا پیداشون بشه، تو رو میبرن,
‫واضحه؟
‫- آره، باشه، هیچی نمیگم, ‫- خوبه,
‫داری کم کم میفهمی,
‫ازت خوشم اومد,
‫میدونی چیه؟
‫بهت غذا میدن و موبایلتو پس میگیری,
‫دو سه هفته دیگه شروع میکنی ‫به تحویل دادن,
‫اگه خوب کار کنی، پیشرفت میکنی,
‫- خوبه؟ ‫- آره، باشه,
‫نگران نباش, همش یه امتحان بود, ‫همه باید این راهو طی میکردیم,
‫برو حموم، بو میدی,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫چیه؟ مشکلی هست؟
‫فاتی به خبرچینش تو پلیس زنگ زده,
‫- ورله دیروز دستگیر شده, ‫- چی؟
‫و پول ما چی؟
‫همشو بردن, پول و مدارک رو,
‫این عوضیای لعنتی!
‫حالا چی؟ حالا باید چیکار کنیم؟
‫باید با علی سعیدی کنار بیایم,
‫قبول میکنی ۷۰ به ۳۰ تقسیم کنیم؟
‫اونم با اون عوضی؟
‫فکر بهتری داری؟
‫خب؟
‫دارن خوش میگذرونن,
‫این عوضیا,
‫لذت ببرین, به ‌زودی نوبت همه‌تونه,
‫- مواظب مادربزرگ باشین، باشه؟ ‫- فعلا,
‫- حال شما چطوره؟ ‫- سلام مامان‌بزرگ,
‫سلام,
‫کرپ شکلاتی درست کردم,
‫- مرسی, ‫- روی میزه,
‫- نمیای یه قهوه بخوری؟ ‫- باید برم سر کار,
‫میتونی ازشون مراقبت کنی ‫و فردا ببریشون مدرسه؟
‫تعطیلن، یادت رفته؟
‫میتونن بمونن,
‫اگه سراغ مادرشون رو گرفتن چی؟
‫نمیگیرن,
‫گفتم به‌ زودی برمیگرده,
‫بهشون دروغ نگو، آرنو,
‫وقتی روزش برسه چی باید فکر کنن؟
‫مامان، الانم به ‌اندازه کافی سخته,
‫- باید برم, ‫- مواظب خودت باش,
‫- دوستت دارم, ‫- منم دوستت دارم,
‫باز شد,
‫همه‌ چیز توشه ‫پیاما، تلگرام، ایمیلا,
‫اینا خیلی زحمت کشیدن,
‫تیراندازی مرگبار ‫در بیمارستان مارسی
‫این یه فرم گمرکی واسه ۱۲ کیلوگرم طلاست,
‫برای فردا,
‫قیمت هر کیلو طلا الان ۸۱,۵۹۷,۹۴ هست,
‫بذار بگیم ۸۱,۵۰۰,
‫که کلا میشه ۹۷۸,۰۰۰ یورو,
‫این طلای توئه,
‫- آغل قدیمی خوک چیه؟ ‫- آدرس تحویله,
‫پایینتر رو نگاه کن, ‫شرکت مال آورامف و شریکاشه,
‫- کی قراره تحویل داده بشه؟ ‫- فردا صبح,
‫آشیل رو بفرست بره اونجا, ‫امشب موضع بگیرین,
‫حتی اگه پسش بگیری، کافی نیست,
‫پیشنهادت چیه؟
‫سفارش جدو سیدی, همون شش تن,
‫رقیبای تو بدون مواد موندن,
‫تو بندر، هزینه بار هر کیلو ‫ ۲۵۰۰ تا برامون تموم میشه,
‫اگه یه مقدارشو واسه خودت نگه داری ‫و بقیه ‌شو ۲,۰۰۰ تا بفروشی,,,
‫- چرا باید این کارو بکنم؟ ‫- این پول تمیزه,
‫از قبل پولشویی شده,
‫شش میلیون یورو، یکجا,
‫برای پروژه,
‫پولشویی ۱۵ تا ۲۵ درصد هزینه داره ‫و ماه ‌ها طول میکشه,
‫ما وقت نداریم, این ۳۳ درصده، درجا,
‫واسه اینکه تابلو نشی،
‫سه تن رو به ۱۰ تا بسته تقسیم میکنی
‫و هر کدوم رو ۶۰۰,۰۰۰ تا به رقیبات میفروشی,
‫جنس تو بندره و ۳۳ درصد ارزون‌تره,
‫اونا میخوان زود بهش برسن,
‫قطعا,
‫بله؟
‫- وکیل جدو سیدی اومده, ‫- باشه,
‫آرنو! دنبالتون میگشتیم, ‫نتونستیم پیداتون کنیم,
‫بچه‌ ها یه مشکلی داشتن,
‫امیدوارم جدی نباشه,
‫نه، همه چی اوکیه,
‫آقای ورله آزاده, ‫وکیلش داره میاد دنبالش,
‫چی؟
‫یه اشتباه اداری بوده,
‫دادستان با این تصمیم موافقت کرده,
‫آره, الفبای کار پلیس,
‫ماده ۶۳ و ۷۷، بند ۱ ‫قانون آیین دادرسی کیفری,
‫مأمور باید دادستان رو
‫بلافاصله بعد از شروع بازداشت ‫در جریان بذاره,
‫این کار انجام نشده,
‫من خودم زنگ زدم,
‫- با معاونش حرف زدم,,, ‫- مستندات کتبی نداره,
‫اشتباه شما به نفع موکل من تموم شد,
‫با این حساب خانم، آقا,,,
‫آقایون,
‫اگه ماشین یا قایق خواستی، خبرم کن,
‫فقط بهشون کمک کن,
‫امیدوارم هیچکدوم از بچه ‌هات معتاد نشن,
‫آروم باش، کابلا,
‫یه نصیحت بهتون میکنم,
‫بیشتر با خانمت وقت بگذرون,
‫اونو قاطی این کارا نکن,
‫دادستان گند زده,
‫آره، حتما,
‫احمق!
‫معاون دادگستری لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫اصلا چرا باید انقدر زحمت بکشیم؟
‫آروم باش, فایده ‌ای نداره,
‫ببخشید, آدری، ولش کن، ‫خودم انجام میدم,
‫اشکال نداره,
‫منو میشناسی که,
‫همیشه یه زن خونه‌دار خوبم,
‫راستی,,,
‫ممنون,
‫گفتم که ببین باد از کدوم طرف میوزه,
‫- چی شده؟ ‫- هیچی,
‫این کیف مدرسه جدیدته؟
‫مانون، کالبد شکافی ژیرو رو انجام بده,
‫من به مقامات اطلاع میدم,
‫مقامات؟
‫خودشو چی فرض کرده؟ ‫چرا اینقدر قلمبه سلمبه حرف میزنه؟
‫باورم نمیشه,
‫- یه کپی واسه تو, ‫- ممنون,
‫خیلی بد نبود؟
‫نه,
‫چی پیدا کردن؟
‫گلوله‌ ها از همون سلاحیه ‫که تو پرونده باکاری یوسف بود,
‫لعنتی,
‫- بازم کار این مهدیه, ‫- توی پرونده باکاری، کار مهدی نبود,
‫- از کجا میدونی؟ ‫- یه ویدیو دیدم، همین الان,
‫ببینید,
‫معلومه که تیرانداز ترسیده,
‫اون یارو کناری داره هلش میده,
‫اصلا شبیه مهدی نیست,
‫درسته, مهدی دستپاچه نمیشه,
‫قطعا نه,
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- از اینترنت,
‫یکی خواسته خودی نشون بده,
‫نظرات چی میگن؟
‫بعضیا نوشتن تیرانداز اهل پاریسه,
‫ولی اینجا وقتی تیراندازی میشه، ‫مردم دوست دارن این حرفو بزنن,
‫فرقی نمیکنه, مهدی هنوزم اولویت ماست,
‫جدو سیدی خیلی نگران جانشینی شماست,
‫کلی سؤال داره و به تضمین نیاز داره,
‫مخصوصا بعد از بعضی اتفاقایی که ‫میتونه روی کار ما
‫تأثیرات جبران ‌ناپذیری بذاره,
‫ما به یه نفر نیاز داریم,
‫من واسه همین اینجام,
‫اون یه نفر اینجاست, لیلا,
‫لیلا؟
‫سابقه کیفری نداره,
‫اون داره رو امور مالی نظارت میکنه,
‫اون نابغه‌ هست,
‫و یه چیزی داره که بقیه ندارن,
‫اون عضوی از خونواده‌ هست,
‫میدونید، ما یه ضرب ‌المثل داریم؟
‫خونواده یه مسئولیت قشنگه، نه یه فرصت,
‫اما خوشبختانه ما خونه‌ من هستیم,
‫سیستم ما کار میکنه، چون یه نفر رو داریم
‫که میتونه با تهدید کاراشو پیش ببره,
‫تو میتونی تهدید کنی؟
‫اگه انقدر خوبه،
‫چرا کارگرای بندر واسه بارگیری اجناس ما ‫ ۳۰ درصد بیشتر میخوان؟
‫بندر مشکل خودتونه,
‫همیشه همینطور بوده,
‫فهمیدن که سفارشتون بزرگتره،
‫و سهم خودشونو میخوان,
‫- زنگ میزنم بهشون و حلش میکنم, ‫- نه,
‫کار تموم شده,
‫امشب میریم اونجا,
‫ما شب اینجا میمونیم,
‫میرم گوشی رو بیارم,
‫به همه بگو, ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم,
‫باشه, حاضرید؟
‫کجا داری میری؟
‫پیش خواهرم,
‫اون میتونه صبر کنه,
‫ما یه جلسه داریم,
‫- آره؟ کجا؟ ‫- خودت میفهمی,
‫تا ۳۰ دقیقه دیگه,
‫سرژ,
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫تو هم فرار کردی؟
‫آزادی مشروط گرفتم,
‫بیا تو,
‫- نمیتونم, ‫- اوه,
‫کبد چرب, چربی بیش از حد تو کبد,
‫غذای زندان معمولا کسی رو چاق نمیکنه,
‫یا نه؟
‫چیز دیگه‌ای میخوای؟ ‫آبجو، نوشابه، آب، قهوه؟
‫هیچی، ممنون,
‫کمرم درد میکنه,
‫بعضی وقتا به‌زور میتونم راه برم,
‫تو که یه ثروت جمع کردی, ‫چطور میتونی این‌طوری زندگی کنی؟
‫واسه من کافیه,
‫بازم بهتر از سلول زندانه,
‫- کِی آزاد شدی؟ ‫- امروز صبح,
‫- و اومدی پیش من؟ ‫- اومدم پیش تو,
‫چی میخوای؟
‫میخوای بدونی لیس کجاست؟
‫نمیدونم, حتی اگه هم بدونم,,,
‫من هیچی نمیخوام، آرماند,
‫فقط اومدم یه دوست رو ببینم,
‫دخترت حالش چطوره؟
‫- خوبه, ‫- و اون کوچیکه؟
‫شنیدم رفته پرورشگاه,
‫خوب خبر داری,
‫تو زندان، چیزا زود پخش میشن,
‫میخوای چی کار کنی؟
‫اصلا اجازه داری ببینیش؟
‫از کِی تا حالا نگران خونواده منی؟
‫تو همیشه فقط به فکر خودت بودی,
‫سیزده سال تو یه سلول کوچیک,
‫وقت زیادی واسه فکر کردن بود,
‫آدما عوض میشن,
‫فقط تو بودی که منو لو ندادی,
‫این رو یادم نمیره,
‫اینجام تا کمکت کنم,
‫به هیچ لطفی احتیاج ندارم,
‫ما یه انتخاب کردیم,
‫هیچ هدفی نداشتیم، ‫میدونستیم همه ‌چیزو از دست میدیم،
‫و انجامش دادیم,
‫تا آخر عمرمون باید تاوانشو پس بدیم,
‫قانونش همینه,
‫- باید باهاش کنار بیایم, ‫- کنار بیایم؟
‫آره، کنار بیایم,
‫ما دیگه واسه لطف ‫و محبت گرفتن خیلی پیر شدیم,
‫مشکلی داری؟
‫میدونستم تو هم عوض میشی,
‫ولی نه که بزدل بشی,
‫اوناها در, برو بیرون، سرژ,
‫بیرون,
‫برو پایین، تو زیرزمین,
‫برو,
‫تونی، چرا دردسر درست میکنی؟
‫ما همیشه هرچی خواستی بهت دادیم,
‫اخبار رو نمیبینی؟
‫به‌جای اینکه کباب گوسفند بخوری،
‫یه نگاهی بهش بنداز, ‫تورم و اینجور چیزا, میدونی چیه؟
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫ما یه معامله کردیم, ‫حرف تورم رو پیش من نزن,
‫چیزی که آقای سعیدی میخواد بگه اینه
‫ما در مورد توافقاتی که قبلا حل شدن، ‫دوباره مذاکره نمیکنیم,
‫صبر کن,
‫خودتو کی فرض کردی؟
‫میخوای در مورد کار و کاسبی ‫به من درس بدی؟
‫با این لباسای مارک‌دارت اینجا راه میری,
‫تو نماینده یه آدمی هستی که ‫از توی سلولش دستور میده,
‫و حالا این دو تا عوضی ‫میخوان به من درس بدن؟
‫چی میخوای؟
‫باید خم شم تا تو بیای باهام حال کنی؟
‫گوش کن، خوشگله,
‫تو اینجا تو مارسی هستی,
‫و تو مارسی من قوانین ‫و شرایط رو تعیین میکنم، فهمیدی؟
‫اگه خوشت نمیاد،
‫زنگ بزن به رئیس عربت,
‫بذار بره دنبال یه پیشنهاد بهتر,
‫شما شتربازای تخمی ‫همیشه همین‌جورین,
‫بی‌ سوادید، ولی ادعاتون میشه,
‫میخواید دنیا رو فتح کنید,
‫ولی هر بار شکست میخورید,
‫تاریخ بارها و بارها این رو ثابت کرده,
‫با لشکرکشی ناپلئون به مصر شروع شد,
‫و با سال ۱۹۶۷ تموم شد,
‫وقتی غزه رو به یهودیا باختید,
‫اسمشو چی میذارید؟
‫نکسا, درسته؟ روز شکست,
‫همینه,
‫و امروز هم باز همین اتفاق افتاده,
‫یه شکست دیگه,
‫شما برگ برنده رو تو دست ندارید,
‫بلکه بابا داره,
‫و اگه خوشت نمیاد، علی،
‫یه بندر دیگه واسه محموله مزخرفت پیدا کن,
‫فهمیدی؟
‫آره, من خوب میفهمم، تونی,
‫خیلی هم خوب,
‫ممنون,
‫ببین,,,
‫- تو حدیث اومده,,, ‫- قصه حدیث گفتن رو ول کن,
‫تونی!
‫من به درس تاریخ تو گوش دادم,
‫حالا بذار منم جواب بدم، باشه؟
‫همون‌طور که گفتم:
‫تو حدیث اومده:
‫یه عرب بر یه غیر عرب برتری نداره,
‫و یه غیرعرب هم ‫بر یه عرب برتری نداره,
‫مگر به پرهیزگاری و کارای خوب,
‫نظرت در مورد عرب ‌ها رو فراموش کن,
‫منم سعی میکنم همین کارو بکنم,
‫و معامله رو طبق برنامه پیش میبریم,
‫وگرنه چی؟
‫داری چی کار میکنی؟ دمپاییتو پرت کنی طرفم؟
‫نه, تو کارتو روی ویلچر تموم میکنی,
‫با یه لگن تو کون نژادپرستت,
‫برنامت اینه؟
‫دمپایی رو حس میکنی؟ آره؟
‫علی!
‫این بزرگترین محموله ‌ایه ‫که تا حالا به مارسی اومده,
‫جدو سیدی قبول کرد، چون شما ‫۲۰ سال آدم قابل اعتمادی بودید,
‫ولی کار امروز کلا یه چیز دیگه‌ هست,
‫شما به یکی احتیاج دارید ‫که ابهت داشته باشه,
‫- تو فقط پول من برات مهمه, ‫- کدوم پول؟
‫شما نقدینگی ندارید, ما میدونیم,
‫شما نصفشو گرفتید,
‫- بقیش موقع تحویل, ‫- من دیگه به شما اعتماد ندارم,
‫من همشو میخوام, تا ۲۴ ساعت آینده,
‫همه‌ چیزو گرفتی؟
‫همه ‌اش توشه,
‫مدت زیادی منتظر موندم,
‫فکر کردم گیر میافتم,
‫خب، پول چی میشه؟
‫کدوم پول؟
‫پول برادرای جاوی,
‫چی بهشون بگم؟
‫هیچی بهشون نمیگی,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle