ماموریت: قسمت چهل و هفتم
مشکلات اوستین
سرپرست سالن سسیل توماس آستین ‏۵۵ ساله سابقه تدریس‏‏‏‏:‏‏‏‏ ۳۰ سال
همش‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ یه خواب بود‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
چقدر صدات بلنده‏‏,‏‏ مشکلت چیه؟
مـن‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ متأسفم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
باز هم اتفاق افتاد‏‏,‏‏
مدتیه مدام کابوس می‌بینم‏‏,‏‏
به خاطر اون حادثه است؟
اگر مایل باشید‏‏،‏‏ می‌تونم شما رو به یک روان‌پزشک مشهور معرفی کنم‏‏,‏‏
بله‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ آقای هندرسون شما رو معرفی کردند‏‏,‏‏
سلام‏‏،‏‏ آقای آستین‏‏,‏‏
از این‌که برای دیدن من اومدید بسیار ممنونم‏‏,‏‏
قدری چای بنوشید‏‏,‏‏
اوه‏‏،‏‏ ممنونم‏‏,‏‏
می‌بینید‏‏،‏‏ مدتیه برای خوابیدن مشکل دارم‏‏,‏‏
با این‌که گفتنش خجالت‌آوره‏‏،‏‏
احساس می‌کنم حادثه‌ی گروگان‌گیری اتوبوس هنوز روی من تأثیر گذاشته‏‏,‏‏
به هیچ وجه نیازی به شرمندگی نیست‏‏,‏‏
حادثه‌ی وحشتناکی بود‏‏,‏‏ چیزی که تجربه می‌کنید کاملاً طبیعیه‏‏,‏‏
این مفاهیم که ‏‏"‏‏چون بزرگسالید حالتان خوب می‌شود‏‏"‏‏
یا ‏‏"‏‏شما ذهن ضعیفی دارید‏‏"‏‏ کاملاً اشتباهه‏‏,‏‏
دختر خودم هم درگیر بود‏‏،‏‏ بنابراین کاملاً درکتون می‌کنم‏‏,‏‏
بیاین با هم زندگی سابقمون رو پس بگیریم‏‏,‏‏
به نظر آدم خوبی می‌آد‏‏,‏‏
حالا که فکر می‌کنم‏‏،‏‏ شنیدم بعضی از بچه‌ها هم اینجا مشاوره می‌گیرن‏‏,‏‏
بله‏‏,‏‏ ما به‌صورت تیمی با آن‌ها کار می‌کنیم‏‏,‏‏
در چنین مواردی‏‏،‏‏ مهم است که درمان را در مراحل اولیه شروع کنیم
توماس آستین‏‏,‏‏
از آنجا که او یکی از معلمین خوابگاه است‏‏،‏‏
پیش از آن‌که علائمتان مزمن شوند‏‏,‏‏
به دانش‌آموزان نزدیک است و با آن‌ها ارتباط خوبی دارد‏‏,‏‏
این فقط در مورد کودکان صدق نمی‌کند‏‏,‏‏ برای بزرگسالان هم همین‌طوره‏‏,‏‏
مطمئنم او از بسیاری از فارغ‌التحصیلان مشهور آن مدرسه مراقبت کرده است‏‏,‏‏
ابتدا باید وضعیت فعلی شما را به‌طور کامل ارزیابی کنیم‏‏،‏‏
و سپس مناسب‌ترین مسیر را برای درمانتان پیدا کنیم‏‏,‏‏
او سال‌هاست آنجا کار می‌کند‏‏،‏‏ پس مطمئنم شبکه‌ی ارتباطی گسترده‌ای هم دارد‏‏,‏‏
برای رسیدن به آن‏‏،‏‏ باید درمان مداوم را برقرار کنیم‏‏,‏‏
لطفاً مطمئن باشید که این را درک می‌کنید‏‏,‏‏
ضرر نداره اگه بذارم مدیون من بشه‏‏‏,‏‏‏
درسته‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
حالا‏‏،‏‏ می‌تونید بگید چه اتفاقی افتاد؟
و شب‌ها اغلب به دلیل کابوس‌ها از خواب بیدار می‌شوم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
رؤیاها رو به خاطر می‌آورید؟
نه‏‏،‏‏ اصلاً‏‏,‏‏
فلش‌بک‌هایی از حادثه دارید؟
هوم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ مطمئن نیستم‏‏,‏‏
به جز اون‏‏،‏‏ دست‌هام می‌لرزه‏‏،‏‏
در طول روز بی‌حالم‏‏،‏‏ و بی‌دلیل تحریک‌پذیر می‌شم‏‏,‏‏
علائم شما درست بعد از حادثه شروع شدند؟
فکر می‌کنم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ بله‏‏,‏‏
با مقایسه‌ی حرف‌هاش‏‏،‏‏ نگاهش‏‏،‏‏ رفتارهاش‏‏،‏‏ لحن صداش‏‏،‏‏
و سازگاری با موقعیت و اطلاعات محیطی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
تناقض‌های کوچیک شروع می‌کنن به گیر کردن توی ذهنم‏‏،‏‏ مثل یه استخوون کوچیک تو گلوم‏‏,‏‏
اِمم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
می‌تونم به تدریس ادامه بدم؟
اگه اخراج بشم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
لطفاً نگران نباشید‏‏,‏‏
اگر چیزی که تجربه می‌کنید اختلال استرس حاد باشه‏‏،‏‏
اکثر موارد به‌مرور زمان خودبه‌خود حل می‌شن‏‏,‏‏
عجله‌ای نیست‏‏,‏‏ می‌تونید برای بهبود وقت بذارید‏‏,‏‏
بسیار خب‏‏,‏‏ برای امروز اینجا رو تمام می‌کنیم‏‏,‏‏
پنجشنبه‌ی آینده دوباره شما رو می‌بینم‏‏,‏‏
خیلی ممنونم‏‏,‏‏
این مرد داشت دروغ می‌گفت‏‏,‏‏
این برنامه‌ی هفتگی شماست‏‏,‏‏
با این حال‏‏،‏‏ مطمئن نیستم خودش واقعاً متوجه شده باشه‏‏,‏‏
می‌تونی در موردش تحقیق کنی؟
مفهومه‏‏,‏‏
فقط صفر دقیقه و دوازده ثانیه حرف زدیم‏‏,‏‏
به نظر نمی‌رسه دارم بهتر می‌شم‏‏,‏‏
دیروز دوباره توی خواب ناله می‌کردم‏‏،‏‏ و زنم سرم داد زد که ساکت باشم‏‏,‏‏
مدت زیادیه با همسرتون زندگی می‌کنید؟
ها؟ بله‏‏،‏‏ حدود بیست ساله‏‏,‏‏
اخیراً شما و همسرتان در مورد چه چیزی صحبت می‌کنید؟
ها؟ همون‌طور که گفتم‏‏،‏‏ اون فقط بهم می‌گه ساکت باشم‏‏,‏‏
اِم‏‏،‏‏ فکر نمی‌کنم این ‏‏"‏‏مکالمه‏‏"‏‏ حساب بشه‏‏,‏‏
گیج شدم‏‏,‏‏
آیا حرف زدن در مورد زنم ربطی به درمان من داره؟
بهش گفتید که اینجا می‌آیید؟
نـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ نه‏‏،‏‏ نگفتم‏‏!‏‏ هرگز نمی‌تونم‏‏!‏‏
چرا؟
چرا؟ خب‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اِمم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ چون می‌ترسم‏‏,‏‏
می‌ترسید؟ چرا باید بترسید؟
چون‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ نمی‌دونم اگه از اینی که هستم هم بی‌عرضه‌تر بشم
بهم چی می‌گه‏‏,‏‏
شما یک معلم باسابقه هستید‏‏,‏‏
اـ این مهم نیست‏‏!‏‏
در هر حال‏‏،‏‏ اگه می‌تونستید با این عوارضی که از اون حادثه برام مونده یه کاری بکنید‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
ازتون پوزش می‌خوام‏‏،‏‏ آقای آستین‏‏،‏‏ ولی من در طول هفته‌ی گذشته‏‏،‏‏
با چندین نفر از اطرافیانتون صحبت کردم‏‏,‏‏
آقای آستین‏‏،‏‏ شما این علائم رو
از چندین ماه قبل از حادثه تجربه می‌کردید‏‏،‏‏ مگه نه؟
نـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ نه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
این به خاطر آدم‌رباهاست‏‏!‏‏
دستام مدام داره می‌لرزه تازگی‌ها‏‏,‏‏
نمی‌دونم توی مراسم ورودی حالم خوب می‌شه یا نه‏‏,‏‏
!استاد؟ استاد
ببخشید‏‏,‏‏ حواسم نبود‏‏,‏‏
آقای آستین‏‏،‏‏ خیلی رنگ‌پریده به نظر می‌آیید‏‏,‏‏
بذاریم کس دیگه‌ای این سفر به موزه رو رهبری کنه؟
فقط مدتیه خواب کافی نداشتم‏‏,‏‏ حالم خوب می‌شه‏‏,‏‏
هر روز با این کابوس دست و پنجه نرم می‌کردید‏‏،‏‏ مگه نه؟
چیزی که حتی از گروگان‌گیری هم بیشتر می‌ترسوندتون‏‏,‏‏
تو اصلاً آدم مفیدی نیستی‏‏,‏‏
شاید به سرویس امنیتی دولت گزارشت رو بدم تا بیان ببرنت‏‏,‏‏
باید مغزت رو با لباس‌های چرک‌تاب بشوری‏‏,‏‏
شام همبرگرهایی میشه که با گوشت چرخ‌کرده‌ی خودت درست شدن‏‏,‏‏
چی؟ تو گفتی هر چی باشه خوبه‏‏,‏‏
نه‏‏!‏‏
همه‌ی اینا به خاطر آدم‌رباییه‏‏,‏‏
نه‏‏،‏‏ به خاطر منه‏‏,‏‏
همه‌ش تقصیر منه‏‏,‏‏
ببخشید که توی بیمارستان بستری شدم‏‏,‏‏
از وقتی صدای دندون‌قروچه‌ی رو مخ تو رو نمی‌شنوم‏‏،‏‏ خوابم عالی شده‏‏،‏‏
پس می‌تونی برای همیشه توی بیمارستان بمونی‏‏,‏‏
اوه‏‏،‏‏ البته‏‏،‏‏ خودت باید هزینه‌شو بپردازی‏‏,‏‏
لطفاً آروم باشید‏‏،‏‏ آقای آستین‏‏!‏‏
اما چنین چیزی غیرممکنه‏‏!‏‏
چطوری ممکنه همسر من از تروریست‌ها ترسناک‌تر باشه؟‏‏!‏‏
ترس برای هر کسی اشکال متفاوتی داره‏‏,‏‏
اول‏‏،‏‏ باید احساس واقعی خودت رو بپذیری‏‏,‏‏
دکتر فورجر‏‏!‏‏
باید چی کار کنم؟
باید با ترست روبه‌رو شی‏‏,‏‏
چیزی که اینجا مهمه‏‏،‏‏ مکالمه است‏‏,‏‏
نه‏‏!‏‏
مهم نیست بهش چی می‌گم‏‏،‏‏ تنها پاسخش یه آه کشیدنه‏‏!‏‏
بیاین آروم‌آروم تلاش کنیم علت این رو پیدا کنیم‏‏,‏‏
مسئله اینه که من کوچک‌ترین ایده‌ای ندارم‏‏,‏‏
گزارش تحقیقاتی نایت‌فال
سالگرد ازدواجتون رو فراموش کردید‏‏,‏‏
تو کارهای خونه و تربیت بچه کمک نمی‌کنی‏‏,‏‏
جوراب‌های کثیفت رو بیرون می‌ذاری‏‏,‏‏ با مادر همسرت مشکل داری‏‏,‏‏
به نظر که دلایل زیادی هست‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ حفظ یک رابطه واقعاً دشواره‏‏,‏‏
من همیشه توی خونه بی‌نهایت محتاطم‏‏,‏‏
اگر هویت واقعی من لو بره یا ازدواجمون به هم بخوره‏‏،‏‏
برای من مسئله‌ی مرگ و زندگیه‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ من سعی می‌کنم به حالت چهره‌ی همسرم توجه کنم‏‏,‏‏
قضیه فقط حالت چهره نیست‏‏,‏‏
آیا شما سرنخ‌هایی از احساس او را از طریق لحن صدا و چیزهای دیگر هم به دست می‌آورید؟
اطلاعات زیادی برای بررسی وجود دارد‏‏،‏‏ مانند سرعت نفس کشیدن او‏‏،‏‏
تعداد دفعات پلک زدن‏‏،‏‏ و صدای قدم‌هایش‏‏,‏‏
اـ این شگفت‌انگیزه‏‏!‏‏ همه‌ی اینا رو انجام می‌دید؟
سنپای,‏‏ این برای آدم‌های عادی غیرممکنه‏‏,‏‏
مهم‌ترین چیز اینه که قدردانیت رو به نحو مناسب ازش ابراز کنی‏‏,‏‏
شما همچنین باید نقش خودتون رو در خانواده بپذیرید‏‏،‏‏
و با انجام هر کاری که از دستتون برمی‌آد شروع کنید‏‏,‏‏
نـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ نمی‌تونم‏‏,‏‏
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم بهتر بشم‏‏,‏‏
ولی یا لکنت می‌گیرم‏‏،‏‏ یا چون دستام می‌لرزه گند می‌زنم‏‏,‏‏
همش نتیجه‌ی عکس می‌ده‏‏,‏‏
شما واقعاً چقدر از همسرتون می‌ترسید؟
پس‏‏،‏‏ اول از درمان برای رفع آسیب روحیتون شروع می‌کنیم‏‏,‏‏
مواجه شدن با ترس‌ها خیلی دردناکه‏‏،‏‏
اما اگر مدام ازش فرار کنید‏‏،‏‏ بهبودیتون رو به تأخیر می‌ندازه‏‏,‏‏
اول‏‏،‏‏ شما باید واقعاً باهاش روبه‌رو بشید‏‏،‏‏ سپس به تدریج بر ترس‌هاتون غلبه کنید‏‏,‏‏
فکر می‌کنید از پسش برمی‌آم؟
نگران نباشید‏‏,‏‏ با هم از این مرحله رد می‌شیم‏‏,‏‏
چشم‌هاتون رو ببندید و نفستون رو آروم کنید‏‏,‏‏
اول‏‏،‏‏ سعی کنید زمانی رو به خاطر بیارید که همسرتون شما رو ترسونده‏‏,‏‏
بسیار خب‏‏,‏‏
ایست‏‏!‏‏
اون‌طوری به من نگاه نکن وقتی چاقو دستته‏‏!‏‏
آقای آستین‏‏،‏‏ خوبه‏‏!‏‏
شما تو کلینیک هستید‏‏!‏‏ امنه‏‏!‏‏
بس کن‏‏!‏‏ اون پیازها رو به چشمام نمال‏‏!‏‏
به خاطر خوردن پودینگت بدون اجازه معذرت می‌خوام‏‏!‏‏
آیا واقعاً می‌شه سر جوراب یا پودینگ جنگ راه انداخت؟
چشمام‏‏!‏‏ چشمام‏‏!‏‏ می‌سوزن‏‏!‏‏
ازدواج‌های واقعی به نظر‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ سخت می‌آد‏‏,‏‏
آی‏‏!‏‏ خیلی درد می‌کنه‏‏!‏‏
اگه من زن تو بودم‏‏،‏‏ عمراً ,اجازه می‌دادم چنین اتفاقی بیفته‏‏،‏‏ سنپای
لطفاً بس کن‏‏!‏‏ هر کاری بگی می‌کنم‏‏!‏‏ فقط‏‏،‏‏ خواهش می‌کنم‏‏،‏‏ من رو ببخش‏‏!‏‏
روز بعد
صبح به‌خیر‏‏،‏‏ آقای آستین‏‏,‏‏
رابطه‌تون با همسرتون چطوره؟
آروم‌آروم‏‏،‏‏ ولی دارم می‌تونم باهاش حرف بزنم‏‏,‏‏
این اولین قدم به سوی آرامشه‏‏,‏‏
و این‌گونه دنیا فقط کمی آرام‌تر شد‏‏,‏‏
یک مهمانی معمولی
ماموریت: قسمت چهل و هفتم
اه‏‏،‏‏ این کار تموم نمی‌شه که‏‏!‏‏
منم همین‌طور‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ موفق باشید با اضافه‌کاری‏‏،‏‏ خانم‌ها‏‏,‏‏
قربان‏‏،‏‏ چرا یه نوشیدنی نخوریم؟
ایده‌ی عالی‏‏!‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
می‌خوای کمکت کنم؟
جدی؟ تو یه فرشته‌ای‏‏،‏‏ یُور‏‏!‏‏
هنوز فرصت نشده ازت به خاطر آموزش آشپزی به من درست‌وحسابی تشکر کنم‏‏,‏‏
بله‏‏,‏‏ باید جبران کنی‏‏,‏‏
شارون‏‏،‏‏ تو هم بهمون کمک کن‏‏!‏‏
جدی؟ چه کسل‌کننده‏‏,‏‏
تازگی‌ها بیشتر خودت شروع به مکالمه می‌کنی‏‏،‏‏ یُور‏‏,‏‏
ها؟‏‏!‏‏
اـ اگر اذیتتون می‌کنه‏‏،‏‏ معذرت می‌خوام‏‏!‏‏
منظورم اینه که‏‏،‏‏ خوبه‏‏,‏‏
درسته‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
قبلاً فکر می‌کنم از تعامل با دیگران دوری می‌کردم
تا شغل قاتل بودنم رو مخفی نگه دارم‏‏,‏‏
ولی چقدر عجیبه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
حالا‏‏،‏‏ در واقع چیزای بیشتری دارم که باید مخفی کنم‏‏،‏‏ مثل ازدواجم‏‏,‏‏
راستی‏‏،‏‏ حال دخترت بعد از حادثه‌ی آدم‌ربایی خوبه؟
اوه‏‏،‏‏ بله‏‏,‏‏ حال دوشیزه آنیا الآن کاملاً خوبه‏‏!‏‏
راستش‏‏،‏‏ از همون اول خوب بود‏‏,‏‏
می‌فهمم‏‏,‏‏ چه خوب‏‏,‏‏
هِی‏‏،‏‏ اونجا‏‏!‏‏ کمتر گپ بزنید‏‏،‏‏ بیشتر تایپ کنید‏‏!‏‏
اینو کی داره می‌گه‏‏,‏‏
همه‌ش تموم شد‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ من دیگه می‌رم‏‏,‏‏
ممنون بابت کمکت‏‏!‏‏
یُور‏‏،‏‏ تو یه جورایی مفیدی‏‏,‏‏
ای بابا‏‏،‏‏ گشنمه‏‏,‏‏
شما دو تا می‌خواید من رو شام مهمون کنید‏‏،‏‏ درسته؟
اوف‏‏,‏‏ باشه‏‏،‏‏ قبوله‏‏,‏‏
تو هم میای، یور‏‏،‏‏ مگه نه؟
ها؟
ها؟‏‏!‏‏
مـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ مطمئنید مشکلی نیست؟
خب‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ فکر کنم‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ این دیگه اولین باره‏‏,‏‏
تو اون رستوران یه میز رزرو می‌کنم‏‏,‏‏
,درـ درسته‏‏،‏‏ یور
این نوع تعامل‌ها برای نرمال به نظر رسیدن ضروریه‏‏!‏‏
اوه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ پـس باید به شوهرم زنگ بزنم و بگم برای شام نیازی نیست‏‏,‏‏
اَه‏‏،‏‏ شاید اصلاً دیگه مهمونت نکنم‏‏,‏‏
راستش‏‏،‏‏ واقعاً دلم می‌خواست دومینیک برای پیشرفت‏‏،‏‏ یه کم بی‌رحم‌تر بود‏‏,‏‏
لعنت بهش‏‏!‏‏
دقیقاً‏‏!‏‏ برای پیروزی باید گلوها رو برید‏‏!‏‏
پس یُور وقتی مست می‌شی‏‏،‏‏ این‌طوری هستی‏‏،‏‏ ها؟
بله‏‏،‏‏ دوشتان‏‏,‏‏ نام بنده یُور است‏‏,‏‏
میلی‏‏،‏‏ خیلی بهش نوشیدنی دادی‏‏,‏‏
من که فقط گفتم یه نوشیدنی باهامون بخوره‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ اوضاعت چطوره‏‏،‏‏ یُور؟
رابطه‌ات با شوهرت خوب پیش می‌ره؟
ها؟
اوه‏‏،‏‏ می‌خوام بشنوم‏‏!‏‏
خیلی عاشقانه‌اس؟ لعنت بهش‏‏!‏‏
نه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ یعنی‏‏،‏‏ ما یه بچه‌ی کوچیک داریم‏‏،‏‏ برای همین‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
چی؟ زوج‌های بچه‌دار هم می‌تونن هنوز با هم لاس بزنن‏‏,‏‏
درسته‏‏،‏‏ شارون؟
من از همون اول هم خیلی سراغ شوهرم نمی‌رفتم‏‏,‏‏
لـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ لُوید اجازه می‌ده در کنارش یه زندگی آروم داشته باشم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
منظورت از ‏‏"‏‏آروم‏‏"‏‏ چیه؟
چیز دیگه‌ای نیست؟ شکایتی نداری؟
می‌خوام در مورد خراب شدن رابطه‌تون بشنوم‏‏,‏‏
می‌خوام بهت بگم که دیگه اون بازنده رو ول کن‏‏,‏‏
شـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ شیکایتی به ذهنم نمی‌رشه‏‏,‏‏
یُور‏‏،‏‏ شام آماده‌اس‏‏,‏‏
یه کیسه غذای اضافی برای باند برداشتم‏‏،‏‏ محض احتیاط‏‏,‏‏
مدارک شهرداری؟ قبلاً انجامشون دادم‏‏,‏‏
به شرکت گاز هم زنگ زدم‏‏,‏‏
باید خسته باشی‏‏,‏‏
من همه چیز رو تمیز می‌کنم تا تو بتونی بری حموم‏‏,‏‏
نه‏‏،‏‏ چیزی نیست‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
داری دروغ می‌گی‏‏!‏‏ اصلاً امکان نداره‏‏!‏‏
آره‏‏,‏‏ هیچ مردی انقدر بی‌نقص نیست‏‏!‏‏
می‌دونم چیه‏‏,‏‏ حتماً داره از طریق ازدواج‏‏،‏‏ کلاهبرداری می‌کنه‏‏,‏‏
داره سرت کلاه می‌ذاره‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏ باید قبل از این‌که پولتو بدزده‏‏،‏‏ ترکش کنی‏‏!‏‏
اـ این درست نیست‏‏!‏‏
من اونیم که دارم بش دروغ می‌گم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
آیا زوج‌ها معمولاً شیکایت دارن؟
بله‏‏!‏‏ کاملاً بله‏‏!‏‏
عاشقانه بودن فقط برای اولشه‏‏,‏‏
وقتی با هم زندگی می‌کنید‏‏،‏‏ شکایت‌های بیشتری هم خواهید داشت‏‏,‏‏
وقتی برای قرارمون دیر می‌کنه و فقط می‌خنده‏‏،‏‏
واقعاً می‌خوام بکشمش‏‏,‏‏
وقتی شوهرم پولمون رو هدر می‌ده یا بهونه‌های بی‌شماری می‌آره‏‏،‏‏ منم همین حس رو دارم‏‏,‏‏
آره‏‏،‏‏ دقیقاً‏‏!‏‏
همچنین‏‏،‏‏ وقتی شروع می‌کنن به گیر دادن به سرگرمی‌هام‏‏،‏‏ واقعاً می‌خوام بهشون خنجر بزنم‏‏,‏‏
می‌دونم چی می‌گی‏‏,‏‏
مست کرده
اینو نمی‌تونم بباورم‏‏,‏‏
آره‏‏,‏‏
حدس می‌زنم همه‌ی کسایی که قرار می‌ذارن یا ازدواج کردن در واقع قاتلن‏‏,‏‏
درسته؟ همچنین‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
آره‏‏,‏‏
بعد‏‏،‏‏ مثلاً وقتی بهش می‌گم خسته‌ام و سعی می‌کنه بگه خودش خسته‌تره‏‏،‏‏ من فقط‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
فروشنده هیچ‌وقت اینو بهم نگفت‏‏,‏‏
آیا بعد از اینکه قبل از اژدواج قاتل بودم‏‏،‏‏ در واقع عجیبم؟
اوه‏‏،‏‏ باید چی کار کنم؟
شاید باید در مورد این باهاشون صوحبت کنم و‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
نه‏‏،‏‏ باید آروم باشی‏‏،‏‏ یُور‏‏,‏‏ نباید‏‏,‏‏
باید نقش بازی کنی‏‏,‏‏
باید جوری عمل کنی که انگار بعد از ازدواج قاتل شدی‏‏!‏‏
راـ راستی‏‏،‏‏ منم همیشه افکار قتل دارم‏‏!‏‏
مثلاً کی؟
ها؟ اِم‏‏،‏‏ اه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
مـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ من املتم رو شیرین دوست دارم‏‏،‏‏ اما لُوید حواسش به شلامتی خانم آنیاس‏‏،‏‏
برای همین اصلاً شیرین درستش نمی‌کنه و این آزارم می‌ده‏‏,‏‏
در واقع اصلاً آزارم نمی‌ده‏‏,‏‏
صبر کن‏‏،‏‏ چی؟ یعنی‏‏،‏‏ سلیقه‌ی غذایی مهمه‏‏،‏‏ ولی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اگه این چیزیه که باعث می‌شه بخواهی بکشیش‏‏،‏‏ شاید باید بررسی بشی‏‏,‏‏
نباید وقتی برات غذا درست می‌کنه شکایت کنی‏‏,‏‏
یُور‏‏،‏‏ لازم نیست این‌قدر تلاش کنی تا چیزی از خودت دربیاری‏‏,‏‏
اما این واقعاً حقیقت دوشت‏‏!‏‏
ما یه خانواده‌ی عادی هستیم که هر روز با هم دعوا می‌کنیم‏‏,‏‏
وقتی شونو با چاقو میزنیم و کلشون رو خرد میکنیم‏‏!‏‏
لطفا من رو بباورید‏‏!‏‏
هیچکدوم از اینا نرمال نیست‏‏,‏‏
به هر حال‏‏!‏‏
همه چیزای مربوط به لوید عصبیم میکنه‏‏!‏‏
من پر از عصبانیت قاتلم‏‏!‏‏
اره باشه هر چی تو میگی‏‏,‏‏
اـ این خوب نیست‏‏,‏‏
باید ثابت کنم که جدیم وگرنه لو میرم‏‏!‏‏
الکل بهم قدرت بده‏‏!‏‏
هی یور واقعا باید بس کنی‏‏,‏‏
لطفا من رو ببخشید‏‏,‏‏
یور؟‏‏!‏‏
به خاطر حفظ زندگی زناشوییت‏‏،‏‏
میخوای اجازه بگیری شوهرت رو بکشی؟
این کاملا ضرورری است‏‏,‏‏
هوم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ بسیار خب‏‏,‏‏
اگر این به زیباتر شدن دنیا کمک میکنه‏‏,‏‏
یور‏‏,‏‏
باید بگم که خواستن کشتن من فقط به خاطر املت رفتار غیرعادی است‏‏,‏‏
نه لوید‏‏,‏‏
من قطعا نرمالم‏‏،‏‏
پس برای اینکه کسی نفهمه قاتلم‏‏،‏‏ باید تو رو بکشم‏‏,‏‏
بابا‏‏!‏‏ مامان‏‏!‏‏
دعوا نکنید‏‏!‏‏
انیا املت شیرین رو میخوره پس لطفا بس کنید‏‏!‏‏
اِم خانم لطفا کارد و چنگالهای ما رو با خودتون نبرید‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
من نمیتونم این کار رو بکنم‏‏!‏‏ کشتن اشتباه دوشت‏‏!‏‏
صاحب کارم هم هیچوقت اجازه این کار رو بهم نمیده‏‏,‏‏
اون دیگه چی بود؟ یه شوخی پیچیده؟
خیلی خنده داره‏‏,‏‏
باشه ثابت کردی که تو و شوهرت خیلی عاشقانهاید یور‏‏,‏‏
البته که اصلا اینطور نیشت‏‏!‏‏
اره این مسخره اس‏‏,‏‏
بیاید دیگه تمومش کنیم تا یور برگرده خونه عاشقانه اش‏‏,‏‏
واقعا‏‏,‏‏
اوه لعنتی‏‏!‏‏
شرط میبندم به محض اینکه برسی خونه شروع میکنی باهاش لب گرفتن‏‏,‏‏
اـ اـ اـ اـ عمرا‏‏!‏‏
اوه خدای من‏‏!‏‏ مثل یه بوسه ‏‏"‏‏خوش اومدی به خونه‏‏"‏‏؟
کاملا نه‏‏!‏‏
احتمالا با هم حمام میکنید‏‏,‏‏
نمیکنیم‏‏!‏‏
این دیگه چیه؟ خیلی بامزه شده‏‏,‏‏
ولی خب یه بوسه ‏‏"‏‏خوش اومدی به خونه‏‏"‏‏ کاملا نرماله‏‏,‏‏
اره‏‏,‏‏
حتی اگه یه سری شکایتها داشته باشی معمولا حداقل این کار رو میکنی‏‏,‏‏
اره کاملا‏‏,‏‏
ها؟
همه این کار رو میکنن‏‏,‏‏ نرماله‏‏,‏‏
ها؟‏‏!‏‏
بوسه ‏‏"‏‏خوش اومدی به خونه‏‏"‏‏ نرماله؟‏‏!‏‏
میشه صورت حساب رو بیارید لطفا؟
فکر میکنی این کار رو میکنه؟
من ۲۵ پنی شرط میبندم که نه‏‏,‏‏
شاید یه کم زیاده روی کردیم‏‏,‏‏
یور خیلی یعنی خیلی پاکه‏‏,‏‏
دیدنش یه کم خجالت اوره‏‏,‏‏
صحبت کردن باهاش واقعا برخلاف انتظار سرگرم کننده اس‏‏,‏‏
باید یه بار دیگه هم دعوتش کنیم بیرون‏‏,‏‏
خوش اومدی خونه یور‏‏,‏‏
بهت خوش گذشت؟
خوشحالم که رابطهاش با همکاراش داره بهتر میشه‏‏,‏‏
ما‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ ما‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
همون نشونه همیشگی عشقه
شاید خیلی هم خوش نگذشته؟
بوسه خوش اومدی به خونه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
نمیتونم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اوه هی‏‏,‏‏
به نظر میاد یکم زیاد نوشیدی یور‏‏,‏‏
دفعه دوم
اون میخواد من رو ببوسه‏‏!‏‏ نمیتونم فرار کنم‏‏!‏‏
اوه نه‏‏,‏‏
با این وضعیت دوباره به لوید اسیب میزنم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
دفعه دوم
ممکنه ناخواسته بکشمش‏‏!‏‏ باید مقاومت کنی یور‏‏!‏‏
بوسش کنم‏‏!‏‏
چی شد؟‏‏!‏‏
چه کوفتی نوشیدی که اینقدر مستت کرده؟
من خیلی متاسفم‏‏!‏‏ خیلی متاسفم‏‏!‏‏
من نرمال نیشتم‏‏!‏‏
اشکالی نداره‏‏!‏‏ اول از همه بیا یه کم اب بهت بدم‏‏,‏‏
لـ لـ لـ لـ لـ لوید داره بوسم میکنه‏‏!‏‏
لطفا اروم باش‏‏!‏‏
بابا و مامان دارن خیلی بلند با هم لاس میزنن‏‏,‏‏
و این هم خبرهای فضایی صبح امروز‏‏,‏‏
فرود روی ماه
با شدت گرفتن مسابقه فضایی بین شرق و غرب‏‏،‏‏
به مدیر گالاگر از دفتر طراحی تجربی شماره ۳
اوه‏‏!‏‏
افزایش بودجه قابل توجهی اعطا شده‏‏,‏‏
حتما میخوان اورتوس ۷ رو پرتاب کنن پس‏‏!‏‏
خیلی هیجانزده ام‏‏!‏‏
امیدوارم منفجر نشه‏‏,‏‏
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟‏‏!‏‏
لرد دامیان تو یه لکه گهی‏‏!‏‏
هیچ لکهای اینجا نیست‏‏,‏‏
حس میکنم دارن توسعه رو هل میدن فقط چون نمیخوان به غرب ببازن‏‏,‏‏
در ضمن چرا کسی باید بخواد بره جایی که هوا نداره و میمیره؟
اون بالا غذای خوشمزه هم نیست‏‏,‏‏
شما دو تا فقط نمیفهمید فضا چقدر شگفت انگیزه‏‏!‏‏
هی مدرسه الان شروع میشه‏‏,‏‏
بوم بوم‏‏!‏‏ کابوم‏‏!‏‏
سفینه موشکی الان روی ماه فرود اومد‏‏!‏‏
ویشوم‏‏!‏‏
ظاهرا خبرهای فضایی این صبح حس ماجراجویی اون رو قلقلک داده‏‏,‏‏
اوه پس تو هم روحیه ماجراجویی داری و شگفتیهای فضا رو میفهمی‏‏!‏‏
انیا میخواد روی ماه قلعه بسازه و اونجا زندگی کنه‏‏,‏‏
میفهمم‏‏!‏‏ کاملا میفهمم‏‏!‏‏
رنگ و شکل موشک فضایی که ساختی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
باید یک اورتوس کلاس "ک" باشه‏‏!‏‏
نمیدونم‏‏,‏‏
میدونی مدیر گالاگر اون مدل رو هشت سال پیش طراحی کرده‏‏!‏‏
چقدر اطلاعات داری‏‏,‏‏
هومف‏‏,‏‏ اکتشافات فضایی توسط دولت هدایت میشه‏‏,‏‏
وقـ‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ وقتی سیاستمدار بشم‏‏،‏‏
کاری میکنم سفر به ماه خیلی اسون باشه‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏ یا یه همچین چیزی‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
میدی‏‏!‏‏ میدی‏‏!‏‏
تو کابین اتشفامسوزی شده‏‏!‏‏
اروم باشید معاون کاپیتان‏‏!‏‏
نه‏‏!‏‏ همین الان یه کاری بکنید‏‏!‏‏
اول باید اکسیژن رو خارج کنیم‏‏,‏‏‏‏,‏‏‏‏,‏‏
اگه میخوای صدات رو بشنوه باید بلندتر صحبت کنی‏‏,‏‏
اول اب‏‏,‏‏
و فرار کردیم‏‏!‏‏