‫جولای,
‫یه تابستون داغ دیگه,
‫هی، شماها ضدآفتاب زدین؟
‫ژاکت‌هاتون رو در نیارید وگرنه آفتاب سوخته می‌شید,
‫عین سونا شده,
‫چه حس خوبی داره!
‫باحال به‌نظر میاد,,, ‫حسودیم شد,
‫بگیر که اومد!
- ‫گرفتمت! - ‫هی! این خیلی زیاده!
‫هوی!
‫نه،‌ دیگه نمی‌تونم!
‫شروع تابستون,
‫حس می‌کنم کامیشیرو از وقتی دبیرستان شروع شده،
‫همینطوری باحال‌تر و جذاب‌تر می‌شه,
‫بفرمایید,
‫اینجا خیلی گرمه ولی این یخه داره کارو درمیاره,
‫هیچی عین رامن تو یه روز گرم نمی‌چسبه,
‫قراره با کامیشیرو
‫برم فیلم ببینم,
‫سنگ‌ها عمدتاً به انواع آذرین و رسوبی طبقه‌بندی می‌شوند,
‫اون‌هایی که سیاه رنگن
‫تمرکز کن, آوریل رو یادت باشه,
‫نفرینی بر تمام نسل تو
‫بیخیال بابا, تو هم خواب بودی کامیشیرو, این تبعیضه,
‫من خواب نبودم,
‫اون معلمه ترسناکه، همه زورمو زدم که بیدار بمونم,
‫آخرای ترم اوله,
‫فشار ماه آوریل سبک شده،
‫و بالاخره داریم تو مدرسه جا میفتیم,
‫دستمون اومده که کدوم معلم سختگیره،
‫و گروه‌ها تشکیل شدن,
‫تو مهمونی بعد تئاتر، بالاخره فهمیدم کی به کیه,
‫ظرف غذای بزرگی آوردی ایواتا-سان,
‫اهوم, امروز تمرین باشگاه دارم، برای همین یکم غذای اضافه برای بعد آوردم,
‫تو خودت غذا درست می‌کنی؟
‫پکو-سان برام درستش می‌کنه,
‫پکو-سان؟
‫سرپرست خوابگاهمون,
‫ولی مقدارش یه کوچولو برای من کمه,
‫بده که, باید بهش بگی,
‫خب
‫و من متوجه شدم که آیوکاوا-کون که کنارم می‌شینه، آدم خوش‌برخوردی‌ـه,
‫چی؟! باهم دیگه سینما رفتن عملاً قرار حساب نمی‌شه؟
‫از اون کارای قبل قرار گذاشتن نیست؟
‫می,,,شه؟
‫بفرما!
- ‫یکم زیادی پاک و ساده نیست؟ - ‫آخ!
‫خب,,,ولی من دعوتش کردم,
‫اگه نه می‌گفت ناراحت می‌شدم، پس
‫شاید بد نباشه که از رابطه فعلی‌تون به‌عنوان دوست، ‫نهایت استفاده رو بکنین؟
‫دوستی ممکنه به عشق تبدیل بشه,
‫عه,,,من خیلی برای فیلم ذوق دارم
‫هوم، قراره فقط یه قرار برای فیلم دیدن باشه,
‫سویی-سان، این مسئله ایوا-چانه,
‫اینجوری نیست که برای بیشتر از این امیدوار نباشم,
‫توپ رفت سمت ساختمون مدرسه!
‫من قبل از خونه رفتن می‌رم دنبالش می‌گردم,
‫احیاناً دنبال این می‌گردی؟
‫عه، ممنون
‫اـ‌ـ‌اینا همه کار توپه؟
‫نه، اتاق باشگاه ما همیشه اینجوری‌ـه,
‫می‌ترسیدم که نکنه توپه همه رو انداخته باشه,
‫باشگاه,,,شوگی؟
‫باشگاه گو و شوگی, من الان تنها عضوش هستم,
‫ها؟ تنهایی چطوری بازی می‌کنی؟
‫پازل‌های تسومه شوگی حل می‌کنم، بازی‌های مسابقه رو مرور می‌کنم و از این چیزا,
‫که اینطور,
‫ایواتا-سان، تو می‌تونی شوگی بازی کنی؟
‫تو ابتدایی یکم بازی کردم,
‫می‌دونم که مهره‌ها چطوری حرکت می‌کنن، ولی فقط همین,
‫چطوره یه بازی کنیم؟ من چندتا از مهره‌هام رو حذف می‌کنم,
‫بازم من شانسی ندارم, بازی خسته‌کننده‌ای می‌شه,
‫اگه منو ببری،
‫بهت می‌گم کامیشیرو چرا تو آشغال جمع‌کنی عصبانی شد,
‫پس، تو فقط با شاهت بازی کن,
‫عا، این دیگه یکم
‫حداقل بذار سرباز‌ها و ژنرال‌های طلایی رو داشته باشم,
‫همم
‫تو با سکوت راحتی، مگه نه؟
‫من خیلی حرف نمی‌زنم،
‫برای همین وقتی سکوت ادامه پیدا می‌کنه، معمولاً حس بدی می‌گیرم,
‫ولی کنار تو آرومم، ایواتا-سان,
‫عا,,,من یه جورایی حس مامانا رو می‌دم، شاید به‌خاطر همونه,
‫یعنی، بیشتر شبیه یه دوست، تا کسی که باهاش قرار بذاری,
‫خب,,, ‫نیازه که یه مرز واضح بذاریم؟
‫من هیچ‌وقت بین دوستی،
‫و عشق مرز نذاشتم,
‫آیوکاوا-کون,,, ‫به این زودی کیش و مات شدم؟
‫خب، آره,,, ‫بیا شاهم رو بزن دیگه!
‫تو باید می‌گفتی «من کنار می‌کشم»,
‫من قوانینش رو نمی‌دونم، ولی چی رو از دست دادم؟
‫آیوکاوا-کون خیلی قوی‌ـه,
‫داشت باهات بازی می‌کرد؟
‫اهوم,
‫نمی‌خواستم انقدر زود تموم بشه، حیف شد,
‫عه، چون همیشه تنها بازی می‌کنی؟
‫آره,
‫انگار کارت خوبه، آیوکاوا,
‫تمرین باشگاهت تموم شد؟
‫آره,
‫از وقتی که با قطار از مهمونی برگشتیم خونه،
‫انقدر به کامیشیرو نزدیک نبودم,
‫تنها می‌ری خونه؟
‫نه، منتظر تاکویام, یکی از معلم‌ها داره دعواش می‌کنه,
‫چرا؟
‫رو موهای سرش خط انداخته,
‫یعنی با ماشین اصلاح رو شقیقه‌هاش خط تراشیده؟
‫آره, میگه این خلاف قوانین مدرسه نیست،
‫دارن بحث می‌کنن,
‫تا وقتی گوش‌ها معلوم باشن اشکالی نداره دیگه، نه؟
‫ساکت!
‫راست می‌گه، هیچ جا نوشته نشده, تو راهنمای دانش‌آموزم نیست,
‫می‌گم که,
‫فکر کنم من دیگه برم,
‫وای
‫گمونم با فکر اینکه می‌تونیم تا خونه راه بریم و حرف بزنیم زیادی ذوق‌زده شدم,
‫ایواتا-سان,
‫هروقت خواستی به اینجا سر بزن,
‫عا، باشه,
‫ایواتا!
‫امشب که برنامه‌م معلوم بشه بهت خبر می‌دم,
‫باشه!
‫تو تعطیلات تابستونی، چهارشنبه‌ها تمرین ندارم،
‫و بعضی از یکشنبه‌ها رو هم آزادم,
‫خب پس، اولین چهارشنبه چطوره؟
‫کامیشیرو خیلی زود جواب می‌ده,
‫از گروه چت کلاسه
‫طرز فکر آیوکاوا-کون برام جدید بود,
‫کامیشیرو همیشه تنها کسی بوده که برای من خاص بوده،
‫برای همین فکر می‌کردم این تنها راهی‌ـه که چیزی می‌تونه شروع بشه،
‫اما شاید اشتباه می‌کردم,
‫عا، مهره‌های شوگی رو نذاشتم سر جاش!
‫فردا ازش معذرت می‌خوام,
‫عه، چاپستیک یادم رفت,
‫فروشگاه مدرسه داره,
‫دارن؟ می‌رم یکی بگیرم,
‫نون، لطفاً!
‫یکی؟ دوتا؟ چندتا؟
‫کلوچه لوبیای قرمز!
‫واو، فروشگاه مدرسه شلوغه,
‫کلوچه شکلاتی دارین؟
‫اون دختر قد کوتاهه مشکل داره
‫اون اول اومده بود,
‫نخیر، نداره,
‫داره به بقیه کمک می‌کنه,
‫شرمنده، کامیشیرو,
‫همم؟ تو رو جایی ندیـ
‫عه، دفتر پرستار! تو دوست کوکی‌ای!
‫کوکی,,, ‫اسمت چیه؟
‫ایواتا هستم,
‫اسم کوچیک چی؟
‫سائه هستم,
‫باشه، سائه-چان,
‫«سائه-چان»!
‫سائه-چان بجنب! باز یکی داره میاد تو صف!
‫از اون آدمایی‌ـه که تا حالا بهشون بر نخوردم,
‫اشکال نداره به جلو هل بدی,
‫اون کوچیکه ولی قدرتمنده,
‫به زور همدیگه رو می‌شناسیم، ولی داره مثل بهترین دوستش باهام رفتار می‌کنه,
‫عه راستی، شما می‌خواید باهم برید فیلم ببینید، نه؟
‫کوکی اصلاً بزرگ شده؟
‫من هنوز به چشم اون بچه کوچولوی پیش‌دبستانی و ابتدایی می‌بینمش,
‫گمونم تغییر دادن تصویری که از من،
‫تو ابتدایی داشتی، کار آسونی نیست,
‫اون قبلاً ترسو بود, الان می‌تونه حرف دلشو بزنه؟
‫چیزی که شیر می‌خواد، شجاعته، درسته؟
‫پنج سالش که بود، پسر خیلی بااحساسی بود,
‫چیزهایی مثل «تو یه ستاره‌ای، سوبارو» رو می‌گفت,
‫اون ستاره‌ای‌ـه که درخشان‌تر از خورشید می‌درخشه,
‫نمی‌خوام رو چیزهایی که قطعی نیست تمرکز کنم و عجولانه نتیجه‌گیری کنم،
‫ولی همه‌چی باهم جور درمیاد,
‫ببخشید,
‫با اون شکل و شمایل معصومانه ابتدایی‌ها به سینما دعوتت کرده,
‫واقعاً که هنوز بچه‌ست,
‫من هیچ‌وقت,,, ‫کامیشیرو رو بچه ندیدم,
‫شما می‌خواید چیزی سفارش بدید یا نه؟
‫چاپستیک لطفاً,
‫ممنونم!
‫کامیشیرو از همون اولم برای من اون پسر باحاله بوده,
‫و از همون اول تا
‫تا امروز
‫بالاخره، امروز دارم با کامیشیرو می‌رم سینما,
‫پس دیگه استرس بسه,
‫نمی‌خوام درمورد چیز دیگه‌ای فکر کنم,
‫اینجایی؟ ۱۵ دقیقه زود اومدی!
‫گوش‌هات رو سوراخ کردی؟
‫از اون چسبونکی‌هان,
‫گوشواره خلاف قانون مدرسه‌ست، نه؟
‫ولی همه گوششون رو سوراخ کردن, که مثلاً تو تعطیلات گوشواره بندازن؟
‫من به زور لباسی به جز یونیفرم‌ها دارم,
‫خیلی جذابه,
‫یادمه دفعه قبل هم همین فکرو می‌کردم، ولی لباس‌های معمولیت خوشگله,
‫فکر نمی‌کردم کامیشیرو همچین چیزی بگه,
‫داریم به یک پیچ می‌رسیم, لطفاً مراقب تکان خوردن قطار باشید,
‫ببخشید
‫صبح تلویزیون اعلام کرد این تابستون قراره خیلی گرم باشه،
‫و امروزم یه روز گرم دیگه‌ست,
- ‫نمک, - ‫کارامل,
‫تو می‌گی کدوم؟
‫سینما رفتن با کامیشیرو هنوز مثل یه رویاست,
‫عه، من؟
‫هشدار وزن رو فعال کردم
‫بیا با بعدی بریم,
‫صندلی‌های جی ۳۶ و ۳۷
‫ببخشید,
‫نمی‌تونم نگاهم رو بردارم,
‫کاش من رو اون یکی صندلی می‌نشستم,
‫از اینجا پرده سینما خیلی کجه، کامیشیرو توی دیدم نیست,
‫کامیشیرو هم جا خورد,
‫ببخشید، بهت لگد زدم؟
‫نه، نزدی,
‫درسته,
‫اگه بخوای تو سینما حرف بزنی، این تنها راهه,
‫اون جوری رفتار می‌کنه انگار انقدر نزدیک بودن چیزی نیست,
‫موندم اون موقع چرا قرمز شد,
‫وای,,,اون باید درد داشته باشه
‫کامیشیرو با صحنه‌های دردناک مشکلی نداره؟
‫دید که بهش نگاه می‌کنم,
‫عه؟ واقعاً چشم تو چشم شدیم، یا فقط تو فکرم بود؟
‫ها؟
‫می‌خوای راجع‌به آخرش حرف بزنیم؟ من اینجوری بودم که «جان؟»,
‫منم همینطور,
‫ایواتا، تو معمولاً بعد از فیلم دیدن با دوستات چیکار می‌کنی؟
‫بیشتر وقت‌ها ناهار می‌گیریم و بعد یکم تو شهر می‌گردیم,
‫منم همینطور,
‫چطوره امروز همینکارو کنیم؟
‫می‌تونم بیشتر باهاش وقت بگذرونم؟
‫خوش اومدین,
‫نمی‌شه که فقط با «ادامه دارد» تموم بشه، نه؟
‫ولی آخرای داستان، کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که می‌تونن داستانو جمع کنن یا نه,
‫ولی بازم، «ادامه دارد» کامل می‌ذارتت تو خماری,
‫خوشمزه‌ست,
‫خوشت اومد نه؟
‫اینم خوبه,
‫عا، خوشمزه‌ست؟ دفعه بعدی می‌گیرمش,
‫یه گاز نمی‌خوری؟
‫این قسمتشو دست نزدم,
‫یه قاشق تمیز استفاده می‌کنم، پس
‫خوشمزه‌ست,
‫گفتم که,
‫یعنی این بین دوستا عادی‌ـه؟
‫کامیشیرو، سودا,,, ‫عه، هی کوکی‌ـه که! چه تصادفی!
‫هی,
‫با اونا تو یه راهنمایی بودیم,
‫پارسال دوست امسال آشنا! اینجا چیکار می‌کنی؟ می‌ری دبیرستان شمالی نه؟
‫اومدیم سینما فیلم ببینیم،
‫اسپایدی من,
‫ایواتا؟ شما آخر تو یه دبیرستان افتادین، نه؟
‫آره,
‫ایواتا هم از اسپایدی من خوشش میاد، برای همین باهم اومدیم,
‫نه بابا، منم می‌خواستم ببینمش!
‫خوب بود؟
‫اینجا تنگه! چرا می‌خوای اینجا بشینی؟
‫یه عالمه صندلی هست,
‫اوه، چه رفتار سردی, می‌بینمت!
‫باشه,
‫حتماً براشون سوال شده که چرا من باهاشم,
‫الان چیزی درمورد سودا گفتی؟
‫تو ابتدایی نمی‌تونستی سودا بخوری، نه؟
‫آره، تو راهنمایی شروع کردم به خوردن,
‫درسته، تو راهنمایی
‫زیاد تو راهنمایی حرف نمی‌زدیم,
‫تو راهنمایی کامیشیرو انگار اون دور دورا بود,
‫به‌نظرم اگه تو یه کلاس بودیم بیشتر باهم حرف می‌زدیم,
‫درست کردن اون بنره برای جشنواره ورزشی خوش گذشت,
‫معلم ازش ایراد گرفت، ولی تو از طراحیش تعریف کردی,
‫آره,
‫راستی، از کجا می‌دونستی من نمی‌تونم سودا بخورم؟
‫یادمه تو ابتدایی که خونتون بودیم یکی گفت,
‫واقعاً؟ همچین اتفاقی افتاد؟
‫پاک یادش رفته,
‫البته یادمه که تو اومدی,
‫یه عالمه خاطرات قدیمی داریم نه؟
‫آره خب,
‫خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم,
‫پایه اول همدیگه رو دیدیم، یک، دو,,,و سال اول راهنمایی
‫با این می‌شه دهمین سال!
‫دهمین سال!
‫ده سال
‫درسته، ده سال,
‫خوشمزه بود,
‫آره,
‫عه، من یه لحظه می‌رم دستشویی,
‫عا، پس منم می‌رم,
‫باشه، پس دوباره اینجا می‌بینمت؟
‫باشه,
‫یه جوری‌ـه انگار،
‫امروز سه سال از دست رفته راهنمایی رو جبران کردیم,
‫کل روز رو با کامیشیرو گذروندم,
‫خیلی بهم خوش گذشت,
‫از هر لحظه‌اش لذت بردم,
‫ببخشید,
‫عا، ما برای گشت و گذار اومدیم اینجا و می‌خوایم این ساختمون رو ببینیم,
‫می‌دونید کجاست؟
‫اوه، ما اینجاییم، پس,,, ‫همم، خب پس,,,اون طرفی؟
‫نه دقیقاً,
‫مسیرتون درسته،
‫ولی قبلش باید از اون راهروی وسطی برین
‫اون همراه منه,
‫عه، فکر کردین ما داریم مخشو می‌زنیم؟
‫سوء‌تفاهم شده, داشتیم آدرس می‌پرسیدیم,
‫عه؟
‫فکر کنم دیگه فهمیدیم,
‫خیلی ممنون,
‫شرمنده، اشتباه برداشت کردم,
‫فکر کنم باید قبل وارد عمل شدن اوضاع رو سبک سنگین کنم,
‫عه، ولی مراقب من بودی,
‫ممنونم,
‫کامیشیرو همیشه عین یه دختر با من رفتار می‌کنه، و این خوشحالم می‌کنه،
‫ولی نباید فکر کنم خبری‌ـه,
‫پیش نمیاد که کسی بخواد به من پیشنهاد بده,
‫هیچ‌وقت؟ تو راهنمایی چی؟ حتی یک‌ بارم نه؟
‫هیچ‌وقت,
‫ولی برای تو پیش اومده، نه؟
‫ها؟ چطوری فهمیدی؟
‫تو راهنمایی همچین چیزایی سریع پخش می‌شدن,
‫نه خب، ولی من ردش کردم, از قبلش یکی رو دوست داشتم,
‫خیلی نمی‌شناختمش، و پاک گیج شده بودم,
‫فقط یکی دو بار پیش اومد، همین,
‫برای همین اونجوری که فکر می‌کنی نیست، ایواتا,
‫راستش رو بخوای، من نمی‌خوام به‌عنوان یه بچه مدرسه‌ای دیده بشم,
‫می‌خوام من رو به‌عنوان یه مرد ببینی,
‫فکر اینکه این صورت و کلمات چه معنی‌ای داره از ذهنم بیرون نمی‌ره،
‫چون من کامیشیرو رو دوست دارم,
‫ولی شاید، فقط شاید
‫با اینکه من ستاره‌ای که از دور می‌درخشه نیستم،
‫بازم نگاه کامیشیرو به من باشه,
‫اگر این حقیقت داشت، عالی می‌شد,
‫قلبمو از خوشبختی پر می‌کرد,
‫چی، داری می‌ری خونه؟
‫اون روز از ساعت مقرریم بیشتر بیرون موندم، و
‫راستی ایواتا، برای برگشتن ساعت مشخصی داری؟
‫مشکلی ندارم,,,عه، به این زودی از هفت شب گذشته؟
‫بیا برگردیم, مترو از کدوم طرفه؟
‫کامیشیرو!
‫امروز خیلی بهم خوش گذشت, می‌خوام بازم بیایم!
‫خب، باید ادامه‌ش رو ببینیم!
‫بهش گفتم که از وقت گذروندن باهاش لذت می‌برم,
‫بهش گفتم که باحاله,
‫فقط یه چیز هست که به کامیشیرو نگفتم,
‫انگاری بچه‌ها تو جشنواره مدرسه دارن به عشقشون اعتراف می‌کنن!
‫آره خب، منم شنیدم, مثل اردوهای مدرسه,
‫چطور؟
‫چطوره تا وقتی داریم آماده می‌شیم به ایوا-چان و کامیشیرو ‫کمک کنیم بهم نزدیک‌تر بشن؟
‫که اینطور,
‫حواسم بهت هست سویی-سان که مطمئن بشم کاری نمی‌کنی,
‫داری می‌گی کمک من ناخواسته‌اس؟ بدجنس!
‫تنها چیزی که بهش نگفتم اینه که دوستش دارم,
‫جشنواره مدرسه خیلی بزرگه,
‫اگه گم بشم چی,,, ‫من قد بلندم، می‌تونی دنبال من بگردی,
‫این,,,می‌تونه واقعاً جواب باشه,
‫بسپارش به من,
‫قسمت نه، «احساسات یک نفر»,
‫نگاه زیر زیرکی
‫‫قسمت هشتم ‫ده سال
‫خیلی بلند بود
‫‫نهار ‫بعد مدرسه ‫بعد باشگاه
‫‫می‌تونم یه چیزی بخرم - ‫‫هان؟
‫‫حرفم تموم نشده بود!
‫‫بهم ریخته
‫‫فضای اشتراکی‌ـه
‫‫می‌تونم ببینمش؟
‫‫حتماً
‫‫شاید بتونم یه حرکت سه‌گانه شوگی بزنم؟
‫‫سرباز
‫‫گمونم اون زیادی راجع‌بهش فکر نمی‌کنه
‫‫یک پیام جدید دارید
‫‫آیوکاوا یوتا شما را به‌عنوان ‫دوست اضافه کرد
‫‫ایوا-چان، دامن!! ‫پاها رو بنداز بیرون!
‫‫به خانواده خبر می‌دم
‫‫دارم میام خونه
‫‫ایوا-چان: ‫امروز حرف نداشت ‫تو مدرسه تعریف می‌کنم
‫‫اینجا خوبه؟
‫‫آره
‫Translator ‫ Loca
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال