مرحله مقدماتی
دبیرستان ایچیران آمادست‏‏,‏‏
صدای کوبنده بیس تا مغز استخونـم رو می‌لرزونـه‏‏,‏‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وان‌دنس
@AWSUB زیرنویس های بیشر
نمی‌تونـم ازش فرار کنـم‏‏,‏‏
خب دوستان‏‏،‏‏ شروع می‌کنیم‏‏,‏‏ بتل رقص بین دبیرستان‌ها رسما شروع شد‏‏!‏‏
کار رو با معرفی داورها آغاز می‌کنیم‏‏,‏‏
اولین داور
بانری‏‏!‏‏
سبک بانری لاکینگه‏‏,‏‏
اون یه رقاص اثبات‌شده‌ست که مرتب تو دنس دی‏‏-‏‏لایت رقابت می‌کنـه‏‏,‏‏
داور بعدی اَبی‏‏!‏‏
سبک اَبی بریکینگـه‏‏,‏‏
و آخرین‏‏،‏‏ اما نه کم‌اهمیت‌ترین‏‏،‏‏ اَسِی‏‏!‏‏
همه این رقاص افسانه‌ای هیپ‌هاپ رو می‌شناسیم‏‏,‏‏
لطفا برای سه داور باشکوه‌مون به شدت تشویق کنید‏‏!‏‏
آقای اَسِی توی مسابقه اخیر هم داوری می‌کرد‏‏,‏‏
من به پنل داوری امروز اطمینان کامل دارم‏‏,‏‏
امروز‏‏،‏‏ قراره
توسط این رقاص‌های حرفه‌ای بزرگسال داوری بشیم‏‏,‏‏
توی یه بتل رقص اوپن‏‏-‏‏استایل‏‏،‏‏
ممکنه با نوعی از موسیقی برقصید که بهش عادت ندارید‏‏,‏‏
تصور کنید که از منطقه امن‌تون بیرون اومدید و لذت ببرید‏‏,‏‏
منتظر اجرای شما هستم‏‏,‏‏
مقدماتی سولو بتل رقص بین دبیرستان‌ها به چهار بلوک تقسیم شده‏‏،‏‏
که هر کدوم‌شون به صورت سایفر تشکیل می‌شـه‏‏,‏‏
بعدش هر شرکت‌کننده یه بار می‌رقصـه‏‏,‏‏
وقتی همه کارشون تموم شد‏‏،‏‏
داورها می‌رن و روی شونه برندگان می‌زنن‏‏,‏‏
از هر بلوک‏‏،‏‏ چهار نفر وارد مرحله حذفی می‌شن‏‏,‏‏
خب‏‏،‏‏ بزن بریم‏‏!‏‏
مقدماتی‏‏،‏‏ بلوک ‏‏«‏‏آ‏‏»‏‏‏‏,‏‏ شروع‏‏!‏‏
مرحله مقدماتی ‏‏-‏‏ بلوک ‏‏«‏‏آ‏‏»‏‏
حالا من رو تماشا کنید‏‏!‏‏
نه‏‏،‏‏ من رو‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ اینا واقعا دارن سعی می‌کنـن بیشتر دیده بشن‏‏,‏‏
بلوک ‏‏«‏‏آ‏‏»‏‏ تموم شد‏‏!‏‏
رقاص‌هایی که داور روی شونه‌شون بزنـه به مرحله حذفی راه پیدا می‌کنـن‏‏,‏‏
آره‏‏!‏‏
مرحله مقدماتی ‏‏-‏‏ بلوک ‏‏«‏‏ب‏‏»‏‏
هر بار که می‌بینمـش‏‏،‏‏ این بچه یه ظرافت جدیدی رو می‌کنـه‏‏,‏‏
باید هر روز رو واقعاً صرف مطالعه رقص کنـه‏‏,‏‏
بلوک ‏‏«‏‏ب‏‏»‏‏ تموم شد‏‏!‏‏
عالیـه‏‏,‏‏ همون‌طور که انتظار می‌رفت‏‏،‏‏ هم اون و هم ایوری از مقدماتی عبور کردن‏‏,‏‏
مرحله مقدماتی ‏‏-‏‏ بلوک ‏‏«‏‏ج‏‏»‏‏
ببینیمش‏‏,‏‏ راند اول هیکاری واندا‏‏,‏‏
می‌تونـی انجامـش بدی‏‏,‏‏
آیا اون زودتر از بقیه می‌ره وسط؟
اوه‏‏،‏‏ نه‏‏,‏‏
داره منتظر زمان مناسبـه‏‏,‏‏
خودشـه‏‏!‏‏
واندا‏‏،‏‏ آره‏‏!‏‏
واندا فوق‌العاده‌ست‏‏,‏‏ تماشاگرا برای اجرای اون دیوونه شدن‏‏,‏‏
کِیب هم به محض پا گذاشتن روی زمین هیجان‌زده شد‏‏,‏‏
پاور مووهای اون مثل همیشه عالی بودن‏‏,‏‏
هوم؟
اوه
وقت مقدماتی بلوک ‏‏«‏‏د‏‏»‏‏ رسید‏‏,‏‏
شرکت‌کننده‌ها لطفا دور هم جمع بشید‏‏,‏‏
نوبت منـه‏‏,‏‏
تو می‌تونـی انجامـش بدی‏‏،‏‏ کابو‏‏!‏‏
چیزی رو که داری بهشون نشون بده‏‏،‏‏ کابو‏‏,‏‏
ها؟ واندا کجاست؟
اوه
هوم؟
آه… اوم… ‏‏-‏‏عجله کن‏‏،‏‏ عجله کن‏‏!‏‏ برو‏‏،‏‏ برو‏‏،‏‏ برو‏‏،‏‏ برو‏‏,‏‏
مقدماتی‏‏،‏‏ بلوک ‏‏«‏‏د‏‏»‏‏‏‏،‏‏ شروع‏‏,‏‏
مرحله مقدماتی ‏‏-‏‏ بلوک ‏‏«‏‏د‏‏»‏‏
آیا زور زدن برای اول بودن جزئی از معیارهای داوریـه؟
کاش می‌دونستم واندا داره نگاه می‌کنـه‏‏,‏‏
اوه‏‏!‏‏ چه نرم‏‏,‏‏
نفر بعدی
من نفر بعدی می‌رـم وسط‏‏,‏‏
اون اومد بیرون‏‏,‏‏ الان فرصت منه‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ اوه‏‏،‏‏ اوه… با هم رفتیم‏‏!‏‏
بالاخره اون تموم کرد‏‏,‏‏ نوبت منـه‏‏,‏‏
من… من اصلا حواسـم به آهنگ نبود‏‏,‏‏
بیت کجاست؟ باید یه ‏‏«‏‏یک‏‏»‏‏ پیدا کنـم‏‏,‏‏
ضدضرب رو بگیر… آروم باش‏‏،‏‏ آروم باش‏‏,‏‏
آه… صبر کن‏‏،‏‏ صبر کن‏‏،‏‏ صبر کن‏‏!‏‏
همینـه‏‏,‏‏
من انتخاب نشدم‏‏,‏‏
خیلی سخت بود‏‏,‏‏
اینکه روی داورها تاثیر بذاری
یکم با بتل رقص یا توی سایفر بودن فرق می‌کنـه‏‏,‏‏
نتونستم کاملا درست اجراش کنـم‏‏,‏‏
عالی بودی‏‏,‏‏ توی سایفر خوب عمل کردی‏‏,‏‏
بقیه‌ش رو بسپر به من‏‏,‏‏ من به جای دوتامون برنده می‌شـم‏‏,‏‏
شاید کِیب حق داشت‏‏,‏‏
اگه یه سِت آماده داشتم‏‏،‏‏
شاید می‌تونستم یه راند بدون بهم ریختن مغزم برقصم‏‏,‏‏
فکر کنم امروز دیگه کارم تمومـه‏‏,‏‏
اونـه؟ آها‏‏،‏‏ ایناهاش‏‏,‏‏
هی‏‏!‏‏ کابو‏‏!‏‏
تو واقعاً توی مسابقه ترکوندی‏‏،‏‏ برای همین منتظر رقصـت بودم‏‏,‏‏
امروز روز تو نبود‏‏،‏‏ هان؟
نذار ناراحتـت کنـه‏‏،‏‏ کابو‏‏,‏‏
نمی‌تونم حرف بزنـم‏‏,‏‏
اوه‏‏،‏‏ آره… کارت‏‏!‏‏
فایده نـداره‏‏,‏‏ توی کیفـم جا گذاشتـمـش‏‏,‏‏
هی‏‏,‏‏ حالت خوبـه؟
هی‏‏,‏‏ بیا بریم‏‏,‏‏
ببخشید‏‏,‏‏
چرا؟
حذف شدم‏‏,‏‏
داشتم نگات می‌کردم‏‏,‏‏
از مانیتور توی لابی‏‏,‏‏
قبل از شروع بلوک ‏‏«‏‏د‏‏»‏‏‏‏،‏‏ یه رقاص از یه مدرسه دیگه اومد سراغـم‏‏,‏‏
توی اون سالن انقدر صدا زیاد بود‏‏،‏‏ مجبور شدیم بیایم بیرون‏‏,‏‏
بعدش بلوک شما شروع شد‏‏،‏‏ خواستم برگردم تو‏‏،‏‏
اما دیگه خیلی شلوغ شده بود‏‏,‏‏
ببخشید که نتونستم از نزدیک ببینـمـت‏‏,‏‏
خوشحالـم‏‏,‏‏
درستـه‏‏,‏‏ حالا می‌فهمم‏‏,‏‏
فکر می‌کردم این کار رو می‌کنـم چون می‌خوام رقص رو به عنوان شغل ادامه بدم‏‏,‏‏
اما در حال حاضر‏‏،‏‏ فقط می‌خوام واندا ببینـه که چقدر پیشرفت کردم‏‏,‏‏
تنها چیزی که می‌خوام اینـه‏‏,‏‏
شرکت‌کننده‌هایی که نتونستن از مقدماتی عبور کنن‏‏،‏‏
فرصت دارن تو راند بازگشت که بلافاصله شروع می‌شـه‏‏،‏‏ برگردن‏‏,‏‏
فقط یه شانس هست‏‏,‏‏
اگه می‌خواید یه بار دیگه شانس داشته باشید‏‏،‏‏ جمع بشید‏‏!‏‏
جدی؟ راند بازگشت داریم؟
آره‏‏!‏‏ همه‌شون رو نابود می‌کنـم‏‏!‏‏
اوه‏‏!‏‏
آه
اینا همه کسایی‌ان که می‌خوان برگردن؟
رقبای جدی اینجا داریم‏‏!‏‏
این راند قراره داغ بشـه‏‏!‏‏ کابو‏‏,‏‏
فقط چون بقیه می‌خوان با زور خودشون رو غالب کنن‏‏،‏‏
دلیل نمی‌شـه تو هم این کار رو بکنی‏‏,‏‏
اگه این کار رو بکنی له می‌شـی‏‏,‏‏
منطقیـه‏‏,‏‏ اینطوری کمتر به چشم میام‏‏,‏‏
من فقط باید به سبک خودم بچسبم‏‏,‏‏
راند بازگشت
هیچ نوبتی مشخص نشده‏‏,‏‏
هر کس که جرأت داره می‌تونـه بپره وسط و هنرنمایی کنـه‏‏!‏‏
آخه
من این حرکات تکنیکی رو ندارم‏‏،‏‏ یا هیچ حرکت پر زرق و برق و تماشاگرپسندی‏‏,‏‏
نه‏‏،‏‏ من فقط می‌خوام لذت ببرم‏‏,‏‏
همین‌که یه شانس دوباره بهم دادن‏‏،‏‏ شانس آوردم‏‏,‏‏
این آهنگ
اول فکر کردم که وایب گرفتن باهاش یکم سختـه‏‏,‏‏
اما خوبـه‏‏,‏‏ دوستـش دارم‏‏,‏‏
اوه‏‏،‏‏ الان می‌تونم برم وسط‏‏,‏‏
جالبه‏‏,‏‏
قبول شدم‏‏,‏‏
خوشحالـم‏‏,‏‏
خیلی خوشحالـم‏‏,‏‏
اولین مسابقه دور اول‏‏,‏‏ واندا در برابر ماچین‏‏!‏‏
یالا‏‏،‏‏ دی‌جی‏‏!‏‏ بزن بریم‏‏!‏‏
یه صدای زن مرموز و ملایم‏‏,‏‏
وای‏‏،‏‏ این آهنگ من رو حسابی به وجد میاره‏‏!‏‏
آره‏‏,‏‏
اون دختره اونجاست‏‏،‏‏ واقعا می‌تونه بداهه برقصه؟
هیچکدوم از رقبا وارد نمی‌شن‏‏,‏‏ وقت چرخوندن بطریـه‏‏!‏‏
وقتی هیچکدوم از رقبا وارد نمی‌شـن‏‏،‏‏
اولین رقاص با چرخوندن بطری انتخاب می‌شـه‏‏,‏‏
نفر اول روی زمین ماچینـه‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ لعنتی‏‏,‏‏
اون کاملا داره تحریکـش می‌کنـه‏‏,‏‏
واندا نمی‌بازـه‏‏,‏‏
نفر دوم‏‏،‏‏ واندا‏‏!‏‏
اوه‏‏,‏‏ فانکیـه‏‏,‏‏
داره ووگوینگ می‌رقصـه؟
وقتی یه رقاص جوون مثل اون این سبک‌های پر از تکنیک رو امتحان می‌کنـه‏‏،‏‏
اغلب فقط حرکت‌محور می‌شـه و ریتم رو از دست می‌دـه‏‏,‏‏
اما اون استعداد فوق‌العاده‌ای برای ‏‏ "‏‏شنیدن‏‏" ‏‏ داره‏‏,‏‏
همون‌طور که گوش می‌دـه‏‏،‏‏ بخش‌های آهنگ دور اون بالا میان‏‏,‏‏
وقتی مثل یه بازی ریتم اونا رو می‌گیرـه‏‏،‏‏
خود به خود تبدیل به رقص می‌شـه‏‏,‏‏
تقریبا مثل حس‌آمیزیـه‏‏,‏‏
واندا‏‏,‏‏
این چه حسیـه؟
عوض کن‏‏!‏‏ خیلی خب‏‏،‏‏ ماچین‏‏،‏‏ این راند نهایی توئـه‏‏!‏‏
به نظر میاد رقابت با هیکاری واندا گروو ماچین رو خراب کرد‏‏,‏‏
نه اینکه باهاش رقابت می‌کرد‏‏،‏‏
بلکه تحت تأثیر موزیکالیتی واندا قرار گرفت‏‏,‏‏
هی‏‏،‏‏ هیکاری واندا چند سالـه داره می‌رقصـه؟
راستـش‏‏،‏‏ مطمئن نیستم‏‏,‏‏
هر چند شنیدـم قبل از ورودش به راهنمایی‏‏،‏‏ رقص رو شروع کرده‏‏,‏‏
اما همچنین شنیدـم خودش به تنهایی یاد گرفته‏‏,‏‏
چی؟ شما دو تا حتی اینقدر هم با هم صمیمی نیستید؟
شما دو نفر رو درک نمی‌کنم‏‏,‏‏
چیزی که گفت درستـه‏‏,‏‏
من چیز زیادی درباره پیشینه واندا نمی‌دونم‏‏,‏‏
واندا من رو ‏‏ "‏‏درک‏‏" ‏‏ می‌کنـه‏‏،‏‏ حتی اگه حرف نزنیم‏‏,‏‏
و همون‌طور که واندا هیچ‌وقت تو زندگی من فضولی نمی‌کنـه‏‏،‏‏
من هم تو زندگی اون فضولی نمی‌کنم‏‏,‏‏
نمی‌دونم اون چه احساسی نسبت به من داره‏‏,‏‏
آیا فکر می‌کنـه شریک‌های رقص خوبی هستیم؟
یا
تموم شد‏‏!‏‏
داورها‏‏!‏‏
برنده‏‏:‏‏ واندا‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏ اون داره به مرحله بعدی می‌ره‏‏!‏‏
خب؟ نظرـت در مورد اولین بتل شریک رقصـت چی بود؟
حسادت می‌کنم‏‏,‏‏ ها؟
نه به واندا‏‏,‏‏
بلکه به حریفش‏‏,‏‏
چون توی بتل چیزی عمیق‌تر
عالی بودی‏‏،‏‏ واندا‏‏!‏‏ …از رقص هم وجود داره‏‏,‏‏
وقتی واندا رو در حال صحبت با یه پسری که نمی‌شناسـم تو مدرسه می‌بینـم
یا شایعه‌هایی می‌شنوم که کسی ازش درخواست قرار کرده‏‏،‏‏
هیچ‌وقت خونسردی‌م رو از دست نمی‌دم چون همیشه رقص رو دارم که بهش تکیه کنـم‏‏,‏‏
اما دیدن واندا توی این مکان‏‏،‏‏
,یه حس قاپیدن اون رو به من می‌ده‏‏
بتل رقص بین دبیرستان‌ها از همون مسابقه اول حسابی داغـه‏‏!‏‏
وقتی اجراهای شگفت‌انگیزی می‌بینید شرکت‌کننده‌ها رو تشویق کنید‏‏!‏‏
همه چیز امروز خارج از چارت بوده
از اول تا آخر‏‏,‏‏ عجله کنید‏‏!‏‏ الان شروع می‌شـه‏‏!‏‏
همه اینجا حسابی هیجان‌زده‌ن‏‏,‏‏ موفق شدیم‏‏,‏‏
ممکن نیست‏‏,‏‏
اولین حریف اون‏‏،‏‏ اوسنـه؟
اوسن؟ اون قهرمان سال گذشته بود‏‏,‏‏
بالاخره اون قراره بتل کنـه‏‏,‏‏
حالا بالاخره می‌تونـم بهش بگم‏‏:‏‏ ‏‏ "‏‏بتل کردن خیلی باحالـه‏‏،‏‏ نه؟‏‏" ‏‏
اما کی فکرـشو می‌کرد‏‏،‏‏ توی اولین مسابقه‌ش‏‏،‏‏ حریفـش
بتل رقص بین دبیرستان‌ها‏‏،‏‏ دومین مسابقه دور اول‏‏!‏‏
اوسن در برابر اون‏‏!‏‏
یالا‏‏،‏‏ دی‌جی‏‏،‏‏ بزن بریم‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ هی‏‏،‏‏ هی‏‏،‏‏ هی‏‏,‏‏
هیچکدوم از رقبا پا روی زمین نمی‌ذارن‏‏,‏‏
وقت چرخوندن بطریـه؟
خیلی خب‏‏،‏‏ خیلی خب‏‏!‏‏ باشه‏‏!‏‏
بزن بریم‏‏،‏‏ اوسن‏‏!‏‏
نقطه قوت اوسن باید شخصیتـش باشـه‏‏,‏‏
شخصیت؟
اون همیشه ریلکسـه و یه جورایی عجیب حرکت می‌کنـه‏‏,‏‏
اما یه جوری عوضـش می‌کنـه که باحال و پخته به نظر بیاد‏‏,‏‏
هوو‏‏-‏‏هو‏‏!‏‏
درستـه‏‏,‏‏ اوسن ما یه فرد با تجربه و فوق‌العاده‌ست‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ یالا‏‏,‏‏
سه‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ یک… خیلی خب‏‏،‏‏ عوض کن‏‏,‏‏
درستـه‏‏،‏‏ کاش می‌تونستم یه سبک ریلکس مثل اون اجرا کنـم‏‏,‏‏
اما اون سبک برای همه نیست‏‏,‏‏
پس من با سبک خودم بهش حمله می‌کنـم‏‏!‏‏
اون داره بیت‌ها رو به طرز وحشتناکی می‌گیرـه‏‏,‏‏
حرکت شونه‌ش دیوونه‌کننده‌ست‏‏!‏‏
عالیـه‏‏,‏‏
اوه اوه‏‏,‏‏ ممکنه ببازم‏‏,‏‏
هر وقت اون سویچـش رو روشن می‌کنـه لرز بـه تنـم می‌فته‏‏!‏‏
هوو‏‏!‏‏