هان ووجین؟
ورود پر سر و صدایی داشتی مگه نه؟
چرا اول زنگ نزدی؟ تو که نمی‌دونستی کی برمی‌گردم
گوشیم رو گم کردم
فکرکنم تو سرویس فرودگاه جا گذاشتم
چمدونت چیشد؟
بدون اینکه چمدون ببندم اومدم
پدربزرگم فوت کرده
مجبور شدم با عجله بیام
پدربزرگت فوت کرده؟
,,,آره، فقط یه قطار شبانه به بوسان رزرو کردم
و یه‌کم وقت داشتم
بخاطر همین فقط می‌خواستم بیام جات رو چک کنم
کمکت کردم بیای اینجا یادته؟
درسته
تو تعطیلات مدرسه‌ت بود درسته؟
قطارت چه ساعتی حرکت می‌کنه؟
بیا بریم تو بیشتر حرف بزنیم
نه اشکالی نداره
نظرت چیه یه‌کم اونجا بشینیم؟
سردت نیست؟
هان ووجین
بهرحال، ووجین
اگه درست یادم باشه بابات یه کسب و کاری داره، درسته؟
چه نوع کاری بود؟
یه شرکت بود؟
فکر می‌کنی هر کسب و کاری یه شرکت بزرگه؟
اون یه کارخونه کوچیک رو اداره می‌کنه که قطعات خودرو می‌سازه
فهمیدم
,,,و
گفتی مامانت دوباره ازدواج کرده نه؟
,,,خب- چیه؟-
این چیزا رو از کجا شنیدی؟
فکر نکنم؟
اوه، باید به یکی دیگه فکر کنم
مراسم تدفین چه موقع‌ست؟
فردا صبح
فردا؟
کی برمی‌گردی سئول؟
چون گوشی نداری بیا قبل از رفتنت برنامه‌ریزی کنیم
الان نمی‌تونم
می‌خوام تا وقتی اونجام یه‌کم استراحت کنم
چند وقت؟
حداکثر ده روز، شاید؟
بهرحال، این ترم تموم شد
کجا می‌مونی؟
نزدیک خونه‌ی پدربزرگت فامیلی داری؟
,,,تو یه جنگل همون نزدیکی
داشتم فکر می‌کردم تو یه کابینی چیزی بمونم
بلافاصله بعد از تشییع جنازه یه گوشی جدید بگیر
و سریع بهم زنگ بزن
باشه
باید برم
باشه
اونو
گوش کن ,,,اول باید
مردی رو پیدا کنی که انقدر دوستت داشته باشه که نتونه بدون تو زندگی کنه
یعنی کسی که واقعا حس کنه می‌میره
یه همچین مردی
چی؟- کسی که مهربون-
و صادقه و کینه‌ای نیست
کسی که اصیله
هی
یهویی چرا داری این حرفا رو میگی؟
حالا که تو سی سالگی هستی فقط نگرانتم
وقتش نرسیده سرِ چند تا قرار بری؟
اونو
پس تو بودی
اوه، یادم اومد
چیزی که قرار بود ازم درخواست کنی چی بود؟
آخرین باری که تلفنی حرف زدیم
,,,گفتی مامان مضخرفت
فقط بخاطر پیوند کبد اومده
یه چیزی تو همین مایه‌ها، درسته؟
چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه اصلا این کار رو نکن
چیزی که اومدم ازت بخوام اینه
می‌دونستم
تو طرف منی
همه‌ی کسایی که طرف منن میگن این کار رو نکنم
راستش
زندگیِ یه آدم به این بستگی داره
براهمین بخاطرش یه‌کم عذاب کشیدم
بالاخره اون از گوشت و خونِ منه
گوشت و خون؟ یه‌ لحظه گوش کن
خونواده کسایی هستن که باهاشون زندگی می‌کنی و بهشون عشق می‌ورزی
مثل مامانت و گانگو
اجازه نده یه سری افکار اشتباه باعث بشه حس گناه کنی
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ همیشه احتمال ریسک هست
اصلا به این موضوع فکر کردی؟
حق با توئه
بخاطر همینه که مامانم، جی‌هیوک ,,,و سوجونگ
همه‌شون سعی کردن من رو از این کار منصرف کنن
باید برم
پسر دیگه دارم تمومش می‌کنم
باشه پس بهتره بری
مراقب باش
مراقبت کن
یورا متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم که گذاشتمت پرورشگاه
خیلی خوشحالم که ووجین نیست
اما چرا همش از ناکجا آباد پیداش میشه؟
!من خونه‌م- برگشتی؟-
آره- خیلی وقت پیش رفتی-
چرا انقدر طول کشید؟
مامان من ووجین رو دیدم
دقیقا بیرون در منتظرم بود
چی؟ بیرون؟ چرا نیومد تو؟
پدربزرگش یهویی فوت کرده داره میره بوسان
قبل از حرکت قطارش یه‌کم وقت داشت بخاطرهمین اومد اینجا
بنظرت اون تو رو دوست نداره؟
کی این همه راه رو میاد فقط واسه اینکه یه دوست رو ببینه؟
بی‌خیال من همه‌چی رو درمورد اون می‌دونم
اونا همیشه خیلی به‌هم نزدیک بودن
اما مگه خونواده‌ی اون اصالتا اهل بوسان ان؟
نمی‌دونم یادم نمیاد چیزی درمورد این گفته باشه
واقعا هیچ‌وقت درمورد زندگی شخصیش حرف نزد
باباش صاحب یه کسب و کاره و مامانش خانه‌دار بود
گفته بود یه برادر بزرگتر و یه خواهر کوچیکتر داره؟
و با اینحال همیشه تو خونه‌ی ما بود
عزیزم، چون کارت طول می‌کشه من میرم بخوابم
اگه وقتی رسیدی خونه خواب بودم بیدارم کن
چی؟ چرا داره زنگ می‌زنه؟
(هان چونگ‌آه)
چی؟
الو؟
بیمارستان دانشگاه چونگ‌آه ئه
چی؟ مشکلی واسه ووجین پیش اومده؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
(برای مامان)
این رو می‌نویسم که دنبالم نگردی
می‌خواستم ناپدید بشم و بدون حتی یه کلمه بمیرم
اما می‌دونستم که میای دنبالم
دیگه هرگز من رو تو این زندگی نمی‌بینی
این انتقام آخرمه
,,,بچه‌ی دیوونه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ,,,لطفا
گوشیش خاموشه ما هم سعی کردیم پیداش کنیم
چرا همون لحظه که رفت با من تماس نگرفتی؟
گفت فقط می‌خواد بره خونه یه چیزی بیاره
واقعا قصدش جدی‌ئه
اگه جدی باشه
گوشی‌ای که پلیس به راحتی بتونه ردیابی کنه، برنمی‌داره
کی مسئول نظافت اینجاست؟
یه بیمار مبتلا به افسردگی گم شده
لطفا همه‌ی سطل‌های زباله‌ی اطراف رو واسه پیدا کردن گوشی، بگردین
!هی من این گوشی رو پیدا کردم! اونجا- پیداش کردی؟-
اوه- بالاخره پیداش کردیم-
(!خوش اومدی)
چی؟ این گوشی چشه؟
انگار ووجین همه‌چی رو پاک کرده
فکر کنم ریست فکتوری کرده
ریست فکتوری؟
خانم
اینجا چه خبره؟ ووجین چرا ناپدید شد؟
ناپدید نشده
بخاطر جراحیش توی اوضاع روانی خوبی نیست
نگران نباشین، دکتر، پیداش می‌کنم
مطمئن میشم با عملش تداخل نداشته باشه
پس الان توی سالن ترحیم پیونگ‌تکی؟
آره
ولی معلمم الان رسید، پس زود برمی‌گردم
منتظرم نمون
باشه، حتما، مراقب خودت باش
چرا مامان دیرش شده؟
,,,یکی از بچه‌های بورسیه پدر و مادر نداره
و با مامان‌بزرگش زندگی می‌کرد
و مامان‌بزرگش تازگی مرد
برای همین مامان این همه راه تا سالن ترحیم رفت؟
خب، طفلی نمی‌دونست چیکار کنه
برای همین ازش کمک خواستن
,,,بعضی وقتا مامانت
یه سری بچه‌هایی رو داره که زیر پر و بالش بگیره
واقعا داره میخرتش؟
مامانت قلب بزرگی داره، فقط نشونش نمیده
دیوونه شدم
چطور می‌تونه انقدر کورکورانه به مامان اعتماد کنه؟
پسرم پیوند کبد نیاز داشت، ولی اهداکننده منصرف شد
خیلی ناامید بود و فرار کرد، سریع پیداش کنین ممکنه به خودش آسیب بزنه
لطفا همه‌ی دوربینای مداربسته رو چک‌ کنین از ورودی بیمارستان شروع کنین
لطفا عجله کنین- الساعه، خانم-
الان دوربینارو چک می‌کنیم و مسیرشو پیدا می‌کنیم
خیلی ضروریه، لطفا عجله کنین
فهمیدم
بهشون بگین کل شبو کار کنن تا داده‌هارو برگردونن
هرچقدر باشه پولشو میدم- متوجه شدم-
ووجین، نمی‌تونی اینکارو با من بکنی اونم نه بعد از اینهمه برنامه‌ریزی کردنم
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشین- خیلی خوشمزه بود، شب خوش-
!به سلامت، ممنونم
هی، آقای کیم
هی، جی‌هیوک، این روزا خیلی می‌بینمت
آره، ماشینمو اونجا پارک می‌کنم
عجب- ,,,ولی گوش کنین، چرا-
جلوی بچه‌های به اون جوونی اونقدر خم می‌شین؟
کسب و کار فاجعه‌ست، هی مشتری ثابتامو از دست میدم
واقعا؟
زندگی خسته کننده‌ست، مثل تو رو فرم بودن آسون نیست
باید بری خونه یکم استراحت کنی
راستش، خیلی تشنمه، قبل رفتن یه آبجو می‌خوام بخورم
میشه مخصوصشو بگیرم؟- آره، حتما، بفرما داخل-
ولی نمی‌تونم باهات بنوشم
همسرم امروز زیاد حالش خوب نیست
اشکالی نداره، با تنها نوشیدن مشکلی ندارم
اگه نوشیدنیتو خودت بریزی هیچ‌وقت پسردار نمیشی بچه
بابا، چون من رو دیدی اومدی تو؟
اگه می‌دونستم اینجایی، نمیومدم
اتفاقی اومدم اینجا دیدمت
آقای کیم، میشه یه لیوان دیگه هم بدین لطفا؟
حتما، فکر کنم بابات بعد فوت بیونگ‌هو دلش نوشیدنی می‌خواست
بیونگ‌هو؟
وایسا، همونی که رفته بود مکزیک؟ فوت کرد؟
تصادف کرد
ولی همسن شما بود، مگه نه بابا؟
به دنیا اومدن ترتیب داره، نه از دنیا رفتن
بازم، زیادی زود فوت کرد
مرسی
بفرما، بابا
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
چی؟ آره
متوجه شدم، فقط اومدی داخل چون منو دیده بودی
,,,فقط
متاسفم
چی؟
یعنی چی؟
میگی چون بالاخره منو پرتم کردی بیرون متاسفی؟
پس، الان که بالاخره دارم میرم خوشحالی؟
نه، اینطوری نیست احمق
,,,متاسفم
نه، متاسفم بخاطر کاری که اوندفعه کردم
تو چی، بابا؟
کی اصلا ازم عذرخواهی کردی؟
اصلا تاحالا گفتی که متاسفی؟ نه حتی یک بار
هرگز نگفتی متاسفی
"ببخشید که نتونستم قولمو نگه دارم، جی‌هیوک"
"متاسفم بابت اتفاقی که برای پدربزرگت افتاد"
این یه چیز به این سادگی هم نتونستی بگی
هرگز
هرگز بابت اینکه مجبورت کردم خارج درس خوندن رو ول کنی، عذرخواهی نکردم
متاسفم که اون موقع انجامش ندادم
و متاسفم که قولمو شکوندم
ای خدا، چرا یهویی بحثشو پیش می‌کشی؟
راستش، اون موقع، پای زندگی پدرم در میون بود
برای همین فکر می‌کردم نمی‌تونستم از پسر خودم عذربخوام
چون اگه اینکارو می‌کردم
حس اینو می‌دادکه دارم پدر مریضمو سرزنش می‌کنم
,,,بابا
ولی حقیقت اینه که
بخاطرش از پدر خودمم بدم میومد
بابابزرگتو امروز سریع رسوندیم بیمارستان
بزرگ شدن آئورت شکمیه
هشت سانت ورم کرده، پس باید عمل شه
باشه، ولی این چه ربطی به خارج درس نخوندن داره؟
ما پولشو می‌خوایم- !شوخی می‌کنی-
منظورت چیه؟ جون پدربزرگت در خطره
,,,هی، جی‌هیوک
,,,اون بچه
,,,داره بارون میاد، اون بیرون بدون چتر وایستاده
متاسفم جی‌هیوک
بابا متاسفه، بچه‌ جون
پدر
بارها بهت گفتم سیگارو ترک کن
مخصوصا وقتی الانشم ریه‌هات نابود شدن
پس چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
حتما باید منو پدری کنی که رویای پسرشو نابود می‌کنه؟
این رویاییه که از کلاس نهم داشته
من واقعا متاسفم، جی‌هیوک
!متاسفم
خیلی درس خوندی تا بتونی خارج درس بخونی اونم وقتی به من اعتماد کرده بودی
,,,بعد سال آخرت، یهویی
متاسفم که انقدر یهویی بدون توضیحات بهت گفتم
,,,ولی اون موقع، نمی‌دونستم
چیزی که انقدر عصبیت می‌کرد این نبود که نمی‌تونستی بری
این بودکه من هرگز عذرخواهی نکردم
ولی چرا بعد از این همه مدت، الان داره بحثشو پیش می‌کشه؟
اون روز که مست بودی، با سوز و گداز گفتی
اون موقع بود که بالاخره فهمیدم
,,,ولی
بعد از اونهمه مدت، "متاسفم" گفتن راحت هم نیست
باید فضا براش آماده باشه
متوجه شدم، بابا
الان دیگه گذشته
پس، نگرانش نباش
باشه
ممنون
,,,بذار
چی؟ پس واقعا آشپزی می‌کردی؟
کی رسیدی؟ چند وقته بالا سرشی؟
از کجا می‌دونستی منم؟ گفتم امشب سر درس می‌خوابم
بوی سوپ میگوی خشک و دونه‌ی پریلاتو حس می‌کردم
عجب، اول صبح رسیدم خونه واسه همین یه چرتی زدم
ای خدا، باید بیشتر می‌خوابیدی، عزیزم
حتما خیلی خسته شدی تا به بچه‌های برای مراسم کمک‌ کنی
و چی تا اینجا کشوندتت، یونگ‌را؟
اوه، منم بوی یه چیز خوشمزه به مشامم رسید
حتما خیلی خسته‌ای، مامان
اگه صبحونه می‌خوای، بشین منم باید زود بخورم برم
امروز ترمیم اسکالپ سر دارم، پس میرم ریلکس کنم
خوبه، ایده‌ی عالی‌ایه، باشه، بیا، بشین
بفرما
اینجا محله‌ی اونوعه، ولی
ووجین از کجا می‌دونست که بیاد اینجا؟
دنبالش کردیم که اینجا از تاکسی پیدا شد
ولی بعد از اینکه وارد اون کوچه شد، با دوربینا گمش‌ کردیم
ممکنه اونجا تاکسی گرفته باشه، یا یکم پیاده‌روی کرده باشه
لطفا دقیقتر بگردین، کاراگاه
اگه بیشتر وقت هدر بدیم، می‌میره
لطفا شعاع گشتتونو بیشتر کنین و دوربینای مغازه‌هارو هم چک‌ کنین
اگه آدمای بیشتری می‌خوای، من پول همه‌چیزو میدم، کاراگاه
اگه بمیره، منم می‌میرم کاراگاه
متوجه شدم
شعاعو افزایش می‌دیم و بازم می‌گردیم
ممنون
لطفا- بله-
(خانم شین)
من توی مرکز ریکاوری اطلاعات هستم اطلاعات گوشی برگردونده شده
برو بیرون وایسا
(اخیر، مامان)
(چت، مامان)
(مامان: دارو‌هات رو بخور و مواظب خودت باش)
(جی اونو)
این چیه؟
جی اونو؟
(جی اونو)
(تماس صوتی)
(این عکسیه که یونگ‌مین ازمون گرفته)
ووجین و اونو دوست بودن؟
(روزهای دبیرستان هیون‌میونگ)
!خانم شین
خانم شین
چرا بهم نگفتی جی اونو می‌رفته دبیرستان هیون‌میونگ؟
گفتین لازم نیست درباره زندگیش قبل از دانشگاه بدونید
،شغل پدر و مادرِ سرپرستش، روابط خانوادگی‌اش
،دانشگاه و رشته‌اش و سوابق کاری‌اش بعد از فارغ‌التحصیلی
و اگه قرار می‌ذاره، فقط اطلاعات دوست پسرش
دستورهاتون اینا بود
من اینو گفتم؟- بله، وقتی تو کافه آگیت حرف زدیم-
وقتی که پرونده رو گرفتم- که لازم نیست بدونم؟-
فکر کنم گفتم
اون موقع لازمم نبود
برو بیرون وایسا
اوکی، این زندگی رو نجات میده
،همونطور که توی طرح می‌بینین ،از هر 100 مشتری که سرچ می‌کنه
ما می‌خوایم استایلی که اونا دوست دارن رو از بین 30 تا نمونه خودمون پیدا کنیم
،علاوه بر سبک‌های آنتیک، ذن و فرانسوی
،یه سبک خونه‌ی مادربزرگ هم داریم ،یه سبک خانه‌ی اروپایی
و سبک‌هایی با تأکید روی رنگ
یعنی داری 30 تا مدل خانه‌ی مفهومی پیشنهاد میدی؟
،دقیقاً، طرح‌هایی که فقط با متریال‌های ای‌پی می‌تونیم بسازیم
درواقع میشن نمونه‌خانه‌های مفهومی برای طراحی داخلی
اول باید یه گزارش پر کنی
من و شما باید حرف بزنیم
خانم جی، می‌خواین چیکار کنید؟
خودم حلش می‌کنم
این بار چیه؟ بیا سریع باشیم
شروع کن، کارتو بگو
این بار، صورت برادریه که داری به کشتن میدی
باید حداقل صورت آدمی که داری می‌کشی رو ببینی
که دقیقا بدونی کیه
کنجکاو نیستم
خب؟ برات قابل کشتنه؟
,,,این
واقعا برادرمه؟
آره
هان ووجین
و اسم تو هان یوراست
انگار، شما دوتا دوست بودین
شما دوتا واقعا قسمتتون بهم گره خورده، می‌بینی؟
،ولی چه حیف ،بعد از اینکه شنید تو نمی‌خوای پیوند انجام بدی
یه نامه خودکشی نوشت و غیب شد
گفت داره میره تنهایی بمیره
،گوشیش رو پاک کرده، ساکش رو جا گذاشته
و بدون هیچی غیب شده
از بیچارگی، بنظرم چطور می‌تونسته تحمل کنه؟
تقریبا یه شانس برای زندگی داشت، و حالا باید بمیره
من گوشیم رو گم کردم
فکر کنم تو دستشویی فرودگاه گذاشتمش
پدربزرگم فوت شده، واسه همین باید عجله می‌کردم
,,,گفتی مادر واقعی وحشتناکت
فقط برای پیوند کبد اومده بود
یه چیزی تو این مایه‌ها، آره؟
چیزی که می‌خواستم بگم این بود به هیچ عنوان انجامش نده
این لطفی بود که اومدم ازت بخوام
مراقبت کن
سالم بمون
پس همش درباره این بود
جایی هست که ووجین ممکنه بره؟
آخرین باری که توی دوربین مداربسته دیده شده داشته از یه تاکسی توی محله شما خارج می‌شده
،تصمیم گرفته یه جا تنهایی بمیره جایی که کسی پیداش نکنه
و همش به خاطر توئه
شما مادر ووجین هستین؟
اگه زود‌تر همکاری می‌کردید، اصلا این اتفاق نمیوفتاد
ووجین رو پیدا کن
دیگه گزینه‌ای ندارم
پس، باید مغزت رو به کار بندازی و پیداش کنی
مسئولیتش رو قبول کن و پیداش کن
اون اینجوریه، واسه همین قایمش کردم چون خیلی حساسه
احتمالا الان که ما داریم حرف می‌زنیم یه جایی داره می‌میره
الان راضی شدی؟
(دفتر رئیس تیم)
تا اخرش اون چیزی به من نگفت
هیچ‌وقت بهم نگفت برادرمه یا من خواهرشم
فقط بهم گفت خوب زندگی کنم
سرمو نوازش کرد و بعد رفت
الان چیکار کنم؟
باید یه چیزی می‌گفت
توی راهش برای مردن اومد اینجا سر زد
اومد برای آخرین بار منو ببینه
ووجین هیچ ایده‌ای نداشت
که مادرش درباره رابطمون چیزی می‌فهمه
واسه همین رفت، همش رو پیش خودش نگه داشت
،فکر کرد اگه تنها کسی باشه که می‌میره
پس من هیچ‌وقت واقعیت رو نمی‌فهمم
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داشته
ووجین بیچاره، چقدر ناراحت کننده
,,,بهم گفت
قول بدم هیچ‌وقت اون پیوند کبد رو انجام ندم
بهم گفت تسلیم خواسته مادر واقعی ظالمم نشم
,,,ولی اون کسی بود که
اون کسی بود که نیازش داشت
چطور تونست زندگیش رو دور بریزه؟ چطور تونست این کارو بکنه؟
چیکار کنم؟
می‌خوای چیکار کنی؟
ووجین چی,,, من چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
برنامه اونو چیه؟
داره به دوستای مشترکشون زنگ می‌زنه و به جاهایی که ممکنه رفته باشه فکر می‌کنه
پسر، حتما حالش خرابه
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
در واقعیت، کاری نیست که ما انجام بدیم
،راستش، وقتی دیدم اونو چطور داشت از ته دل گریه می‌کرد
تقریباً حس کردم شاید حتی خوب هم شد که اون زن ولش کرد
می‌دونم
به خاطر خانواده الانشه
اونجوری تبدیل به آدمی شد که الان هست
بله
خوبی؟
خوبم
برای چیزی که داری تحمل می‌کنی، واقعاً حرفی باقی نمیمونه
چیزی نیست که بگم و کمک کننده باشه
اوکی، همونجا بمون
(رزومه، اسم: لی سانگ‌چول)
پس می‌تونی توی ماراتون بدویی
حتما توی شرایط بدنی خوبی هستی
آره
،حتی با مدرک علوم انسانی، تو کمتر از شش ماه
آزمون عملی گرفتن مجوز برق‌کاری رو قبول شدم
علاوه بر اون، 33 سال توی یک شرکت کار کردم تا بازنشسته شدم
فقط امیدوارم پشتکار و اخلاق کاری‌م رو در نظر بگیرین
درسته
برای همین به مصاحبه دعوتتون کردیم
پشیمون نمی‌شید، قول میدم
یه چهره جدید برای فشن شوی بعدی بهمون ملحق شده
ایشون خانم جو اوک‌ره هستن که توی این شو باهامون راه میرن
,,,و از کلاس پیشرفته‌مون، خانم کیم یونگ‌جا رو داریم
و خانم شیم دوک‌هیو
سلام، همگی، من جی اوک‌ره هستم
،راستش من تو کلاس مبتدی هام
پس مطمئن نیستم باید اینجا باشم- معلومه که باید باشی-
از دیدنت خوشبختم، اوک‌ره
چپ
!و بچرخ
و راست
راست و بچرخ! و ژست بگیر
عالیه، بیا از بالا بگیریم
دو، سه، بچرخ
!چپ و بچرخ
مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟- خیلی سرم گیج میره-
وای خدا
وای حالا که لباس متفاوت پوشیدم
چرا اعضای بدنم بهم گوش نمیدن؟
دست و پاهام دارن تکون می‌خورن
فکر نکنم از پسش بربیام
کارت حرف نداره، مامان‌بزرگ
کارتون از من که تازه شروع کرده بودم، خیلی بهتره
یونگ‌جا
من دیسک کمر دارم
برای همین اولش حتی نتونستم صاف وایسم
همین حالاش هم کارت حرف نداره، اوک‌ره
خب اگه قدم به قدم جلو بری، کارت عالی میشه
ممنون
حالا که همه باهم توی این برنامه هستیم
قول میدم خرابش نکنم
!فایتینگ
من دیگه رسما یه مدلم
و همش هم تقصیر توعه جانگ‌سو پاهای بیچاره‌ام دیگه جون ندارن
!واو، سریع بود، تبریک
می‌دونستم استعدادش رو داری
(معاون رئیس پارک سونگ‌جه)
آقای اوه
,,,آستر روی این محصول
مطمئنی که نوع ای سه هست؟
بله قربان، ما همیشه از اون نوع استفاده می‌کنیم
تأمین‌کننده‌های پارچه رو که عوض نکردین، نه؟
نه قربان، 15 ساله که داریم باهاشون کار می‌کنیم
خودتون حس کنین
این دوتا حس متفاوتی دارن
(شوالز)
,,,آستری که روی کار‌هامون می‌زنیم باید حتما
!بدون استثنا نوع ای‌سه باشه
پس چرا دارم نوع ای‌دو توی کارامون می‌بینم؟
متأسفم آقای رئیس تمام محصولات اینطوری نیستن
برای دور دوم تولید، کمبود داشتیم
برای همین مجبور بودیم برای بخشی از تولید از نوع دیگه‌ای استفاده کنیم
واقعا متأسفم
معاون رئیس
تولید گروه دوم رو توی کارخونه متوقف کنین
و در طول بازرسی هر چیزی که زیر اِی سه هست رو رد کنین
چشم
و به شرکت‌های تأمین‌کننده زنگ بزنین
برای آسترها یه شرکت جدید پیدا کنین
قربان! لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین
دیگه تکرار نمیشه این آخرین بار بود
کسی که یه بار سرت کلاه گذاشته همیشه می‌تونسته اینکارو انجام بده
و اگه فرصتش پیش بیاد، بازم همون کارو تکرار می‌کنن
با چه جرئتی به من دروغ گفتی؟ به پارک جین‌سوک؟
به شرکت من دروغ گفتی؟- !قربان-
,,,آقا، لطفا
لطفا، به 17 سالی که براتون کار کردم، فکر کنین
هفده سال- خب که چی؟-
اگه 30 سال بود چی؟
هنوزم بهم دروغ گفتی
معاون رئیس، این مرد رو از جلوی چشمام دور کن
!لطفا، همین یه بار، قربان- ببرینش بیرون-
(مدیرعامل پارک جین‌سوک)
ای بابا بدبختی
عزیزم؟
دیر برمی‌گردم، یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
حالا چه بلایی سرش اومده؟ استرس میده بهم
مثل خود همیشگیش نبود
یونگ‌را خسته شدی؟ اگه آره می‌تونی استراحت کنی
نه، خوبم
خیلی حال میده
کاری هست که تو از پسش بر نیای؟
بی‌خیال، برای من مثل آب خوردنه
یولمو- من پست یولمو رو چک می‌کنم-
باشه
عه، کتری برقیه
بخشیدن؟ یعنی چی؟
هی، باید سریع برش داریم مجانیه
مردم چقدر بخشنده‌ان که این چیزا رو رایگان میدن میره
آره، باورت نمیشه چند نفر چیزهاشون رایگان میدن
واقعا؟
گفتن بیاین همین الان ببرینش
کارمون تمومه، بریم پس باید بری خونه، درسته؟
من بیرون وایمیسم، برو لباسات رو عوض کن- باشه-
اولین خونه‌ام که با پول خودم گرفتم
به سلامتی یه شروع تازه
حال و هوای اینجا رو دوست دارم
می‌خوام بذارمش توی وبتونم شاید بتونم ازش یه داستان در بیارم
این هنرمند درونته که حرف می‌زنه، یونگ‌را
وقتی یه چیزی که دوست داری می‌بینی می‌خوای نقاشیش کنی
دقیقا
دست خودم نیست ولی همه چیز رو یه ایده برای وبتونم می‌بینم
و هنوزم نمی‌خوای قبول کنی که از این راه پول دربیاری؟
به خاطر اینه که فکر نمی‌کنم بابام هیچ‌وقت قبول کنه
به هرحال باید تصمیم بگیری
چرا؟
زندگی همینه
اجازه نمیده کار‌هات رو همیشه عقب بندازی
پس باید واقعا راجع بهش فکر کنی
راست میگی
فکر کنم وقتی این مجموعه تموم شه، مطمئن میشم
که واقعا چقدر می‌تونم تحملش کنم
سونگ‌جه
چرا بابات ناراحته؟
اون چوی عوضی آستر بی‌کیفیت استفاده کرده
آستر؟
وای خدا، ولی ما 20 ساله که داریم باهاشون کار می‌کنیم
دقیقا
سریع ارتباطمون باهاش رو قطع کردم خط تولید کارخونه رو دوباره چیدم
و تأمین‌کننده‌های جدید رو دیدم خیلی شلوغ و پلوغ بود
وایسا، کامل جایگزینشون کردی؟
معلومه، شما که من رو می‌شناسی
از آدمای متقلب بیشتر از همه متنفرم دروغ‌گوها
پس، تو و سونگ‌جه باهم حلش کردین؟
سونگ‌جه کسی بود که فهمید
تفاوت ظریف بین درجه ای‌دو و ای‌سه
میرم بالا
باشه، خسته نباشی بابت امروز یکم استراحت کن
خونم هنوز داره می‌جوشه عزیزم، یکم چای آلو بیار، لطفا
باشه میارم چرا اول نمیری یه آب به سرو روت بزنی؟
چطور جرئت کرد من رو گول بزنه؟
به خاطر همینه که هیچ‌وقت نمیشه به کسی اعتماد کرد
لعنتی
من قبلا خیلی از پدرومادرم دلخور بودم
ولی این دیگه آخرشه
باید سریع یه جا برای خودت پیدا کنی
اگه خونه‌ات رو عوض کنی دیگه نیاز نیست دعوا کنی
خب، اوضاع و پدرومادرت بهتره؟
تقریبا، دیگه جدا زندگی می‌کنیم
جی‌هیوک فکر کنم دیگه وقتشه بری خونه خودت
بابات تنها کسی نیست که اذیته منم همینم
اگه می‌خوای بهم بی‌احترامی کنی، چرا از اینجا نمیری؟
!یه کاری کردی که حس کنم زندگیم رو تباه کردم
!به عنوان رئیس این خانواده !به عنوان یه پدر
"فقط جدا زندگی کن"
فقط از هم دورتر شدیم
وایسا، اونی که رفت مکزیک؟ فوت کرده؟
ولی هم سن شما بود بابا، نه؟
تولد نظم داره ولی مرگ نه
من برگشتم- جی‌هیوک-
برو بالا و یکم استراحت کن
همش بهم میگی برو استراحت کن بده، بذار کمکت کنم
هی، چیکار داری می‌کنی؟
برو دیگه، برو استراحت کن چت شده؟
بعضی از لباس‌هام اینجان
مال خودم رو برمی‌دارم و تا می‌کنم و مال باباهم به عنوان جایزه انجام میدم
چی شده؟ بهت نمیاد از این کارا کنی
مامان، گفتی دارم شرایط رو برات سخت می‌کنم
پس الان دارم کمک می‌کنم
هی، چیزی که گفتم ناراحتت کرده؟
نه، پسرت اون قدرا هم بچه نیست
از این به بعد، من اتاق خودم رو تمیز می‌کنم اصلا نگران طبقه بالا نباش
حواسم به همش هست
چرا؟ به خاطر رفتنت عذاب وجدان داری؟
نه، من جایی نمیرم
در واقع می‌خوام همینجا بمونم
اثاث‌کشی نمی‌کنی؟ چرا؟
گفتم وقتی ازدواج کردم، از اینجا میرم
ازدواج؟- ازدواج؟ منظورت چیه؟-
داری ازدواج می‌کنی؟
عزیزم، جی‌هیوک میگه نمی‌خواد از خونه بره
موضوع اون نیست
الان گفت می‌خواد ازدواج کنه
هی، صبر کنید, بذارید اول حرفمو بزنم
الان نمی‌خوام از خونه برم
فقط گفتم بهتره وقتی ازدواج کردم برم
پس یکی رو پیدا کردی؟
نه، ولی یکی هست که دوست دارم باهاش ازدواج کنم
وای جی‌هیوک، پس داری قرار می‌ذاری- خب تاریخ عروسی کیه؟-
بابا، نمی‌دونم, اصلاً هنوز باهم نیستیم
چی؟
یه علاقهٔ یه‌طرفه‌ست
یه‌طرفه؟ یعنی عاشقشی و اون نه؟
تو که انقدر رک بودی، چرا بهش نگفتی؟
گفتم, اون رد کرد
چی؟ ردت کرد؟
مگه میشه یکی تو رو رد کنه؟ این دختره کیه؟
,,,اون کسیه که
توی عروسی من بود
موقعیت رو فهمیدید دیگه، نه؟
جی‌هیوک
دیگه تمومه، باید بی‌خیالش شی
پس این حرفای ازدواج و رفتن چی بود؟
به‌هرحال، تا ازدواج نکنم از اینجا نمیرم
هرچی بیشتر می‌گید برو، بیشتر می‌خوام بمونم
شب‌بخیر- هی-
چشه این؟
واقعاً چرا می‌خواد بمونه؟ حتی راحت هم نیست با من
فکر کنم به‌خاطر مامانشه، دوست داره بمونه
خیلی لجبازه, چرا اینقدر اصرار داره نره؟
کی یه مردی رو می‌خواد که سر مراسم ولش کردن؟
بیچاره جی‌هیوک، دلش کلی شکسته
نمیره؟
یه دونه آبجو هم برای من بیارید
آره، اون روز یه‌کم عجیب بود
شاید اینجوری داره سعی می‌کنه یه قدمی برداره
این اتاق چه مشکلی داره؟
هرکاری می‌کنه که نگهش دارم
هنوز خبری ازش نشده؟
باشه, یونگ‌این، بعداً برات توضیح میدم
باشه
وو‌جین، کجایی؟
واقعاً می‌خوای خودتو بکشی؟
,,,اگه من جای وو‌جین بودم
کجا دلم می‌خواست بمیرم؟
,,,اگه من جای وو‌جین بودم
کجا رو انتخاب می‌کردم؟
,,,میگن دوقل‌ها
یه حس مشترک دارن
,,,یه جنگل نزدیک
فکر می‌کردم برم یه کلبه یا یه چیزی
کلبه؟
جنگل؟
فقط یه بار این کارو می‌کنی، نه- اینجوری خوشمزه‌تر میشه-
گفتم دست نزن- نه-
حرفم رو گوش کنم- مامانم گفت اینجوریه-
چی کار می‌کنی؟- گفت هی برش گردونم-
نه، دست نزن- بذار همونجوری بمونه-
نکن- وو‌جین کجاست؟-
نمی‌دونم, ندیدمش- شاید رفته دستشویی؟-
گفتم دست نزن- باشه-
,,,بذار- مین‌جونگ آروم باش، بیا اینو بگیر-
وای خدا
چرا کمک نمی‌کنی و همینجوری نشستی؟
هر وقت اینجام، دلم می‌خواد ساکت باشم
اولین باره زمستون میام جنگل هوا خیلی ترو تمیزه
چطوری اینجارو پیدا کردی؟
این‌جا جای موردعلاقه‌مه
هر سال نزدیک تولدم میومدم اینجا
با بابات؟
پس با بابات هم کلی خاطره داری
فکر کنم آره
دوباره شروع کردی کلی‌گویی، وو‌جین
می‌تونستی بگی آره
تو بعضی چیزا زیادی پیچوندن داری، می‌دونی؟
می‌دونی این پیچوندن‌هات باحال هم نیست؟
فکر نکن جذابیت حساب میشه
گیرم انداختی
اسم اونجا چی بود؟
(آشپزخانه آفل)
سلام، جنگل یوریم گاردن
,,,سلام، ببخشید، دیروز مهمونی داشتید که
اسمش هان وو‌جین بوده باشه؟
نه
یه پسر جوون تنها چک‌این نکرد؟ شاید یه اسم دیگه زده باشه؟
خیلی واجبه, باید پیداش کنم
همچین مهمونی نداریم
اگه اونجا نیست، پس کجا رفته؟
هان وو‌جین، کجایی؟
(آشپزخانه آفل)
بله؟
سلام
چی شده؟- باید یه چیزی بپرسم-
,,,تو
اگه واقعاً بخوای بمیری، فکر می‌کنی بری کجا؟
نمی‌تونم حدس بزنم وو‌جین کجا میره
خیلی می‌ترسم که نکنه اتفاقی افتاده باشه
ولی نمی‌تونم حدس بزنم چیکار می‌کنه
تا حالا کجاها رو چک کردی؟
فکر کنم هرکی به ذهنت می‌رسید رو زنگ زدی
,,,اگه من بودم
می‌تونم فقط از خودم بگم
نمی‌خواستم لحظه آخرو تو سئول باشم
یادت هست چرا رفتم چونگپو؟
,,,منم
اون موقع دلم می‌خواست بمیرم
حتی برای مردنم هم نمی‌خواستم اینجا باشم
,,,خب
,,,یه جا مثل اون بود, زنگ زدم اونجا
ولی گفتن کسی شبیه وو‌جین اونجا نیست
شاید تو راه همونجاست
چی؟
اگه می‌دونی کجاست، برو
اینطوری دیگه حسرت نمی‌خوری
می‌خوای باهات بیام؟
یا کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
نه ممنون
خودم میرم
صبر کن
(آشپزخانه آفل)
این رو بگیر
بگیر دیگه، حداقل اینو داشته باش
مرسی
خیلی کمک می‌کنه
عزیزم- ممنون-
یونگ‌را، شنبه میری آتلیه؟
,,,آره, مامان داره آتلیه رو جمع می‌کنه
منم دارم وسایل شخصیم رو امروز برمی‌دارم
باشه، برو
من رفتم- باشه-
شنیدم سونگ‌جه هم رفته دوستش رو ببینه
اون که همیشه خونه‌ست، حتی روزای مرخصی
آره والا
خب، بریم یه دوری بزنیم؟
دور بزنیم؟- آره-
خیلی وقته با هم درست و حسابی بیرون نرفتیم
از وقتی محصول جدید اومده
تو که نمی‌دونی، همیشه صبح زود میری گلف بازی
الانم مرکز شهر خیلی شلوغه
ای وای- چی شده؟-
امروز عروسی داشتم برم! وای چی کار کنم؟
پسر یکی از دوستای گروه مدیران بود
عزیزم، فکر کنم واقعا یائسه شدم
جدی جدی شروع شده
بعید نیست, انگار واقعاً شروع شده
تو همیشه اینقدر دقیقی
چطور عروسی که قرار بود بری یادت رفته؟
هی، سو‌بین
وا
واقعاً منو نشناخت؟
ساعت یکه، نکنه دیر کرده؟
من رسیدم, تو کجایی؟
واقعاً منو نشناخته
ببینیم چقدر طول می‌کشه تا بفهمه
من دوست‌پسر دارم
چی؟
شماره‌مو نمیدم
اوپا
پس یکی دیگه هم داری؟
,,,نه، یه نفر همینجوری دورم می‌پلکید
فکر کردم دوباره یکی دیگه دنبال شماره‌مه
"یکی دیگه؟"
پس خیلی‌ها ازت شماره می‌خوان
خب، کم نداشتم
راستی این چه تیپی زدی؟- چی؟-
فکر کردم هم‌سن خودمی
واقعاً؟
این استایل جوونی خیلی بهت میاد
راست میگی؟
بیا بریم یه جای باحال
(نوبت 27، لی سو‌بین)
اوپا- بله؟-
نفر 27ام‌ایم
چی؟
خب جاش ترنده دیگه
سرده، بیا بریم هتل رستوران
چی؟ انگار هیچی از قرار عاشقانه نمی‌فهمی
تو صف وایسادن خودش نصف جذابیتشه
تو صف وایسادن؟
فکر کن بعد این همه سرما و انتظار، غذا چقدر می‌چسبه
همین‌که معروفه دلیل داره
بعدشم، وقت بیشتری داریم باهم گپ بزنیم
همه‌ش خاطره‌س دیگه
اولین باره تو صف وایمیستی، نه؟
خیلی چیزا با من اولین باره، نه؟
درسته, همه‌ش اولین باره
این حس هم همین‌طور
قلبم هی تند می‌زنه، نمی‌تونم لبخندمو جمع کنم
بیا سلفی بگیریم- چی؟-
(اولین تجربهٔ صف وایستادن، سونگسو دونگ)
(اشتراک‌گذاری)
(استوری‌گرام-پیام از ‌ها اون)
هی! داری به سونگ‌جه خیانت می‌کنی؟
نه بابا! این سونگ‌جه‌ست
سونگ‌جه این چیزا می‌پوشه؟
آره, برای من خیلی تلاش می‌کنه
ای بابا، کاش نمی‌پرسیدم
چقدر دوست داری حرص آدمو دربیاری
تادا! یه هدیه برای افتتاح آتلیهٔ جدیدت
,,,اوپا
خیلی خوشحالم کردی
آتلیهٔ هر نویسنده‌ای باید یه گلدون داشته باشه، بذار اینجا
چته؟ اینقدر احساساتی شدی؟
وو‌جین هم خوشحال میشد
چی؟
هی، می‌خوام برم پیش وو‌جین
همونطور که گفتی، یه تغییر ظاهر میدم، خب؟
ممکن نیست مامانم کل روز تو اتاقش باشه
باشه، تازه وسایلشم داریم
فکر خوبیه یونگ‌را
دمت گرم
اینا همش غذاهای معروفشونه
این خوبه
اینم خوبه
خب…
از اینجا تا اینجا همشو سفارش می‌دیم
هفت‌تا رو؟
این خیلی خوشمزه‌ست- از اینم بخور-
مرسی
ولی این یکی خیلی نازه
تادا- وای-
(هر بازی 1000 وون)
بی‌خیال‌ بابا
خواهش می‌کنم
,,,بیا دیگه
!گرفتمش
آفرین! همین بود- گرفتی-
خب، بریم
اینا رو بده من
می‌خوای بندازیشون؟
واقعاً از همشون استفاده می‌کنی؟- نه-
,,,این یکی
ها؟
ست دوتایی‌مون
و اینا برای مدل‌های ارشدن
چقدر باحالی سو‌بین
وو‌جین، خواهش می‌کنم,,, فقط طاقت بیار
دارم میام, الان تو راهم
فقط همونجا باش,,, خواهش می‌کنم
(مدیر کو سونگ‌هویی)
تاکسی وو‌جین از ,,,خروجی گویانگ وارد شده
ولی بعدش نتونستیم ردشو بگیریم
(کیم جی‌وو)
(مدیر کو سونگ‌هویی)
الو؟ همین الان پیام دادم
دقیقاً بگید چه خبره
,,,اگه از گویانگ رد شده، پس پلاک رو دیدین
راننده رو باید پیدا کرده باشین
,,,راننده رو پیدا کردیم, بعد خروج از گویانگ
جلو یه زیرگذر پیاده‌ش کرده
ولی اونجا دوربین نیست انگار خودش خواسته گم بشه
یعنی چی خودش؟- که نتونین پیداش کنین-
نامهٔ خداحافظی گذاشته، نه؟
این رو می‌نویسم که دنبال من نگردید
تو این زندگی دیگه منو نمی‌بینید
ولی این یعنی شماها باید تسلیم شید؟
حق ندارید ول کنید
کار شما نجات دادن آدم‌هاست، نه؟
,,,اگه راه بی‌دوربین رفته که دیده نشه
پس برید اون راه رو بگردید
می‌دونی چیه؟ آدم‌های خودمم می‌فرستم
لوکیشن محل پیاده شدن رو بفرست
(خانم شین)
هرکی می‌تونی همین الان بفرست تا رد وو‌جین رو پیدا کنن
مختصات رو الان می‌فرستم
این انتقام آخرمه
اگه زنده پیداش نکنیم چی؟
اگه وو‌جین واقعاً بمیره چی؟
به پارک جین‌سوک چی بگم؟
بگم تو آمریکا مرده
(153B 1253)
(دفتر مدیریت)
(الان برمی‌گردم)
همچین مهمونی نداشتیم
ولی همین‌جا بود
!وو‌جین
!هان وو‌جین
اونجایی؟
چی کار کنم؟
اصلاً کجا رو بگردم؟
!وو‌جین
!هان وو‌جین
!هی، هان وو‌جین
چرا نگفتی؟
همین دیروز باید بهم می‌گفتی
,,,اگه تو بمیری
من چطور باید ادامه بدم؟
چطور انقدر خودخواهی؟
,,,تو از مامان هم
بدتری
فکر کردی اگه غیب شی، دیگه ولم می‌کنه؟
!هان وو‌جین، بیا بیرون
وو‌جین
وو‌جین، نکن این کارو
وو‌جین، نکن خواهش می‌کنم، بس کن، تروخدا
نه
!وو‌جین
وو‌جین، نه، خواهش می‌کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
حالا که نوبت منه، دلم داره می‌ریزه
مدل بعدی‌مون، جو اوک‌ره
اون‌او، من تست سازگاری رو میدم
پس آخرش اون زن به خواسته‌ش رسید
فکر کنم وقتشه اون زوج آشغال رو رسوا کنیم
اون همونی بود که این‌همه وقت دوست داشتی؟
با من قرار گذاشتی که از اون خلاص شی؟
بیا یه مدت دور باشیم
اون عاشق اینه که مردم رو حرص بده، الکی نگرانشون کنه
,,,تو بودی که گفتی آتلیه رو جمع کنم
بعدش باهم اتاق می‌گیرین؟ قبل اینکه بابات بیاد انتخاب کن
بابا- بله؟-
یه چیزی می‌خوام بهت بگم