‏‫صبح فرهنگ تقدیم می‌کند‬
‏‫www,SobheFarhang,ir‬
‏‫دوباره همدیگرو می‌بینیم‬
‏‫نمیدونم کجا‬
‏‫نمیدونم کی‬
‏‫ولی میدونم دوباره همدیگرو میبینیم‬
‏‫یه روز آفتابی‬
‏‫به لبخند زدن ادامه بده‬
‏‫درست مثل همیشه‬
‏‫تا آسمون آبی ابرای تیره رو‬ ‏‫از اینجا دور کنه‬
‏‫پس میشه لطفا سلام برسونی‬
‏‫به همه کسایی که میشناسم‬
‏‫بهشون بگو زیاد طول نمیکشه‬
‏‫(خانه سالمندان پل رنگین کمان)‬
‏‫آماده شوک!‬
‏‫به مریض دست نزنید,‬
‏‫آماده!‬
‏‫دنبال کسی میگردین؟‬
‏‫بله,‬
‏‫چو کین-تونگ، پدربزرگم,‬
‏‫آخر راهرو,‬
‏‫پدربزرگ,‬
‏‫من کِی‌ام,‬
‏‫نوه تون,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫حالا دیگه مُردی!‬
‏‫منو یادت نمیاد؟‬
‏‫وقتی کوچیک بودم منو مدرسه میبردی,‬
‏‫هنوز تکالیفمو انجام ندادم، منو نزن,‬
‏‫از زندگی اینجا خوشت میاد؟‬
‏‫خیلی خوبه که تو این کشتی باشم،‬
‏‫ولی موج ها منو,,,‬
‏‫گاهی سرگیجه میگیرم,‬
‏‫اینجا دوست پیدا کردی؟‬
‏‫من دوستشم,‬
‏‫شویی!‬
‏‫چه خبر شده؟‬
‏‫میگه نوه ی منه,‬
‏‫نه,,,‬
‏‫اون پدربزرگ منه,‬
‏‫من نوه‌اش هستم، کِی,‬
‏‫منو گول نزن، من پولی ندارم,‬
‏‫حواسش درست نیست،‬
‏‫برای همین یه وقتایی چرت و پرت میگه,‬
‏‫برو رو تختت بشین,‬
‏‫زود باش,‬
‏‫من,,,‬
‏‫یه نوه هم دارم,‬
‏‫اونم به زودی عروس میشه,‬
‏‫تبریک میگم,‬
‏‫سلام خانوم!‬
‏‫صبح بخیر، رئیس!‬
‏‫رئیس!‬
‏‫صبح بخیر!‬
‏‫سلام,‬
‏‫چطور میتونم کمکتون کنم؟‬
‏‫من نوه تونگ هستم,‬
‏‫توی اتاقش یه موش مرده هست,‬
‏‫یه کم دیگه بهش رسیدگی میکنم,‬
‏‫چه نوه خوبی هستی,‬
‏‫خانواده ها به ندرت به اینجا سر میزنن,‬
‏‫به نظر میرسه اینجا کمبود نیرو دارید,‬
‏‫ما همیشه کمبود نیرو داشتیم،‬
‏‫ولی مشکلی نیست,‬
‏‫ما مثل یه خانواده ایم,‬
‏‫اگه کمبود نیرو دارید،‬ ‏‫اینقدر آدم نپذیرید,‬
‏‫پیرها، معلول ها رو میبینم،‬
‏‫حتی کسایی که مشکل ذهنی دارن هم اینجا هستن,‬
‏‫پیدا کردن خونه سالمندان برای‬ ‏‫آدم هایی مثل ما سخته,‬
‏‫اگه میتونستم,,,‬
‏‫بیشتر جا میدادم,‬
‏‫تا وقتی پدربزرگم اینجا خوشحاله,,,‬
‏‫نگران نباشید,‬
‏‫پدربزرگ تونگ,,,‬
‏‫,,,ده ساله که تحت مراقبت ماست,‬
‏‫ده سال,‬
‏‫اگه اجازه بدید یه سوال بپرسم,,,‬
‏‫چرا این همه سال شما رو ندیده بودم؟‬
‏‫وقتی کوچیک بودم با خونوادم‬ ‏‫به کانادا مهاجرت کردم,‬
‏‫آه، کانادا!‬
‏‫اونجا خونه سالمندان مجهزی دارید,‬
‏‫من یه مدت تو هنگ کنگ میمونم,‬
‏‫من که بیکارم، اشکالی نداره بیام‬ ‏‫اینجا کمک کنم؟‬
‏‫حتما!‬
‏‫عالیه، به کارکنان اطلاع میدم,‬
‏‫بچه ها!‬
‏‫این خانم قراره ازتون مراقبت کنه,‬
‏‫-ممنون,‬ ‏‫-ممنون!‬
‏‫بفرمایید بستنی بخورید!‬
‏‫ممنون، رئیس!‬
‏‫هی,‬
‏‫از قاشق استفاده کن,‬
‏‫چند بار بهت گفتم که…‬
‏‫ممنون، خانم!‬
‏‫لینگ!‬
‏‫ممنون,‬
‏‫لینگ,‬
‏‫دختر خوبی باش,‬
‏‫بیا، از قاشق استفاده کن,‬
‏‫بذارش زمین,‬
‏‫از قاشق استفاده کن,‬
‏‫میدونی چیه؟ اونا اونقدرام ترسناک نیستن,‬
‏‫تکون بخور!‬
‏‫از خاک برآمدیم,,,‬
‏‫کسی مُرده؟‬
‏‫تا حالا دیدی یه آدم زنده‬ ‏‫احتیاج به مراسم تدفین داشته باشه؟‬
‏‫ساکت,‬
‏‫فقط نگرانت بودم,‬
‏‫آدما یا زنده‌ان یا دارن می‌میرن,‬
‏‫چیز مهمی نیست,,,‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫مینگ!‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫سه!‬
‏‫دو!‬
‏‫-ببند!‬ ‏‫-تمومش کنید!‬
‏‫اگه نزنمشون گوش نمیدن,‬
‏‫بیا اینجا!‬
‏‫حالا ساکت میشی؟‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫اسمت مینگه؟‬
‏‫چند سالته؟‬
‏‫زیاد کتک می‌خوری؟‬
‏‫تشکر کن,‬
‏‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،‬ ‏‫خواهش می‌کنم,,,‬
‏‫خواهش می‌کنم,‬
‏‫کمک میخوای؟‬
‏‫از اینجا برو بیرون,‬
‏‫داری مزاحم میشی,‬
‏‫اینا خیلی وقته تاریخشون گذشته,‬
‏‫فقط نوشته "بهترین زمان مصرف",‬
‏‫تو اخبار میگفت خوردنشون مشکلی نداره,‬
‏‫تو هرچی بازرگان‌ها میگن رو باور می‌کنی؟‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫-بذار کمک کنم,,,‬ ‏‫-اشکالی نداره,‬
‏‫اینجا کار می‌کنی؟‬
‏‫چه حرفیه! معلومه که نه!‬
‏‫من اینجا زندگی می‌کنم,‬
‏‫فقط وقتی وقت آزاد دارم کمک می‌کنم,‬
‏‫دیدم داشتی زمین رو جارو می‌زدی‬
‏‫و آشپزی می‌کردی,‬
‏‫من زیاد اینجا میام,‬
‏‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو,‬
‏‫ببینیم هفته دیگه هم اینجا هستی؟‬
‏‫کمک لازم داری؟‬
‏‫معمولاً این چیزا رو می‌خوری؟‬
‏‫تازه اومدی اینجا؟‬
‏‫گرسنه ای؟‬
‏‫برو تو صف وایستا,‬
‏‫سام,‬
‏‫هفت نحسه,‬
‏‫یه دونه دیگه بده,‬
‏‫نه,‬
‏‫هفت فقط مال مرده هاست,‬
‏‫تقریباً رسیدی,‬
‏‫بخور,,,‬
‏‫وگرنه دیگه هیچی گیرت نمیاد,‬
‏‫نمیخوای، من میخورمش,‬
‏‫کثیفه، نخورش,‬
‏‫بیا پرتقال بخور، باشه؟‬
‏‫استادت فرستادتت اینجا که کارت رو بسازه,‬
‏‫دختری مثل تو,,,‬
‏‫باید تو مسابقه دوشیزه هنگ کنگ شرکت کنه,‬
‏‫دیگه کسی مسابقه دوشیزه هنگ کنگ رو تحویل نمیگیره,‬
‏‫دیگه کسی اخبار رو هم تحویل نمیگیره,‬
‏‫هی,‬
‏‫چرا خبرنگار سرگرمی نمیشی؟‬
‏‫به نظر من خبرنگارای تحقیقی مأموریت بزرگتری دارن,‬
‏‫مأموریت؟‬
‏‫شاید سه سال دیگه اصلاً نباشیم,‬
‏‫بذارید همه رو معرفی کنم,‬
‏‫اون پشت سرت لیانگ,‬
‏‫ایشون هم کی هستن,‬
‏‫ملکه افسانه ای "نفوذی" ما توی میدون,‬
‏‫اعصابشو خورد نکنین،‬
‏‫حتی به منم احترام نمیذاره,‬
‏‫خفه شو,‬
‏‫خانم کی,‬
‏‫تازه واردین؟‬
‏‫تازه سال پیش فارغ التحصیل شدم،‬
‏‫میخوام ازتون یاد بگیرم,‬
‏‫اینجا مدرسه نیست,‬
‏‫نگرانش نباش,‬
‏‫لیانگ,‬
‏‫به جس بگو داریم چه چیزی رو پوشش میدیم,‬
‏‫دو هفته پیش،‬
‏‫یه خبرچین ناشناس بهمون اطلاع داد,,,‬
‏‫که افراد معلول تو این مرکز نگهداری مورد آزار قرار میگیرن,‬
‏‫کی چند روزه به عنوان نفوذی اونجاست,‬
‏‫من با یه پرستار سابق مرکز نگهداری پل رنگین کمان صحبت کردم,‬
‏‫یه پیرمرد با موهای پف کرده اونجاست,‬
‏‫من به عنوان نوه‌اش جا زدم,‬
‏‫این چند روز این فیلم ها رو ضبط کردم,‬
‏‫مینگ!‬
‏‫خفه شید!‬
‏‫سه! دو! ساکت!‬
‏‫نظرت چیه؟‬
‏‫من فکر میکنم,,,‬
‏‫بچه ها,,,‬
‏‫پرستار بدجنس,,,‬
‏‫آزار، همه چی اونجاست,‬
‏‫خب؟‬
‏‫به اندازه کافی تکان دهنده نیست,‬
‏‫از سال ۲۰۰۱,,,‬
‏‫وقتی اداره رفاه اجتماعی سیستم‬ ‏‫پرداخت یکجای کمک هزینه رو اجرا کرد،‬
‏‫اونها مسئولیت‌هاشونم به‬ ‏‫پیمانکارها واگذار کردن,‬
‏‫به این میگن یه مورد "فردی",‬
‏‫این یه تجارت بزرگه,‬
‏‫هنوز نمیتونیم تصویر کاملی ببینیم,‬
‏‫بیا سیستم رو هدف قرار بدیم,‬
‏‫جس، دنبالشون کن و کمکشون کن,‬
‏‫من با قانونگذارایی که میشناسم حرف میزنم,,,‬
‏‫تا دیدگاه‌های دیگه رو پیدا کنم,‬
‏‫جس,,,‬
‏‫پرونده‌های قدیمی رو زیر و رو کن‬ ‏‫و اطلاعات رو یکپارچه کن,‬
‏‫این دفعه داریم از‬ ‏‫ضعیف‌ها و فقرا دفاع میکنیم,‬
‏‫یه کم حس ماموریت نشون بده,‬
‏‫ماموریت؟‬
‏‫من فقط جایزه و ترفیع میخوام,‬
‏‫جلوی این تازه کار اینو نگو,‬
‏‫اون هنوز یه آرمانگراست,‬
‏‫مرخصید,‬
‏‫یه کاهش بودجه از طرف هیئت مدیره هست,‬
‏‫واحد روزنامه هم به زودی‬ ‏‫مازاد اعلام میشه,‬
‏‫تیم تحقیقاتی,,,‬
‏‫اول از همه میره,‬
‏‫مطمئنی این پرونده‬ ‏‫میتونه جنجال به پا کنه؟‬
‏‫این موضوع برای رئیس جذاب نیست,‬
‏‫مگه همین الان داشتی‬ ‏‫از حس ماموریت حرف نمیزدی؟‬
‏‫حالا باید سلیقه رئیس رو هم‬ ‏‫در نظر بگیریم؟‬
‏‫اینو به اون تازه کاره بگو,‬
‏‫لعنت بهت,‬
‏‫(این خانه سالمندان از‬ ‏‫بررسی عمومی فرار کرده،)‬
‏‫(و به نظر میرسه اداره رفاه‬ ‏‫اجتماعی چشم پوشی میکنه,)‬
‏‫کلید نداری؟‬
‏‫فکر کردم ممکنه یه کارایی بکنی,‬
‏‫هر چی,‬
‏‫بالاخره پدربزرگت,,,‬
‏‫یه جا توی کلومباریوم پیدا کرد,‬
‏‫کجا؟‬
‏‫وو هاپ شک,‬
‏‫یه کم دوره,‬
‏‫دوست داشت ساکت باشه,‬
‏‫بهت گفتم مسیحی بود،‬
‏‫این عودا چیه؟‬
‏‫احتیاط شرط عقله,‬
‏‫کی میدونه تو بهشته یا نه؟‬
‏‫وقتی کارم با این تموم شد،‬
‏‫میتونم برگردم ژونگشان,‬
‏‫اتاقِت هنوز اینجاست,‬
‏‫چرا باید برگردی؟‬
‏‫میخوای پیشت بمونم؟‬
‏‫دیدی؟ میدونستم,‬
‏‫من خوب میشناسمت,‬
‏‫میتونی فضای بیشتری داشته باشی,‬
‏‫مزاحمت نمیشم,‬
‏‫منو نزن,‬
‏‫زود تموم میشه,‬
‏‫بچه خوبی باش,‬
‏‫دستاشو ببند,‬
‏‫فانگ,‬
‏‫میتونم از پسش بر بیام,‬
‏‫ببندش و دیگه وراجی نکن!‬
‏‫این کار رو میکنیم,,,‬
‏‫به خاطر خودشون,‬
‏‫صبح بخیر، فانگ!‬
‏‫صبح بخیر، پرستار هو!‬
‏‫بازم میام‬
‏‫هی، سم!‬
‏‫چه تصادفی!‬
‏‫داری برمیگردی خونه سالمندان؟‬
‏‫میرسونمت,‬
‏‫نمیخوام مزاحمت بشم,‬
‏‫نمیتونی از من فیلم بگیری!‬
‏‫پاکش کن، وگرنه ازت شکایت میکنم!‬
‏‫هنوز دزدی تو رو گزارش ندادم,‬
‏‫من از تونگ دزدی نکردم,‬
‏‫نگران نباش,‬
‏‫شروع میکنم به ضبط کردن،‬
‏‫فقط هرچی پرسیدم جواب بده,‬
‏‫آهان، فهمیدم,‬
‏‫تو خبرنگاری,‬
‏‫چی به من میرسه؟‬
‏‫بیشتر بده، مرد,‬
‏‫من فقط یه کمک کننده ام,‬
‏‫اونا به من حقوق نمیدن,‬
‏‫۷۰ تا ۸۰ نفر‬ ‏‫ساکن اونجا هستن،‬
‏‫ولی من فقط‬ ‏‫تو و دو تا کارمند دیگه رو دیدم,‬
‏‫در مجموع چند تا پرستار اونجا هست؟‬
‏‫دو نفر تمام وقت هستن,‬
‏‫آدمای سالم مثل من کمک میکنن‬
‏‫تا یکم هزینه ها رو کم کنن,‬
‏‫ماهیانه چقدر بهشون میدی؟‬
‏‫من مستمری دولتی خودم رو بهشون میدم،‬
‏‫از طریق برداشت مستقیم,‬
‏‫همه اش رو میدی بهشون؟‬
‏‫وگرنه چی؟‬
‏‫من پرونده های فوت رو بررسی کردم,‬
‏‫چرا آمارها اشتباهه؟‬
‏‫اونا درخواست کمک های اولیه داوطلبانه میکنن,,,‬
‏‫تا با اورژانس تماس نگیرن,‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫تماس با اورژانس تو‬ ‏‫پرونده های رسمی ثبت میشه،‬
‏‫و خانه سالمندان باید پاسخگو باشه,‬
‏‫تماس با امدادگران داوطلب‬ ‏‫ثبت نمیشه،‬
‏‫پس خانه سالمندان زیر بار نمیره,‬
‏‫مردم بیخیال میشن,‬
‏‫توی هنگ کنگ خانه سالمندان‬ ‏‫به اندازه کافی وجود نداره,‬
‏‫اگه بخوان طبق قوانین عمل کنن‬ ‏‫ما آواره میشیم,‬
‏‫دیگه چی میخوای بپرسی؟‬
‏‫رمز در ورودی‬ ‏‫خانه سالمندان رو بنویس,‬
‏‫منو لو نده,‬
‏‫واقعا میندازنم بیرون,‬
‏‫باشه، ممنون,‬
‏‫برو بیرون,‬
‏‫بیا بیرون!‬
‏‫زود باش بیا بیرون!‬
‏‫میخوای بازی کنی؟‬
‏‫بیا بیرون!‬
‏‫چطور جرات کردی وسایل منو برداری؟!‬
‏‫زود باش بیا بیرون!‬
‏‫میخوای بازی کنی؟‬
‏‫فکر میکنی اسباب بازیه؟‬
‏‫میخوای باهاش بازی کنی؟‬
‏‫بیا بازی کنیم,‬
‏‫چی میل دارید؟‬
‏‫-یه قهوه یخ زده لطفا,‬ ‏‫-باشه,‬
‏‫من درباره تعدیل نیرو شنیدم,‬
‏‫تو رو اخراج کردن؟‬
‏‫اگه برای ملاقات زنگ زدم،‬ ‏‫یعنی هنوز سر کارم,‬
‏‫من یه عالمه شکایت‬ ‏‫درباره سوء استفاده ها توی خانه های معلولین دارم,‬
‏‫سازمان رفاه اجتماعی چطوری بهشون رسیدگی میکنه؟‬
‏‫معمولاً نامه های اخطار،‬
‏‫یا نامه های مشورتی صادر میشه,‬
‏‫این خانه سالمندان خصوصی مجوز نداره,‬
‏‫فقط گواهی معافیت داره,‬
‏‫من کشف کردم که خیلی از‬ ‏‫خانه های سالمندان همین کار رو میکنن,‬
‏‫این معموله؟‬
‏‫حدس بزن چقدر باید منتظر بمونی,,,‬
‏‫تا توی یه خانه سالمندان‬ ‏‫معلولین یارانه ای جا بگیری؟‬
‏‫وبسایت سازمان رفاه اجتماعی میگه ۷ تا ۸ سال,‬
‏‫حداقل ۱۵ سال,‬
‏‫خانه های سالمندان‬ ‏‫همیشه کمبود داشتن,‬
‏‫سازمان رفاه اجتماعی نمیخواد‬ ‏‫این مسئولیت رو به عهده بگیره،‬
‏‫پس اون رو به بازار خصوصی واگذار میکنه,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫پس نمیخوان پاسخگو باشن،‬
‏‫ولی میخوان ازش پول در بیارن,‬
‏‫وقتی داریم یه چیزی می‌خوریم,,,‬
‏‫با کولر و یه جای سرپناه دار,,,‬
‏‫اینجا از تخت خیلی از خونه سالمندان بزرگتره,‬
‏‫خیلی از خونه سالمندان‌ها,,,‬
‏‫ممکنه امکاناتشون پایین‌تر از حد استاندارد باشه،‬
‏‫ولی SWD تصمیم گرفت معافشون کنه,‬
‏‫با بیش از ۱۰۰۰ شکایت و,,,‬
‏‫این همه جنجال،‬
‏‫SWD چند تا مجوز رو باطل کرده؟‬
‏‫بعد از این همه مدت,,,‬
‏‫هیچی,‬
‏‫(برنامه روزانه)‬
‏‫(زمان حمام (چهارشنبه‌ها))‬
‏‫هی,‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫دارم به این فکر می‌کنم که,,,‬
‏‫یه راه آسون‌تری واسه مردن پیدا کنم,‬
‏‫دیوونه شدی یا چی؟‬
‏‫درسته، حالت خوب نیست,‬
‏‫این یه گوشیه,‬
‏‫بلدی باهاش کار کنی؟‬
‏‫چه فومی؟‬
‏‫كله گنده بعد مرگش اینو جا گذاشت,‬
‏‫نمی‌خوام حرومش کنم,‬
‏‫تو همش داری باهاش ور میری,‬
‏‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟‬
‏‫بذار ببینم,‬
‏‫سیم کارت نداره،‬
‏‫خانوادت چطوری بهت زنگ بزنن؟‬
‏‫من تو یه آلونک زیر‬ ‏‫کوه لیون راک بزرگ شدم,‬
‏‫نه برق بود، نه تلفن,‬
‏‫مردم میدویدن بالای کوه,,,‬
‏‫تا مامانمو واسه بازی ورق پیدا کنن,‬
‏‫اگه بخوان پیدات کنن، پیدات می‌کنن،‬
‏‫کی به تلفن احتیاج داره؟‬
‏‫انقدر سیگار نکش,‬
‏‫مگه خودت هم سیگار نمی‌کشی؟‬
‏‫وقت من داره تموم میشه,‬
‏‫از چی می‌ترسم؟‬
‏‫هی!‬
‏‫چرا بهم سیگار دادی؟!‬
‏‫من ترک کرده بودم!‬
‏‫آره جون خودت,,,‬
‏‫صبح بخیر,‬
‏‫صبح بخیر، خانم,‬
‏‫صبح بخیر,‬
‏‫چی داری می‌کشی؟‬
‏‫مینگ,‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫آدم خوبی باش,‬
‏‫کی این کارو باهات کرده؟‬
‏‫با این منگنه این کارو کردن؟‬
‏‫اینطور بوده؟‬
‏‫وقتی کسی بهت آسیب میزنه چیکار میکنی؟‬
‏‫مقاومت میکنی!‬
‏‫باید مقابله کنی,‬
‏‫فهمیدی؟!‬
‏‫چطوری مقاومت میکنی؟ بجنگ!‬
‏‫بجنگ!‬
‏‫درسته,‬
‏‫خوبه,‬
‏‫اگه الان بزنمت، چیکار میکنی؟‬
‏‫توی دنیا پر از آدم عوضیه,‬
‏‫عوضی‌ها,‬
‏‫اگه این خانه سالمندان مجوز بگیره،‬
‏‫دولت هزینهٔ صد سهمیهٔ بیشتر رو میده,‬
‏‫یعنی میلیون‌ها بیشتر گیر ما میاد,‬
‏‫تخت‌های بیشتر؟‬
‏‫چه عالی,‬
‏‫دفعهٔ قبل گفتم که به نیروی‬ ‏‫بیشتری احتیاج داریم،‬
‏‫کی این اتفاق میوفته؟‬
‏‫بعداً,‬
‏‫مثل همیشه،‬
‏‫وقتی اداره رفاه اجتماعی بازرسی میکنه،‬
‏‫چند تا پرستار دیگه میفرستم کمک,‬
‏‫تبلیغات کی فیلمبرداری میشه؟‬
‏‫فردا,‬
‏‫اون تبلیغ میتونه مشتری جذب کنه،‬
‏‫حواست باشه آبرومندانه باشه,‬
‏‫باشه,‬
‏‫اسممون، خانه سالمندان پل رنگین کمان,,,‬
‏‫نشون دهنده ارزش‌هامونه,,,‬
‏‫در اعتقاد به اهمیت "خانه",‬
‏‫ممکنه از نظر خونی با هم نسبت نداشته باشیم،‬
‏‫ولی به هم نزدیکیم,,,‬
‏‫مثل یک خانواده,‬
‏‫کمک‌های اهدایی که دریافت کردیم,,,‬
‏‫صرف پرداخت هزینهٔ,,,‬
‏‫تجهیزات تفریحی جدید‬ ‏‫برای خانه سالمندان میشه,‬
‏‫ساکنین ما عاشق آواز خوندن هستن,‬
‏‫شاد باشید! دست بزنید!‬
‏‫به این نگاه کنید و بخونید,‬
‏‫«دینگ دینگ دینگ»‬
‏‫«مردم همه جا آواز میخوانند»‬
‏‫«با رفقای قدیمی خوب»‬
‏‫«ما خیلی خوشحالیم»‬
‏‫کی,‬
‏‫فهمیدم که‬
‏‫چئونگ به بچه‌های کم‌بینا شنا یاد می‌داد,‬
‏‫اون حتی تو پارالمپیک هم شرکت کرد،‬
‏‫یه جورایی یه مربی ستاره‌ست,‬
‏‫بعدش، مسئول یه مرکز نگهداری از معلولین شد,‬
‏‫ولی تو چند سال سه بار جابه‌جا شد،‬
‏‫تا این که پل رنگین‌کمانی رو تاسیس کرد,‬
‏‫ده ساله که اونجاست,‬
‏‫خب؟‬
‏‫اسم اون سه تا مرکز رو داری؟‬
‏‫آره,‬
‏‫چرا پیگیریشون نکردی؟‬
‏‫یعنی باید قدم به قدم راهنماییت کنم؟‬
‏‫پس برو,‬
‏‫باشه، پیگیری می‌کنم,‬
‏‫هی,‬
‏‫سرِ تازه‌کار داد نزن،‬
‏‫می‌ترسونیشون فراری می‌شن,‬
‏‫به من چه,‬
‏‫ده سال دیگه,,,‬
‏‫اصلاً روزنامه‌نگاری وجود خواهد داشت؟‬
‏‫روزنامه‌ها از بین می‌رن،‬
‏‫ولی روزنامه‌نگارا می‌مونن,‬
‏‫خیلی مطمئنی,‬
‏‫معلومه که هستم,‬
‏‫ساده‌ست,‬
‏‫مهم نیست,,,‬
‏‫تو چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم،‬
‏‫بازم آدما دنبال حقیقت می‌رن,‬
‏‫آهان,,, شما هم‌دوره‌ی اون خانوم بودین؟‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫شما چئونگ کیم-واه رو می‌شناسین؟‬
‏‫شما کی هستین؟‬
‏‫من خبرنگار آاِ یک نیوز هستم,‬
‏‫چندتا سوال ازتون دارم,‬
‏‫زیاد وقتتون رو نمی‌گیره,‬
‏‫چرا چئونگ,,,‬
‏‫سه بار جابه‌جا شد؟‬
‏‫چرا بعد از آخرین جابه‌جایی اون استعفا دادین؟‬
‏‫بدون شرح,‬
‏‫شما یه مددکار بهداشت مجاز هستین,‬
‏‫چرا این کار رو ول کردین,,,‬
‏‫دارم بهت هشدار می‌دم، گورت رو گم کن!‬
‏‫جوابی رو که دنبالشی پیدا نمی‌کنی,‬
‏‫مسئول چئونگ به فکر ساکنینش هست,‬
‏‫فهمیدی؟‬
‏‫اگه چیزی یادت اومد,,,‬
‏‫بهم زنگ بزن,‬
‏‫کی,‬
‏‫تو این سال‌ها که روزنامه‌نگار بودی,,,‬
‏‫شده یه پرونده‌ای داشته باشی که,,,‬
‏‫خیلی عصبانیت کرده؟‬
‏‫نه,‬
‏‫یه قطره هم اشک نریختم,‬
‏‫وقتی رو یه داستان جون میکَنی،‬
‏‫و عوضی ها بدون مجازات در میرن,,,‬
‏‫دیگه حسی بهش نخواهی داشت,‬
‏‫بی حس میشی,‬
‏‫هی,‬
‏‫امروز روز موعوده،‬
‏‫اینجا چیکار میکنی؟‬
‏‫لباس ندارم,‬
‏‫بیخیال,‬
‏‫دنبالش نگرد,‬
‏‫هیچکدوم اینجا نیست,‬
‏‫چطور میتونی نیای,,,‬
‏‫عروسی نوه ات؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫این رو بگیر,‬
‏‫اینم همینطور,‬
‏‫تمیز نگهشون دار!‬
‏‫فهمیدم!‬
‏‫خوشتیپ شدی,‬
‏‫واقعا؟‬
‏‫میخوای تا تو همراهیت کنم؟‬
‏‫نه، خودم میرم,‬
‏‫شویی، باقیمانده غذا رو بیار!‬
‏‫عیبی نداره، میریم یه چیزی میخوریم,‬
‏‫اونا رو بیار!‬
‏‫آخرین بار کی از خونه سالمندان اومدی بیرون؟‬
‏‫میخوام,,,‬
‏‫کشتی های باری رو ببینم,‬
‏‫باشه، بعدا میبرمت,‬
‏‫-باشه,,,‬ ‏‫-برو بیرون!‬
‏‫چرا اومدی اینجا؟!‬
‏‫من,,, ولی,,,‬
‏‫لین تو رو دعوت کرده؟!‬
‏‫نه، نه‬
‏‫-اون منو دعوت نکرده,‬ ‏‫-پدربزرگ,‬
‏‫گفتم دعوتش نکنید!‬
‏‫چرا براش دعوتنامه فرستادی؟‬
‏‫سال ها گذشته!‬
‏‫چرا نمیتونی فراموشش کنی؟!‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫هیچی،‬
‏‫مزاحم شدم,‬
‏‫ببخشید، ببخشید,‬
‏‫ببخشید؟‬
‏‫چرا این حرف رو ۴۰ سال پیش نزدی؟‬
‏‫۳۰ سال پیش؟‬
‏‫چرا گذاشتی واسه امروز،‬
‏‫چرا باید تو شادترین روزم اینطوری بشه؟‬
‏‫منظورم این نبود,‬
‏‫من میرم بیرون،‬
‏‫تو برو داخل, متاسفم,‬
‏‫نیازی به معذرت خواهیت ندارم,‬
‏‫این حرفا رو بعد از مرگت به مامان بزن!‬
‏‫نذارید بیاد تو,‬
‏‫اگه یه بار دیگه ببینمش، به پلیس زنگ میزنم!‬
‏‫وقت مراسمه، لطفا برید داخل,‬
‏‫لطفا برید داخل,‬
‏‫وقت مراسمه,‬
‏‫بیا,,,‬
‏‫بابت اون متاسفم,‬
‏‫دوست نداری دریا رو ببینی؟‬
‏‫چرا بالا رو نگاه میکنی؟‬
‏‫وقتی دریانورد بودم,,,‬
‏‫همیشه از روی کشتی اطرافم رو نگاه میکردم,,,‬
‏‫و نمیدونستم کی دوباره پا به خشکی میذارم,‬
‏‫حالا که تو خشکی ام,,,‬
‏‫دیگه چه امیدی میشه داشت؟‬
‏‫ازم یه عکس بگیر,‬
‏‫یک، دو، سه,‬
‏‫جوری که بندر توش باشه,‬
‏‫یک، دو، سه,‬
‏‫چرا واه یه اپلیکیشن فیلتر عکس داشت؟ خیلی خنده داره,‬
‏‫باید خوشحال باشی,‬
‏‫کی نوه خوبیه,‬
‏‫آه,‬
‏‫کاش واقعا,,,‬
‏‫یه نوه داشتم,‬
‏‫خوش به حالت،‬
‏‫عروسی نوه ات رو دیدی,‬
‏‫میتونی با خیال راحت بمیری,‬
‏‫آه,‬
‏‫چند روز گذشته خیلی خسته بودم,,,‬
‏‫خیلی خسته شده بودم,‬
‏‫خیلی خسته بودم,‬
‏‫وقتی تو تخت دراز میکشیدم،‬
‏‫انگار داشتم غرق میشدم,,,‬
‏‫فکر کردم دیگه هیچ وقت بیدار نمیشم,‬
‏‫یهو دیدم که,,,‬
‏‫وقتی بیدار شدم,,,‬
‏‫دوباره تو اونجایی,‬
‏‫شنیدم که,,,‬
‏‫لحظه قبل از مرگ یه آدم،‬
‏‫انگار که,,,‬
‏‫موج ها به پاهات میخورن,,,‬
‏‫تا اینکه بالاخره از سرت میگذرن,‬
‏‫بعدش،‬
‏‫ووش!‬
‏‫آه,‬
‏‫امیدوارم مرگم,,,‬
‏‫راحت باشه,‬
‏‫ها؟‬
‏‫نوه ات برگشته,‬
‏‫چرا الان میخوای بمیری؟‬
‏‫راستی,,,‬
‏‫دوست پسر داره؟‬
‏‫اگه ازدواج کرد،‬
‏‫مطمئن شو,,,‬
‏‫منو به جشنت دعوت کنی,‬
‏‫خانم!‬
‏‫شما برای دیدن کی اومدین؟‬
‏‫ایشون از اقوام یکی از ساکنین هستن,‬
‏‫پرستار وانگ، برای کمک اینجاست,‬
‏‫تموم شد، این فقط یه قانونه,‬
‏‫گزارشت مشکلی نداره,‬
‏‫خوبه، ممنون,‬
‏‫هی,‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫بیرون چه خبره؟‬
‏‫چه قدر تمیزه,‬
‏‫اون مریضه؟‬
‏‫شویی,‬
‏‫شویی!‬
‏‫شویی نفس نمیکشه!‬
‏‫اول اینا رو ببرید بیرون,‬
‏‫برید!‬
‏‫میدونستی؟‬
‏‫حالش خوبه, فقط خوابیده,‬
‏‫زندگی همینه دیگه!‬
‏‫من جلوی تو رو نگرفتم,,,‬
‏‫که دیروز ببریش بیرون,‬
‏‫دردسر درست نکن,‬
‏‫مرگ اینجا عادیه,‬
‏‫این ششمین مورد تو 6 ماهه,‬
‏‫تا حالا به رفتن به یه جای دیگه فکر کردی؟‬
‏‫همشون مثل همن,‬
‏‫یادت باشه,‬
‏‫اگه دیدی دارم میمیرم,,,‬
‏‫نجاتم نده,‬
‏‫خانواده داری؟‬
‏‫تو خانواده منی,‬
‏‫انقدر سیگار نکش,‬
‏‫برگرد,‬
‏‫تو نمیتونی بیای اینجا,‬
‏‫بیا به پدربزرگت ادای احترام کن,‬
‏‫سرم شلوغه,‬
‏‫پدر زن,‬
‏‫به زودی اسباب کشی میکنی,‬
‏‫فنگ شویی اونجا عالیه,‬
‏‫اگه ازش خوشت میاد،‬
‏‫به خونوادمون برکت بده,‬
‏‫حواست باشه کِی,,,‬
‏‫زیادی غرق کار نشه,‬
‏‫تا یه شوهر خوب پیدا کنه,‬
‏‫یه چیزی به پدربزرگت بگو,‬
‏‫چی بگم؟‬
‏‫شما دوتا وقتی زنده بود به زور حرف میزدین,‬
‏‫انگار میشنید,‬
‏‫وقتی بزرگتر شم،‬
‏‫میفهمی,‬
‏‫نگران نباش،‬
‏‫من از تو باهات بهتر رفتار میکنم,‬
‏‫مگه من باهاش بد بودم؟‬
‏‫من هر ماه خرجیشو میدم,‬
‏‫که چی؟‬
‏‫اگه خونه سالمندان نبود،‬
‏‫خودکشی میکرد؟‬
‏‫خونه سالمندان چه مشکلی داره؟‬
‏‫یه جا برای زندگی داشت،‬
‏‫این کافی نیست؟‬
‏‫کسی نمیخواستش و هی جابجاش میکردن,‬
‏‫منو سرزنش نکن,‬
‏‫باباتو سرزنش کن که جوون مُرد,‬
‏‫خاله و عموت رو هم سرزنش کن,‬
‏‫عالیه,‬
‏‫پس اگه رفتی ژونگشان لازم نیست نگران تو باشم,‬
‏‫آره، بهت نیازی ندارم,‬
‏‫من توی شهر خودم کاملا خوشحالم,‬
‏‫من مثل پدربزرگت نیستم،‬
‏‫التماس کمک نمیکنم,‬
‏‫فقط بس کن،‬
‏‫اینا همش بهونست,‬
‏‫تو اونو سربار خودت میدونی,‬
‏‫اون یه سربار بود,‬
‏‫منم همینطور!‬
‏‫وقتی آدما پیر میشن برای بقیه سربار میشن!‬
‏‫من با پدربزرگت خوب بودم!‬
‏‫من با تو خوب بودم!‬
‏‫من عذاب وجدان ندارم,‬
‏‫اگه خیلی اهمیت میدادی،‬
‏‫چرا صدات در نیومد؟‬
‏‫«همدستی سازمان رفاه اجتماعی و خانه‌های سالمندان»‬
‏‫«خانه‌های سالمندان مثل جهنم روی زمین هستند»‬
‏‫باید اینو نگه دارم,‬
‏‫نگه داری؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫اینقدر تکان دهنده نیست؟‬
‏‫مدیریت داره جلوتو میگیره؟‬
‏‫یا چون ترسو تشریف داری؟‬
‏‫اینا اتهامات جدین,‬
‏‫واقعیتش رو چک کردی؟‬
‏‫من با چشمای خودم دیدم,‬
‏‫عکس هم داری؟‬
‏‫اون خانم خودش رو به عنوان کارمند‬ ‏‫سازمان مددکاری اجتماعی معرفی کرد؟‬
‏‫یا حدس زدی؟‬
‏‫من یه "متهم" هم اضافه میکنم,‬
‏‫دیوونه شدی؟!‬
‏‫اینجا برات مزرعه تولید محتواست؟!‬
‏‫اگه حقیقت رو نگیم،‬
‏‫شریک جرم میشیم!‬
‏‫نمیشه بدون مدرک خبر منتشر کرد,‬
‏‫این گمراه کننده است، خانم!‬
‏‫فکر میکنی میتونی دنیا رو عوض کنی؟‬
‏‫تو فقط یه خبرنگاری!‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫هی,‬
‏‫این چیزای های‌تک از تو گذشته,‬
‏‫یه چیزی رو چک کن برام,‬
‏‫چی هست؟‬
‏‫تو 8 ماه 6 نفر‬ ‏‫تو پل رنگین کمون مردن,‬
‏‫این لیست ساکنین هست,‬
‏‫اون 6 نفر رو برام پیدا کن,‬
‏‫باشه,‬
‏‫شب یلداست، پاشو برو خونه,‬
‏‫امروزه؟‬
‏‫(مامان)‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫بهم میاد؟‬
‏‫هی، من زودتر میرم,‬
‏‫شام با من,‬
‏‫کلکش چیه؟‬
‏‫دو نفر این همه رو میتونن تموم کنن؟‬
‏‫همش همینه؟‬
‏‫برای ساکنین خانه سالمندانِ,‬
‏‫لعنتی,,, باید اضافه کاری وایسم,‬
‏‫میدونستم!‬
‏‫به غذاهایی فکر کن که راحت جویده بشن,‬
‏‫باید برای شب یلدا مرغ بگیرم، درسته؟‬
‏‫آهان، رون مرغ,‬
‏‫زود باش,‬
‏‫داری از حدت میگذرونی؟‬
‏‫جوری رفتار میکنی انگار نوه واقعیشی,‬
‏‫باید تا تهش رفت تا اطلاعات به دست آورد,‬
‏‫آره، واقعاً,‬
‏‫سیم کارت میفروشین؟‬
‏‫نه,‬
‏‫میتونیم اینا رو پس بگیریم؟‬
‏‫سام,‬
‏‫لطفاً کمک کن غذا رو پخش کنیم,‬
‏‫پخش کنیم؟‬
‏‫بچه ها، بیاین غذا بخورین,‬
‏‫بیاین غذا بخورین,‬
‏‫بیا اینجا,‬
‏‫بیاین غذا بخورین,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫داغه,‬
‏‫زود باش بخور,‬
‏‫شویی,‬
‏‫یه رون مرغ بخور,‬
‏‫بذار شویی اول بخوره,‬
‏‫بازم میای؟‬
‏‫آره,‬
‏‫خانم، اینو بگیر,‬
‏‫زیاد نخور،‬
‏‫این خوراکی تعطیلاتمه,‬
‏‫بعضی وقتا نمیتونم بفهمم‬ ‏‫واقعا آلزایمر داری یا نه,‬
‏‫تو آلزایمر داری,‬
‏‫اومدی اینجا منو پدربزرگ صدا میکنی,‬
‏‫بذار بهت بگم,,,‬
‏‫تو یه همچین جایی،‬
‏‫بهتره که آلزایمر داشته باشی,‬
‏‫چطور میتونی تو یه همچین جایی بمونی؟‬
‏‫بد نیست,‬
‏‫من در امانم،‬
‏‫و از خیابونا دور میمونم,‬
‏‫خیلی عاقل به نظر میای,‬
‏‫چرا باید اینجا بمونی؟‬
‏‫وقتی یه نفر پیر میشه,,,‬
‏‫تبدیل به یه بار میشه,‬
‏‫وقتی تازه شروع به کار کرده بودم,,,‬
‏‫خیلی به پدربزرگم سر میزدم,‬
‏‫ولی بعدش، همش بهش میگفتم,,,‬
‏‫«چند روز دیگه میام,»‬
‏‫معلوم شد وقتی یه چیزی میره،‬
‏‫دیگه نمیتونی برش گردونی,‬
‏‫وقتی بهش سر زدم,,,‬
‏‫ازم خواست براش بیسکوییت‬ ‏‫کوالا هم بخرم,‬
‏‫معلوم شد اون نبود که دوسش داشت,‬
‏‫یادش بود وقتی کوچیک بودم‬ ‏‫من دوسش داشتم,‬
‏‫همه چیز درباره نوه هاش‬ ‏‫یادش بود,‬
‏‫چرا باید همه اونارو یادش میموند؟‬
‏‫خیلی دلم براش تنگ شده,‬
‏‫داشتن کسی که دلت براش تنگ بشه,,,‬
‏‫یه نعمته,‬
‏‫هی، وقت کار کردنه,‬
‏‫سلام، من خبرنگار اخبار A1 هستم,‬
‏‫اینارو دیدین,,,‬
‏‫ببخشید،‬
‏‫تا حالا اسم پل رنگین کمان رو شنیدین,,,؟‬
‏‫سلام، یه سوال داشتم,,,‬
‏‫لام یوت-واه سیزدهم ژوئن فوت کرد,,,‬
‏‫بعد از اینکه از بیمارستان فرستاده شد,,,‬
‏‫به خانه سالمندان پل رنگین کمان؟‬
‏‫خیلی خب، ممنون,‬
‏‫ببخشید‬
‏‫تا حالا دیدین خانه سالمندان پل رنگین‬ ‏‫چجوری‬
‏‫ساکنینش رو حموم می کنه؟‬
‏‫دیدم,‬
‏‫چرا هیچ کاری نکردی؟‬
‏‫من بارها شکایت کردم،‬
‏‫ولی هیچکس اهمیت نداد,‬
‏‫و آیا لونگ وای-فان هم بعد از اینکه از,,,‬
‏‫خانه سالمندان پل رنگین کمان فرستاده شد،‬ ‏‫تو بیمارستان فوت کرد؟‬
‏‫همچنین، آیا هو کوون هم بیست و دوم جولای فوت کرد,,,‬
‏‫بعد از اینکه از بیمارستان فرستاده شد,,,‬
‏‫به خانه سالمندان پل رنگین کمان؟‬
‏‫بزرگترین مشکل کمبود نیرو است,‬
‏‫دو تا پرستار,,,‬
‏‫از بالای 80 نفر مراقبت می کنند,‬
‏‫بعضی وقتا نمی دونم چیکار کنم,‬
‏‫اینجوری حمومشون می کنید؟‬
‏‫تا حالا به کرامت انسانیشون فکر کردید؟‬
‏‫آره!‬
‏‫و چون فکر کردم،‬
‏‫دیگه نمی خوام این کار رو انجام بدم,‬
‏‫می خوام دوباره آدم باشم,‬
‏‫می خوام دوباره باهاشون مثل آدم رفتار کنم,‬
‏‫من این عکس ها رو,,,‬
‏‫به صورت ناشناس برای خیلی از روزنامه ها فرستادم,‬
‏‫ولی هیچکس اهمیت نداد,‬
‏‫انتظار نداشتم شماها پیگیری کنید,‬
‏‫خیلی وقته اینقدر‬ ‏‫احساس آرامش نکرده بودم,‬
‏‫("کرامت به چه قیمت؟")‬
‏‫سازمان رفاه اجتماعی,,,‬
‏‫همه چیز رو برون سپاری کرده,‬
‏‫از جمله مسئولیت هاش رو,‬
‏‫نظارت,,,‬
‏‫اصلا تاثیری نداره,‬
‏‫("کرامت به چه قیمت: خانه سالمندان معلولین بدون نظارت")‬
‏‫برو گمشو!‬
‏‫شما هر روز اینجوری حمومشون می کنید؟‬
‏‫چرا این کار رو کردی؟‬
‏‫آقای شک، نظرتون در مورد‬ ‏‫این اتفاق چیه؟‬
‏‫معلومه که خانه سالمندان‬ ‏‫به معلولین اهمیت نمیده,‬
‏‫فقط به چشم معدن طلا بهشون نگاه می کنند,‬
‏‫آیا این یه مورد خاصه یا یه روند؟‬
‏‫این چیزها همیشه وجود داشتن,‬
‏‫چت شده؟‬
‏‫سرمايه‌گذارا دارن ميكشن بيرون!‬
‏‫به هيئت مديره گفتم,,,‬
‏‫صبر كنن سروصداها بخوابه,‬
‏‫با یه اسم جدید دوباره باز میکنیم,‬
‏‫مدیر، آیا SWD از اولش از‬ ‏‫این موضوع خبر داشت؟‬
‏‫-لطفاً جواب بدید!‬ ‏‫-مدیر!‬
‏‫این کشف درباره‌ی,,,‬
‏‫حمام کردن برهنه معلولان‬ ‏‫در خانه سالمندان پل رنگین کمان,,,‬
‏‫در فضای باز روی پشت بوم,,,‬
‏‫جامعه رو شوکه کرده,‬
‏‫بعضی گروه ها این اتفاق رو‬ ‏‫به شدت محکوم میکنن‬
‏‫و از قانون گذارها میخوان مداخله کنن,‬
‏‫ساکنین رو به ویلچر می بستن‬
‏‫و می بردنشون روی پشت بوم،‬
‏‫بعد شلوارشونو در می آوردن,‬
‏‫حتی مجبورشون میکردن‬ ‏‫روی چهارپایه دستشویی کنن,‬
‏‫-چی؟‬ ‏‫-لینگ هیو کی,,,‬
‏‫کل هنگ کنگ دارن‬ ‏‫راجع به خبرمون حرف میزنن,‬
‏‫ما بردیم,‬
‏‫هی,‬
‏‫کی,‬
‏‫مجبورش کن بهمون حقوق اضافه بده,‬
‏‫تبریک میگم,‬
‏‫خیلی وقته یه همچین‬ ‏‫مطلب تکان دهنده ای نداشتیم,‬
‏‫مدیریت میگه,,,‬
‏‫گروه تحقیق میتونه بمونه,‬
‏‫فقط یکم بیشتره، چه فرقی میکنه؟‬
‏‫فرق میکنه,‬
‏‫از هیچی بهتره,‬
‏‫میمونی؟‬
‏‫آدما زود فراموش میکنن,‬
‏‫چند روز دیگه یادشون میره‬ ‏‫چه کارا که نکردیم,‬
‏‫تا وقتی یه نفر یادش باشه،‬
‏‫چند روز هم کافیه,‬
‏‫کی,‬
‏‫تو نمیتونی این دنیا رو عوض کنی,‬
‏‫تو این 20 سال،‬
‏‫من انواع گزارش ها رو تهیه کردم,,,‬
‏‫که کلی خبرساز شدن,‬
‏‫ولی آیا دنیا عوض شد؟‬
‏‫بهتر شد؟‬
‏‫خوبی کردن,,,‬
‏‫لزوماً سزاوار خوبی نیست,‬
‏‫هرچی بکاری,,,‬
‏‫همیشه هم همونو برداشت نمیکنی,‬
‏‫ما، به عنوان روزنامه نگار,,,‬
‏‫باید یاد بگیریم خودمونو جدا کنیم,‬
‏‫اگه خیلی درگیر شی,,,‬
‏‫به خودت آسیب میزنی,‬
‏‫مقالت رو خوندم,‬
‏‫حرفی برای گفتن داری؟‬
‏‫هیچ کاری کنی فایده نداره,‬
‏‫شاید این دفعه فرق کنه,‬
‏‫اونا هر دفعه در میرن,‬
‏‫همه میدونستن چه خبره,,,‬
‏‫ولی مگه کسی اهمیت میداد؟‬
‏‫شاید واقعاً هیچکس اهمیت نمیده,‬
‏‫شاید همه چی بیهوده بوده,‬
‏‫ولی شاید این دفعه اوضاع عوض شه,‬
‏‫رئیس چئونگ,,,‬
‏‫خیلی,,, "دوستشون" داره,‬
‏‫فهمیدی؟‬
‏‫اول تو بیا تو,‬
‏‫بیا تو، بچه خوبی باش,‬
‏‫تکون نخور,‬
‏‫بشین,‬
‏‫بستنی بخور,‬
‏‫ناخنت چطوری پرید؟‬
‏‫ببین,‬
‏‫بیا، بیا,‬
‏‫بده من، اشکال نداره,‬
‏‫رئیس خیلی تحت فشاره,‬
‏‫مردم بیرون نمیدونن,‬
‏‫اونا نمیفهمن,‬
‏‫لینگ میفهمه؟‬
‏‫خیلی وقته گوشتو تمیز نکردی,‬
‏‫بیا گوشتو تمیز کنیم,‬
‏‫اول گوشتو تمیز میکنیم,‬
‏‫خیلی وقته,‬
‏‫باشه,‬
‏‫یه چیزی پیدا کردم,‬
‏‫رئیس چئونگ سه بار منتقل شده,,,‬
‏‫اونم به خاطر اتهام آزار جنسی,‬
‏‫ولی بخاطر تناقضات توی,,,‬
‏‫شهادت‌ها، اتهاما پس گرفته شدن,‬
‏‫هر سه بار در رفت؟‬
‏‫خیلی کثیفه,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫تکون نخور,‬
‏‫هنوز تموم نکردم,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫تکون نخور,‬
‏‫بستنی بخور,‬
‏‫بیا,‬
‏‫مینگ، اینجا چیکار میکنی؟‬
‏‫بیا,‬
‏‫برات غذا میارم,‬
‏‫تو نباید اینجا باشی,‬
‏‫بریم,‬
‏‫بیا,‬
‏‫برو,‬
‏‫تکون بخور!‬
‏‫بشین، بچه خوبی باش,‬
‏‫بیا,‬
‏‫لینگ بچه خوبیه,‬
‏‫زود باش,‬
‏‫تکان نخور,‬
‏‫لینگ بچه خوبیه,,,‬
‏‫تکان نخور,‬
‏‫دختر خوبی باش,‬
‏‫تکان نخور,‬
‏‫مینگ دوست داشت نقاشی کنه,‬
‏‫هر جوری که بود، نقاشی می‌کشید,‬
‏‫اون چیز زیادی بلد نبود,‬
‏‫شاید ندونه چطور‬ ‏‫تو اون دنیا هدیه قبول کنه,‬
‏‫نگرانم اونجا اذیتش کنن,‬
‏‫اون باهوشه,‬
‏‫میتونه از خودش محافظت کنه,‬
‏‫راستش، مرگش,,,‬
‏‫یه بار سنگینی رو از دوشم برداشت,‬
‏‫شاید,,,‬
‏‫من منتظر این روز بودم,,,‬
‏‫منتظر این آسودگی,‬
‏‫من آدم عوضی‌ای هستم؟‬
‏‫هیچکس اینجا نیست؟‬
‏‫خانم وونگ؟‬
‏‫اینقدر سر و صدا نکن,‬
‏‫لینگ اونجاست؟‬
‏‫اول بیا تو,‬
‏‫آیا لینگ تو پرورشگاه مورد آزار جنسی‬ ‏‫قرار گرفته؟‬
‏‫این حرفو نزن,‬
‏‫اصلا همچین اتفاقی نیفتاده,‬
‏‫پس چرا آوردیش خونه؟‬
‏‫من می‌دونم تو آدم خوبی هستی,‬
‏‫می‌دونم به دخترم اهمیت میدی,‬
‏‫قول میدم,‬
‏‫دیگه پسش نمیفرستم,‬
‏‫تو باید شهادت بدی,‬
‏‫وگرنه اون آشغال مجازات نمیشه,‬
‏‫نمی‌خوام دخترم دوباره‬ ‏‫دردش رو حس کنه,‬
‏‫ولی اگه تو مقاومت نکنی,,,‬
‏‫آدمای بیشتری آسیب میبینن,‬
‏‫من فقط می‌خوام دخالت نکنم,‬
‏‫اسمشو بذار خودخواهی,‬
‏‫به دنیا آوردن لینگ,,,‬
‏‫منو مدیونش کرده,‬
‏‫نمی‌خوام دنیا‬
‏‫دختر منو مسخره کنه,‬
‏‫تقصیر تو نبود,‬
‏‫چطور مگه؟‬
‏‫تقصیر من بود,‬
‏‫نباید اون رو تو اون خونه سالمندان‬ ‏‫ول میکردم,‬
‏‫نباید میرفتم سر کار,‬
‏‫میشه بهم بگی که,,,‬
‏‫-صبح بخیر!‬ ‏‫-صبح بخیر‬
‏‫میشه بهم بگی,,,‬
‏‫در ۲۷ دسامبر ۲۰۱۵,,,‬
‏‫خیلی خب، اول بشین,‬
‏‫لینگ، تو خونه سالمندان چه اتفاقی افتاد؟‬
‏‫یخ,,,‬
‏‫بستنی,‬
‏‫بستنی میخوای؟‬
‏‫کسی میخواست بهت بستنی بده؟‬
‏‫کی بهت بستنی داد؟‬
‏‫نگهبان چونگ,‬
‏‫بعد از اینکه نگهبان چونگ بهت بستنی داد،‬ ‏‫چه اتفاقی افتاد؟‬
‏‫لینگ خوبه,‬
‏‫به وکیل نیاز داری؟‬
‏‫نه,‬
‏‫مطمئنم فقط یکی از ساکنین‬ ‏‫اشتباهی حرفی زده,‬
‏‫این اولین بار نیست,‬
‏‫آره,‬
‏‫چرا این اتفاق برات میفته؟‬
‏‫تو ساکنین رو خوب نمیشناسی,‬
‏‫ذهنشون صاف نیست,‬
‏‫طرز حرف زدنشون,,,‬
‏‫به راحتی قابل فهم نیست,‬
‏‫این دستمال کاغذی,,,‬
‏‫تو سطل آشغال تو پیدا شده,‬
‏‫به منی تو آغشته است,‬
‏‫برای مراقبت از ساکنین،‬
‏‫من همیشه تو خونه سالمندان میمونم,‬
‏‫من همیشه,,,‬
‏‫احتلام داشتم,,,‬
‏‫برای همین چند تا دستمال کاغذی تو شلوارم نگه میدارم,‬
‏‫دی ان ای قربانی هم روش هست,‬
‏‫مایلید اونو توضیح بدید؟‬
‏‫اونا شیطونن, تو دفتر من بازی میکنن,,,‬
‏‫و سطل آشغالم رو میگردن,‬
‏‫در نتیجه,,,‬
‏‫سوء تفاهم شده,‬
‏‫اگه از من میترسن،‬
‏‫چرا اینقدر به من وابسته ان؟‬
‏‫من همین هفته پیش باهاش بازی کردم,,,‬
‏‫من یه خبرنگارم، لینگ هیو کی, چند تا سوال دارم,‬
‏‫متاسفم، من سرم شلوغه,,,‬
‏‫فقط ۵ دقیقه طول میکشه!‬
‏‫من روی پرونده لینگ وانگ کار می‌کنم,‬
‏‫شما نماینده‬ ‏‫وزارت دادگستری هستید,‬
‏‫من نمیتونم در مورد پرونده چیزی بهتون بگم,‬
‏‫غیر رسمی! من اینجا برای کار نیستم,‬
‏‫من فقط برای لینگ عدالت میخوام,‬
‏‫من هیچ نظری در مورد پرونده لینگ ندارم,‬
‏‫در سال 2004,,,‬
‏‫اولین پرونده‌ای که‬
‏‫از وزارت دادگستری گرفتم هم سوء استفاده جنسی بود,‬
‏‫قربانی هم عقب ماندگی ذهنی متوسطی داشت,‬
‏‫متهم,,,‬
‏‫همچنین چونگ کیم-واه بود,‬
‏‫معمولا اعضای خانواده,,,‬
‏‫نمی‌گذارند قربانیان شهادت دهند,‬
‏‫در نتیجه، دادستانی پرونده‌ای ندارد,‬
‏‫اما قربانی در سال 2004 شهادت داد,‬
‏‫چرا آزاد شد؟‬
‏‫بهش فکر کن,‬
‏‫قربانیان ضریب هوشی یک کودک را دارند,‬
‏‫در دادگاه،‬
‏‫شهادت های آنها به راحتی به چالش کشیده می‌شود‬
‏‫در بازجویی,‬
‏‫سیستم فعلی اجازه شهادت‬ ‏‫ویدیویی را نمی‌دهد‬
‏‫زیرا شهادت‌های شفاهی‬ ‏‫در دادگاه قابل قبول نیستند,‬
‏‫چطور میشه سرنگونش کرد؟‬
‏‫شما به شواهد‬ ‏‫مستقیم بسیار قوی نیاز دارید,‬
‏‫اما در تمام این سال‌ها،‬
‏‫پرونده‌ها همگی خارج از دادگاه حل و فصل شدند,‬
‏‫حل و فصل؟‬
‏‫با چی؟‬
‏‫پول,‬
‏‫چه پولی می‌تونه جبران کنه؟‬
‏‫براتون مسخره است؟‬
‏‫این اتفاقات هر روز می‌افتد,‬
‏‫و این اتفاقات ادامه خواهند داشت,‬
‏‫خیلی خب، برگرد سر کار,‬
‏‫چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟‬
‏‫یکی رو میارم جات کار کنه یه مدت,‬
‏‫کدوم یکی از شماها واقعاً,,,‬
‏‫از ساکنین مراقبت می‌کنه؟‬
‏‫کدوم یکی از شما اسم‌هاشون رو یادتونه؟‬
‏‫شما چه حقی دارید که من رو عوض کنید؟!‬
‏‫من از فشار رسانه‌ها‬ ‏‫خسته شدم,‬
‏‫می‌خوام از این فرصت‬ ‏‫استفاده کنم تا این حادثه رو روشن کنم,‬
‏‫مطمئنا، منم چند تا سوال ازت دارم,‬
‏‫باشه,‬
‏‫توی دفترت عروسک زیاد دیدم,‬
‏‫و خیلی از ساکنین زن هم‬ ‏‫عروسک خرگوشی دارند,‬
‏‫همشون از طرف شما بودن؟‬
‏‫بله,‬
‏‫من اونارو خریدم,‬
‏‫همه شون عروسک دوست دارن,‬
‏‫از اون عروسکا استفاده کردی اغواشون کنی؟‬
‏‫یه جا بند نمیشن,‬
‏‫واسه همین از عروسک استفاده میکنم تا توجهشونو جلب کنم,,,‬
‏‫,,,تا وقتی براشون داستان تعریف میکنم گوش بدن,‬
‏‫با همه ساکنین مثل عروسکات رفتار میکنی؟‬
‏‫هیچکس اونا رو نمیخواد,‬
‏‫فقط منم که ازشون نگهداری میکنم,‬
‏‫من واقعا قدرشونو میدونم,‬
‏‫چیو داری الکی نشون میدی و چرا؟‬
‏‫تو داری الکی نشون میدی,‬
‏‫خودتو جای نوه تونگ جا زدی,,,‬
‏‫,,,و زندگیمونو بهم ریختی,‬
‏‫آروم باش، کی,‬
‏‫اون میخواد ما بدنامش کنیم,‬
‏‫تا بتونه با گفتن این دفاع کنه که,,,‬
‏‫,,,رسانه ها روی دادگاه تاثیر گذاشتن,‬
‏‫فقط منم که به فکرشونم,‬
‏‫همه فکر و ذکرت شده خبر دست اول,‬
‏‫من با دید معیوب به دنیا اومدم,‬
‏‫پدر مادرم منو فرستادن‬ ‏‫یه مدرسه برای کم بینایان‬
‏‫و همونجا ولم کردن,‬
‏‫ولی من ازش جون سالم به در بردم,‬
‏‫خیلی کار کردم تا براشون یه خونه بسازم,‬
‏‫میخوام کمکشون کنم,‬
‏‫اونا مثل من،‬ ‏‫تمام عمرشون مورد تبعیض بودن,‬
‏‫به خاطر تو،‬
‏‫خانواده ام نابود شد,‬
‏‫این خونه سالمندان رو قلمرو خودت میدونی،‬
‏‫ولی بذار بهت بگم،‬
‏‫بیرون از اینجا هیچی نیستی!‬
‏‫تو فقط یه آدم عوضی هستی‬ ‏‫که سیستم داره تحملت میکنه!‬
‏‫راحت میشه خودتو جای آدم خوبه جا بزنی,‬
‏‫انتقاد کردنم آسونه,‬
‏‫تو رو به خاطرش سرزنش نمیکنم,‬
‏‫چون تو نمیدونی,,,‬
‏‫,,,آدم های معلول چقدر تنهان,,,‬
‏‫,,,و چقدر تو این دنیا بی کسن,‬
‏‫این خانواده هاشون و این جامعه بود,,,‬
‏‫,,,که ولشون کردن,‬
‏‫خانوم کوچولو,‬
‏‫چرا این طرفا پیدات نیست؟‬
‏‫سرم شلوغ بود,‬
‏‫چرا با تلفن میخوابی؟‬
‏‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم,‬
‏‫ولی بلد نبودم چطوری برات بفرستمش,‬
‏‫چی هست؟ بذار ببینم,‬
‏‫با خودت ببرش,‬
‏‫تنها داراییته,‬
‏‫بگیرش,‬
‏‫وقتی سرت خلوت شد یه نگاهی بهش بنداز,‬
‏‫دادگاه!‬
‏‫پرونده شماره DCCC923 / 2015‬
‏‫متهم، چونگ کیم-واه‬
‏‫متهم است به‬
‏‫رفتار جنسی غیرقانونی با‬ ‏‫فردی که از نظر ذهنی ناتوان است,‬
‏‫می‌تونید ادامه بدید,‬
‏‫قربان,,,‬
‏‫وزارت دادگستری با دقت ملاحظات لازم را انجام داده,‬
‏‫برای محافظت از قربانی،‬
‏‫شکایت علیه متهم را پس می‌گیرد,‬
‏‫دادستانی چاره‌ای جز این ندارد‬
‏‫که اتهام علیه متهم را پس بگیرد,‬
‏‫به نظر این دادگاه,,,‬
‏‫شانس با متهم یار بوده,,,‬
‏‫اما این بدشانسی برای‬ ‏‫قربانی و جامعه بوده,‬
‏‫داره میاد,,,‬
‏‫قاضی گفت شانس با تو یار بوده،‬
‏‫اما این یه بدشانسی بود,,,‬
‏‫برای قربانی و جامعه, حرفی داری؟‬
‏‫در تمام این سال‌ها,,,‬
‏‫با ساکنین مثل خانواده خودم رفتار کردم,‬
‏‫به خاطر قضاوت‌های رسانه‌ها قبل از محاکمه،‬
‏‫من قربانی گزارش‌های نادرست شدم,‬
‏‫حکم امروز,,,‬
‏‫عدالت برای منه,‬
‏‫چه حرفی برای قربانی داری؟‬
‏‫من اینجا قربانی‌ام,‬
‏‫من درخواست پرداخت هزینه‌ها رو میدم‬ ‏‫تا هزینه‌های قانونی‌ام رو جبران کنم‬
‏‫برای این تعقیب قانونی غیرمنطقی‬
‏‫و از رسانه‌های غیرمسئول‬ ‏‫به خاطر خسارت شکایت می‌کنم,‬
‏‫برنامه‌هات چیه؟‬
‏‫به اداره‌ی خانه‌ی سالمندانم ادامه میدم,,,‬
‏‫تا به افراد نیازمند بیشتری خدمت کنم,,,‬
‏‫بهشون کمک کنم,‬
‏‫آقای پون، خانم لینگ منتظرن,‬
‏‫باشه,‬
‏‫خانم لینگ,‬
‏‫شما مدارک کافی دارید,‬
‏‫چرا شکایت رو پس گرفتید؟‬
‏‫چندین دکتر ارزیابی کردند که لینگ‬ ‏‫شرایط شهادت دادن رو نداره,‬
‏‫یه دختری با بهره هوشی یه بچه ۶ ساله مورد آزار جنسی قرار گرفته!‬
‏‫و واکنش شما پس گرفتن شکایته؟‬
‏‫فیلم از پشت شیشه مات گرفته شده،‬
‏‫هیچی واضح دیده نمیشه,‬
‏‫شواهد غیرمستقیم کافی نیست,‬
‏‫نکته اصلی اینه که لینگ از PTSD رنج می‌بره,‬
‏‫اون شرایط شهادت دادن رو نداره,‬
‏‫تو ارزیابی گفته شده دیدن چونگ,,,‬
‏‫که حالش رو بدتر میکنه,‬
‏‫پس در برابر قانون،‬
‏‫بدترین کارها راحت‌ترین راه رو دارن؟‬
‏‫سیستم قضایی ما به‬ ‏‫شک منطقی بها میده,‬
‏‫سال‌ها صرف ساختن این سیستم‌ها کردیم,‬
‏‫حالا میگی هیچکدوم از اینا,,,‬
‏‫نمیتونن از یه دختر کوچولو محافظت کنن,‬
‏‫هیچکس نباید‬ ‏‫در معرض خطر مضاعف قرار بگیره,‬
‏‫انصراف این دفعه،‬
‏‫یعنی دوباره میشه تحت تعقیب قرارش داد,‬
‏‫آره، فعلاً گذاشتیم بره،‬
‏‫ولی حداقل لینگ میتونه زندگیشو از سر بگیره,‬
‏‫لینگ,,,‬
‏‫هیچوقت یه زندگی عادی نداشته,‬
‏‫هی,‬
‏‫پیش نویس رو تموم کردم,‬
‏‫صبح برام بفرستش,‬
‏‫قصد دارم استعفا بدم,‬
‏‫برای یه روزنامه دیگه؟‬
‏‫یا,,,‬
‏‫دارم از روزنامه نگاری استعفا میدم,‬
‏‫راننده، یه لحظه صبر کن,‬
‏‫این بهترین کاره,‬
‏‫به هرحال روزنامه‌ها دیگه دارن از بین میرن,‬
‏‫شرکت دوست من به یه تبلیغاتچی نیاز داره,‬
‏‫میخوای معرفیت کنم؟‬
‏‫نه,‬
‏‫فقط دارم از روزنامه نگاری استعفا میدم,‬
‏‫تا وقتی که بخوام دنبال حقیقت برم،‬
‏‫هرجا که باشم میتونم یه خبرنگار باشم,‬
‏‫تو این سن و سال هنوز داری لجبازی میکنی,‬
‏‫باید یاد بگیری سازش کنی,‬
‏‫خب، لزوماً سازش نه,‬
‏‫انعطاف پذیر بودن کافیه,‬
‏‫دفعه قبل گفتی,,,‬
‏‫هرچی بکاری،‬
‏‫لزوماً همونو برداشت نمیکنی,‬
‏‫بهش فکر کردم,‬
‏‫حتی اگه درست باشه,,,‬
‏‫بازم عدالت و مهربونی رو انتخاب میکنم,‬
‏‫تو,,,‬
‏‫آه، گورتو گم کن,‬
‏‫لطفاً چای وان,‬
‏‫(مرحوم پدربزرگم، لینگ یوک فونگ,)‬
‏‫رسمی حرف زدن رو بذار کنار,‬
‏‫غرغر نکن,‬
‏‫تو کار خودتو میکنی، منم کار خودمو,‬
‏‫حالا که پدربزرگت آروم گرفت،‬
‏‫من برمیگردم ژونگشان,‬
‏‫امروز صبح،‬ ‏‫سازمان بهزیستی‬
‏‫یک کنفرانس خبری درباره‌ی‬
‏‫لغو معافیت خانه سالمندان‬ ‏‫رنگین کمان برگزار کرد,‬
‏‫مدیر مددکاری اجتماعی گفت‬
‏‫به خانه سالمندان اطلاع داده شده‬
‏‫و یک هفته فرصت دارد‬
‏‫تا تصمیم بگیرد درخواست تجدید نظر کند یا نه,‬
‏‫الو؟‬
‏‫آره,‬
‏‫الان میام,‬
‏‫مددکاری اجتماعی اعلام کرد‬
‏‫لغو معافیت پل رنگین کمان رو‬
‏‫که اولین تصمیم از این نوع است,‬
‏‫اما مددکاری اجتماعی اضافه کرد که‬
‏‫این موضوع ربطی به پرونده چئونگ ندارد,‬
‏‫پل رنگین کمان اعلام کرده که‬
‏‫تصمیم مددکاری اجتماعی را می پذیرد و‬
‏‫هر 79 ساکن آنجا نقل مکان خواهند کرد,‬
‏‫ای زنیکه عوضی!‬
‏‫تو,,,‬
‏‫تقصیر تو بود!‬
‏‫چطور جرات میکنی بیای اینجا!‬
‏‫حالا خوشحالی؟!‬
‏‫بی‌شعور!‬
‏‫به خاطر تو، همه ما بی خانمان شدیم!‬
‏‫آشغال!‬
‏‫متاسفم,‬
‏‫در زندگی، خیلی چیزها هست‬ ‏‫که نمیتونیم انتخاب کنیم,‬
‏‫خیلی ها نمیدونن چطور انتخاب کنن,‬
‏‫حتی تعداد کمتری درست انتخاب میکنن,‬
‏‫یادت باشه,,,‬
‏‫بخاطر کاری که درست انجام دادی‬ ‏‫احساس گناه نکن,‬
‏‫حالا میتونی منو پیدا کنی,‬
‏‫چو کین تونگ,‬
‏‫وقت رفتنه!‬
‏‫صبر کن ببینم، خانم!‬
‏‫دوباره همدیگه رو میبینیم,‬
‏‫نمیدونم کجا,‬
‏‫نمیدونم کی,‬
‏‫اما میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم,‬
‏‫یه روز آفتابی,‬
‏‫به لبخند زدن ادامه بده,‬
‏‫همونطوری که همیشه انجام میدی,‬
‏‫تا وقتی که آسمون آبی‬ ‏‫ابرهای تیره رو دور کنه,‬
‏‫تهیه‌شده توسط‬ ‏‫www,SobheFarhang,ir‬