تو چت شده، خانم؟
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
خوبی؟ - ممنونم -
جدّی جدّی تو محدوده‌ی واکر‌ها خوابیدی؟
زیاد مطمئن نیستم
بلند شو
از کجا یاد گرفتی اینطور بجنگی؟
بابام یادم داده
منو می‌کشه
تنها نباید بیرون دیوارای قرارگاه باشم
باید راه بیفتیم
تو جایی که زندگی می‌کنم یه کلینیک هست
دکتر می‌تونه معاینه‌ات کنه
شاید سرت ضربه‌ای چیزی خورده
اسمت چیه؟
آثینا
آثینا؟
,,,مثل - الهه‌ی یونانی -
مامانم این اسم رو روم گذاشت
چون خیال می‌کرد باعث میشه قوی بشم
اسم شما چیه؟
,,,من
بهتره ببریمت به کلینیک
زود باش، خانم
بریم
اونجاست
اونجا زندگی می‌کنم
نه, محاله
چند وقته که اینجایی؟
از وقتی به دنیا اومدم
چند سالته؟
16سالمه, چطور؟
ما که همین چند ماه پیش اینجا رو ساختیم
هی، مکس, در رو باز می‌کنی؟
زود باش, در رو باز کن، مکس
چه وضعشه، آثینا؟
یادته دفعه‌ی آخر که یواشکی رفتی بیرون چی شد؟
،می‌دونم، اما اگه ایندفعه یواشکی بیرون نرفته بودم
اون خانمه قیمه قیمه شده بود
باید دکتر رو ببینه
،اگه راهم بدی
بابام حتی نمی‌فهمه من بیرون بودم
آثینا، همین الانشم می‌دونم
روبراهی؟
خوبم
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
باباجون، من خوبم
اما فکر نکنم اون حالش خوب باشه
مورگان؟
قبلاً همدیگه رو دیدیدم؟
دارن میان
معرفی رو بذاریم برای وقتی که رفتیم داخل
یالا، برو تو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
برو دنبال دکتر تا بیاد معاینه‌اش کنه
و بعداً درباره‌ی اینکه
چطور قراره برای یه ماه آینده ،اصطبل‌ها رو تمیز کنی حرف می‌زنیم
شنیدی؟
خوبی؟
اینجا همونطور شده که می‌خواستی
جداً منو نمی‌شناسی؟
متاسفم
حافظه‌ام مثل قبل یاری نمی‌کنه
مورگان,,, منم
گریس
از کجا درباره‌ی اون می‌دونی؟
چون من خودشم
چرا نمی‌تونی ببینی؟
،نمی‌دونم می‌خوای اینجا چه کار کنی
,,,اما باید از این کارت - مورگان، به خدا میگم منم -
,,,آخرین چیزی که یادمه با هم از اینجا رفتیم
بریم به بیمارستانی که جون داشت می‌ساخت
اما اینجا,,, یه جور دیگه بود
اگه خودم نیستم، پس از کجا می‌دونم
تو مرکز خرید با همدیگه سوار چرخ و فلک شدیم؟
یا اینکه قدیما تو و دواین ب ا هم مسابقه ماشین‌سواری می‌ذاشتید؟
مورگان، منم
گریس؟
بله
آره، این غیرممکنه
نمی‌تونی اینجا باشی
چرا؟
«گریس ماخرجی»
مطمئنی خودمم؟
خودم خاکت کردم
چطوری مُردم؟
بچه‌ات
،زایمان جون زیادی ازت گرفت
و تشعشعات حالت رو بدتر ،از چیزی که فکر می‌کردیم کردن
,,,و
متاسفم, هر کاری تونستم برات کردم
و بچه‌ام؟
پسرم,,,؟
زنده موند؟ - دختره -
و آره
قبلاً باهاش آشنا شدی
باید می‌دونستم
حالش خوبه؟
وقت زیادی رو صرف خوندن این کردم
که ممکنه چه مشکلاتی برای بچه پیش بیاد ،به خاطر بلایی که سرم اومده
،چطور بارداری به انتها نمی‌رسه
چطور نوزادان تشعشعات رو
از مادراشون می‌گیرن - حالش خوبه -
باور کن
قبل از اینکه از دنیا بری، گریس گفتی یه آرزو داشتی
که می‌خواستی بدونی
آثینا وقتی بزرگ میشه چه جور آدمی میشه
,,,نمی‌دونم ولی
شاید واسه همین اینجایی
آدما به آرزوهاشون نمی‌رسن
بعضی وقتا اتفاقاتی می‌افتن که نمی‌تونی توضیحشون بدی
از خداشه به درستی باهات آشنا بشه
,,,من نمی‌تونم,,, ما نمی‌تونیم
حتی نمی‌دونیم جریان چیه، مورگان
همش درباره‌ی تو می‌پرسه
،من یه چیزایی درباره‌ات می‌دونم
پس فقط در همین حد می‌تونم بهش بگم - می‌دونم -
،ولی به گمونم بهتره فعلاً بهش چیزی نگیم
حداقل تا وقتی بفهمیم جریان چیه
می‌خوای بترسونیش، مورگان؟
معمولاً سعی می‌کنم بقیه رو از این قبر دور نگه ‌دارم
فقط داشتم اطراف رو نشونش می‌دادم
این دکتر دوری ـه
دکتر؟ - خب، خودآموخته هستم -
قبلاً پرستار بودم
اون اصرار کرد عنوانم رو تغییر بدم
آثینا گفت چه اتفاقی افتاد
بذار یه نگاهی بهت بندازم
به نظر نمیاد ضربه مغزی شده باشی
یا هر نشونه‌ای از آسیب مغزی داشته باشی
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
با یه نفر تو جاده سفر می‌کردم
,,,و بعدش
بعدش همه چی یه کم مبهم میشه
باشه, اینجا می‌مونی
استراحت می‌کنی
شاید بخشی از حافظه‌ات رو به دست بیاری
آب رو بده من, باید آب بدنش تامین بشه
این چارلی ـه، کارآموزم
چارلی؟
والدینم فکر می‌کردن قراره پسر بشم
منم همینطور
ممنون
حس می‌کنی خیلی چیزا عوض شدن
دنیل؟
بر حسب اتفاق که آرایشگر نیستی، نه؟
واسه این کار زیادی پیر شدم
همه‌مون شدیم
شاید گُم شده‌ی بعدی که میاری
واقعاً بتونه موهام رو آبرومندانه کوتاه کنه
اونا واقعاً,,,؟
دوست شدن؟ آره, تو همین مایه‌ها
دوایت، برداشت در چه حاله؟ - خوبه -
تا هفته‌ی آینده آماده میشه
هی
هی، آروم باش
کی فکرش رو می‌کرد؟
از بچه‌گی خودم بیشتر آتیش می‌سوزنه
اینو نمی‌دونم، دی
مورگان، بذر گوجه فرنگی گیر آوردی؟
الان وقت کاشتشونه
باشه، امروز عصر وقتی میرم دنبال آذوقه
به فروشگاه گل و گیاه یه سر می‌زنم
,,,ببخشید, این
سلام، من دوایت هستم
شری
و این تیناس
و اون پسره که اونجاست، جان ـه
خیلی خوبه که می‌بینم خانواده‌ای به این خوشبختی اینجا زندگی می‌کنن
شانس آوردیم
بریم
هی، بذر یادت نره - بذر -
زود باش، رفیق
کِی برگشتن پیش هم؟
یه کم بعد از تولد آثینا
و آلیشا؟
اَل، بقیه؟
آلیشا قرارگاه خودشو می‌گردونه
اون استادیوم سوخته رو راست و ریست کرد
که با مادرش اونجا زندگی می‌کرد
و لوسیانا و وس همراهش رفتن
اَل,,, خب، اَل یه مدت پیش رفت
،گفت داره یه داستان رو دنبال می‌کنه
ولی همه‌مون فکر می‌کنیم دنبال یه نفر بود
چیه؟
,,,می‌دونی، هیچ وقت اینو قبلاً بهت نگفتم، ولی
فکر نمی‌کردم اینجا جواب بده
،منم می‌خواستم مثل تو باور داشته باشم
،اما بعد از اینکه همه با هم حرفمون شد
,,,و با چیزی که باهاش روبرو بودیم
فکر نمی‌کردم این شدنی باشه
چطور این کار رو کردی؟
چی باعث شد همه پیش هم جمع بشن؟
در کشمکش بودیم
نمی‌دونستم کی دیوارنوشته‌ها رو نقاشی می‌کرد
یا قراره باهامون چی کار کنن
حتی نمی‌تونستیم با هم به توافق برسیم که چطور باهاشون روبرو بشیم
,,,و بعدش
بعدش تو آثینا رو به دنیا آوردی
و تو رو از دست دادیم
همه اختلاف‌نظراشون رو فراموش کردن
و به خاطر اون بچه پیش هم اومدن
هنوزم همینطوره
فقط متاسفم
که عمرت کفاف نداد تا شاهدش باشی
منم همینطور
فکر کنم از یه راه بتونی بشناسیش
بدون اینکه مجبور باشی توضیح بدی جریان چیه
آره
آثینا, آثینا
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
می‌دونم داری چی کار می‌کنی، باباجون
آره؟
فکر می‌کنی اگه گهگاهی منو ببری
،به فروشگاه
من دیگه دزدکی بیرون نمیرم
و به نظرت تاثیر داره؟
آره, شاید
آهنگ «در رویاها»؟
روی اوربینسون
اینو زمزمه می‌کردی، آره؟
آره، به گمونم
نمی‌دونستم اسمش چیه
,,,بدون این پلیر هیچ جا نمیرم
هر چند بابام میگه خطر داره این بیرون به موسیقی گوش بدی
میشه ببینمش؟
نه
نمیذارم کس دیگه‌ای بهش گوش بده
مامانم می‌خواست مال من باشه
تنها چیزیه که ازش برام مونده
شایدم نه - یعنی چی؟ -
صبر کنید - چی شده؟ -
چیه؟ - حواستون جمع باشه -
آثینا، همونجا صبر کن
چرا یه ماشین اینجاست؟ (پایان)
اون آدما رو یادته که درباره‌شون گفته بودم؟
همونایی که قبل از به دنیا اومدنت بهمون حمله کردن؟
اونا همچین پیغام‌هایی می‌ذاشتن
هی، باید برگردیم و به بقیه هشدار بدیم
مورگان؟
قبلاً اینو دیدم
قدیما تو کل این منطقه بودن
احتمالاً یه همچین چیزی رو خیلی وقت پیش دیدی
نه
نه، قبلاً اینو دیدم
ماشین
تو بزرگراه
علامت‌ها
تو هم اونجا بودی
,,,فقط
گریس، پاشو
باید بلند شی
!مورگان
گریس، اونجایی؟
گریس؟ گریس؟
!خانم
!باید از اینجا بریم
اون کجاست؟
بابات کو؟
,,,چقدر دور - چند کیلومتر -
گریس، صدامو می‌شنوی؟
تو هم شنیدی؟
نه - ,,,گریس -
مورگان؟ کجایی؟ - صدای بابامو می‌شنوی؟ -
من همینجام، گریس
اونجا - من همینجام -
تو هم شنیدی؟ - مُرده‌ها هستن -
!مورگان! ما اینجاییم
گریس، زود باش
مورگان,,, کجا رفتی؟
,,,خواهش می‌کنم
کجایی؟
,,,مورگان
کجا رفتی؟
یالا، گریس
برگرد پیشم
!من همینجام
گریس؟ - مورگان؟ -
باید به راهمون ادامه بدیم
مورگان؟
صدات رو می‌شنوم
خانم، صدام رو می‌شنوی؟
صدام رو می‌شنوی؟
زود باش
دیوار قرارگاه اون جلوئه
صداش رو شنیدم,,,به خدا
مورگان
هر جفتمون رو به کشتن میدی - !مورگان -
زود باش
دیوار همین جلوئه
,,,تو
اون موقع کشتیش که
باید برگردیم
نه
نه، دیوار اون طرفه
از این طرفه
!مورگان
جریان چیه؟
زود باش, دیوار همین جلوئه
یالا
دیوار همین جلوئه
زود باش, دیوار همین جلوئه
,دیگه راهی به دیوار نمونده دیگه راهی به دیوار نمونده
دیوار همین جلوئه
این واقعی نیست
حواست جمع باشه
یالا
دیگه راهی به دیوار نمونده
پس منتظر چی هستی؟
من با مورگان تو بزرگراه بودم
تو راه بیمارستانی بودم که جون داشت می‌ساخت
ماشین منفجر شد مثل همین الان
من بیهوشم
از هوش رفتم
چی گفتی؟
گریس؟
هی، من اینجام
من اینجام
چی گفتی؟
گریس، باید بیدار بشی تا بتونیم بچه رو به دنیا بیاریم
بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم
گریس, گریس، خواهش می‌کنم
می‌فهمن کجا قایمت کردم
بیدار شو، گریس
باید به هوش بیای
واسه همین صدای مورگان رو می‌شنوم
سعی داشت بیدارم کنه
مورگان؟
مورگان، صدام رو می‌شنوی؟
باید ببریمت پیش دکتر دوری
باید به همه هشدار بدیم
چرا نمی‌تونه صدام رو بشنوه؟ مورگان؟
مُرده‌های بیشتری رو می‌کشونی اینجا
واسه همین نمی‌تونستی صداش رو بشنوی
تو واقعی نیستی
این واقعی بود؟
همش تو سرمه
,,,فقط قسمتایی از خاطرات مختلفه
چیزایی که بهشون فکر کردم
مغزم سعی داره از همه‌ی اینا سر در بیاره
می‌خواستم واقعی باشه
می‌خواستم تو واقعی باشی
خانم، خیلی زود آرزوی یه چیز دیگه‌ رو می‌کنی
چرا قبلاً می‌تونستم صداش رو بشنوم؟
,,,ماشین، انفجار
صداش رو شنیدم
,,,وقتی یه چیزایی از زمان گذشته رو دیدم
!هی
بهم صدمه نمی‌زنی
پسش بده
مال مامانم بوده - می‌دونم -
وقتی داشتم می‌رفتم پیش جون یکی مثل همین برداشتم
تا موقع وضع حمل بهش گوش بدم
بچه داری؟
آره
زود باش، مورگان
بجنب
جون؟
جون، صدامو می‌شنوی؟
تکرار می‌کنم,,, صدامو می‌شنوی؟
مورگان، صدات رو دارم, کجایی؟
تقریباً کِی می‌رسی؟
,جون,,, خدا رو شکر خبری از زمان تقریبیِ رسیدن نیست
ما موفق نمیشیم
تو مسیر بهمون حمله شد
ماشین منفجر شد و یه عدّه اومدن سروقتمون
داره جواب میده
الان تو مطب دامپزشکی مخفی شدیم
کیا، مورگان؟ کی بهتون حمله کرد؟ - مهم نیست -
گوش کن، گریس بیهوشه
باید بهم بگی چی کار کنم
علایم حیاتیش چطوره؟
نفس می‌کشه
اما نبضش ضعیفه، فقط همین رو می‌دونم
ولی وقتی راه افتادیم درد زایمان داشت
چی؟
نه
مشکل چیه؟
باید به هوش بیام
راست می‌گفت, درد زایمانم شروع شده بود
واسه همین داشتیم می‌رفتیم پیش جون
باشه، بگو کجایید, سعی می‌کنم خودمو برسونم
مطب دامپزشکیه
در تقاطع جاده‌ی 77 و 28
تا اونجا حداقل پنج یا شش ساعت راهه
بنزین نداریم
با اسب میام - باشه -
مورگان، فقط گریس نیست که باید نگرانش باشیم
بچه هم ممکنه دچار مشکل شده باشه
مورگان، من اینجام
همینجام
چی کار کنم صدام رو بشنوی؟
باید برم, فکر کنم پیدامون کردن
کیا؟ کیا پیدامون کردن؟
یه اتفاقی داره می‌افته
تو دردسر افتادیم
تو چه مرگت شده؟ البته که تو دردسر افتادیم - اینجا نه -
اونجا - مورگان جونز؟ -
پیدا کردنت خیلی سخته
برو, تو واقعی نیستی
هیچ فرقی نداره
می‌دونیم همین جاهایی
و یه چیزی داری که ما می‌خواییم
مورگان
فکر می‌کردم این برت می‌گردونه
!نه، نه، نه، نه
!مورگان
چی کار کردی؟
شکوندیش
تنها چیزی بود که ازش داشتم
من نشکوندمش
کار نمی‌کنه چون مورگان خاموشش کرد
باید یه چیز دیگه پیدا کنم تا بتونم باهاش ارتباط بر قرار کنم
نزدیک تقاطع 77 یا 28 هستیم؟
,جاده‌ی 77 بسته‌س جاده‌ی 28 زیاد دور نیست
چطور؟ - یه مطب دامپزشکی سر تقاطع هست -
ازت می‌خوام ببریم اونجا
خانم، من تو رو هیچ جا نمی‌برم
منو ببر اونجا یا واقعاً اینو می‌شکونم
!مورگان جونز
,,,متاسفم، گریس
باید جابه‌جات کنم
متاسفم، گریس, باید جابه‌جات کنم
کار می‌کنه
به راهمون ادامه میدیم
باید خودمون رو به اون ساختمان برسونیم
,,,خودتون رو نشون بدید و همه چی تموم میشه
چی بود؟
تو هم شنیدی؟
چرا نشنوه؟
اونا کی هستن؟
فکر کنم همونایی هستن که ماشین رو منفجر کردن
آثینا؟
!آثینا
چیزی نیست
فکر می‌کنم فقط درد زایمانه
یه چیزی داری که ما می‌خواییم
کجا هستن؟
کجا رفتن؟
چیزی نیست
به نظرم درد زایمانه
چی؟
صبر کن
چرا تو هم حسشون می‌کنی؟
اشتباه می‌کردم
تو واقعی هستی
این تنها چیزیه که منطقیه
با هم در ارتباطیم
متوجه نمیشم
من مادرتم
و باید بیدار بشم تا تو بتونی به دنیا بیای
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چون نمی‌دونستم چطور توضیح بدم
چون فکر نمی‌کردم واقعی بودی
من واقعی هستم
می‌دونم
ببخشید که پلیرت رو گرفتم
ببخشید که با چوبم بهت زدم
پس وقتی بیدار بشی چی میشه؟
,,,فکر می‌کنم همه‌ی اینا
محو میشن
منصفانه نیست
من تازه فهمیدم
خیلی چیزا هست که می‌خوام بدونم
به گمونم وقتی بزرگ‌تر شدم مجبورم ازت بپرسم
درسته
مجبوری منتظر بمونی
به یه دلیلی این اتفاق داره می‌افته
من باید به هوش بیام تا مشکلی برات پیش نیاد
با پای پیاده چند ساعته, خیلی دوره
چرا بابام اون آهنگ رو برات گذاشته بود؟
حالا هر جایی که واقعاً هستیم
یکی از آهنگای مورد علاقه‌ی باباته
شنیدم می‌خونتش
نه
مورگان رو نمیگم
منظورم بابای واقعیته
چه جور آدمی بود؟
,,,اسمش متیو بود، مهربون بود و
خوش‌تیپ و باهوش
طرفدار دو آتیشه روی اوربیسون بود
چه بلایی سرش اومد؟
با همدیگه تو نیروگاه برق کار می‌کردیم
در معرض تشعشعات قرار گرفت
که باعث شد خیلی مریض بشه
از دست دادمش
قبل از اینکه بتونیم اونقدر که دوست داشتیم به هم نزدیک بشیم
اما همیشه از چیزی که با هم داشتیم شکرگزارم
بدون اون، الان تو رو نداشتم
گریس
گریس، صدامو می‌شنوی؟
داره جواب میده
نزدیکه
باید به هوش بیای
باید بیدار بشی, پیدامون می‌کنن
!برید! برید
زیاد وقت نداریم
!برید اونجا
!در رو بشکونید
بیدار شو، گریس
پاشو، گریس
مورگان؟
گریس؟
اصطبل
رسیدیم
چی شده؟
شاید این تنها زمانی باشه که با تو دارم، آثینا
,,,قبلاً
همه چی رو بهت نگفتم
,,,یه دلیلی داره که چرا
چرا ضمیر نیمه‌ خودآگاهمون
این مکان رو اینطوری به وجود آورده
چرا من بخشی ازش نبودم
چرا قبرم پشت دیوار بود
,,,اونجا، تو دنیای واقعی
من مریضم
مثل متیو در معرض تشعشعات قرار گرفتم
اونقدر زنده موندم
,,,تا تو درونم رشد کنی، ولی
فکر نمی‌کنم زمان زیادی داشته باشم
فکر نمی‌کنم این فرصت دستت بیاد تا منو بشناسی
نه
نه، تو می‌تونی بهتر بشی
آدما با این چیزی که
من در معرضش قرار گرفتم بهتر نمیشن
می‌دونم چرا اینجام
خیلی می‌ترسیدم
که تو در دنیایی متولد بشی که لیاقتت رو نداشته باشه
جایی که نتونم ازت محافظت کنم
اما الان می‌دونم بدون من چیزیت نمیشه
نه - چون قوی هستی -
خیلی قوی هستی
و همه رو متحد می‌کنی
امیدی خواهی بود که اونا بهش نیاز دارن
زود باش
می‌خوای دلیل واقعیش رو بدونی
که وقتی پیدات کردم چرا بیرون دیوار بودم؟
نگران بابام بودم
نگران مورگان
,,,فکر کردم اگه من برم دنبال بذر بگردم
اون مجبور نمیشه بره
نمی‌خوام بدون والدینم بزرگ بشم
و مجبورم نیستی
مورگان، همه بزرگت می‌کنن
درست مثل همینجا که بزرگت کردن
جایی ندارید برید
حالا چطوره چیزی رو که می‌خواییم بهمون بدی؟
گریس، باید به هوش بیای
پیدامون می‌کنن
برو پشتم
باید رد بشیم و بریم داخل
نه
این فقط تنها زمانی نیست که با منی
شاید این تنها زمانی باشه که من باهات هستم
و برای هر ثانیه‌اش می‌جنگم
راهتون رو بکشید و برید
,,,اون کلیدی که دور گردنته بده
و همه چی تموم میشه
مدتی میشه که دنبال اون کلید هستیم
یکی رو استخدام کردیم تا پیداش کنه
حتی دو تا از دوستامون رو دنبالش فرستادیم
وقتی کلید رو تحویل نداد
به گمونم به خاطر تو
هیچ کدومشون بر نگشتن
فقط بذارید برید
یا همون بلایی که سر اونا آوردم سر شما میارم
اون کلید همه چی رو تغییر میده
بدون اون کلید جایی نمیریم
!مامان، مراقب باش
نمی‌تونی جلومون رو بگیری
فکر کنم تونستم
مامان
از کجا اینو داری؟
بابام، مورگان، وقتی کوچیک بودم بهم داد
گفت به عنوان یه یادآور به گردنم بندازم
یادآور چی؟
بهای صلح
یعنی چی؟
!مامان
گریس، طاقت بیار
چی شده؟
مامان؟
جون، نفس نمی‌کشه
نفس نمی‌کشه, دارم از دستش میدم
!تو مُردی
هر جفتتون مردید
نفس نمی‌کشه
یالا، گریس, یالا
گریس، زود باش
,,,می‌دونم فکر می‌کردی پایان متفاوتی داره
زود باش، گریس
بجنب
!نفس بکش
اما اون فقط یه رویا بود
من هرگز ازت دست نمی‌کشم، گریس
پیدامون کردی
به خاطر من اومده
زیاد وقت نداریم
آماده‌ای؟
نمی‌خوام خداحافظی کنم
اما مجبورم
زود باش، پیشم بمون
طاقت بیار
برگرد
،حتی اگه من اونجا نباشم
می‌دونم چیزی رو می‌سازی که ما نتونستیم
خواهش می‌کنم
برگرد پیشم
وقتی بزرگ‌تر شدی اینو به خاطر داشته باش
باشه
می‌تونی از این بابت مطمئن بشی
هر چی رو که می‌خوای به یاد بیارم ضبط کن
برگرد پیشم، گریس
تو رو خدا
برگرد پیشم
دوستت دارم، آثینا
همیشه هم خواهم داشت
برگرد پیشم
نمی‌خوام از دستت بدم
از دست نمیدی
هرگز از دست نمیدی
نباید بترسی
من همیشه در کنارتم
می‌تونی دل بکَنی، فرشته‌ام
خب، صبح بخیر
بیدار شدی, بیدار شدی
من اینجام، مورگان
فکر کردم از دست دادمت
مجبور بودم برگردم
تا آثینا بتونه به دنیا بیاد
آثینا؟
دختره، مورگان
دارم دختردار میشم
قراره دختردار بشم
فکر نمی‌کنم من زنده بمونم
نه
,,,اینو نمی‌دونی
می‌دونم, دیدمش
چی رو دیدی؟
آینده
آینده‌ی دخترم
همه چی درست میشه
بخاطر اون
یه لیست آهنگ هست که تو این نوار گذاشتم
،امیدوارم وقتی بهشون گوش میدی باعث بشه لبخند بزنی
باعث بشه حس کنی من در کنارتم
چون در کنارت خواهم بود
برام آب آوردم
ممنون، مورگان
این برای,,,؟
آثیناس؟
آثینا
اسمش وِرد زبونت شده
وقتی بیهوش بودی چه اتفاقی افتاد، گریس
تو رویات چی دیدی؟
به نظرت جریانش چی بود؟
می‌دونم وقتی آدما مثل من
،وقتی به آخرین لحظات زندگی‌شون نزدیک میشن
یوقتایی یه چیزایی می‌بینن
چیزایی که نمی‌تونن توضیح بدن
مثل تجربه‌ی نزدیک مرگ؟
واقعی بود
من واقعاً فکر می‌کنم خودش بود
واسه همین می‌دونم هیچ مشکلی پیش نمیاد
,,,من
خوبی؟ - آره -
،چوبت رو میندازی
وگرنه همین الان می‌زنمت
بندازش
بهت گفتم چیزی رو که به خاطرش اومدم می‌گیرم
برو
یه چیزی بهم میگه
این دفعه کوتاه میای
مورگان، منظورش چیه؟
اون کلید دورِ گردنش
زود باش، می‌دونی چی کار کنی
,,,دست نگه دار، خوا - مورگان -
فقط کلید رو بده من، و من میرم
چی رو باز می‌کنه؟
چرا دنبالشی؟
مهم نیست
اجتناب‌ناپذیره
مهم نیست چی کار کنی
«بهای صلح»
منظورش این بود
مورگان، هر چیزی رو که می‌خواد بهش بده
اون کلید آینده نیست
این هست
این بچه، آینده‌ای رو به وجود میاره
که آدمایی از قماش تو هرگز برنده نمیشن
این اجتناب‌ناپذیره
پس کلید رو بهش بده
چون همین الانشم باخته
فقط هنوز نمی‌دونه
بده
بهش بده
موفق باشی
روبراهی؟
مجبور نیستی نگران باشی، مورگان
اون همه رو پیش هم میاره
دلیلی به بقیه میده تا به خاطرش بجنگن
و من می‌دونم
اینو می‌دونم
باشه
باور دارم این کار رو می‌کنه
مورگان؟
مورگان، چی شده؟
چرا گریه نمی‌کنه؟
چرا گریه نمی‌کنه، مورگان؟
زود باش، دختر
چرا گریه نمی‌کنه؟
مورگان؟
,,,مورگان
بذار ببینمش
متاسفم
دخترم
دختر نازنینم
چقدر خوشگلی
,,,آثینای من
,,,من
متوجه نمیشم
نمی‌فهمم
,,,چیزی که دیدم
آخرین لحظات عمر من نبودن
آخرین لحظات عمر اون بودن
فکر می‌کردم قراره متفاوت باشه
اما فقط یه رویا بود
فقط یه رویا بود
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال