«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ممنون,
‫سلام به همگی,
‫خیلی ممنونیم,
‫تشکر,
‫-سلام, ‫-خیلی متچکر,
‫ممنون، خوش‌آمدین,
‫حالا، آنچه در ‫برنامه امروز میبینید,,,
‫جیمز عینک میزنه,,,
‫من وانمود میکنم سگ هستم,,,
‫و تروریست ‫چوب‌شور میخوره,
‫همه چیز رو گفتیم,
‫ممنون، حالا,,,
‫توی دنیای درحال توسعه،
‫مردم سالها بود که ,,
‫از وانت‌های ژاپنی ‫استفاده میکردن,
‫بله، ولی الان ‫ماشین سازان اروپایی
‫تصمیم گرفتن بخشی از ‫کار رو بعهده بگیرن,
‫در نتیجه خودشون به ساخت ‫وانت روی آوردن,
‫بله، و برای اینکه ببینیم ‫چقدر خوب هستن
‫این هفته "گرند‌تور" به ‫یک سفر
‫در طول تاریخ میره,
‫ار قرون وسطی شروع میکنیم
‫که یعنی به باغ ‫هموند میریم,
‫در بخشی از دنیا که هیچ ‫شبکه‌ی آب یا برق‌رسانی وجود نداره,
‫یک وانت باید ‫چیزی فراتر از
‫وسیله‌ی حمل قربانیان طاعون ‫و احشام باشه,
‫برای همین جیمز مرسدس ‫کلاس ایکس رو
‫با استفاده از محور عقب ‫تبدیل به نیروگاه کرد
‫تا برای روستا ‫برق تولید بکنه,
‫در همین حین، ریچارد با ‫کشیدن گاوآهن توسط فورد رنجر
‫تبدیلش کرد به تراکتور,
‫آره، واقعا دارم ‫با وانتم شخم زنی میکنم,
‫فکر نکنم بتونم ‫خوشحالتر از این باشم,
‫منم از این فولکس‌واگن "آماراک" ‫به عنوان
‫سیستم آبیاری استفاده میکنم,
‫ازش برای راه‌اندازی پمپی که
‫آب رو از چاه به باغچه
‫میرسونه، استفاده میکنم,
‫در حقیقت، بله,,, ‫میتونم صدای آب رو بشنوم,
‫وی6 دیزل تپنده ‫در بالاش قرار داره,
‫درستش کن,
‫بگیرش,
‫-هموند ‫-چیه؟
‫ما باید,,, ‫چطوری گیرش بندازیم؟
‫نمیدونم, ‫تو آزادش کردی,
‫مراقب باش,
‫فرار کن! ‫عصبانی شده!
‫کلارکسون!
‫ماشین رو خاموش کن,
‫-اون چی بود دیگه؟ ‫-ببین برید,,,
‫-ناز بشی, ‫-با اینجا
‫و این، تازه ‫گردنم هم درد میکنه,
‫قرار بود که ‫سودمندی
‫وانت رو اثبات کنیم,
‫کردیم, ثابت کردیم ‫هر 3تاشون,,,
‫نه، من کردم، من 3تا تکه ‫فنس اره کردم,
‫هموند 4تا شیار ‫برای بذر شخم زد,
‫تو فقط باعث ‫کاهش از این جامعه شدی,
‫سبزیجات رو از بین بردی,
‫برق رو گرفتی,
‫نور رو گرفتی,
‫قابلیت ساخت ‫حصار رو از بین بردی,
‫-من ثابت کردم,,, ‫-و غذا رو از بین بردی,
‫ولی موتور من خیلی قویه, ‫قویتر از شما 2تا,
‫آره، ولی ‫چه فایده داره؟
‫-سرعت و قدرت, ‫-بحث قدرت و سرعت نیست,
‫چرا هست, ‫ببین چیکار کردم,
‫ببین کارم رو,
‫مال تو اون حجم از آب رو ‫نمیتونست منتقل بکنه,
‫خدا رو شکر، باعث ‫این افتضاح هم نمیشد,
‫-گمونم از هدف دور شدی, ‫-چرا,,,,
‫چرا همیشه باید ‫زیاده روی بکنی؟
‫-تو خفه دیگه ‫-چرا؟
‫چون قرار بود از وانت‌های ‫اروپایی تست بگیریم,
‫اروپایی خوب,
‫آره، فارغ از ‫این حقیقت که
‫توی استرالیا طراحی شده ‫و توی آفریقای جنوبی ساخته شد,
‫موتورش چی؟
‫-ساخت ترکیه است, ‫-اروپا میشه,
‫یه ذره‌اش,
‫نذارید که محل ترکیه ‫باعث انحراف بحث بشه,
‫کاری که انجام دادیم ‫اثبات این بود که هر 3
‫توی دوران صلح در یک,,,
‫روستای در حال توسعه ‫مفید هستن,
‫کاری که باید انجام بدیم ‫اینه که ببینیم، وقتی
‫وقتی انقلاب میشه ‫چقدر مفید هستن,
‫وقتی انقلاب ‫تموم بشه,
‫مهمه که تمامی آثار باقی مونده ‫از دیکتاتور پلید از بیخ کنده بشه,
‫برای همین من ‫مرسدس رو به,,,
‫این مجسمه ‫"کیم جونگ کلارکسون" متصل کردم,
‫تا بفهمم میتونم خرابش کنم یا نه,
‫خب، قوانین از این قراره,
‫باید با کمترین ‫دور موتور ممکن انجامش بدم,
‫پس برای همین میذارمش ‫روی 2دیفرانسیل برد کوتاه
‫کاری که جرمی ‫نمیتونه ببکنه,
‫دنده یک دستی و ‫کنترل کشش رو خاموش میکنم,
‫میدونی که یک ‫مرسدس واقعی نیست؟
‫نیسان هستش که ‫روش نوشته مرسدس,
‫آره، موتور نیسان ‫داره,
‫مشکل اینه که فقط دیزل 4سیلندر ‫2,3 لیتری داره,
‫صحیح، طناب رو میکشم,
‫وقتی برای کاری مجبوری از ‫قدرت و گشتاور استفاده بکنی,,,
‫جیمز اولین انتخابی هست ‫که میکنی,
‫اینم از این,
‫کنترل کشش, ‫دیفرانسیل قفل,مرگ بر تو,
‫اوه وای,
‫آره!
‫نابود شد!
‫خیلی خوب ‫درست توی,,,
‫چه حس خوبی,
‫خیلی,,, ‫باحال بود,,,
‫-پوزش رو زدم, ‫-آره,
‫به زمین مالیدمش, ‫پوزه رو,,
‫دیدی چه بلایی ‫سر دماغت اومد؟
‫-ببینش, ‫-آره,
‫الان نوبت توست ‫چون,,,
‫آره،"می‌سی‌تانگ" ‫ (بنیانگذار چین کمونیست)
‫صحیح، وقتشه دوران ‫وحشت تمام بشه,
‫ممکنه سرسخت ترین ‫فرد توی دنیا باشه,
‫ولی در مقابل موتور ‫فورد رنجر عددی نیست,
‫البته که از نیسان ‫قدرت بیشتری دارم,
‫197 در مقابل 188 ‫و گشتاور بیشتر,
‫موتور قدرتمندیه, ‫در حد کشیدن قطار، واقعا,
‫چون واقعا از ‫این دیزل
‫5سیلندری ‫داخل این ماشین
‫در قطار 230 جدید ‫ویواریل استفاده میشه,
‫میدونی یک سیلندر بیشتر داره؟
‫آره، چون موتور ‫مال بازار ترکیهِ,
‫فقط برای شما دوست من ‫با قیمت ویژه
‫یک سیلندر اضافه ‫فقط امروز,
‫حداقل گشتاور,
‫هزار و پانصد ‫یخورده بیشتر,
‫وایسا,
‫یالا می,
‫داره مغلوب میشه, ‫نمیتونه من رو شکست بده,
‫یالا ، میتونی یک چاپلوس رو ‫از ستون بندازی,
‫نه,
‫خیله خب,
‫داره میکشتت, ‫داره خراشت میده,
‫واقعا ضروری نیست,
‫خوب بود هموند,
‫امتیازات فعلا ‫بدین صورت هست,
‫جیمز با گشتاور ‫2,100 من رو شکست,,,
‫درحالی که هموند ‫علارغم داشتن موتور بزرگتر,,
‫از گشتاور 3,600 استفاده کرد ‫تا می رو سرنگون بکنه,
‫حالا نوبت من رسیده که ‫برنده بشم,
‫با کشتن آخرین دیکتاتور منفور ‫"خایه بو کن",
‫اینم از این,
‫بابا بیخیال,
‫خب، نباید با مقیاس ‫واقعی میساختیش,
‫--تواضعت ستودنیه, ‫-باش راست میگی,
‫ولی احساساتم جریحه دار شد,
‫خب با استبدادگری ‫خیلی متناسبه,
‫فکر نکنم به دور کوتاه نیاز داشته باشم,
‫-نمیدونی که, ‫-چرا دقیقا میدونم نیاز ندارم,
‫دیفرانسیل عقب قفل ‫بزن بریم,
‫-لازمت میشه, ‫-باشه، آماده؟ بریم,
‫آره,
‫طناب رو جمع میکنم,
‫ممکنه بدجور تکون بخوره ‫مراقب باش,
‫یک تست دیگه رو برنده شدم,
‫هر 2تا رو بردم,
‫-چطور برنده شدی؟ ‫-خب 600تا بودش,
‫توی روستا هم ‫بهترین بودم,
‫روستا رو نابود کردی!
‫ببین، بیاید وارد ‫جزییات نشیم,
‫باید ادامه بدیم ‫تا ببینیم که بعد از,,,
‫سقوط دیکتاتور، توی ‫یک کشور چه اتفاقی میوفته,
‫با بی‌نظمی ‫در حکومت,
‫مجبور بودیم ‫تمام وسایل دنیوی رو
‫توی وانت بار بزنیم و ‫جونمون رو نجات بدیم,
‫وقت نداریم که ‫صفحات رو بترتیب الفبا بچینی,
‫دارم مطمئن میشم که ‫آلبوم "یس"، با ارزشترین دارایی من,,,
‫-باهاش کنار بیا ‫-داریم فرار میکنیم,
‫-میل خودته, ‫-من نمیبرمشون,
‫چی؟
‫تمام مردم دنیا ‫آیپاد دارن,
‫ببین گمون نکنم ‫که مجبور باشی,,,
‫برای چی گرامافون داری؟
‫مال مادربزرگمه, ما داریم ‫از نیروهای شورشی فرار میکنیم,
‫وقت تفسیر کردن نیست ‫سوار وانتت بشو,
‫-من آماده فرارم, ‫-صحیح,
‫کاملا مستقییم,
‫هرکی زودتر از اینجا ‫به پرچم برسه,
‫توی فرار بهترینه,
‫آره دقیقا درسته,
‫-پس مسابقه درگه, ‫-مسابقه فراره,
‫-پس بیا فرار کنیم,
‫یالا، بزنید بریم,
‫اگه مجبور به فرار از ‫نیروهای حکومتی هستید,
‫به آماراک نیاز دارید, ‫صفر تا 100، 8ثانیه,
‫بهترین وانت کشور,
‫سریعترین توی 3تا,
‫قدرتمندترین ‫توی 3تا,
‫و سبکترین بین 3تا,
‫الان نه، ولی قبلا چرا,
‫من بزرگترین موتور رو دارم, ‫3,2 لیتری 5سیلندر,
‫و نه تنها در حد کشیدن ‫قطار قدرتمنده,,,
‫بلکه توی ون ترانزیت هم ‫ازش استفاده میکنن,
‫و اونها، همونطور که ‫هرکس توی جاده بوده، میدونه
‫نهایت سرعتی، بالاتر از ‫چیزی که شما سوارید، دارن,
‫بینندگان، الان که تنهاییم ‫اعتراف میکنم,
‫خیلی حس خوبی ‫به این قضیه ندارم,
‫موتور 2,3 لیتری ‫توی مرسدس خیلی تنومنده,
‫برای هزار سال ‫کار میکنه,
‫ولی به اون ‫قدرت گفته نمیشه,
‫گمونم مقداری مشکل ‫ایرودینامیکی هم باشه,
‫ولی بهرحال ‫در حالت اتوماتیک میرم,
‫با این استدلال ‫که مرسدس بهتر از من میدونه,
‫بزن بریم، بزن بریم,
‫شروع کندی برای فرار شده,
‫احتمالا چندتا چیز ‫از دست دادم,
‫دوچرخه‌ام رفت,
‫امیدوار بودم بعد از فرار ‫دوچرخه داشته باشم,
‫یخورده مقاومت هوا ‫باعث باخت داره میشه,
‫جرمی داره فرار میکنه,
‫کولاک میکنه, ‫به سمت جلو,
‫-چقدر شیشه, ‫-همه‌جا شیشه ریخت,
‫خیلی فضا برای ‫ترمز نیستش,
‫لگوهام!
‫دوچرخه,
‫-این زندگی جدید ماست اقایون, ‫-این,,
‫لگو، خامه ‫و یک موزیک گوه,
‫-چطور این رو میگی,,, ‫-از نو شروع میکنم,
‫-وای صندلی داریم, ‫-چی فکر کردی,,,
‫-مشکلی پیش نمیاد, ‫-واقعا خوبیم,
‫-آره, ‫-خوب بذارید تحلیلش کنیم,
‫اوکی، با خیلی وسیله ‫فرار نکردیم,
‫ولی فولکس هر 3تا ‫تست رو برنده شد,
‫-کی گفته؟ ‫-من,
‫آره، ولی دیگه ‫دیکتاتوری وجود نداره,
‫-دیکتاتور سرنگون شد, ‫-الان دموکراسی داریم,
‫توی یک مایل سریعترین بود,
‫آره، سریعترینه,
‫توی سرنگونی مجسمه ‫بهترین بود,
‫و بهترین توی ‫آبیاری کردن,
‫نه,,,شاید نفر ‫اول رسیده باشی اینجا
‫جونت رو نجات دادی ‫ولی چیزی برای زندگی نداری,
‫یک میز نصفه و تشک داری ‫با بدترین آلبوم تاریخ,,
‫واقعا هیچی نمونده برات,
‫من لوازم یک ‫خونه رو دارم,
‫به این میگی ‫بدترین آلبوم,,,
‫جدا از شایستگی ‫آلبوم "یس",
‫اینکه کشور در آشوب باشه ‫بیانگر این حقیقت بود
‫کمک شدیدا لازمه,
‫وانت‌های مصادره شده ما ‫چطور
‫از عهده نیاز اونها برمیاد؟
‫خیلی خوب در واقع,
‫فکر کنم شانس آوردیم,
‫-از آکسفام کسی نیومده, ‫-نه,
‫اوکی,,, ‫بعدا به ادامه اون میرسیم,
‫بله، ولی اول نوبته ‫پر کردن مخزن گپ زدن
‫با سوختی از مناظره هستش,
‫در گوشه‌ای از ‫خیابان گفت‌وگو,
‫حالا,,,
‫اخیرا صحبت‌های زیادی ‫در مورد ماشین‌های برقی شده,
‫مشخصا ، فکر کردیم بهتره ‫بحثی در این مورد داشته باشیم,
‫-آره, ‫-اگه اجازه داشته باشم، میخوام شروعش بکنم,
‫با آئودی "ا‌تران" جدید, ‫عکسش اینجاست,
‫خیلی زیباست مطمئنا,
‫مشکل اینه، "ا‌تران" ‫به فرانسوی یعنی، پشگل,
‫واقعا؟
‫بله,
‫فکر کنم توی فرانسه ‫خیلی فروش نمیکنه,
‫نه احتمالا ‫به همون دلیل که هیوندای
‫ماشین جدیدی ‫به اسم "کونا" معرفی کرد
‫که توی پرتغال خیلی ‫پرفروش نخواهد شد,
‫چرا؟ کونا ‫به پرتغالی میشه پشگل؟
‫-نه, ‫-چی پس؟
‫کلمه‌ای هست ‫که نمیتونیم بگیم,
‫مورینیو,
‫آره ‫دقیقا همینه,
‫-بگذریم, ‫-آره,
‫اون داستان که میگن ‫احتمالا
‫جگوار قراره فقط ‫ماشین الکتریکی بسازه شنیدین؟
‫-آره شنیدم, ‫-تمامی جگوارها برقی میشه، که نگرانیه,
‫چون بشکل بلقوه ‫شنیدن صدای مهمونت
‫که جگوار داره ‫و ,,
‫اول صبح با تمام نقره‌جات
‫-از خونه‌ات میره سختتر میشه, ‫-نکته خوبی بود,
‫-خیلی ظریف بود, ‫-واقعا ریسکه,
‫وای فکر میکردم که,,,
‫یا اینکه ‫توی تمام ساعات
‫شبانه روز پیداشون میشه ‫جلوی در,
‫"ببخشید، میتونم ماشینم رو ‫توی خونه شما شارژ کنم؟"
‫"شرکت برق با من ‫مقداری مشکل داره"
‫-"فقط میزنم برق" ‫-"آره اگه عیبی نداره"
‫آره، ولی بذارید ‫یخورده جدی باشیم,
‫بزرگترین مشکل اینجاست
‫زیربنای شارژ برقی ‫توی این کشور
‫خیلی مناسب ‫برای پاسخ,,,
‫به این حجم عظیم از ‫تقاضا نیستش,
‫آره، ولی بهتر میشه ‫و اکثریت مردم
‫شب‌ها شارژ میکنن,
‫-منم همینکارو میکنم, ‫-آره میدونم,
‫آره ولی وقتی سفر طولانی بری ‫نمیتونی خونه رو با خودت ببری,
‫باید یکجای دیگه ‫شارژ بکنیش,
‫آره ولی ‫نقاط شارژ الکتریکی
‫در حال حاضر درحال ‫ازدیاد هستن,
‫-با سرعت بالا ‫-موافقم,
‫-درسته ‫-آره درسته,
‫ولی اینطوری بهش نگاه کن, ‫دومین کار کسل کننده که یک مرد انجام میده
‫-بنزین زدن هستش, ‫-دومین بعد از,,,
‫شلوار خریدن,
‫-همه موافقیم بدترینه, ‫-یک حقیقته,
‫دومین کار کسل کننده ‫که میشه انجام داد
‫بنزین زدن هستش, ‫که چقدر طول میکشه، 3دقیقه؟
‫-آره, ‫-شارژ کزدن ماشین
‫تقریبا 40 دقیقه طول میکشه, ‫و من اونقدر وقت ندارم,
‫نه ولی ببین,,, ‫40دقیقه بود اما
‫الان خیلی کمتر شده
‫و داره کمتر و کمتر ‫هم میشه رفته رفته,
‫زمان شارژ داره کاهش ‫پیدا میکنه,
‫ولی باید بری داخل ‫سالن پر از آدم
‫با کون‌های بودار که ‫دارن قمار میکنن,
‫و 40 دقیقه داری فکر میکنی,
‫ترجیح میدام کلی کار دیگه ‫الان انجام میدادم,
‫اگه خوش‌شانس باشم
‫من 175هزار ساعت ‫تا مرگم وقت دارم,
‫و نمیخوام هیچی از اون ‫توسط شارژ کردن از بین بره,
‫نمیخوام واقعا,
‫بحث الکتریکی شد، تاکسی معروف لندن ‫هم الکتریکی شد,
‫تصویرش رو داریم ‫ایناهاش,
‫سوارش شدم، در واقع روندمش ‫عالیه,
‫خیلی نرم, ‫خیلی راحته,
‫و مشخصا خیلی بی صدا
‫که یعنی میتونی نظر ‫راننده در مورد
‫مهاجرت رو واضح بشنوی,
‫همه همیشه میگن,,,
‫من تاکسی مشکی دوست دارم, ‫همیشه استفاده میکنم,
‫واقعا فسیلی تو,
‫-نه، از اوبر متنفرم, ‫-نه متنفر نیستی,
‫-متنفرم از اوبر, ‫-کارش رو میکنه,
‫دیدی چطور رانندگی میکنن؟
‫وسط 4راه، وحشت میکنن ‫به لرزه میوفتن,
‫و نمیدونن که کجا دارن میرن,
‫همیشه هم پریوس میاد ‫از تبلیغاتش هم متنفرم
‫که میگه: "رانندگان ما ‫متجاوز نیستن"
‫این شعار نیست که، هست؟
‫متاسفم,,, ‫من دوست ندارم,,,
‫گوش کن، من فقط 175هزار ‫ساعت باقی مونده برام,,,
‫اگه تو,,, ‫گفتن ساعتهای مونده رو
‫تموم نکنی، باعث میشم ‫کمتر هم بشه,
‫-ببین,,, ‫-خیلی کمتر,
‫آره منم پایه‌ام, ‫و اوبر هم دوست دارم
‫از اینکه پیغام میده ‫بهت که
‫کی میاد دنبالت و اینکه,,,
‫چه مدل ماشینی داره,
‫-آره واقعا,,, ‫-فایده‌اش چیه؟
‫پریوس دیگه, ‫همیشه پریوس ,
‫نه همیشه پریوس نیست,
‫یک دوستی دارم ‫که همین چند وقت پیش
‫قبل از کریسمس براش ‫این اتفاق افتاد,
‫راننده اهل ‫آمریکای جنوبی بود
‫و پیغام براش اومد ‫که نوشته بود,
‫"عیسی با هوندا آکورد ‫بزودی میرسه",
‫که توی عهد جدید ‫همچین چیزی نوشته نشده, ‫ (انجیل)
‫-نه نگفته, ‫-نه, کی فکرش رو میکرد؟
‫بگذریم، یک ورژن جدید ‫از بوگاتی شیران اومده,
‫عکسش رو داریم ‫اسمش، شیران اسپورت هستش,
‫باعث میشه تعجب بکنم که ‫کدوم بخش شیران عادی، اسپورت نبود؟
‫واقعا بود ‫یک ماشین اسپورت بود,
‫خیلی اسپورت بود، من دیدم, ‫قدرت بیشتری داره؟
‫نه، ولی 18 کیلو ‫سبکتره
‫چون برف پاک‌کن ‫از فیبر کربن هستش,
‫-چی؟ همین؟ ‫-جنس قبلی چی بود مگه؟
‫چدن,
‫پس 18 کیلو سبکتر شده؟
‫-قیمت چنده؟ ‫-2,3میلیون پوند,
‫زیاده، مگه نه؟
‫وایسا، استانداردش ‫2میلیون کامل بود، درسته؟
‫-فکری دارم, ‫-چی؟
‫اگه یک زندگی داشته باشی
‫که یک کیف خیلی سنگین ‫حمل بکنی,,,
‫-خب؟ ‫-اگه شیران معمولی رو بخری
‫کیف رو خونه بذاری,
‫بشکل خودکار مدل اسپورت رو ‫ساختی، مگه نه؟
‫-آره ‫-و 300هزار پوند پس‌انداز کردی,
‫اون ,,, اون توصیه ی خوبیه ,
‫خیلی از مردم اینکارو میکنند و همینطوری ازش استفاده میکنند ,
‫- این یه توصیه واسه مصرف کننده هست ‫- دقیقا همینطوره
‫تمام کارهای خدماتی ‫اینجا در خدمتتونیم ,
‫میشه بحث رو عوض کنم ؟ چون یه بحث جالب دارم ,
‫- خوبه ‫- یک مرد در کانادا
‫ماشینش رو بیمه طلایی کرده ,
‫بوسیله ی جا زدن خودش به عنوان زن ,
‫خوب هیچ عمل جراحی انجام نداده ,
‫اژدر گوشتی خودشو هم نبریده ,
‫اون همینطوری صرفا ,,,
‫ممنون دکتر ,
‫اون فقط از مزایاش استفاده کرده ,
‫اون گفت اژدر گوشتی ؟
‫بوسیله ی یک نقص در قانون میشه جنسیت رو تغییر بدی ,
‫اژدر ؟ تو واقعا مال خودتو اژدر صدا میزنی ؟
‫همه اینطوری صدا میزنن ,
‫اژدر وارد میشود به ,,,
‫گوش کنید , خیلی از این جور چیزا هست ,
‫یه یارویی به زندان محکوم شده بود ,
‫وقتی که زندانشو میگذروند میره و میگه من ‫یادم افتاده که من خانوم هستم ,
‫میشه برم به زندان زنان ؟ ‫از همونایی که تو اینترنت نشون میده ,
‫آره , این کارش جواب داده ,
‫اونو به زندان زنان فرستادند ,
‫خوب حتما یکم باهاش بدرفتاری شده ,
‫این راه حل رو در حمام های زنانه پیشنهاد نمیکنم ,
‫همینطوری برید به قسمت تعویض لباس و
‫بگید سلام خانوما ,
‫منم مثل شما خانومم ,
‫کت و شلوار و کرواتم رو میزنم اینجا و
‫همراه با بقیه دوش میگیرم ,
‫خدای من , واژنم چقدر سفت شد ,
‫معذرت میخوام ,
‫خوب این کار جواب میده و خیلی خوبه ,
‫ولی من بهتون پیشنهاد میکنم که اگه میخواید ماشینتون رو بیمه ی طلایی بکنید ,
‫همینطوری نرید اونجا و
‫بگید من خانوم هستم ,
‫بگید که کشیش هستید ,
‫ایده ی خوبیه چون نرخ بیمه ی پایینی دارند , مگه نه ؟
‫آره نرخ بیمه ی پایینی دارند ,
‫و اگه کشیش باشید میتونید همون لباس های معمولیتونو بپوشید ,
‫- خودشه ‫- همه میتونن ازش استفاده کنند
‫- همه میتونن استفاده کنند ‫- توصیه های مصرف کننده ی بیشتر
‫حالا , مورگان رو میشناسید ؟ ‫
‫- میشناسم ‫- اونا یه مشکل بزرگ دارند
‫چون شاسی ماشین هاشونو از چوب مخصوصی میسازند ,
‫حالا درختی که اونا از چوبش استفاده میکنند ‫در بریتانیا در حال نابودیه ,
‫حالا مورگان میخواد که چوب هاشو از ,
‫- خارج کشور وارد کنه ‫- چی ؟
‫- چوب خارجی ‫- چوب خارجی در ماشین های مورگان
‫میدونم , ممکنه از آلمان وارد کنند ,
‫اوه خدای من , چوب آلمانی در ماشین های مورگان ,
‫- نه , ممکن نیست ‫- تصور کن چوب های آلمانی ,,,
‫امکان نداره ,
‫شاید بخاطر همین مشکل بزرگ هست که
‫تصمیم گرفتند که چیز جدیدی تولید کنند ,
‫چیکار میکنند ؟
‫خوب اونا میخوان شروع کنند به تولید دوچرخه ,
‫اونا رو هم از چوب تولید میکنه ؟
‫خوب آره , ما عکسش رو داریم ,
‫بدنه دوچرخه از چوب ساخته شده ,
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫اونا دارند به سرعت به طرف آینده حرکت میکنند ,
‫بعدش میخوان چیکار کنند ؟ ‫میخوان قایق بسازند ؟
‫جالبه که اینو گفتی ولی قایق نمیخوان بسازند ,
‫مورگان یه سورپرایز بزرگ داره ,
‫اونا محصولات مراقبت مو میسازند ,
‫- چی ؟ ‫- چی ؟
‫اونا واقعا میخوان محصولات مراقبت مو تولید کنند ,
‫در واقع اینجا یه مقاله ازش دارم ,
‫این از وبسایت مورگان برداشته شده , مگه نه ؟
‫- اینطور صداش میزنن ‫- مگه دارند ؟ ,,, ‫
‫اونا بهش میگن کامپیوتر الکتریکی ,
‫میخواستم بگم مگه وبسایت دارند ؟
‫خوب این این مقاله درمورد محصول جدیدشونه ,
‫خیلی بریتانیایی هست ,
‫لوسیون برای این منظور ساخته شده که ‫یه جنتلمن بتونه
‫نه تنها بتونه ماشین رو در مسیر درستش نگه داره
‫- بلکه موهاش رو هم نگه داره ‫- دوست داشتنیه
‫پس صاحبان با کلاس مورگان ,
‫هیچکدومشون با کلاس نیستند ,
‫میتونند با خیال راحت به جاده ها برند ,
‫و محصول ما موهاشون رو تا آخر سفر سرجاش نگه داره ,
‫میتونم تا زمانی که در این بحث هستیم ‫یه سوالی رو بپرسم ؟
‫چرا هر چیزی تو دنیا یه اسم داره ,
‫مثل فنجان ها , عینک ها , ژاکت جرمی کلارکسون ,
‫ولی هر چیزی رو که به سرتون میزنید اسم نداره ,
‫ازش سر در نمیارم , سلمانی میپرسه ‫میخواید به موهاتون محصول بزنم ؟
‫شمام فکر میکنید و میگید نه چون ممکنه سس باشه ,
‫- اونم یه محصوله دیگه ‫- یکم گیج کنندس
‫اونا میتونند موهاتون رو آسفالت کنند چون اون هم محصوله ,
‫- دقیقا ‫- آلومینیوم ذوب شده هم محصوله
‫- درسته ‫- مایع ظرفشویی هم محصوله
‫مطمئن نیستم که مورگان با این برنامش واقعا
‫درک بکنه مشتری هاش رو ,
‫چی ؟ , منظورت اینه که مشتری های مورگان
‫- به طور معمول ,,, ‫- آره , ببین
‫اونا آدمایی نیستن که از محصولات مراقبت مو استفاده کنند ,
‫بیا یکم روشن تر بکنیمش ‫هموند تو یه مورگان داری ,
‫و ,,,
‫- آممم ‫- در واقع ,,,
‫- من ,,, من ,, ‫- درواقع بابت همین موضوع ,,,
‫یکم درموردش صحبت کنیم , واقعا , جیمز می ,
‫میخوام یه چیزی رو باهات چک کنم ,
‫یه لحظه بهم فرصت بدبد ,
‫چیکار میکنی ؟
‫خوب , تو میگی که از محصولات مرتبط با مو استفاده نمیکنی ,
‫یکم استرس دارم در این مورد ,
‫باید داشته باشی ,
‫من این عکس رو هفته پیش گرفتم ,
‫یک فلش گذاشتم اینجا که نشونتون بدم ,
‫این ریچارد همونده ,,, زوم میکنم ,
‫- یکم موی خاکستری اینجاست ‫- فقط یکم خاکستریه
‫میتونی ببینیش ؟
‫خوب صبح که اومدم سرکار ,,,
‫اونا الان هم اونجان ,
‫زنم موهامو زده اونا الان هم اونجان ,
‫اونجا نیستن ,,, جیمز می
‫- من موهامو رنگ نمیکنم ‫- اونجا نیستن
‫بیا یکم نزدیک تر , اونجا نیستن ,
‫بذار من کاملا بیطرفانه داوری کنم ,
‫- اونجا نیستن ‫- اونجا نیستن
‫- تو از محصولات مورگان استفاده میکنی
‫من هرگز موهامو رنگ نمیکنم ,
‫خوب دوست داری که صحبت های خیابانی رو تموم کنیم ؟
‫خیلی دوست دارم که ,,,
‫اگه بخوای منو بندازی تو یه مخلوط کن بزرگ بازم دوست دارم ,
‫درسته , صحبت های خیابونی تموم شدند ,
‫و حالا , میخوام در مورد :جگوار ایکس ایی" صحبت کنم ,
‫نه موهات ,
‫اممم ,, یه ماشین زیبای کوچولو هستش و اگه رو راست بخوام باشم ,
‫زیباست و زیاد گرون هم نیست ,
‫سواری خوبی داره و در واقع ,,,
‫به خاطر همین
‫مردم از خرید بی ام دابیلیو صرف نظر میکنند ,
‫خوب جگوار رفته به کارگاه طراحیش و
‫که سرپوشیده هستش ,
‫میشه یه نسخه ی سریع ترش رو بسازیم ؟
‫که همه درموردش صحبت کنند ,
‫استاندارد هزینه ی کم
‫برای تقویت یه ماشین معمولی
‫اینه که تایر پهن بندازی روش و یه موتور 6 سیلندر ,
‫و شاید صندلی های مسابقه ای ,
‫ولی مهندسین جگوار تصمیم گرفتند که ,,,
‫یکم فراتر از اینا برن ,
‫خوشامد بگین به
‫پروجکت 8
‫اولین چیزی که باید بدونید ,
‫تنهای چیزهای مشترک دو ماشین ,
‫سقف و در ها هستند ,
‫همه چی عوض شده ,
‫بخاطر دلایل خیلی خوب ,
‫اول تصمیم گرفتند که به ترمز های سرامیکی کربنی نیاز دارند ,
‫که از نمونه ی معمولی خیلی بزرگتر بودند ,
‫یعنی این که اونا نیاز داشتند به
‫چرخ های بزرگتری که بشه دورش قرار داد ,
‫و تایر های بزرگ تو این گلگیر ها جا نمیشدند ,
‫بخاطر همین باید جلوی ماشین رو دوباره طراحی میکردند ,
‫چراغ ها و همه ی چیزای دیگه ,
‫و بعدش
‫فاصله ی بین چرخ ها ‫جلو و عقب
‫اونا تصمیم گرفتند که یکم باید عریضتر باشه ,
‫و باید این چرخ های پهن تو گلگیر جا میشدند ,
‫خوب یعنی به یه پنل جدید نیازداشتند در اینجا ,,, و اینجا ,,,
‫و در های عقب جدید ,
‫و یه پنل جدید در اینجا و اینجا ,
‫بعدش میرسیم به موتور ,
‫اونا تصمیم گرفتند که نمیخوان زیاد شلوغش بکنند ,
‫و اگه یه موتور وی 8 سوپر شارژ استفاده کنند ,
‫توش جا نمیشه ,
‫خوب واسه اینکه توش جا بدن دیواره هاش رو بریدند ,
‫و وقتی توش قرار دادند فکر کردند که ,,,
‫صبر کن ببینم یکم سنگینه ,
‫باید یکم ورزن ماشین رو در جلو کاهش بدیم ,
‫خوب همون طور که میبینید کاپوت کربنیه ,
‫و همین طور جلوی اون
‫و همین طور همه ی اینا ,
‫تعلیق ؟ ,,, آره اونم تغییر کرده ,
‫تعلیق پیشرفته ای داره که قیمت ‫هرکدوم 1000 پونده ,
‫بلبرینگ های چرخ سرامیکی
‫هر آنچه که در ماشین های مسابقه ای گیرتون میاد ,
‫و در صدر همه ی اینها گیربکس 8 دنده نیاز به ارتقا داشت ,
‫و اینکارو کردند و سیستم 4 چرخ متحرک رو گذاشتند ,
‫و بعدش باید از شر زاپاس خلاص میشدند ,
‫و همین طور که ماشین رو زمین قرار میگیره
‫تا آیرودینامیک خوبی داشته باشه ,
‫و وقتی هزینه ی تمام کار هایی که انجام داده بودند رو برآورد کردند ‫یه مشکلی وجود داشت ,
‫برای اینکه میتونستند ازش پول دربیارند ,
‫باید پروجکت 8 حداقل 150 هزار پوند قیمت داشت ,
‫این 4 برابر نسخه استاندارده ,
‫چهار برابر
‫خوب سوال اینجاست که
‫چقدر باید دیوونه باشید که 150 هزار پوند بابتش بدبد ,
‫واسه ماشینی که کار گاه طراحی باشکوهی ساخته شده ,
‫در عرض 18 ماه ,
‫و جواب خیلی سادش اینه که ,,,
‫اصلا دیوونگی نیست چون این ماشین
‫خیلی شگفت انگیزه ,
‫موتورش ممکنه 10 سال سن داشته باشه ,
‫و شخصیت خیلی قوی داره ,
‫قدرتش 600 اسب بخاره ,
‫که یعنی صفر تا صد در 3,3 ثانیه ,
‫و نهایت سرعت 320 کیلومتر بر ساعت ,
‫و از همه جالب تر این که
‫ده دقیقه قبل از اینکه پیست " نوربرگرینگ " رو بخاطر زمستان تعطیل کنند
‫مهندسین پروجکت 8
‫خواستند که یه دور باهاش تو پیست بزنند ,
‫و رکورد ماشین های 4 در رو شکوندند ,
‫با زمان 7 دقیقه و 21 ثانیه ,
‫خیلی سریعه ,
‫اگه همه چی رو به حالت دستی تنظیم کنی ,
‫و حالت مسابقه ای رو خاموش کنی ,
‫و کنترل کشش رو هم خاموش کنی ,
‫اوضاع یکم خشن تر میشه ,
‫و اگه از حدودت فراتر بری ,
‫
‫جوابش اینه که حدودتون رو رعایت کنید ,
‫این ماشین اصلا شوخی بردار نیست ,
‫چنگی که بوسیله ی سیستم 4 چرخ متحرک
‫و عریض بودنش و تایر های مخصوص میشلن به زمین چنگ میزنه
‫شگفت زدتون میکنه ,
‫فوق العادس ,
‫میتونید با سرعت زیاد از پیچ ها عبور کنید ,
‫که اصلا باورتون نمیشه ,
‫منظورم اینه که این ,,,
‫سرعتم 140 بود ,
‫ببین چطور به زمین چنگ زده ,
‫پوستمو میکنه واقعا ,
‫
‫من زیاد اهل ماشین های 4 در اسپورت موتور جلو نیستم ,
‫من یه "مرسدس سی ال کا" سیاه داشتم ,
‫و این بهتر از اونه ,
‫حتی از "بی ام دبیلیو ام 3 " هم بهتره ,
‫اینو میتونم با اطمینان بگم که
‫از "آلفا رومئو کوادروفولیو " بهتره ,
‫این خیلی خوبه ,
‫واقعا , واقعا خوبه ,
‫ولی ,,, آیا یه جگواره ؟
‫خوب میتونید همراه با ستون بندی عقب سفارش بدید ,
‫ولی این یکی دوتا صندلی داره ,
‫و اینجا هم فضای کافی برای
‫یه نقاشی قرض گرفته شده
‫و همه ی کیتی که میتونید باهاش در شب رانندگی بکنید ,
‫میتونید یکی دیگش رو هم قرض کنید ,
‫خوب پس اینم یه جگواره ,
‫حتی روش برچسب نسخه ی اولیه داره ,
‫که یعنی نیازی به پرداخت مالیات ندارید ,
‫مثل ساعت و شلوار نسخه ی اولیه من
‫و اون دوربینی که ازش استفاده میکنیم ,
‫و حتی بیشترم هست ,
‫در سرعت نرمال و حالت راحت
‫به ساکتی و متمدن بودنه یه جگواره ,
‫و حتی یه فنر کوچیک روی فنر بزرگش داره که
‫بهتون سواری نرمی رو ارائه میده ,
‫ولی همه ی تغییرات اثراتی رو هم داره ,
‫منظورم اینه که به راحتیه
‫دراز کشیدن روی تخت خواب ننو و گوش دادن به آواز کبوتر ها نیست ,
‫ولی تهویه ی مطبوع داره ,
‫هد آپ دیسپلی و صندلی های برقی هم داره ,
‫از چیزی که انتظارشو میکشیدید راحت تره ,
‫در واقع بهتر از اون چیزی هست که کلا انتظارشو میکشیدید ,
‫و شاید یکم بابتش سورپرایز شده باشیم ,
‫چون آخرین باری که یه چیزی ,
‫در یک کارگاه با شکوه طراحی شد تا سریع باشه ,
‫اسمش "اسپیت فایر " بود ,
‫و در جنگ بریتانیا پیروز شد ,
‫
‫سه , دو , یک , جیمز می
‫حاضرید ؟
‫صبر کنید , صبر کنید
‫- صبرکن ببینم , " اسپیت فایر" ؟ ‫- آره
‫ولی این "هوراکان" بود که نبرد بریتانیا رو برد , ‫
‫- خوب , نبود ‫- بود
‫تعداد زیادی ازشون بود و ساختنشون راحت بود ,
‫تعمیرشون راحت بود , ‫پرواز دادنشون راحت بود ,
‫مثل اینه که بگی نیسان جوک
‫بهتر از لامبورگینی اونتادوره ,
‫چون ساختنش راحت تره و چیزای دیگه ,,,
‫- مثل اون نیست ‫- هست
‫"هوراکان " خیلی پایدار بود
‫مکانیزم تفنگش واسه تازه کارا راحت بود ,
‫ولی "هوراکان" بیشتر از هر جنگنده ای
‫واسه دشمن کارایی داشت ,
‫و برنده شد ,
‫بله , ولی "اسپیت فایر "
‫" اسپیت فایر" باشکوه بود ,
‫وقتی از روی زمین آسمون رو نگاه میکردی ‫روحیه تقویت میشد ,
‫و مردم میگفتند , واو دوباره شاید نبینیمش , ,
‫و روحیه هواپیما های دشمن رو نابود نمیکرد ,
‫" هوراکان " اینکارو کرد ‫این واقعیته ,
‫ولی اگه یه پسر کوچیک از پنجره بیرون رو نگاه میکرد ,
‫میگفت وااو اسپات فایره اون بالا ,
‫من میرم و به نیروی هوایی میپیوندم , این چیزی بود که نیاز داشتیم ,
‫اون نمیخواست "هوراکان" سوار بشه چون مثل ‫اسب شاخدار غمگین بود ,
‫نه اصلا اینطوری نبود , ‫به هرحال بهترین ,,,
‫جنگنده جنگ جهانی دوم
‫اسمش "مشسمیت 109 " بود و همه اینو میدونند ,
‫- خوب اون که جنگ بریتانیا رو پیروز نشد ‫- خوب اگه ,,,
‫اگه صادق باشیم باید بگیم هیشکی جنگ بریتانیا رو پیروز نشد ‫در حقیقت مساوی بود ,
‫چی ؟ اینو از کجات درآوردی؟
‫- مساوی شد ‫- دوستان , دوستان
‫اصلا دوست ندارم همه ی اینایی که میگین ,,,
‫این یه برنامه ی ماشین هستش , میشه برگردیم به جگوار ؟
‫آره چون اصلا نمیخوام با این درمورد هواپیما صحبت کنم ,
‫- چون اشتباه میکنه ‫- باشه , جگوارو بیادت بیار
‫- آره ‫- یه ماشینی هست که همه بخرند ؟
‫نه , نه , صادقانه باید بگم که نیست ,
‫چون 300 تا ازش ساختند ,
‫و همشون فرمان چپی هستند ,
‫خوب اونا تمام اون زمانی که صرف کردند ‫واسه ارتقای اون ,,,
‫و تمام اون هزینه ها
‫و فرمانش رو در سمت اشتباه قرار دادند ؟
‫همینطوره ,,, خیلی عجیبه ,,, ولی چون نمیخوام به حرف های این
‫درمورد "هوراکان" گوش بدم , فکر کنم
‫چقدر سریع تو پیستمون میره ؟
‫و خودشو از زمین میکنه ,
‫بوسیله ی موتور وی 8 خشمگینش ,
‫و به سرعت به راهش ادامه میده ,
‫لاینش رو عوض میکنه ,
‫همه چی تحت کنترلشه ,
‫از همه ی 592 اسب بخارش استفاده میکنه ,
‫جیغ تایر درمیاد
‫وقتی میرسه به پیچ
‫درسته , ترمز میکنه و دندش رو کم میکنه ,
‫جیغ بیشتری از اون لاستیک های چسبنده میشلن درمیاد ,
‫ واضحه که به درستی کار میکنند ,
‫حالا با تمام قدرت و سرعت به راهش ادامه میده ,
‫
‫اوکی , دوباره به زودی ترمز خواهد کرد
‫واسه عبور از پیچ کنار خونه ی خانوم پیر ,
‫سیستم 4 چرخ متحرکش به زمین چسبوندتش ,
‫حالا از قسمت نسبتا نا هموار ایستگاه مترو عبور میکنه ,
‫صدای خوبی داره ,
‫یکم دیگه جیغ تایر ,,,
‫فقط قسمت زمین گوسفندا مونده ,
‫یکم دریفت میکنه ,
‫خیلی خوب از پسش برمیاد و عبور از خط ,
‫به نظر خوب میومد ,
‫مثل ماشین مسابقه ای میمونه , اینطوری میرفت ,
‫خیلی شگفت انگیزه که به راحتی در جاده میشه روندش ,
‫چون ,,, به هرحال ,,,
‫اینا 10 تای برتر جدولمون هستند ,
‫و جگوار منتظره تا ببینه,
‫منتظره ببینه کجا میره ,
‫یا اصلا میتونه وارد لیست بشه ؟
‫بیاین بفهمیم ,,, ادامه بدیم ,,,
‫آیا میتونه ؟
‫- اوه ‫- خدای من
‫صبر کن ببینم , سریعتر از جی تی آر اس هستش ,
‫خدای من
‫واقعا ماشین خوبیه ,
‫اون اسپیت فایرِ ماشین هاست ,
‫- هوراکان ‫- تمومش کنید
‫صبرکنید , صبر کنید , تمومش کنید ,
‫آروم باشید ,
‫ریلکس ,
‫و ادامه بدید ,
‫امشب داشتیم بررسی میکردیم که ,,, درسته ؟
‫امشب ,,, داشتیم بررسی میکردیم که
‫چطور وانت پیکاپ های جدید اروپایی
‫در این دنیای در حال توسعه میتونن عمل کنند ؟
‫و فهمیدیم که ولکس‌واگن از همه بهتره ,
‫- نه اینو نفهمیدیم ‫- فهمیدیم
‫پر قدرت ترین و سریع ترین بود ,
‫ولی مناسب کشوری نیست که
‫در اون "ای کی 47" بیشتر از آمبولانس هاست ,
‫آره ,,, ولی به هرحال ,,,
‫تا اینجا فهمیدیم که چه اتفاقی میفته وقتی صلح به پایان برسه ,
‫دیکتاتور ها سرنگون بشن و هرج و مرج بشه ,
‫و حالا ما یه داستانی رو انتخاب میکنیم ,
‫با این موضوع که بعد از اون چه اتفاقی میفته ,
‫خوب این موقعیت ماست ,
‫یه موقعیت اضطراری داریم ,
‫نیرو های دشمن دارند پیشروی میکنند ‫و ماموریت ما اینه که
‫این سوخت هارو به هلیکوپتر ها برسونیم ,
‫و بعدش روستایی ها به رگبار بسته میشن ,
‫- واقعا ؟ ‫- این چیزیه که انجام میشه ,
‫برای این کار باید از اینجا بریم
‫به این پایگاه عملیاتی ,
‫و اولین کسی که برسه برندس ,
‫پس من خواهم بود ,
‫بعد از این که آماده شدیم ,
‫منتظر صدای زنگ شروع شدیم ,,,
‫و بعدش طبیعتا
‫هرکی رفت یه طرفی,
‫اره ، خب,
‫اگه از اینجا بگذرم
‫آرره
‫من دارم یه وانت آفرود رو در ولز میرونم
‫تا به یه هلیکوپتر سوخت برسونم,
‫من یه مهندسم,
‫بچرخ به راست,
‫این آزمایش اگه درموردش فکر کنید
‫مربوط به اینکه توی انگلیس داریم فیلمبرداری میکنیم
‫چون تا چندسال دیگه
‫وقتی برکسیت مارو بیچاره کنه (جدایی بریتانیا از اروپا)
‫جنگ داخلی میشه
‫و شما به وانت نیاز دارید ‫تا زنده بمونید
‫فکر کنم اگه بتونم از سوراخ ‫توی دیوار رد شم
‫زحمت دور زدنش رو دیگه نمیکشم,
‫بریم که رفتیم
‫من یه قطب نما دارم
‫این کار خیلی آسونه,
‫
‫یکم داره تنبیهمون میکنه,
‫این چیزیه که میخواد, ‫کار مفید,
‫مثل شلوارای جک ریچر میمونه,
‫اونا فقط یه سری شلوارن, ‫اینا هم فقط وانتن,
‫متاسفانه اماروک شلوار جک ریچر پاش نکرده بود,
‫زودباش ، بروبالا,
‫برو بالا ماشین خر!
‫خب ، فکر کنم در گذشته اینجا,,,
‫- اوه سلام, ‫- اوه آقای هموند!
‫ما آخرش به هم رسیدیم,
‫خب ببینیم چی تو چنته داری, ‫بریم بالا,
‫- زودباش, ‫- نه
‫چرا ماشین اون میره بالا ‫ولی مال من نمیره؟
‫چجور همچین چیزی ممکنه؟
‫زودباش!
‫تا هزار سال دیگه هم ‫نمیتونه بیاد بالا,
‫اون چرخ های بهتری داره,
‫همش بخاطر همینه,
‫مشکل هرچی بود ‫من میبایست یه میانبر پیدا میکردم,
‫زودباش زودباش,
‫من باید ببرم , باید ببرم,
‫فکر نکنم این آماروک
‫برای کارای سخت توی آفریقا و خاورمیانه
‫طراحی شده باشه,
‫فکر کنم بیشتر برای گشت و گذار ‫توی انگلیس ساختنش,
‫منظورم اینه اینجا یه جا ‫برای شارژ لپتاپ داره
‫و فرمون چرم داره,
‫توی موگادیشو زیاد به اینجور چیزا ‫نیاز پیدا نمیکنید,
‫من باید برم سمت غرب، ‫یه ذره بسمت جنوب غربی
‫اما نمیشه اون درختا رو ‫نادیده گرفت,
‫این دیگه چیه؟
‫همینه!
‫اون همونده ، داره راهو کاملا اشتباه میره,
‫اشتباه داری میری,
‫جیمزو میبینیم که داره اون وری میره,
‫معنیش اینه که من دارم راه درستو میرم,
‫در آماروک، من هنوز داشتم ‫دنبال یه راه دیگه میگشتم,
‫اوه صبر کن,
‫فکر کنم توی زمین گلفم,
‫کدوم طرفی برم؟
‫شاید اگه سریعتر روز خودم بچرخم ‫بفهمم,
‫اره اینطرفیه, ‫بزن بریم,
‫الان دیگه همه چی خوبه,
‫در همین حین ، ‫در مرسدس
‫من پیشرفت عالی ای داشتم,
‫من اینجا دوربین 360 درجه فوق العاده ای دارم,
‫پس وقتی که بخوام همچین کارایی بکنم
‫میتونم دستگیره رو بچرخونم ‫و به هر طرف که میخوام نگاه کنم
‫میتونم پایین چرخ سمت راست رو ببینم، ‫عقب رو ، پایین جلو رو
‫دلیلی برای زدن به جایی وجود نداره ، بسیار ساده,
‫اصلا تاحالا چیزی حس نکردم,
‫
‫در همین حین ، من متوجه شدم ‫که
‫جیمز برای اولین بار در طول عمرش ‫داشت راه درستو میرفت,
‫خیلی خب ، من گم شدم,
‫فکرکنم اون طرفی بود,
‫میخوام ابن طرفی برم,
‫خب ، بذار بینم چند مرده حلاجی,
‫زودباش ‫من نمیخوام این مسابقه رو ببازم,
‫
‫مراقب باش اینجا دست اندازه,
‫اونا که خیلی عقب بودن،
‫یه راه سخت که به سمت پایگاهمون میرفت ‫پیدا کردم,
‫ناهمواری,,,
‫اون یه چال بزرگه ، آی,
‫و من و جرمی داشتیم راه درستو میرفتیم
‫توی جاده ای که طولانی اما سریع بود,
‫این بزرگه!
‫این داره از هم میپاشه,
‫آره!
‫روی مسیر سریع تر، آماروک ‫روی خوبش رو نشون داد,
‫این سریعه , خیلی سریع,
‫حتی با 100 گالت اوگاس توی بار, ‫(اوگاس سوخت هواپیما و هلی کوپتره)
‫صب کن بینم!
‫حتی با اینکه مرسدس تنها ماشینی بود ‫که فنر لوله ای داشت،
‫زندگی روی مسیر سخت خیلی اذیت کننده بود،
‫
‫باتلاق!
‫
‫و بعدش,,,
‫راه بندون
‫این یه بن بسته,
‫وقتمو تلف کردم, ‫حالا باید برگردم,
‫نمیتونم اینجا دور بزنم, ‫یا خدا,
‫یا اینجا
‫وقت با ارزشم داره صرف میشه,
‫روی جاده سریعتر،
‫آماروک قوی داشت میوفتاد ‫جلوی فورد
‫خب هموند ، ‫دارم میام بگیرمت,
‫کبابش میکنم,
‫زیاد مطمئن نباش داداش, ‫امکان نداره!
‫- زودباش آماروک, ‫- عههههه!
‫بگیرش، بگیرش!
‫بکشش! من مدال میخوام, ‫من باید سوختو تحویل بدم,
‫امکان نداره ‫نمیذارم رد شی,
‫- وای نه! ‫- آره، اون سر خورد
‫زودباش جرمی بگیرش ، بگیرش ، بگیرش!
‫نه ،نه,
‫حالا من اولم,
‫من دارم میبرم,
‫نه!
‫فاجعه!
‫نه اون هلیکوپتره, ‫لعنت بهش,
‫هلیکوپتر اونجاست، و بار دیگر ‫آماروک پیروز میشود,
‫اون بشکه قراره,,,
‫چی شده؟
‫احتمالا دیگه قرار نیست من نشان ‫جنگجوی آزادی رو بگیرم، مگه نه؟
‫- چی شد؟ ‫- خب ، اون
‫همش تقصیر اونه و الانم میاد میگه ‫من این مسابقه رو بردم
‫- معلومه که بردم! ‫- بله معلومه,
‫طوری که معلومه بردی,
‫بهمون گفتن که سوخت رو تحویل بدیم ,
‫نه بزنیم یه هلیکوپتر ملی رو بترکونیم,
‫نگاش کن,
‫بودجه برناممون چقدره؟
‫- از این کمتره ‫- آره انقد زیاد نیست
‫اون ,,, ‫قشنگ معلومه خیلی گرونه,
‫- اره، هلیکو,,, ‫- این یه هلیکوپتره,
‫ هلیکوپتر ارزون نداریم
‫بجز اینی که الان میبینید,
‫دیگه غیرقابل استفاده شده مگه نه؟ ‫یه چیز دیگه شده,
‫- نازش نکن, ‫- ماشین خوبیه
‫اگه مجبور باشی یه وانت داشته باشی
‫اونم وقتی که کشورت در جنگ باشه،
‫این همون چیزیه که همیشه برنده میشه,
‫من ممکنه از جنگ جلوگیری کرده باشم,
‫چجوری از جنگ جلوگیری کردی؟
‫- خب چون,,, ‫- هلیکوپتر اونجا بود که با تیراندازی به
‫روستاهای بالایی جنگ رو تموم کنه
‫- و حالا نمیتونن ‫- نه
‫پس الان همه چیز به جنگ داخلی ‫و هرج و مرج ختم میشه,
‫در جهان درحال توسعه
‫استفاده از وانت ها بعنوان یه نوع اسلحه
‫اجتناب ناپذیره,
‫- اره ، سرنوشتشون همینه ‫- که توی جنگ بمیرن
‫اره، هر روز تو میزنی اخبار
‫و میبینی یه نفر روی بار یه تویوتا ‫یا نیسان وایساده
‫داره به یکی که سوار هوموی ‫یا لندرووره شلیک میکنه,
‫و چیزی که الان میخوایم بدونیم اینه که ‫وانت های اروپایی چقدر تو این کار خوبن,
‫آره و مهمتر از همه، ‫کدومشون بهترینن,
‫برای فهمیدنش، هرکدوم از وانت های ما باید
‫بوسیله یه آزادیخواه از بین شهر خرابه ‫رونده بشه,
‫درحالی که ما پشتش می ایستیم ‫و به هدف های مختلفی تیراندازی میکنیم,
‫که شامل در های انبار
‫یه اتوبوس کامل
‫و منتخبی از سربازهای کارتی هستن,
‫جیمز داوطلب شد که اول بره،
‫ اما بنظر یه مشکل کوچیک وجود داشت,
‫چرا ,,, چرا تو آماده نشدی؟
‫خب دارم یه تعمیر کوچیک انجام میدم,
‫چیو داری تعمیر میکنی؟
‫وقتی که بشکه ها این تو بودن
‫به دیواره ها فشار آوردن
‫و در نتیجه در بسته نمیشه
‫که یکمی خطرناکه,
‫بنظر بسته شده ‫اما وقتی بری روی یه دست انداز
‫و باز بشه,,, ‫میبینی چفت نمیشن,
‫وانتت بخاطر اینکه ازش بعنوان وانت استفاده شده ‫غیرقابل استفاده شده؟
‫نه معذرت میخوام,,, ‫از اینم بدتره,
‫مثلا مرسدس و نیسان
‫ خرکار ترین ماشین های جهانن,
‫و این پشتش انعطاف پذیره؟
‫این آشغاله، واقعا یه آشغاله,
‫درحالی که من داشتم درب عقبو درست میکردم
‫جرمی کلاش منو پر کرد
‫خیلی آروم میذارمش این پایین نکنه ‫وانتت بشکنه,
‫و بعدش من آماده جهاد بودم,
‫- میتونی بری ‫- بسوی افتخارآفرینی
‫نگاش کن! سرباز پولدار!
‫سگ جنگی,
‫اون یه اسپانیل جنگیه, ‫(اسپانیل یه نژاد سگه)
‫این خیلی سخته,
‫حتی با اینکه من یه ماشین با سیستم تعلیق ‫پیچیده دارم،
‫ اما همش دارم لیز میخورم
‫دارم دنبال یه در انبار میگردم,
‫اوناهاش,
‫
‫توی فیلم black hawk down خیلی آسونتر بنظر میرسید,
‫اون اتوبوسه,
‫کیرتوش!
‫درحالی که نتونستم حتی یه تیر به کل اتوبوس بزنم،
‫شروع به پیداکردن سربازای کارتی کردم,
‫بمیر ای کارت مادر,,,
‫بازم میخوام,
‫
‫زودباش در انبار آماده ام بزنمت
‫اینو بگیر در انبار!
‫رامبو هم شاید به در انبار تیر نزده باشه،
‫ همچنین همه ی کارت ها و کل اتوبوس,
‫پس امتیاز میشه صفر,
‫آرنولد هموندنگر ‫خیلی احساس راحتی میکرد
‫- وایسا سر پا ‫- سر پام
‫عاشق این کاره,
‫
‫به آخر هفته عادی ریجارد هموند خوش آمدید,
‫
‫صبر کن ، اون یه درب انباره؟
‫یه بوته سر راهمه,
‫این چیزیه که اتفاق افتاد,
‫اتوبوس، هدف بزرگتر!
‫گه توش ، تیرم تموم شد,
‫صبر کن,
‫بی مصرف,
‫صبر کن، اهداف!
‫تفنگم گیر کرد,
‫باشه، همه ی سربازا، وایسا,
‫صبرکن,
‫گه توش,
‫باید سعی کنم با آخرین هدف جبران کنم, ‫تیراندازی دقیق,
‫در انبار! هدف دیده شد!
‫نه نه ، الان نه!
‫تفنگم گیر کرد, ‫ای بی خاصیت,
‫یکم تفنگم مشکل داشت، ‫دروغ نمیگم,
‫- خب چندتا خبر دارم ‫- بگو
‫ژنرال استونوال کلارکسن ‫رفت که آماده شه
‫اما متاسفانه من یادم افتاد
‫- یادته وقتی توی اردن بودیم؟ ‫- آره
‫اون میتونه با تفنگ خودکار شلیک کنه,
‫- نه ‫- یادته؟
‫- چون اون,,, ‫- چون,,,
‫- اون ازش گذشت مگه نه؟ ‫- آره,
‫اون راست دسته اما چپ چشمه,
‫- آره پس,,, ‫- اون از سمت چپش شلیک میکنه
‫دقیقا, اون موربه,
‫که معنیش اینه پوکه ها دستشو میسوزونن,
‫- دقیقا ‫- پس اون از یه کمری استفاده میکنه مگه نه؟
‫- اون همیشه از کمری استفاده میکنه, ‫- آره
‫درواقع، ‫من از کلت کمری استفاده نمیکنم,
‫این چیزیه که دارم,
‫یه کالیبر 50,
‫آماده ترکوندن,
‫آرره,
‫در انیار، در انبار، در تیررسه,
‫اوه ، من شاید,,, ‫من نزدم,,, ها؟
‫آره ، تیرام خطا خورد ‫بدبختانه,
‫در جستجوی هدف,
‫این دور و برا یه اتوبوس هست,
‫اها ایناهاش,
‫نمیتونم بهش برسم، نمیتونم بهش برسم,
‫نمیتونم بسمت اتوبوس بزنم, ‫آها شلیییک
‫
‫فکرکنم زدم به اون,,, ‫اشتباه زدم!
‫مرد روی پل، آماده ترکوندن! دوباره گفتمش,
‫بمیر!
‫من شاید,,, من دارم یکم,,, ‫بخاطر فنر هاست،
‫نشونه بد برای فولکس واگن، ‫خیلی جنجالیه,
‫خب، بزن بریم ‫مردان,
‫بمیر!
‫یاخدا,
‫بعدش ، من یکم جوگیر شدم,
‫بمیر!
‫بالا! یا ابلفض,
‫با اون خیلی به مشکل میخورم,
‫خیلی دیگه اشتباه زدم, ببینید
‫من یه چیزیو فهمیدم, ‫این خیلی حساسه,
‫بحث حدس زدن نیست, ‫- این خیلی بدردبخوره,
‫خب در انبار, ‫بزن بریم,
‫آره,
‫- چی؟ ‫- یه پیروزی دیگه,
‫چجوری این کارو کردی؟
‫متنفرم که اینو بهتون بگم,
‫اما شما به در انبار ها که هدف اصلی بودن ‫تیر نزدید,
‫چجوری میدونی بهشون تیر نخورده؟
‫چون هیچ,,,
‫خوب با این خبر ناامیدوارانه،
‫وقتشه به چادر برگردیم,
‫نه! نه نه نه,
‫دست,,,دست نزنید! ‫دست نزنید!
‫اون یه مرد رو کشت,
‫تو کاری کردی یه کلاش گیر کنه,
‫- خب,,, ‫- کلاش به این مشهوره که اصلا گیر نمیکنه
‫هیچکس تا بحال یه کلاش گیرکرده ندیده ‫تا اینکه اومدی,
‫آره ، گرم شد,
‫بخاطر اینکه بدون هدف
‫وقتی میخواستی آماده شی تیر هوایی میزدی,
‫خوب برای همین ساخته شدن!
‫عروسی ها، تشییع جنازه ، ‫جشن های فارغ التحصیل,,,
‫میری بیرون، ‫و با یه کلاش تیر هوایی میزنی,
‫یه کار باحاله,
‫اونا پارتی پاپر های جهان درحال توسعه هستن,
‫بیخیال اصن,
‫- من امتیازها رو دارم, امتیازای نهایی, ‫- این مهمه
‫جرمی کلارکسن تو 2600 تیر شلیک کردی
‫
‫و تعداد اهدافی که زدی ,,, یک بوده,
‫میخندی، ‫اما این یکی بیشتر از مال اونه
‫- اره ‫- این یکی از تو بیشتره پس من بردم
‫صبرکنید، اینا همه از تعدادی که ‫من زدم کمتره
‫- اره اما تو یه چیزی داشتی که بهش بچسبی ‫- آره داشتم,
‫آره و امتیازش,,,
‫خب؟
‫هیچ,
‫واقعا هیچی؟
‫- بله, ‫- باشه ، بعد از همه ی اینا
‫پس نتیجه چیه آقایون؟
‫- میتونیم معقول باشیم؟ ‫- آره
‫نکته اینه ، اون مرسدس نیسانی که تو داشتی
‫عقبش خیلی عجیب غریبه،
‫و فکر نکنم خوب باشه،
‫درواقع برای یه وانت اصلا خوب نیست,
‫فولکس واگن خیلی خوبه،
‫اما وانت ها کارهای ابزاری انجام میدن، ‫و خیلی جالبه،
‫دلت نمیخواد با کفشای گلی سوارش بشی، ‫اونم فکر نکنم کار کنه,
‫پس فورد چی؟ ‫این ارزون ترینشونه
‫ارزونترینه، و فکرکنم خوشگلترین,
‫ودرواقع فورد اونیه که میخوام,
‫- فورد میخوای؟ ‫- آره,
‫- و تو هم فوردو میخوای؟ ‫- ما نظرمون فورده,
‫تو چی میخوای جیمز؟
‫من یه وانت نمیخوام,
‫- آره ‫- میدونم، اما توی آزمایش
‫وانت ها ، تو کدومشونو میخوای؟
‫هیچکدومو, ‫نمیخوام,
‫میدونم، اما ما داشتیم وانتها رو تست میکردیم
‫خب کدوم از این سه تا وانت نظرتو جلب کرده؟
‫آقا وانت نمیخوام,
‫تو 20 دقیقه صرف نشون دادن این وانت ها کردی,
‫خانم ها و آقایون میخوان بدونن کدومشون بهترینه؟
‫من یه نتیجه گیری کردم که نصف این خانمها و آقایان
‫وانت نمیخوان,
‫جیمز ، تو قوه تخیل قوی ای داری!
‫ازش استفاده کن! ‫تظاهر کن,
‫باشه ، بیا یه ماجراجویی انجام بدیم
‫ما تخیل تو گرم میکنیم,
‫- فرض کن یه عقابی, ‫- خب
‫فکرکن داری بالای کوه ها پرواز میکنی,
‫میتونی حسش کنی؟ میتونی باد روی پرهات رو حس کنی؟
‫- هممم ‫- زیباست مگه نه؟
‫- آره ‫- خب حالا
‫فرض کن تو باید یه وانت بگیری,
‫کدومشونه؟
‫چرا یه عقاب باید وانت بخواد؟
‫نه! نه!
‫منظورم اینه فرض کن,,, ‫باشه بیا امتحان کنیم
‫باشه ، فرض کن ، یه لحظه احساسی, ‫گرفتی؟
‫اونجا غلات، تپه های چمنی،
‫چندتا گوسفند وجود داره ‫تو یه کشاورزی
‫تو داری با سگت میچرخی
‫دور و برت همش گوسفنده
‫بتهوون هم بازی میکنه؟
‫بتهوون هم بازی میکنه، البته ، صددرصد,
‫اونجا یه در چوبی هست،
‫و یه درخت بلوط پیر ‫روی در سایه انداخته،
‫و وانت تو زیر اون درخت بلوطه,
‫- کدومشونه؟ ‫- اونجا چیزی نیست
‫اونجا نیست چون من وانت نمیخوام,
‫هیچکس نباید بخواد, ‫تو هم نباید بخوای,
‫حتی توی خیالاتت,,,
‫خیالات من به زور یه وانت رو قبول نمیکنن,
‫- من یه دنده نیستم، من ذهن خودمو میشناسم, ‫- بله
‫من وانت نمیخوام,
‫چیزی که میدونم اینه که بخاطر انتخاب نکردن وانت
‫خیلی وقتمونو هدر دادی،
‫و به این نتیجه رسیدیم که ‫نبرد بریتانیا مساوی شد
‫و ما برای نبرد بین آدریان چایلز و هوارد
‫از هالیفکس ادز وقت نداریم
‫- وای نه, ‫- دقیقا,
‫و با این خبر ناامیدکننده ‫ما باید تمومش کنیم,
‫خیلی ممنون که تماشا کردین, ‫شبتون بخیر,
«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال