,‏-پسر من هم زندانی بود ‏-اینجا نوشته پسرتون
,‏-بخاطر حمله قلبی فوت شده ‏-یه چیزی رو
,‏-دارن مخفی میکنن ,,,‏-اون بچه
,‏بدون دلیل دعوا نمیکرد
,‏نمیدونی داری چی میگی
‏-ببین نگهبان ها فاسدن؟ !‏-نه خودش مرد
,‏میخوام مایک پرونده رو ول کنه
‏داری میگی من زیر قولم بزنم
‏چون موکل هات بهت زور میگن؟
,‏یه پرونده‌ی عام‌المنفعه‌س ,‏میتونه بیخیالش شه
,‏اگر بهت کاری بدم باید انجام بدی
‏از وقتی اومدم ,‏همش باید حرف‌های لوییس رو تحمل میکردم
,,,‏و حالا ازم میخواهین وقت
,‏و تواناییم رو با همچین چیزی تلف کنم
,,,‏نمیتونیم بذاریم تو نشون بدی
,‏موکلین الکس میتونن هرکاری بخوان بکنن
‏تنها دلیلی که از این عصبانی هستی
‏اینه که دوست امین‌الدوله‌ایت ,‏ناهار با تو رو بخاطر من لغو کرد
‏نمیتونم بدون اینکه بدمش
‏به وکیلی که ‏میدونم اهمیت میده ‏‏
‏و تا اخر پیگیری میکنه ,‏بیخیالش شم
‏اگر شرکت ما دخالتی ،در اون پرونده داشته باشه
,‏-موکل مهمی رو از دست میدیم ,‏-من روش کار نمیکنم
‏پس مینویسی و امضا میکنی
,‏و تحویل موکل الکس میدی
‏فقط میخواستم بدونم کاری که
‏ریچل بهت داد رو دوباره انجام دادی؟
,‏هنوز نه
,‏-کلی کار داشتم ,‏-اخراجی
‏اگه بهت نگم اینجا عروسی بگیر
‏چجور ساقدوشی هستم؟
‏اگه از من بپرسی ,‏از نوع مزخرفش
,‏-تبریک میگم ,‏-ممنون هاروی
‏مطمئنی خودش نیست؟
‏بدم میاد برم خونه‌ی کسی
,‏که هنوز شرت پاچه دارش تنشه
,‏هاروی شرت پاچه دار میپوشه
,‏اوه سگ تو روحت ریچل
,‏نمیخوام فکر کنم چی میپوشه
,,,‏خب
‏نظرت چیه؟
!‏عالیه
‏اگر مجرد نزدیک 50سال باشی
,‏و بخوای زن ها رو تحت تاثیر قرار بدی
‏نه نه نه ‏چکار میکنی؟
!‏-کار به یخچال نداشته باش ,‏-ریچل
,‏طرف کلید خونه‌ش رو داده ‏باور کن
,‏میدونه به وسایلش دست میزنیم
‏پس بخاطر این اومدی که ببینی چی میخوره
,‏و بگی برای عروسی جای خوبی نیست
,‏معلومه جوابم منفیه ,,,‏ولی حقیقتش اینه
,,,‏چرا اصلا راجع به مکان حرف میزنیم
,‏وقتی حتی تاریخ مشخص نکردین
,‏وقت هم تعیین میکنیم
,‏اوهوم ,,,‏همونجوری که
‏اعلان رو تعیین کردی؟
‏-چی؟ ,,,‏-مادرت گفت
،‏که با یه عکاس هماهنگ کرد
,‏ولی کنسل کردی ,‏گلفروش هم همینجور
‏-قضیه چیه؟ ,‏-قضیه‌ای نیست
‏من و مایک الان خیلی گرفتار
‏کارهامون هستیم ,‏که عالی انجام شن
,‏ریچل دقیقا همینه
،‏اگر نمیتونی برای عروسی وقت بذاری
‏بعدا چطور میخوای برای
‏زندگی زناشویی وقت بذاری؟
‏پس بخاطر این اومدی اره؟
‏تا منو اینجوری نصیحت کنی؟
‏خب هم اون هم اینکه ‏به هاروی اسپکتر بزرگ بگم
,‏یه دوری با توالتش زدم
,‏بابا,,, اینکارو نمیکنی
‏خوب بلدی
‏لذت همه چیز رو از بین ببری ‏مگه نه؟
,‏خدای من
‏تو, استفانی کجاست؟
,‏-اینجا نیست ‏-منظورت چیه
‏که اینجا نیست؟ ‏الان با یه موکل حرف زدم
,‏و درخواست لغو پرونده رو ثبت نکرده
,‏-بخاطر اینکه اخراجش کردم ‏-چکار کردی؟
!‏باهوش ترین 4ساله‌ای بود که داشتیم
‏همینجور سرخود بود ,‏و من تصمیم گرفتم
,‏اهمیتی نداره چی گرفتی
،‏سر "دلتا سیکوریتی" باهام بود
,‏-میخوام برگرده ,‏-باشه لوییس
,‏من برش نمیگردونم
‏چجور پیامی به بقیه‌ی دستیارها
‏-نشون میده؟ ‏-بهتر از چیزیه
‏که الان داریم نشون میدیم ,,,‏که این شرکت
,‏-یه جوک مسخره‌ست ‏-باشه لوییس باید اروم باشی
،‏تا به جای باریک نکشیده
,‏چون این به استفانی ربطی نداره
,,,‏این بخاطر تاراست و اینکه
,‏-هنوز باهاش روبرو نشدی ,,,‏-ربطی به تارا نداره
‏بخاطر هارویه
,‏که داره شرکت رو از بین میبره
‏چجوری اینکارو میکنه؟
,‏بذار واست بازش کنم ,‏من ازش عصبانی‌م
,‏مایک ازش عصبانیه ‏و آخرین باری که تو رو دیدم
,‏خودت هم ازش عصبانی بود ‏پس بجای اینکه بهم بگی
،‏که استفانی رو برنمیگردونی
‏چرا نمیری به عالیجناب اعلی‌حضرت شاهنشاه بگی
‏که اگر مراقب نباشه
!‏دیگه سرزمینی برای فرمانروایی نمیمونه
,‏-صبح بخیر ،‏-هاروی من درگیرم
,,,‏پس اگر بیخودی اومدی
,‏اومدم اینو بهت بدم
‏-چی هست؟ ,‏-روش من برای تشکره
‏-برای چی؟ ,‏-خودت میدونی
‏هاروی من چون ازم خواستی ,‏بیخیال شکایت شدم
,‏نیازی نیست در مقابل چیزی بهم بدی
‏کسی بهت یاد نداده باگذشت باشی؟
,‏پرونده رو باز کن
,‏عام‌المنفعه ست
‏دیدم نتونستی مال خودت رو کامل کنی
,‏پس اینجوری منصفانه تره
‏بعلاوه نمیخواستی بخاطر زدن زیر قرارمون
,‏-ازت شکایت کنم ‏-جالب نمیشه اگر رابین
,‏بخاطر نقض قرار بره دنبال بت‌من
‏جدی میگم مایک ‏میدونم چقدر واست سخت بود
‏و نمیخوام بین تو و الکس
,‏-مشکلی باشه ‏-با الکس
,‏-مشکلی ندارم ‏-مطمئنی؟
,‏مطمئنم
‏-مطمئنی؟ ,‏-آره خوبه
‏-همه چی؟ ,‏-بهتره بری
,‏بذار حدس بزنم
،‏از مدیر عملیاتی بودن خسته شدی
,‏و میخوای برگردی و منشیم باشی
,‏من هیچوقت نمیخوام منشی باشم هاروی
‏و اینجا اومدم تا بگم
,‏ماه‌عسل مدیر بودنت تموم شده
‏بخاطر عدم رای‌گیری
‏بعد از پایین آوردنم توی جلسه‌ست؟
,,,‏با این کاری ندارم
,,,‏چون باید بفهمی الان
,‏-بقیه ازت عصبانی هستند ,‏-آروم باش دانا
,‏-ترتیب مایک رو دادم ,‏-خوش بحالت
,‏-یکی از سه تا کم شد ‏-شاید نمیدونستی
,‏ولی یکی هم برای ورود به تالار مشاهیر کافیه
‏میدونی چیه هاروی ‏بجای تکبر بیش از حد
‏شاید بتونی راهی پیدا کنی ,‏که همه خوشحال باشیم
,‏-از شماره 2 شروع کن ‏-این یعنی چی؟
,‏یعنی لوییس کارد بزنی خونش در نمیاد
‏آتیش بیار معرکه شدی و اگر ازم بخوای
‏الان بین شما یکی رو ,,,‏برای مدیریت انتخاب کنم
,‏الکس ویلیامز رو انتخاب میکنم
,,,‏-دانا ,‏-گوش کن هاروی
,,,,‏اگر مدیر عملیاتی کردن من
‏فقط یه حرکت نمادین
،‏برای اینکه خوشحال بشم نبود
‏به خودت بیا
،‏گوش کن به حرفام
,‏و بفهم که مشکل داری
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏هاروی
,‏جسیکا
,‏بازنشستگی بهت ساخته
,‏-بازنشسته نشدم ,‏-بنظر میاد شدی
,‏توی استراحتم ‏فرق میکنه
‏حالا چی شده هاروی؟
‏اخرین باری که این همه میومدی شیکاگو
,فرگوسن روی نیمکت منچستر بود
,‏یه مشکلی توی شرکت دارم
‏خب وقتی به مشکل میخوری ‏اولین اقدام اینه
,‏که بپذیری چکار کردی که به این مشکل خوردی
‏فکر میکنی چکار کردم؟
‏با مایک قراری گذاشتم تا برگرده
,‏دانا رو بدون فکر شریک کردم
,‏یکی رو بر خلاف نظر لوییس جذب کردم
‏و همه‌ی اون‌ها باهم جمع شدند
,‏و تبدیل به "من از هاروی متنفرم" شدند
‏خب حداقل تبدیل به "من از جسیکا متنفرم"
,‏-نشدند ‏-کمکت اینه؟
,‏نه, نه
‏هاروی نظر من اینه که یه کار بزرگ رو
‏به کسی که احتمال ,‏بیخیال شدنش کمتره بدی
,‏-لوییس ,‏-نُه از ده
,‏نمیتونم یک شبه تولید کنم
‏هاروی اون زمانی که ما
‏تراتر سیستم رو از "زین" قاپیدیم یادته؟
,‏حتما شوخی میکنی ‏اون معامله از قبل انجام شده بود؟
,‏من خودم رو کشتم تا تراتر رو جذب کنم
,‏درسته ‏و کاملا یادت رفت
‏که راجع به یه چیز مزخرف ازم عصبانی بودی
,‏که حتی هیچکدوم یادمون نیست
,B4 ‏-رخ به خونه‌ی ,‏-دقیقا
‏حالا منو رو نگاه کن ,‏خیلی گرسنمه
‏فکر میکنی دقیقا کی
‏با این مشکلات سراغت نمیام؟
,,,‏حقیقتش اینه هاروی
,‏مجبور نیستی بیای
,فقط میای چون دلت واسم تنگ میشه
‏سلام میتونم باهات صحبت کنم؟
,‏آره ولی فقط چند دقیقه وقت دارم
,‏دادگاه دارم
,‏امروز صبح با پدرم رفتیم آپارتمان هاروی
,‏نمیخواد بگی ‏گفت خونه‌ی مجردی
‏جایی نیست که دختر سوگولیش
,‏بزرگترین روز زندگیش رو جشن بگیره
‏خب مایک قبول کن
‏تنها دلیلی که باعث شد
‏از پلازا منصرف شیم
,‏این بود که نمیخواستیم جلب توجه کنیم
,,,‏ولی الان که یه وکیل قانونی هستی
,‏نیازی نیست نگران اون باشی
‏ریچل اشکالی نداره ,‏فقط میخوام خوشحال باشی
,‏-پس عصبانی نیستی ,‏-اصلا
‏خوبه, حالا که پلازا قطعی شد
‏من به برنامه ریز عروسی قرار گذاشتم
,‏تا بریم منو هاشون رو ببینیم
‏صبر کن ببینم ‏تو از چند ثانیه قبل
‏که گفتم مشکلی نیست ‏تا الان قرار گذاشتی؟
‏آره ندیدی الان زنگ زدم؟
,‏-خیلی سریع بود ,‏-چقدر سریعی
‏مایک جدی میگم ,‏خیلی ممنون که درک میکنی
,‏قرار امشب ساعت 7 ـه
‏ریچل امشب سر پرونده‌م قرار دارم
,‏و نمیتونم لغو کنم ‏میتونی بدون من اینکارو بکنی؟
‏معلومه میتونم ,‏ولی میخوام باهم اینکارو کنیم
‏ریچل گوش کن
‏من میشناسمت خب؟
,‏هزارتا سوال واست پیش میاد
,‏میخوای گزینه هات رو کم کنی
,‏قول میدم توی بقیه‌ی قرارها بیام
,‏باشه, ترتیبش رو میدم
,‏-خوبه, دوستت دارم ,‏-منم دوستت دارم
‏چرا اینقدر از نزدیک بازی میکنی؟ «‏«مردونه بازی نمیکنی
‏اگر اومدی اصرار کنی
،‏تا دخترم توی خونه‌ی مجردیت ازدواج کنه
,‏-زور الکی نزن ‏-اوه مهم نیست
,‏حتی اگر توی تاج محل باشه
,‏اومدم قرارت با جسیکا رو انجام بدی
‏آره خب چه قراری؟
‏همون که یه لطفی به من میکنی
,‏و منم جبرانش میکنم واست
‏فکر میکنی اینکه گذاشتم
‏کاترینا بنت و بقیه شرکت
‏به راحتی بیان چی بود؟
,‏من ازت نخواستم
,‏مهم نیست خواستی یا نه
‏3ماهِ خوبی نبوده ,‏و منم بابانوئل نیستم
,‏-رابرت ,‏-باشه هاروی
‏میخوای لطف کنم؟ ,‏باشه میکنم
‏بجای اینکه ازم کمک دستی بخوای
‏باید حواست به پشت سرت باشه
,‏چون یه موشک داره میاد سراغت
,‏-برتون گولد ,‏-آره, برتون گولد
‏فکر میکردی وقتی شریک ارشد
‏و یه مشت موکل رو بیاری
‏-چکار میکنن؟ ‏-میدونستم سعی میکنن
,‏ تلافی کنن ولی فکر نمیکردم اینقدر زود باشه
,‏خب امروز همون روزه
‏بذار بهت چیزی بگم
,‏منم ازشون خوشم نمیاد
,‏پس کاری ازم بر بیاد کمک میکنم
‏ولی همونجور که گفتم ,‏3ماه خوبی نبوده
,‏و نمیذارم یکی از موکلینم رو بگیری
,‏اولیور ‏اینجا چکار میکنی؟
,‏-باید باهات صحبت کنم ‏-اگر راجع به پرونده‌ست
,‏نمیتونم، و خودتم میدونی
,‏-خواهش میکنم، یه دقیقه وقت میگیره ,,,‏-اولیور
,‏توافق‌نامه امضا کردیم ,‏نباید اینکارو بکنم
,‏بعلاوه پرونده دارم
‏شهادت نگهبان
،‏با ورژن اونا تطابق نداره
,و نمیتونم ثابت کنم- منظورت چیه؟-
‏زندان ادعا میکنه ,‏که دکتر در محل بوده
,‏نگهبان گفت باید بهش زنگ میزدند
‏من درخواست فیلم دوربین ها رو کردم
,‏تا ببینیم بوده یانه
‏گفتند نمیتونن چون که قانون
,‏"هیپا" رو نقض میکنه «‏«انتقال و پاسخ گويي الكترونيك بيمه ي سلامت
,‏لعنتی ‏دوربین پارکینگ چی؟
‏میگن اون فیلم
,‏-هم پاک شده ‏-پس حتما دارن یه چیزی رو
,‏-پنهان میکنن ,‏-ولی نمیتونم ثابت کنم
‏و اگر چیزی پیدا نکنم
,‏نمیتونم پرونده رو ادامه بدم
‏گوش کن الیور همونجور ک گفتم
,‏نمیتونم در مورد پرونده نظر بدم
‏ولی چیزی که میتونم بگم
‏اینه که اگر بتونی یکی رو قانع کنی ،‏که الان یه چیزی رو داری
,‏بهترین راه برای قانع کردنشونه
‏گرفتم,,, متقاعدشون میکنم ،‏که کارت زمان دکتر رو دارم
،‏و اون نزدیک اونجا هم نبوده
,‏-میتونم کاری کنم سازش کنند ,,,‏-همونجور ک گفتم
,‏نمیتونم کمکت کنم
,‏از حرف نزدن باهات خوشحال شدم مایک
‏هاروی باید حرف بزنیم ,‏و اضطراریه
,‏پس همراهم راه بیا ‏چون برتون آماده میشه
،‏موکلینمون رو بقاپه ,‏و لوییس باید بدونه
,‏میدونه
‏دارن میرن دنبال دلتا سیکوریتی
,‏-و فقط این نیست ,,,‏-نمیخواد بگی
,‏دنبال موکلین من هم هستند
,‏ای‌سی تکنولوژی
‏ولی هاروی ,‏نمیخوان موکلت رو بگیرن
,‏دارن بخاطر تخلف حق اختراع شکایت میکنن
!‏اه لعنتی
‏لوییس هرکاری داری برای ،‏نگه داشتن دلتا سیکوریتی میکنی
,‏یه لحظه صبر کن ,,,‏میخوام گوش کنی
,‏-ببینی چی میگم ,‏-اوه من دیگه گوش شنوا ندارم
,,,‏میخوای شرکت رو با خاک یکسان کنی
,‏راحت باش ‏ولی وقتی کسشرت
،‏باعث احتمال رفتن یکی از موکلینم بشه
,‏دیگه سرباز خوب نمیمونم
,‏گوش کن ‏برتون فقط دنبال
,,,‏موکل‌ها نیست ,‏میخوان ما رو از هم بپاشن و فتح کنن
‏چیه نکنه سزار شدی؟ ,‏اینجا که امپراطوری روم نیست
,‏مهم نیست چیه ‏فکر میکنی تصادفی بود
‏که بخوان کاری کنن یکی از موکلینت رو نگه داری
‏همزمان از من بخاطر ‏تخلف حق اختراع شکایت کنند؟
‏میگی نمیتونم موکل‌های خودم رو نگه دارم؟
‏لوییس فقط داره میگه بهتره جابجا کنید
,‏-و از قدرتتون استفاده کنید ,‏-نمیخوام
,,,‏ببین متوجهم ,‏کمک هاروی رو نمیخوای
,‏چون ازش عصبانی هستی ‏ولی حداقل
,‏میتونی بری پیش الکس ,‏اون از همونجا اومده
,‏-باهاشون اشناس ,‏-نیازی بهش ندارم
‏و اون دلیل اینه که
,‏-دارن میان سراغ ما ,‏-باشه لوییس به روش خودت انجام بده
‏ولی بهتره اماده باشی
‏چون برتون اونقدر میدونست
‏که دنبال موکلی بره که ‏سال پیش نزدیک بود از دستش بدی
‏و از موکل من بخاطر چیزی شکایت کنه
,‏که هیچی ازش نمیدونم
‏یعنی یکی اینجا هست
,‏بهشون میگه چکار کنند
‏لوییس میتونم باهات حرف بزنم؟
,,,‏نه چون همین الان
,‏میدونم, میخوای با دلتا سیکوریتی ملاقات کنی
‏و هاروی واضح گفت
‏کمکم رو برای نگه داشتنش نمیخوای ‏
,,,‏-اما یه چیزی دارم ,‏-اما نداره الکس
,‏کمکت رو نمیخوام ‏هرچی که داری رو نمیخوام
,‏-چون بهت اعتماد ندارم ‏-اعتماد نداری؟ از چه کوفتی
‏-داری حرف میزنی؟ ،‏-به من باشه
‏احتمالا تو بودی به برتون
,‏اطلاعات رو لو دادی
،‏میدونی چیه لوییس ‏اگر اینجوری فکر میکنی
‏چرا همین الان اخراجم نمیکنی؟
,‏اگر میتونستم میکردم
,‏عالی‌جناب مهم نیست چی میگن
,‏ما زودتر از اونا حق اختراع ثبت کردیم
‏خب اینکه از یکی توی صف جلو بزنی
,‏دلیل نمیشه با زور اینکارو نکرده باشی
,‏و خسارات ما روز به روز بیشتر میشه
‏آقای اسپکتر این فرصت را ‏خواهید داشت در دادگاه ثابت کنید
‏باشه میخوای صادقانه بگم؟
,‏این اواخر حس نمیکنم توی اولویتم
‏شوخی میکنی؟
‏توی سال 2007 و ‏قضیه‌ی بازسازی کی کنارت بود؟
,‏اینکه سال پییش نجاتت دادم هم به کنار
,‏و همین بود ‏الان حس میکنم
,‏دیگه حتی نمیتونم تلفنی حرف بزنم
,‏-عالی‌جناب ,‏-کافیه
‏مدارک آقای والش برای ادامه‌ی پرونده
,‏متقاعد کننده میباشد
,‏فقط یه مشکل هست عالی‌جناب
‏ما یکی از شرکاشون و کل موکل‌هاش
‏رو گرفتیم, بخاطرش عصبانی هستند
,‏و میخوان انتقام بگیرن
,,,‏مشکل با شماره دادن تو
,‏-حل نمیشه لوییس ,‏-خب باید بشه
‏-تو کی هستی؟ ,,,‏-ایشون الکس ویلیامز
‏جدیدترین شریک ارشد شرکت ,,,‏و فقط اومد سلام کنه, الکس
,‏من فقط جدیدترین شریک ارشد نیستم تیم
‏من شریکی هستم که ,برتون گولد از دست داده
‏عالی‌جناب اونا به تازگی
‏دیروز وارد شراکتی بدون دستمزد
‏با شرکتی شدند که یک دفعه ادعا میکنه
,‏توسط یکی از موکلین ما تخلفی رخ داده
،‏عالی‌جناب ‏موکلشون واقعا خسارت وارد کرده
‏اگر درست باشه ‏این خسارت‌ها هشت هفته‌ی
,‏بعد هم خواهند بود ‏یعنی تنها دلیلی که
‏باعث ناراحتیتون میشه ,‏اینه که این شکایت بی اساس ـه
‏پس کدوم؟ ‏هشت هفته بعد یا لغو پرونده؟
,‏هزینه های مورلی در 3سال گذشته
‏طرف از شعبده باز لاس‌وگاس هم
,‏بیشتر اونجاست ,‏حالا میدونی
‏همینجور که خودت الان میدونی
‏لوییس واست هرکاری میکنه
,‏چه تلفنت رو جواب بده چه نه
,‏فردا بابت حق مالکیت تماس میگیرم لوییس
,‏ممنون تیم
,‏خوب کردی راجع به اون قراردادشون فهمیدی
‏خوب کردی به موکلمون گفتی
,‏3ماه هزینه‌ای نداره
,,,‏هیچی مثل پول نقد
,‏-درد شکایت رو کم نمیکنه ‏-حالا که حرفش شد
,‏الان سه هفته‌س برگشتم
,‏فکر میکنم وقتشه افزایش حقوق بگیرم
,‏آروم باش پلنگ
‏مایک جدی میگم
,‏فکر میکردم درگیر پرونده‌ای
‏هستم, دانل گفت کمک میخوای
,‏پس کمکت کردم
,‏ممنون رابین
,‏خواهس میکنم بت‌من
,,,‏لوییس، جدی میگم
,‏-مجبور نبودی اینکارو بکنی ‏-شوخی میکنی؟
,‏بعد از لاشی بازیم منو نجات دادی
,‏-تو مجبور نبودی ,‏-چرا بودم
,‏چون مهم نیست چجوری رفتار کردی
,‏الان ‏همه‌ی ما باهمیم
,‏گمونم درسته
,,,‏پسر تو واقعا ,‏هیچ علاقه‌ای به شرکت سابقت نداری
،‏اگر راستش رو بهت بگم ‏
‏اگر اونجا میموندم
,‏هیچوقت به جایی میخواستم نمیرسیدم
,‏-شریک اسمی ,‏-شریک اسمی
‏میدونی من یه مدت به "‏ترک شرکت "پیرسون هاردمن
,‏-فکر کردم ,‏-چرت نگو
,‏راست میگم
,‏حتی کارهاش رو هم کردم
,‏-فکر میکردم عاشق اونجا بودی ,‏-هستم
‏ولی این معنی رو نمیده که حس میکردم
,‏قدرم رو نمیدونن و دیده نمیشم
,‏باورش سخته که کسی تو رو نبینه
,,,‏خب اینجور شد و به فکر رفتم
,,,‏که میتونم بهترین وکیل دنیا باشم و
,‏طرز دیدشون نسبت به من عوض نمیشه
‏انگار روزی که خدایان شرکت اومدن
‏تا بگن اسم کی قراره بره بالا
,‏تو یه مرض یا مشکلی داری و نمیتونی
,‏درست میگی ,,,‏ولی مشخص شد
,‏من مشکلی نداشتم ,‏تو هم نداشتی
،‏اگر دوباره حس کردی دیده نمیشی
,,,‏امیدوارم بیای پیش خودم
,‏تا کمک کنم درست شه
,‏خیلی ارزشمنده لوییس
,,,‏خب
,,,‏همونجور که گفتی
,‏الان همه باهمیم
‏ریچل یه دقیقه وقت داری؟
,‏-کمک میخوام ,‏-آره البته
‏-چی شده؟ ‏-فکر میکنم استفانی پتل
,‏داره به برتون کمک میکنه
‏چی؟ از کی استفانی توی برتون ـه؟
‏از امروز صبح ،‏و داستانش مفصله
‏ولی یکی داره اطلاعات ,‏محرمانه راجع به بهشون میده
,,,‏و با توجه به اینکه تازه شروع کرده
،‏میخوام بری اونجا
,‏و کاری کنی تموم کنه
‏من؟ چطور اینکارو بکنم؟
,‏فرقی نمیکنه حنی اگر پیشنهاد برگشت بدی
,‏ولی هرکار میکنی باید امشب باشه
,‏صبر کن دانا ,‏نمیتونی جدی باشی
,,,‏-تنها راهش همینه که ‏-دانا، لوییس سکه‌ی یه پولش کرد
,‏و تو هم اخراجش کردی ‏امکان نداره
,‏-دیگه برگرده اینجا ,‏-تو که مطمئن نیستی
‏بعلاوه من امشب با برنامه ریز عروسی
,,,‏-قرار دارم پس ,,,‏-مهم نیست
,‏امشب چکار داری ‏باید یه کاری بکنیم
,‏و باید الان انجام شه
‏باشه چی شده؟
‏هاروی بهم اعتماد کرد ریچل
‏با اینکار خطر کرد
‏و الان به موقعیتی ترفیع گرفتم
,‏که مردم فکر میکنن اماده نیستم
,‏وقتی گفتم جدی نبود
,‏میدونم ‏ولی اگر اولین اقدامم
,,,‏باعث شه برتون شروع به
،‏نابودی این شرکت کنه
,‏هرگز خودمو نمیبخشم
،‏استفانی ممکنه با تو حرف نزنه
,‏ولی مطمئنم با من حرف نمیزنه
,‏باشه
,‏میرم دیدنش
‏قبل از برگشتن به پرونده‌م
‏-نمیخوای چیز دیگه‌ای رو واست درست کنم؟ ‏-بعد از اونکه لوییس رو دیدم
,‏-بهت میگم ‏-منظورت چیه؟
‏یعنی اگر اون نتونسته جلوی رفتن
،‏موکلش به برتون رو بگیره ‏کاری که ما الان کردیم
,‏-فقط رای متشتت میشه ‏-ولی گفتی لوییس
,‏واضح گفته کمکت رو نمیخواد
،‏شاید نخواد
،‏ولی اگر راست و ریست نشده باشه
,‏چه بخواد چه نخواد کمکش میکنم
,,,‏لوییس قبل از اینکه به من بپری
‏آروم باش هاروی ,‏دیگه ازت ناراحت نیستم
‏حتی با الکس هم آشتی کردم
,‏بعد از اینکه دلتا سیکوریتی رو نگه داشت
,‏-خوبه ‏-تو چی؟
‏توی شکایتت کمک میخوای؟
,‏درست شد ،‏بهش نگی اینو گفتم
‏مایک قهرمانانه وارد شد
‏و لباس سوپرمن‌‍ش رو پوشید
‏عالیه ,,,‏پس گمونم
,‏فقط یه کار مونده که بکنی
,‏خب باید بگم یه کار مونده ما بکنیم
‏میخوای باهات بیام؟
‏اسم تو هم روی دیواره مگه نه؟
,‏میبینم دفتر جداگانه داری
‏اینجا چکار میکنی؟
‏میدونم توی پیرسون اسپکتر ,,,‏قدرت رو ندونستیم
,‏و میخوام بخاطر بخش خودم عذر خواهی کنم
,,,‏فقط اینکه ,,,‏میخوام بدونی
,‏قصدم این نبود که اخراج شی
‏امیدوارم نیومده باشی ,‏درخواست برگشتم رو بدی
‏-اگر اومده باشم چی؟ ,‏-میگم قبول نمیکنم
,,,‏باشه در این صورت
‏اومدم ببینم
,‏به شرکت جدیدت اطلاعات محرمانه میدی
,‏بذار متوجه شم
‏اینقدر جرات داشتی اخراجم کنی
,,,‏بعد بیای و منو متهم
‏به زیرپا گذاشتن حق موکل و وکیل کنی؟
‏دیگه چطور شرکتت اینقدر اطلاعات
‏-راجع به پرونده‌های جاری میدونه؟ ‏-فکر میکنی فقط من از شرکتت
‏دل خوشی ندارم؟
،‏هاروی اسپکتر خیلی قبل از اینکه من بیام
‏با اینجا اعلان جنگ کرد
‏و نه تنها من اطلاعاتی بهشون نمیدم
‏بلکه نیازی بهش ندارن ,‏و ازم کمک نخواستند
‏فقط برای اینکه شفاف‌سازی میگم ‏قبلا بهم دروغ گفتی
,,,‏و نقض قانون حق بین وکیل و موکل
،‏یک جرمه که منجر به لغو حق وکالت میشه
‏و اگر بفهمیم اینکارو کردی
,,,‏-کاری میکنیم ،‏-نه ریچل
,‏من دروغ نگفتم
‏همونجور که گفتی ,‏از راه دررو استفاده کردم
،‏چون یک وکیل خوبم ,‏و یک وکیل اخلاق‌مدارم
‏پس اگر این شرکت اطلاعاتی
‏از شرکت پیرسون اسپکتر میگیره
,‏از طرف من نیست
,‏هی مایک صبر کن
‏الیور اینجا چکار میکنی؟
‏منتظرت بودم بریم ابجو بزنیم
,‏-قرار گذاشته بودیم ,,,‏-ولی صحبتی
,‏-از ابجو نکردیم ,‏-فقط همراهم بیا
,‏لعنت بهت الیور
,,,‏-بهت گفتم ,‏-مایک آروم باش
,‏تموم شد ,‏بلوف جواب داد
‏یعنی چی جواب داد؟
,‏یه رقم پیشنهادی گرفتم ,‏و خوبه
,‏لعنتی
‏چیه؟
,‏این پیشنهاد فقط خوب نیست ,‏زیادی خوبه
‏منظورت چیه؟
‏-فکر میکنی پرداخت نمیکنن؟ ,,,‏-منظورم اینه این رقم رو
,‏به کسی نمیدی که بره
‏این رقم رو به کسی میدی ,‏که مجبوری کاری کنی بره
‏داری میگی فکر میکنی پرونده‌های دیگه‌ای
‏-مثل این هست؟ ‏-میگم وقتی کسی
،‏اینجوری عمل میکنه ,‏چیزهای دیگه‌ای هست
‏یعنی تو باید آقای ریس رو متقاعد کنی
,‏که اینو رد کنه ,‏و بازم بگردی
‏داری جدی میگی؟ ‏مایک این پول رو این خانواده
,‏-توی عمرش ندیده ,,,‏-متقاعدشون کن که
‏چی؟ که بقیه‌ی موارد رو پیدا میکنم؟
,‏یه بار بلوف زدم مایک
‏و تنها دلیلی که تونستیم پرونده رو پیش ببریم
‏اینه که تهدید کردیم ‏برای یه نفر مشخص
,‏-ازشون شکایت کنیم ‏-پس سراغ تک تک کسانی
‏که از اونجا بیرون اومدن برو
,‏-و ادمای بیشتری پیدا کن ,,,‏-مایک
،‏اگر قربانی های دیگه ای باشه
,‏بخاطرش متاسفم
,‏ولی من وکیل اسکارم ,‏داره درد میکشه
‏و بنظرم درست نیست ,‏بهش بگم اینکارو نکنه
,‏پس اگر میخوای اینکار انجام بشه
,‏خودت باید انجام بدی
‏ریچل خواهش میکنم بگو ,‏کاری کردی بیخیال شه
,‏-کار اون نبود ,,,‏-یعنی چی
‏که اون نبود؟ ,‏باید کار خودش باشه
,‏دانا من ازش عذرخواهی کردم
،‏تهدیدش کردم ,‏و تحریکش کردم
,,,‏بهم اعتماد کن ,‏کار اون نبود
‏ریچل ببین من حرفایی که
‏راجع به قرارت زدم ,‏از ته دل نبود
,‏-میدونم ‏-خب بهش رسیدی؟
,چون بدم میاد فکر کنم الکی از دستش دادی
,‏الان دارم میرم ,‏نگران نباش
,‏سروقت رسیدم
,‏سلام خیلی متاسفم
,‏ریچل زین
,‏دبرا کپلان
‏دستیارم زمان رو اشتباه بهتون گفت؟
,‏چون برای ساعت 7 برنامه ریزی کرده بودم
,‏و الان نزدیک 8ـه, میدونم
‏کار اضطراری بود ,‏و نمی‌شد عقب انداخت
,‏و تا جایی فهمیدم یک قرار دو ساعته‌ست
‏و امید داشتم تا جایی بشه
,‏-بقیش رو انجام بدیم ,‏-البته
‏حقیقتش من معمولا یک ساعت اول رو
‏شامپاین تعارف میکنم
,‏و سعی میکنم طرف مقابل رو بشناسم
،‏اما شامپاین هنوز سرده
,‏و میتونیم شروع کنیم
‏هنوز دوبرابر دستمزد میگیری
‏تا پول خونه‌ی توی "همپتون" رو بدی؟
,‏نه تا دیروقت بخاطرش کار میکنم
"‏همینطور خونه‌ی توی "ویل ,"‏و آپارتمان توی "پاریس
,‏چقدر خونه
,‏بنظر میاد داری جبران میکنی
‏-حالت چطوره هاروی؟ ,‏-اوه عالیه
‏چون الان حمله‌ی رقت انگیزت ,‏به شرکتمون رو تموم کردیم
‏-جدا؟ ‏-معلومه
,‏-همنیطوره ‏-پس میشه بپرسم
‏-برای چی اومدین؟ ‏-اومدیم بگیم اگر دوباره
‏این غلطو کردی
،‏همین اتفاق میفته
،‏فقط دفعه‌ی بعد ,‏فقط دفاعی عمل نمیکنیم
‏ازت به جرم مداخله شکایت میکنیم
,‏و حدود 1میلیارد خواهد بود
،‏خب بهتره آماده شین
,‏چون دفعه‌ی بعدی الان شروع میشه
‏شوخی میکنی؟
,‏همین الان هرچی داشتی رو کردی
,‏-هیچ اثری نذاشت ,‏-همه چی نه
،‏فردا صبح دنبال 20تا موکل تو میرم
,‏و از 20موکل اون شکایت میکنم
‏و این حقه‌ای که امروز
‏توی دادگاه زدی ,‏فردا جواب نمیده
‏تام منظورت رو رسوندی
،‏بخاطر اوردن الکس عصبانی هستی
,,,,‏-ولی نیازی نیست ,,,‏-من الکس ویلیامز
,‏به تخمم نیست
,‏تا دلت بخواد وکیل ریخته
،‏من موکل هام رو میخوام
‏و 30 میلیون پول
،‏همراهش باشه
,‏شخصا توسط تو تحویل داده شه
,‏-همچین چیزی نمیشه ‏-تو چی فکر میکنی هاروی؟
‏ تو هم فکر میکنی ‏"همچین چیزی نمیشه"؟
،‏همونجور که گفتم ،‏هرچی به سمت ما پرتاب کنی
,‏ما هم برش میگردونیم
‏با کدوم نیروی انسانی؟
‏میخواهی با یه شرکت حقوقی کوچک منطقه‌ای
,,,‏جنگ راه بندازی
،‏تا خودی نشون بدی ,‏باشه
,‏ولی ما 5برابر شماییم
,‏این جنگیه که شما شروع کردین
,‏و جنگیه که نمیتونید برنده شین
،‏پس موکل‌هام رو پس بده
,,,‏یا میراثت در پیرسون اسپکتر لیت
‏این میشه که تو کسی بودی
,‏که از بینش بردی
,‏بذار متوجه شم
‏من پیشنهادی دارم بیشتر
‏از پولی که تمام عمرم گرفتم
‏و میخواهی رد کنم
‏چون تو حس میکنی ‏هر اتفاقی سر کریس اومد
‏-سر بقیه هم اومده؟ ,‏-حس نیست
,‏غریزه‌ست ‏که از کار کردن روی
,‏صدها پرونده‌ی اینجوری به وجود اومده
،‏و اگر این پول رو قبول کنی
‏هیچوقت به پاسخی که میخوای نمیرسی
,‏هیچوقت نمیفهمی چه اتفاقی برای پسرت افتاد
‏و یک پسر دیگه
,‏و دوتا دختر دارم
,‏این پول زندگیشون رو عوض میکنه
,,,‏-آقای ریس ‏-داری بهم میگی
‏میتونی ثابت کنی ‏در مرگ پسرم
‏نقش داشتند؟
,,,‏آره معتقدم
,,, ‏-الیور میتونه ,‏-نه الیور نه
‏خودت, چون تو پرونده‌م رو قبول کردی
,‏-و بعد کنار کشیدی ‏-بهتون گفتم
,‏-تعارض وجود داشت ,‏-نمیدونم معنیش چیه
,‏پس بهم گوش کن
‏میدونم که میدونید پدر و مادرم ,‏توی تصادف رانندگی مردند
‏ولی چیزی که نمیدونی اینه که بعد از اون
‏یه وکیل اومد سراغ مادربزرگم
,‏و بهش پیشنهاد داد
‏اونم قبول کرد ,‏بجای اینکه به دادگاه بره
،‏و دارم میگم
,‏تا اخر عمر پشیمان بود
,‏اسکار، هیچ پولی درد رو از بین نمیبره
‏پس چی اینکارو میکنه؟
‏اینکه هرکار میتونی بکنی
,‏تا هیچکس دیگه این درد رو نکشه
,‏حداقل این نزدیکترین چیزیه که رسیدم
,‏و بنظرت رد این پیشنهاد اینکارو میکنه
‏بنظرم کریس مرده ,‏و ما نمیتونیم برش گردونیم
‏و یعنی این مربوط به
,‏بیشتر از پول یا عدالته
‏به این مربوطه که نذاریم ,‏افراد دیگه مثل اون بمیرند
,‏و فکر میکنم شدنی هست ,,,‏اما
,,,‏حتی اگر نشه
,‏باید سعی کنیم
,‏بهشون جواب رد بده
‏-هاروی چطور پیش رفت؟ ,‏-گوش کن
‏فکر نمیکردم مهم باشه
,‏ولی اونا یکی رو دارن که اطلاعات بهشون میده
,‏باید بدونم کیه
,‏دارم روش کار میکنم هاروی
‏خوبه چون این فرصت توعه ‏که به همه ثابت کنی
‏با ترفیع دادن بهت ,‏تصمیم درستی گرفتم
,‏رابرت
,‏-باید حرف بزنیم ،‏-تا جایی شنیدم
‏باید کمتر حرف بزنی
,‏و بیشتر مراقب شرکتت باشی
,‏و گفتی اگر کمک خواستم بهت بگم
,‏باشه بگو ببینم
‏چی میخوای؟
‏چیزی نیست که قبلا به جسیکا ,‏پیشنهاد نداده باشی
,‏حتما شوخی میکنی ‏میخواهی ادغام کنیم؟
,‏از ادغام واقعی حرف نمیزنم
‏میگم خبرش رو پخش کنیم
‏که دوتا از بهترین شرکت های شهر
,‏الان یکی از بزرگترین شرکت هان
‏نیروی انسانی برای ‏مقابله رو نداری، درسته؟
,‏برتون اینو به یک جنگ تبدیل کرده
،‏اگر جنگجوی کافی ندارم
,‏حداقل باید نشون بدم انگار دارم
,‏-نمیتونم اینکارو بکنم هاروی ,‏-رابرت این یک بلوف ـه
,‏بلوفی که فقط منو کوچک میکنه
‏درست نیست ،‏وقتی که تموم شه
‏میتونی از موکلینی ‏که از برتون اومدن
,‏-انتخاب کنی ،‏-وقتی تموم شه
،‏بنظر میاد از ادغام کنار کشیدم
,‏و قابل اعتماد نیستم ,,,از این گذشته
,,,‏اونقدر ضعیف نشون میدم
‏که اصلا میخواستم با شرکتی ‏در حال تقلا مثل شرکت تو
,‏-ادغام کنم ‏-فکر میکنی ما اینیم؟
‏-درحال تقلا؟ ,,,‏-هاروی
,,,‏اگر میخواهی اینو جواب بدم
,‏پس مشکلت بزرگتر از تامی برتون ـه
‏هاروی لطفا بگو زین ,‏ایده‌ی ادغام رو قبول کرد
,‏-نکرد ‏-لعنتی! بدون کمک
,‏-غرق میشیم ,‏-پس کمک میگیریم
‏فکر میکنی ما داشتیم چکار میکردیم؟
‏فکر میکردم داری دنبال ,‏افشا کننده میگردی
,‏-داشتیم همینکارو میکردیم ولی نمیتونیم ‏-و چون گفتم زین ممکنه قبول نکنه
‏با چندتا کاریاب صحبت کردم
‏تا ببینم میشه چندتا ,‏وکیل تازه کار و دستیار حقوقی بگیریم
‏مشکل اینه از هرکدوم حداقل دو جین لازم داریم
،‏تا بتونیم کارو انجام بدیم ‏ولی بیشتر از 3میلیون
,‏-واسمون خرج برمیداره ‏-پس یه وام کوتاه مدت
,‏-از آشنات میگیریم ‏-ما از اون اعتبار
,‏سال قبل در توسعه طبقه 42 استفاده کردیم
,‏-لعنتی ‏-هاروی چه خاکی
‏تو سرمون بریزیم؟
,‏-راه نجاتی نمیبینم ,‏-من یه راه بلدم
,‏چیزی که میخوان رو بهشون بدین
,‏من موکل‌هات رو ول نمیکنم
‏اگر اینکارو بکنم تفاوتی ,‏با اینکه ولت کنم نداره
,‏پس ولم کن ‏چون من نمیخوام مسئول
,‏از بین رفتن اینجا شم
,‏-نه همچین کاری نمیکنم ‏-چرا نه؟
,‏چون الان یکی از مایی
,‏و منم موافقم
‏خب چکار کنیم؟
‏برمیگردی دنبال اینکه
،‏کی بهشون اطلاعات میده
‏شما دوتا هم بفهمین
,‏اول سراغ کی میرن
‏منم برم ببینم ,‏چجوری حرومزاده رو شکست بدیم
‏مایک سلام ‏ چی شد؟
,‏-پیشنهاد رو رد کرد ,‏-خداروشکر
,‏فکر میکردم ناامید شی
,,,‏قبل از این بود که این
,,,‏و این
,‏و اینا رو پیدا کنم
,‏-سگ تو روحش ,‏-حق با تو بود
‏تا اینکه شروع به گشتن ،‏در جای درست کردم
,‏سیب‌ها یکی یکی از درخت افتادند
‏حداقل 20 شکایت هست
‏که زندان آزادی رو به تاخیر انداخته
‏و همشون شامل آسیب
,‏و اقدام خشونتی غیر انضباطی ـه
,‏خدایا, اونا فقط از خدمات درمانی کم نمیذارن
,‏درآمد میسازن
,,,‏الیور
,‏این باورنکردنیه ,‏الان شکایت گروهی داری
,‏فقط یه مشکل هست
,‏من نمیتونم تنها انجامش بدم
,‏الیور حرف‌هامون رو زدیم
‏من یک قرارداد امضا کردم ,‏و گفتم که کاری نمیکنم
,‏-نمیتونم اینکارو بکنم ‏-خدای من، مایک
‏داری بهم میگی برای یک کاغذ که امضا کردی
‏بیشتر از جون این ادما اهمیت قائلی؟
,‏نه نمیدم ,‏ولی امضا کردم
،‏یعنی اگر دخالت کنم و بفهمن
‏پرونده دور انداخته میشه ,‏و چیزی به اسکار نمیرسه
‏چندسال با دروغ زندگی کردی ‏داری بهم میگی
‏نمیتونی روی یه پرونده ‏مخفیانه کار کنی؟
,‏-من به هاروی قول دادم ,,,‏-پس من باید
‏-چه غلطی بکنم؟ ‏-باید نیتن رو متقاعد کنی
,‏برای ادامه کار بهت کمک کنه
‏و وقتی نتونم و مجبور شم به اسکار بگم
,,,‏که نمیتونیم ادامه بدیم
,‏تقصیر توعه
,‏میدونم چطور با برتون مقابله کنیم
،‏الکس ,‏حرفش رو زدیم
,‏من بیخیال تو یا موکل‌هات نمیشم
,‏من راجع به اون حرفی نمیزنم ,‏من ازش آتو دارم
‏چرا الان اولین باره که میشنوم؟
,‏خودت میدونی
‏چون هرچیزی که هست
,‏اونم بر علیه تو داره
,‏حرومزاده
,‏باید قبلا بهم میگفتی
,‏نمیتونستم ,‏استخدامم نمیکردی
,‏منظورم بعد از اینکه اومدن سراغمون
,‏امیدوار بودم مجبور نشم ازش استفاده کنم
,‏خب حالا من مجبورم ‏چی هست؟
,‏-نمیتونم بهت بگم ‏-شوخی میکنی؟
‏تا وقتی بهت نگم ,‏تو درش نقشی نداری
‏من اینحوری تو رو ,‏در معرض خطر نمیذارم
,‏خودم ترتیب اینو میدم
‏اگر میخواستی اینکارو بکنی
‏اصلا چرا اومدی پیش من؟
,‏چون تو منو قبول کردی ،‏من بخشی از شرکتم
‏و اگر اینکارو بکنم ,‏نمیدونم چی پیش میاد
,‏این خوب نیست ‏اگر بری اینکارو بکنی
,‏بهتره مطمئن باشی جواب میده
,‏باشه خوبه ,‏فردا انجامش میدیم
,‏ممنون
,‏منتظر بودم دست از پا دراز تر برگردی
‏برگشتم ,‏ولی دستام از پاهام درازتر نیست
,,,‏اومدم بهت بگم
,‏دست از سر شرکتم بردار
،‏میدونم میخوای چکار کنی ,‏ولی بذار اینو بپرسم
‏شرکتت میدونه تو چکار کردی؟
،‏نه ولی اگر بیخیال این نشی
,‏فقط به اونا نمیگم
,‏و نه فقط کاری که من کردم ,‏کاری که تو کردی
،‏من بیخیال میشم
,‏و بعدا باعث دردسرت میشه
‏یه چیزی امضا میکنی
,‏که من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
,‏قبلا امضا کردم
‏همینجور که یه چیزی آماده کردم تو امضا کنی
‏که میگه تا 10 سال دیگه
,‏هیچکدوم از موکلین مارو نگاه هم نمیکنی
,‏-حاضری اینکارو بکنی ,‏-همونجور که گفتم
,‏از قبل اینکارو کردم
,‏الان دیگه گردن توعه
,‏آره هست
‏تموم شد؟
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنم احتمالا رفتی اونجا
‏و یه چیزی مثل این گفتی ‏"بیخیال این شکایت‌ها میشی
‏و دیگه دنبال هیچکدوم
"‏از موکلین ما نمیای
‏بعد اون گفت: "موکلین ما؟ "‏منظورت موکلین منه؟
,‏و منم گفتم "نه مادرجنده، نه
،‏جون من توی پیرسون اسپکترم
"‏و موکل های منو نمیگیره
,‏تو دو برابر اون مردونگی داری الکس
‏-منظورت چیه؟ ‏-یعنی اگر کشتی
‏در حال غرق بود، تامی برتون ‏بهترین دوستش رو غرق میکرد
,‏تا خودش به ساحل برسه
‏از طرف دیگه تو ,‏بهش قایق نجات پیشنهاد میدی
,‏ممنونم هاروی
,‏نه الکس، من ممنونم
,,,‏هی
‏به لوییس و دانا چی بگیم
‏که چجوری تموم شد؟
,‏بهشون میگیم هرکاری باید میکردیم رو کردیم
،‏و بگم که بدونی ,‏حق با لوییس بود
,‏الان یکی از مایی
,‏به لوییس نگی من گفتم حق با اون بود
‏نگرانش نباش من فقط به یک سوم‏
,‏حرف‌هات گوش میکنم
,‏سلام
,‏-سلام ‏-الان فهمیدم ازت نپرسیدم
,‏قرار توی پلازا چطور پیش رفت
,,,‏ام
,‏کنسل کردم
,‏-متوجه نمیشم ،‏-دیر رسیدم
‏و با اینحال خانم اونجا ,‏داشت بهم نشون میداد
,,,‏ولی فهمیدم
,,,‏من زمان بیشتری رو مشغول فکر
‏به کسی بودم که اطلاعات به برتون گولد میداد
‏تا اینکه فکر کنم
,‏رنگ دستمال سفره چجوری باشه
‏پس نمیخوای دیگه توی پلازا عروسی بگیریم؟
,‏نه بخاطر این نیست ‏مایک، مشکلمون چیه؟
‏دیگه حتی نمیتونیم ‏برای یک قرار وقت پیدا کنیم
,‏ریچل برنامه‌ی کاریمون الان خیلی شلوغه
‏و وقتی بابام حرف رو ‏پیش کشید منم همینو گفتم
‏چه حرفی؟
‏گفت اگر نمیتونیم الان ،‏برای همدیگه وقت بذاریم
‏چطور میتونیم برای ‏زندگی مشترکمون وقت بذاریم؟
‏هی
,‏تو مهمترین جزء زندگی منی
‏اگر بخواهی همین الان همه چیز رو ول کنیم
‏و برای عروسی و ماه‌عسل ,,,‏برنامه ریزی کنیم
،‏و اسم بچه انتخاب کنیم
,‏همینکارو میکنیم
,‏قضیه همینه
,‏نمیخوام همه چیز رو ول کنم
,,,‏میخوام ازدواج کنیم
,‏ولی به کارم هم خیلی اهمیت میدم
,‏شاید حق با پدرته
,,,‏-مایک ‏-نه منظورم اینه راجع به سختی
‏برنامه ریزی ازدواج کردن ما
،‏برای الان حق داره ,,,‏اما
,‏اگر فکر میکنه همیشه همینطوره اشتباه میکنه
‏-منظورت چیه؟ ‏-منظورم اینه
,‏منم به کارم اهمیت میدم
‏و الان باید کاری رو بکنم
‏که خیلی وقت پیش باید میکردم ,,,‏ولی
،‏وقتی رفتیم خونه
،‏یه بطری شراب باز میکنیم
‏و تمام شب رو راجع به
,‏نوع عروسیمون حرف میزنیم
,‏و بعد یه تاریخ انتخاب میکنیم
‏واقعا؟
,‏واقعا
,,,‏هاروی میدونم اومدی تا
,‏دانا راحت باش ‏اومدم بهت بگم
,‏تموم شد
‏بهتره بری خونه استراحت کنی
,‏میدونم یه ریز روی این کار کردی
,‏متاسفم هاروی
‏-منظورت چیه؟ ,‏-بهم ترفیع دادی
‏بهم ایمان داشتی
‏و نتونستم بفهمم کار کی بود ,‏ناامیدت کردم
‏دانا تو 12 ساله منو ناامید نکردی
,‏الان هم شروعش نبود
,,,‏بعلاوه هرکی که بود
,‏دیگه مهم نیست
‏الو؟
‏کار تو بود، درسته؟
‏چکار؟
‏منو خر فرض نکن جسیکا
‏به تامی برتون زنگ زدی
‏و بهش راه رو برای من و لوییس دادی
,‏میخوام بدونم چرا
‏اگر اینو فهمیدی
,‏-پس میدونی چرا ,‏-جواب میخوام
,‏اومدی پیشم گفتی خانه‌ت تفرقه افتاده
‏و چه از شنیدنش خوشحال شی چه نه
،‏هیچی مثل حمله از بیرون ,یک خانه‌ی تفرقه افتاده رو متحد نمیکنه
,‏دلیل نمیشه تلفن برداری بهش زنگ بزنی
‏من زنگ نزدم ,‏اون زنگ زد
‏اون بهرحال میومد
,,,‏تنها کاری که کردم این بود
‏که گفتم از رفتارشون
,‏هنگام خروج خوشم نیومد
،‏و اگر میخوان تو رو از بین ببرن
,‏باید تو رو در برابر لوییس قرار بدن
‏جسیکا من بخاطر مشورت اومدم پیشت
‏نه اینکه بری پشت پرده
,‏-و اوضاع رو دست بگیری ,,,‏-هاروی
,‏-گفتی آماده‌ام ‏-هستی
,‏و اونا میدونن هستی
,‏و دفعه‌ی بعد پشتت هستند
,‏-گمون کنم باید ازت تشکر کنم ,‏-خواهش میکنم هاروی
,,,‏ولی اگر یک بار دیگه همچین کاری کنی
,‏مجبور نیستم
,‏شب بخیر جسیکا
,‏شب بخیر هاروی
,‏-ببین کی زنگ زده ‏-چکار میکنی؟
,‏برای دادگاه فردا اماده میشم
‏هیچوقت تمومی نداره، نه؟
‏-چی؟ ,‏-کار وکالت
‏به این معنی نیست ,,,‏که نتونی برای
,‏-چیزهای مهمتر وقت بذاری ‏-حرف از چیزهای
,,,‏مهمتر شد ‏من با برنامه ریز پلازا
,‏قرار گذاشتم
,‏عالی میشه
,‏ممنونم
,‏نیازی نیست ازم تشکر کنی ریچل
‏من فقط میخوام عروسیت ,‏همونجور باشه که دوست داری
‏و من میخوام یکم وقت داشته باشم
‏چون بابا حق با تو بود
‏من میخوام,,, لذت ببرم
,‏و واسش وقت بذارم
،‏پس من و مایک تاریخ مشخص میکنیم
,‏ولی برای یه مدت دیگه‌ست
,‏خب مهم نیست کی باشه
,‏تا وقتی خوشحال باشی
‏خوبه چون یه چیز دیگه هم میخوام بگم
‏من شنیدم ایده‌ی وانمود به ادغام
,‏-بین ما مطرح شد ,‏-بذار حدس بزنم
,‏فکر میکنی باید به هاروی کمک میکردم
‏نه میخواستم بگم ,,,‏با اینکه الکی بود
‏بابت تصور کار با بابام ,‏یکم هیجان‌زده شدم
,‏فکر میکردم هیچوقت اینو نمیگی
‏خب کاترینا بهم گفت که یک بار چیزی گفتی
‏که من فکر نمیکردم ,,,هیچوقت بشنوم و
,‏خیلی واسم ارزشمند بود
‏چی بود؟
,‏اینکه فکر میکنی وکیل خیلی خوبی‌م
,‏و اینکه بهم افتخار میکنی
,,,‏ریچل
,‏ممکنه زیاد اینو نگم
,‏ولی همیشه بهش فکر میکنم
,‏دوستت دارم بابا
,‏منم دوستت دارم عزیزم
,‏-الو ,‏-الیور منم
‏شرمنده مایک ,‏نمیتونم حرف بزنم
‏یه جورایی در پرونده‌ای غوطه‌ورم ,‏که از پسش برنمیام
‏پس نتونستی نیتن رو راضی کنه
‏-نیروی کمکی بهت بده؟ ,‏-نه نتونستم
,,,‏خب در این صورت
,‏منم هستم
‏قولت به هاروی چی؟
,‏بذار من نگران هاروی باشم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال