‫آنچه گذشت ,,,
‫«گوردون» نمیخواد رئیس شه، ‫میخواد معامله کنه
‫که رفقاش برگردند، اونا ‫به ادغام «زین» رأی بدن،
‫تا ما وجود نداشته باشیم, ‫- من فهمیدم
‫دو همکار من «اریک کالدور» ‫و «الن رند»،
‫میخوان بهم نارو بزنن,
‫ما دیگه نیاز نیست سکس تلفنی بکنیم،
‫چون زدی وسط خال,
‫خدای من، پسرم شنا بلده؟
‫یه وضعیت حقوقی برام ‫پیش اومده که خصوصیه,
‫میخوای یه نفرو بفرستم سراغت,
‫- داشتم به «الکس ویلیامز» فکر میکردم, ‫- فکر کنم مصلحت
‫شرکته که الکسُ میخوای نه سامانتارو,
‫اون و یکم هم ماهیت خود مشکل,
‫من پریود شدم ، حامله نیستم,
‫- ولی آزمایش,,, ‫- نتیجه منفی بود,
‫خیلی متأسفم,
‫«سامانتا ویلر»,
‫به طور معمول از دیدن ‫یه همکار سابق خوشحال میشم,
‫فقط نه اونی که با نیمی ‫از تجارت ما از اینجا رفت,
‫پس خیلی ناراحت میشی وقتی بدونی میخوام به
‫ته مونده تجارتت هم حمله کنم,
‫- داری از «گری اسکیل» شکایت میکنی, ‫- من نه,
‫- دولت فدرال شکایت داره, ‫- چرنده,
‫تو وکیل دولت نمیشی,
‫بر اساس قانون ادعاهای نادرست ‫اگر شرکتی، دولت رو فریب بده،
‫هروکیلی میتونه برای جبران ‫خسارت شکایت کنه,
‫میتونی به هر قانونی خواستی اشاره کنی,
‫غیرممکنه تو به منافع دولت اهمیتی بدی,
‫نمیدونم، ولی چیزی که برام مهمه
‫اینه که دفاعیه «گری اسکیل» ‫همونطور که میخواست بیاد پیش ما,
‫اونا هرگز نمیخوان با شما جایی برن,
‫پس چرا به توافق 5 ساله مجبورشون میکنی؟
‫و قبل از اینکه جواب ‫بدی هردو میدونیم
‫به این خاطر که اگه بذاری ‫برن، اونا هم میرن,
‫خب شاید برن، ولی حالا که ‫داری ازشون شکایت میکنی،
‫توپُ انداختی تو زمین من,
‫جنس تورو یادم رفته بود,
‫خب، دیگه نیاز نیست ‫وانمود کنم جذابیتی داره,
‫خب این اتفاق میافته,
‫من تو رو میندازم تو ‫آغوش خرس,
‫و تنها راهت اینه که بذاری بیان سمت ما,
‫یا میتونی الان انجام بدی ‫یا بعداً،
‫ولی بهم اعتماد کن ، این اتفاق میافته,
‫ممنون که سر زدی سامانتا,
‫یادم رفته بود وقتی ‫نبودی چقدر اوضاع بهتر بود,
‫«لوئیس» چرا هنوز اینجایی؟
‫امروز مرخصی گرفتم، و به ‫اداره تو زنگ زدم,
‫به تو هم مرخصی دادن,
‫- ولی,,, ‫- ولی نداره,
‫«شیلا» میخوام ببرمت شادترین ‫منطقه زمین,
‫لوئیس، با اینکه عاشق ‫موزه مستعمرات ویلیامزبورگ هستم،
‫ولی امروز نمیتونم,
‫ولی لباسارو گذاشتم تو ماشین,
‫خیلی ازت ممنونم لوئیس,
‫و خیلی خوبه که میخوای ‫حواس منو
‫از اتفاقی که افتاده پرت کنی,
‫ولی از قبل برای ‫مرخصی امروز برنامه داشتم,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫لوئیس، نتیجه منفی شد,
‫و اگه یه نتیجه واقعی میخوایم،
‫باید دیگه به شانس تکیه نکنیم,
‫برای همین با بهترین
‫متخصص کل کشور یه ‫قرار ملاقات گذاشتم,
‫واقعاً فکر میکنی متخصص لازم داریم؟
‫فکر میکنم اینکارا زمان میبره,
‫پس هرچه زودتر کمک بگیریم،
‫زودتر میتونیم اون بچه ‫رو به آغوش بکشیم,
‫خب پس منتظر چی هستیم؟ ‫بریم,
‫- لوئیس، تو نیازی نیست بیای, ‫- شیلا گوش کن,
‫همونقدر که برای تو ‫مهمه برای منم مهمه,
‫و هیچی قرار نیست
‫منو از کنارت تو دور کنه,
‫سامانتا میتونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫راستش الان یکم سرم شلوغه,
‫منظورت اینه که سرت شلوغه
‫چون داری «اریک کالدور» تحت ‫فشار میذاری موکلش بده به ما,
‫- آره همینو گفتم, ‫- فکر کردی این شوخیه؟
‫فکر میکنم «رابرت» یه ‫مدتی مشکلاتی داشته,
‫و وقتی که برگرده میخوام ‫بهش یه کادوی کوچیک بدم,
‫به تعبیر دیگه، شنیدم رابرت و الکس
‫سر یه موضوعی با هم همکاری کردند،
‫و حالا حس میکنی جایگاهت لغزان شده،
‫و داری سعی میکنی درستش کنی,
‫اگه اینطور باشه چی؟
‫اونوقت بهتره کادویی که ‫میخوای بهش همون موکله باشه,
‫چون لازم نیست بهت بگم، اریک کالدور سبک وزن نیست, ‫(اصطلاح مشت زنی)
‫و آخرین باری که بررسی کردم ‫پرونده های من به تو مربوط نمیشه,
‫میشه اگه بتونه روی
‫اعتبار این شرکت اثر بگذاره,
‫اگه میری سراغ این مرد ‫بهتره برنده بشی,
‫مشکلی پیش نمیاد چون ‫میدونم کالدور چطور فکر میکنه,
‫مطمئنم همینطوره,
‫ولی در این مورد، با کسی
‫درگیر شدی که ‫بیشتر از تو میخواد شکستت بده,
‫از الان درگیر شدم و ‫قرار نیست کنار بکشم,
‫مگه اینکه بخوای بهم دستور ‫مستقیم بدی که پیگیر نشم،
‫پیشنهاد میکنم بری کنار،
‫چون یه پرونده هست که باید ببرم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫اینجایی,
‫«گرچن»، این لوئیس کدوم گوریه؟
‫میخوای با یکم نزاکت دوباره تلاش کنی؟
‫- با چی؟ ‫- صبح بخیر گرچن چطوره,
‫امروز چقدر قشنگ شدی, بیا ‫برات قهوه آوردم,
‫راست میگی، محدودیت زمانی دارم،
‫ولی بهونه برای بدرفتاری نیست,
‫صبح بخیر گرچن، امروز قشنگ شدی,
‫- حالا بهتر نشد؟ ‫- راستش چرا,
‫اگه بگی لوئیس کجاست ‫حس بهتری پیدا میکنم,
‫مطمئن نیستم حالتُ بهتر کنه,
‫- لوئیس امروز مرخصیه, ‫- لعنتی,
‫- مشکل چیه؟ ‫- شرکت آب کوهستان
‫میخواد یه توافق معامله توزیع ملی بکنه,
‫ما هم باید قبول کنیم تا آخر ‫سال هیچگونه رقابتی انجام نمیدیم,
‫و برای همچین تعهدی به ‫تأیدیه لوئیس نیاز داری,
‫از قبل باهاش موافقت کرده ‫فقط امضاشُ لازم دارم,
‫ولی تا آخر امروز میخوام, ‫وگرنه کل معامله بهم میخوره,
‫- حالا نوبت منه بگم لعنتی, ‫- گرچن، این امضارو لازم دارم,
‫بدستش میاری، گفتم لعنتی چون
‫میدونم باید کجا برم,
‫- گرچن, ‫- الکس، اسنادو بده من,
‫بگو باید بفرستمش کجا,
‫بهت قول میدم به دستشون میرسه,
‫هی,
‫آب خیار یا اوکالیپتوس؟
‫- جفتشو دارن؟ ‫- همه چیز دارن,
‫اتاق انتظارو دیدی؟ صندلیای ‫چرمی، نور آرام بخش,,,
‫هنوز ندیدمش ولی از ‫الان عاشقش شدم,
‫- خانم «سز» آقای «لیت», ‫- دکتر «مک منوس»,
‫ممنون که اینقدر ‫سریع بهمون وقت دادید,
‫لازم نیست بگید دکتر ‫من «چارلز» هستم،
‫- ولی همه منو,,, ‫- چز,
‫«چز مک منوس»,
‫درسته، معمولاً مردم به ‫«چاک» فکر میکنن,
‫من پرونده شمارو دارم، ‫ولی ترجیح میدم خودم
‫یه بررسی پزشکی ‫انجام بدم، اشکالی نداره؟
‫البته، میخواین چیکار کنم؟
‫اول با نمونه خون شروع میکنیم,
‫فقط برید آخر راهرو، ‫پرستار بهتون نشون میده,
‫و وقتی برگشتید میتونیم ‫درمورد
‫کاری که میخواین انجام بدین حرف بزنیم, ‫- باشه,
‫یکم دیگه میبینمت,
‫ببخشید,
‫شما اه,,, منو یادتون نمیاد؟
‫- من،,,, ‫- لوئیس لیت,
‫دبیرستان اسکارزدیل ‫کلاس 88؟
‫ببخشید شمارو یادم نمیاد لوئیس,
‫میدونی همیشه حس میکردم ‫تو دانشگاه راحت نبودم,
‫به اون روزا فکر نمیکنم,
‫ولی اینم میدونم که ‫بچه خوبی نبودم,
‫پس اگه بین ما کینه‌ای وجود داره،
‫امیدوارم به دل نگرفته باشی,
‫اون اونجا تو یه لباس ‫رکابی بود،
‫لوئیس نگاه میکرد، هردوشون ‫لباس بلندهای بیمارستان پوشیدن,,,
‫وایسا، لوئیس چرا لباس پوشیده بود؟
‫- نمیخواست زنش احساس تنهایی کنه, ‫- راستش خیلی مهربونه,
‫فقط اینو میگی چون اونجا نبودی,
‫نباید یادت بندازم،
‫اون لباسا از پشت بسته نمیشن,
‫پس بین لوئیس و شیلا،
‫مجبور شدم اسنادو ‫اینطوری بهش بدم,
‫بیخیال، جدی لباس ‫رکابی پوشیده بود؟
‫قبل از اینکه برن ‫داخل دیدمشون,
‫ولی داشتم همین ‫فیلمُ توی ذهنم تصور میکردم,
‫تا جایی که من میدونم تا ‫همین حدشم بد بود,
‫خب، مسئله مهم اینه که،
‫الکس امضاشو گرفت، ‫جدول امتیازات شد
‫گرچن: 1000973 ‫دنیا: صفر,
‫دقیقاً درسته,
‫با این بسته موفق باشی «رد»,
‫تو هم همینطور گرچن,
‫و هرکاری میکنی،
‫برای دیدن اون فیلم ‫بلیت دوباره نگیر,
‫مجبور بود اینو بگه,
‫آقای کالدور، این محاکمه برای ‫دو هفته آینده برنامه ریزی شده,
‫پس بهتره دلیل خوبی داشته باشید,
‫دارم عالیجناب، میخواستم
‫خانم «ویلر» از این پرونده ‫حذف بشه,
‫- بر چه اساسی؟ ‫- بر این اساس که تو
‫قبلاً وکیل موکل من بودی,
‫- حقیقت داره خانم ویلر؟ ‫- البته که نه,
‫هرگز روی پرونده اونها کار نکردم,
‫خب بر اساس این برگه صورتحساب ‫معلومه که کار کردید,
‫این برای 7 سال پیش ‫به مدت 2 ساعت بود,
‫عالیجناب، من یه کارمند بودم,
‫حتماًیه نفر ازم خواسته ‫چندتا کپی بگیرم و صورت جلسه کنم,
‫یه دقیقه پیش هم براشون کار نکرده بودی,
‫حالا شد فقط یه کپی گرفتن؟
‫- عالیجناب, ‫- این صورت جلسه توئه مگه نه؟
‫- ینی این امضای توئه، درسته؟ ‫- بله,
‫ولی حتی اگه از نظر ‫فنی برای گری اسکیل کار کرده باشم،
‫هرگز به اطلاعات خاص دسترسی نداشتم,
‫مگه اینکه درمورد صورت جلسه ‫دروغ گفته باشی،
‫که میشه تخلف کلاهبرداری، ‫اونوقت فنی یا نه،
‫تو محکوم به ارتباط خاص هستی,
‫عالیجناب، اون برای شکایت از یه
‫وکیل قدیمی ممنوع شده,
‫متأسفانه درست میگه ‫خانم ویلر,
‫مگه اینکه کسی توی شرکت شما باشه
‫که این ارتباط خاصُ نداشته باشه ‫شما از این پرونده معاف هستید,
‫لوئیس، عوضی کثافت,
‫بابت تقلب تو زیست شناسی ‫زیرآبمو زدی,
‫آره زدم، چون منصفانه نیست،
‫آقای «اوکانر» به ‫این چیزا نمره نمیده,
‫الان داری چغلی هم میکنی,
‫بخاطر تو اوکانر بهم 10 داد،
‫و بابام قراره منو بکشه, ‫میدونی ینی چی؟
‫تو باید تا آخر سال ‫تکالیف منو بنویسی,
‫و قرار نیست یه کلمه هم به کسی بگی,
‫نمینویسم تو هم نمیتونی ‫مجبورم کنی,
‫شاید گوش نمیکردی, ‫من زیست شناسی بلد نیستم,
‫که ینی نمیدونم کلیه کجاست,
‫نکنه اینجان؟
‫اینجا؟
‫یا اینجا؟
‫هنوزم درمورد کمک کردن به ‫من فلسفه بافی میکنی؟
‫باشه مینویسم، فقط ولم کن,
‫افرین پسر,
‫هرروز، قبل از زنگ اول،
‫تکالیف باید دستم باشه,
‫اگه دیر کنی، یه سفر با هم
‫به انبار تجهیزات مدرسه میزنیم،
‫و اونجا زندانیت میکنم,
‫باقی سال تو مدرسه میدویدم،
‫از اینکه دیر کنم وحشت میکردم,
‫بار اول که دیر کردم ‫«چز» به قولش عمل کرد,
‫منو کشوند به سالن بدنسازی،
‫منو انداخت تو انبار تجهیزات،
‫و میگفت اگه به کسی بگم،
‫دفعه بعد بدتر میشه,
‫لوئیس، تو بهم درمورد سختیهات در
‫دوران جوانیت گفتی، ولی,,,
‫راستش اصلاً این بخشی ‫نبود که بهش فکر میکردم,
‫میدونی، تا آخر کار،
‫دیگه مقاومت نکردم,
‫اگه دیر میکردم ‫چز تمام راهرو منو میکشوند،
‫میرفتیم باشگاه،
‫اون در انبار تجهیزات باز میکرد،
‫منم تکالیفشو بهش میدادم،
‫و خودم میرفتم اون تو,
‫نمیتونم تصور کنم بعد از اینهمه
‫سال که دوباره دیدیش چه ‫حسی بهت دست داد,
‫تنها چیزی که داشت بگه، ‫"به دل نگیر" بود,
‫خب، به دل گرفتم,
‫احساساتی که از اون ‫موقع با خودت حمل میکردی,
‫برای همین میخواستم اینو نشونت بدم,
‫چیزیه که 30 ساله بهش نگاه نکرده بودم,
‫لوئیس، وقتی اینو به ‫شیلا نشون دادی چی گفت؟
‫نشونش دادم؟ نه نتونستم اینکارو بکنم,
‫چرا نه؟
‫چون به محض اینکه رفتیم ‫تحقیق کردم،
‫به این امید که حقیقت نداشته باشه,
‫ولی از این یارو بهتر نیست,
‫اگه میخوایم برای داشتن ‫بچه شانسی داشته باشیم،
‫باید با این احساساتم کنار بیام,
‫پس حداقل بذار شیلا از ‫چیزی که تحمل میکنی خبرداشته باشه,
‫چون اگه خودتو خالی نکنی،
‫احتمال زیاد انفجاری درکار خواهد بود,
‫«هاروی»؟ ببخشید که مزاحمت ‫میشم ولی یه دقیقه وقت داری؟
‫ها، باورم نمیشه,
‫اوضاع روی پرونده‌ای که کار میکردی ‫خوب پیش نرفت حالا کمک میخوای,
‫- اینو نگفتم, ‫- نیاز نبود,
‫با صدای نازکت اومدی اینجا،
‫و بهت هشدار داده ‫بودم این اتفاق میافته,
‫- شاید گفته بودی,,, ‫- شاید نه,
‫گفتم با آدم اشتباهی درگیر شدی،
‫و تو گفتی میدونستی داری چیکار میکنی,
‫باشه هاروی,
‫حق با تو بود,
‫حالا میخوای بگی "بهت که گفتم" ‫یا کمکم میکنی طرفُ شکست بدیم؟
‫نمیدونی میخوام چیکار کنم,
‫ولی چون نمیتونم انجامش بدم ‫فکر کنم مجبورم کمکت کنم,
‫اگه قصدت اینه که با من دربیافتی،
‫میتونیم وقتی کارمون تموم ‫شد بریم تو رینگ,
‫منظورم این بود که میخوام دهنتو ببندم,
‫ولی شنیدم با بوکس به خیلیا پز دادی,
‫و باور کن اصلاً دلت نمیخواد ‫با این هیکل در بیافتی,
‫من بوکس کار نمیکنم هاروی، ‫کیک بوکس کار میکنم,
‫و پاهای من 50 برابر ‫از دستای تو قوی تره,
‫اینکه خارج از کلاس وزنت
‫مبارزه کردی دلیل تمام این مشکلاتت بود,
‫حالا میخوای بفهمی چطور ‫خلاص بشی یا میخوای
‫در مورد زمین زدن من ‫داستان سرایی کنی؟
‫میخوام بفهمم چطور خلاص بشم,
‫پس میریم طبقه بالا
‫و یه پیتزا پپرونی پنیری سفارش میدیم,
‫چون شاید این مبارزه خواسته من نباشه،
‫ولی اجازه نمیدم اریک کالدور آرایشگر
‫یکی از آدمای منو شکست بده,
‫هی,
‫اه، این برای چیه؟
‫اینکه امروز کنار من بودی,
‫البته، بهت گفتم میام,
‫خب خیلی احساس راحتی کردم,
‫و باید بگم، چز واقعاً دانش بالایی داره،
‫و رفتارش واقعاً بینظیر بود,
‫درسته، اون بهترینه,
‫قراره به وقتش کلی بچه از
‫سرو کولمون بالا بره,
‫لوئیس، چیزی شده؟
‫«چز» قلدر دبیرستانم بود,
‫اون تمام سال منو عذاب میداد,
‫وحشتناکه، چرا چیزی بهم نگفتی؟
‫چون 30 سال پیش بود,
‫نمیذارم یه موضوع مربوط به دبیرستان
‫مارو از داشتن بهترین متخصص محروم کنه,
‫خب میتونیم دومین متخصصُ پیدا کنیم,
‫نه نمیتونیم، اگه این جواب نده،
‫هیچوقت خودمو نمیبخشم,
‫خودم درستش میکنم,
‫- مطمئنی؟ ‫- بهم اعتماد کن، طوریم نمیشه,
‫«کارلا»، پیامتو گرفتم, ‫به محض اینکه تونستم اومدم,
‫باید از اون حقوقی که بهت ‫میدیم استفاده کنی یه ماشین سریعتر بخری,
‫چون فهمیدم دیگه معامله توزیع نداریم,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- توزیع کننده ما
‫گفتی معامله باهاش قطعیه
‫گفت یه پیشنهاد جدید گرفتن,
‫اگه به این سرعت یه پیشنهاد بهتر ‫بدست آوردن، داشتن
‫- با سوءنیت مذاکره میکردند, ‫- برام مهم نیست,
‫میخوام بدونم تو میخوای چیکار کنی,
‫بهشون یادآوری میکنم تنها ‫راهی که میتونند توافق
‫نقض کنند اینه که ‫امضا بدستشون نرسیده باشه,
‫- و اگه خواستند دلیل دیگری,,, ‫- هنوز نفهمیدی؟
‫دلیل دیگه‌ای ندارن,
‫گفتند امضا هیچوقت بدستشون نرسیده,
‫«کارلا» دارم بهت میگم، ‫اون امضا بدستشون رسیده،
‫و قرار نیست زیر توافق بزنند,
‫بهتره حق با تو باشه,
‫چون آینده ما به این ‫توسعه بستگی داره,
‫و همونطور که گفتم، تو ‫بهم گفتی توافق قطعیه,
‫گرچن، بهم بگو امضای لوئیسُ ‫ارسال کردی,
‫فرستادم چطور؟
‫میگن بدستشون نرسیده,
‫این دیگه از اون مزخرفاته,
‫پیک امروز عصر اومد و برد,
‫پس یا پیک نتونسته بفرسته,,,
‫یا این آدما دارن دروغ میگن,
‫میخوام یه رسید از ‫اون پیک بهم بدی,
‫تا فردا صبح به دستت ‫میرسه، نگران نباش,
‫درستش میکنیم,
‫ممنون گرچن,
‫خوشحالم که حواست جمع کردی,
‫صبر کن,
‫اگه بتونیم ثابت کنیم هیچ ‫ارتباطی با گری اسکیل نداشتی،
‫میتونیم ادعا کنیم هیچ ‫رابطه خاصی وجود نداشته,
‫اینم یه فکریه,
‫ولی اگه همه رو از اونموقع احضار کنیم،
‫براشون مهم نیست بهم ‫کمک کنند تا بتونم شکایت کنم,
‫تازه کالدور میتونه بگه خیلی مهم نیست
‫چون تو اطلاعات طبقه بندی شده رو دیدی,
‫خدا لعنتش کنه,
‫فقط میخواستم به رابرت ‫یه موکل دیگه بدم,
‫نه تو که تقصیری نداری، ‫فقط داشتی برای رضای خدا کار میکردی,
‫خیلی خب، نمیخواد حالا برام قیف بیای,
‫اگه قراره امشب خوش بگذرونیم چرا,
‫حرف خوشگذرونی شد,,,
‫دیروقته، یه پیتزا خوردیم،
‫باید بپرسم، بین تو و رابرت ‫چی هست؟
‫درمورد خودم و رابرت با ‫تو حرف نمیزنم,
‫ینی میتونی به «دانا» بگی ‫ولی به نمیگی؟
‫- میدونی قرار میذاشتیم؟ ‫- معلومه که میدونم,
‫همه چیزُ میدونم,
‫حتی اونوقتی که سعی کردی,,,
‫نه تو هیچی نمیدونی,
‫فقط میخوای کاری کنی ‫دهنم باز بشه
‫چون دانا همچین کاری نمیکرد, ‫- اگه اینطور باشه چی؟
‫وقتی ازم خواستی اینکارو بخاطر
‫الکس بکنم دقیقاً همینو بهت گفتم,
‫اگه اینطور باشی چی؟
‫شاید بیشتر از اونی که ‫فکرشو میکردی شبیه هم هستیم,
‫دقیقاً همینو بهم گفتی همون ‫شبی که اولین بار اومدی اینجا
‫وقتی بهم بیلاخ نشون دادی,
‫تا اونجایی که یادمه ‫تو هم نشون دادی,
‫آره خب، شاید واقعاً,,,
‫یه لحظه، بیشتر از اونی ‫که فکر میکردیم,
‫اگه فقط منو تو نباشیم چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- کالدور,
‫گفت تنها راهی که برگه صورت جلسه
‫حقیقت نداشته باشه اینکه دروغ گفته باشم,
‫اگه خودش دروغ گفت چی، ‫و اون صورتها وجود نداشته باشن؟
‫انگار یه نفر باید به ‫اریک کالدور سر بزنه,
‫فکر میکنی از پسش بربیای؟
‫- چرا من از پسش بربیام؟ ‫- چون,,,
‫بهم کمک کردی وقتی مجبور نبود،
‫و گفتی میخواستی یکم ‫خوش بگذرونی,
‫چه راهی برای خوشگذرونی بهتر
‫از گیردادن به اریک کالدور؟ ‫- فهمیدم,
‫نمیخوای فقط به رابرت کادو بدی,
‫میخوای من شخصاً روی ‫موفقیتت سرمایه گذاری کنم,
‫اگه اینطور باشه چی؟
‫باشه سامانتا، خودم ‫ترتیب اریکُ میدم,
‫ولی قبل از اینکه بریم،
‫این فکر براین اساس اومد ‫که گفتی مثل اون هستی،
‫و اینکه در مورد مدارک ساختگی حرف زدی,
‫جواب هست نه، هاروی,
‫من هرگز تو زندگیم مدارک دستکاری نداشتم,
‫سلام، یه رسید برای بسته‌ای
‫که از خدمات شما فرستادم میخوام,
‫البته، شماره سفارش شما چنده؟
‫12657,
‫سوابق نشون میده اون بسته ‫هرگز فرستاده نشده,
‫خب سوابق شما اشتباهه ‫چون خودم ارسالش کردم,
‫متأسفم خانم، نمیدونم چی بگم,
‫چیزی نگو، منو به مأمور ‫پیک وصل کن,
‫اگه سابقه‌ای وجود نداشته باشه ‫حرف زدن با اون هم فایده نداره,
‫پیکهای ما سرشون شلوغه ‫و منم وقت ندارم که,,,
‫گوش کن خانم جوان، فکر کردی ‫سر من شلوغ نیست؟ هست,
‫ولی اینقدر سرم شلوغ نیست که ‫بفهمم کجا زندگی میکنی،
‫و اسم ندیمه مادرت چیه و ‫هر چیز دیگه‌ای
‫که بتونم باهاش زندگیتو ‫جهنم کنم، اگه منو
‫به اون پیک کوفتی وصل نکنی,
‫ببینم میتونم پیداش کنم,
‫- سلام؟ ‫- سلام «لیروی»,
‫- خدارو شکر تویی, ‫- آره منم خب,
‫فهمیدم مشکلی هست,
‫بله هست,
‫امروز عصر روی میزم
‫یه بسته برات گذاشتم,
‫میدونم برشداشتی چون اونجا نبود,
‫ببخشید گرچن، اونجا نبود,
‫ده دقیقه اونجا بودم,
‫از دفتر پرسیدم ولی ‫دست اون نبود منم رفتم,
‫اه خب ممنون لیروی,
‫بابت وقتت ممنون,
‫- ببخش که مزاحم شدم, ‫- مشکلی نیست,
‫لعنتی,
‫سلام، شما باید «میسی» باشی,
‫درسته، و شما؟
‫دوست «سندی مک کلاسکی»,
‫زنی که قبلاً اینجا کار میکرد؟
‫سندیُ یادمه اون آموزشم داد,
‫خب سعی کرد راستش,
‫من و سندی همدیگه رو ‫تو جانسون پاول میشناختیم,
‫همراه ربکا هارت و پت نیکولز,
‫دوران خوبی باهم داشتیم,
‫خب این چه ارتباطی با من داره؟
‫سندی قبل از بازنشستگیش ‫مدیون من شد،
‫و میخوام دینشو ادا کنه,
‫- خب بهش زنگ بزن, ‫- خب اون الان اینجا نیست,
‫و تو پشت این میز نشستی ‫پس دین به گردن توئه,
‫میخوام اینو ثبتش کنید ‫که دیروز دستتون رسید,
‫مشکلش اینه که دیروز ‫دستمون نرسیده,
‫- یه اشتباه لپی بود, ‫- اگرم باشه اشتباه شماست,
‫چرا من باید درستش کنم؟
‫چون سندی بهم مدیون بود,
‫ما اینطوری بهم کمک میکردیم,
‫قبل از اینکه به دنیا بیای ‫اینطوری بوده,
‫و وقتی اون از اینجا رفت ‫فرصت تو برای نقد کردن اون دین از بین رفت,
‫- گوش کن خانم جوان, ‫- نه تو گوش کن,
‫داری ازم میخوای به رئیسم دروغ بگم،
‫خب اینکارو نمیکنم, ‫پس بجای اینکه بیای اینجا
‫سعی کنی منو درگیر یه
‫سنت 80 ساله بکنی،
‫چرا از همون اول ‫حواستو جمع نکردی؟
‫فکر کردی یه دافی هستی ‫و به کسی نیاز نداری,
‫خب یه روز تو موقعیتی مثل ‫من قرار میگیری،
‫و آرزو میکردی ای کاش یه نفر
‫بود که میتونستی ازش کمک بخوای, ‫- شاید درست باشه,
‫ولی یه چیزی بهم میگه تا اون موقع ‫تو دیگه بارتو بستی,
‫هاروی اسپکتر,
‫بهم نگو,
‫تو یه پرونده از سامانتا گرفتی ‫که من دمشو ازش چیدم،
‫و حالا قراره از ترس به خودم بلرزم,
‫فکر کردی همینطوری ولت ‫میکنم اریک؟ عمراً,
‫- چی میخوای بگی؟ ‫- از قدیم گفتن,
‫یا طرف مقابل رو متهم ‫کن یا خودت گناهکار هستی,
‫از قدیم گفتن برو سر اصل مطلب,
‫تو گفتی سامانتا در مورد ‫اون صورت حساب دروغ گفته,
‫که به این فکر افتادیم تو درمورد ‫اون صورت حساب دروغ گفتی,
‫سامانتا هرگز برای گری اسکیل ‫کار نکرده,
‫خب یه بار دیگه بگو ‫و منم بخاطر تهمت ازت شکایت میکنم,
‫نمیگم فقط ثابتش میکنم,
‫میخوای وارد مغزم بشی تا ‫به کاری که نکردم اغراق کنم؟
‫نه اریک، من تمام صورت حسابها و تمام
‫صورت جلسه هایی که توسط ‫سامانتا نوشته شده احضار میکنم,
‫وقتی جور درنیان، نیاز پیدا ‫نمیکنیم این پرونده ادامه پیدا کنه
‫چون تا اون موقع بخاطر ادله ‫ساختگی منفصل میشی,
‫امکان نداره مجبور بشم تمام
‫سوابق وابسته رو به ‫شرکت رقیب بدم,
‫واقعاً میخوای به خاطر ‫یه وکیل این ریسکُ بکنی؟
‫بیخیالش شو اریک, ‫تموم شد,
‫پس گرفتن همکار من و نیمی
‫از تجارت من کافی نبود؟ ‫حالا اومدی دنبال بقیه‌اش؟
‫من دنبال چیزی نیومدم,
‫ولی حالا که بحثش شد،
‫من همکارتو ازت نگرفتم، ‫تو بهش نارو زدی
‫خواستی هردو شرکتُ بدزدی,
‫پس اگه فکر کردی این بغض ‫تو گلوت قراره رو من اثر بذاره،
‫بهتره یه دستمال برداری اشکاتو پاک کنی،
‫و به یکی دیگه بگی,
‫و وقتی تموم شدی، به ‫گری اسکیل زنگ میزنی
‫و بهشون میگی وکیلشون من هستم,
‫گرچن,
‫چی باعث شد به دفتر من بیای؟
‫- کمک لازم دارم, ‫- بذار حدس بزنم,
‫اومدی اینجا چون شنیدی ‫کارچاق کن هستم,
‫اومدم چون وقتی لوئیس سرت داد زد،
‫نرفتی سراغ رابرت,
‫رفتی پیش هاروی چون میدونستی ‫اون کمک لازم داره,
‫و الان تو به دوست احتیاج داری,
‫من گند زدم، بدجور,
‫اسنادی که باید میفرستادم ‫ارسال نکردم،
‫و حالا الکس ویلیامز قراره ‫تو بد کثافتی غرق بشه,
‫گرچن شاید کارم خوب باشه
‫- ولی نمیتونم زمانو برات برگردونم, ‫- میدونم,
‫از اون منشی کوفتی خواستم ‫هوامو داشته باشه،
‫ولی به قانونمون احترام نذاشت,
‫پس حالا میخوای کاری کنم
‫به نظر بیاد تقصیر ‫اونه نه تو,
‫درسته,
‫متأسفم، نمیتونم اینکارو بکنم,
‫به خاطر اینه که گفتم ‫میتونه به الکس ضرر بزنه؟
‫این به الکس ربطی نداره,
‫اینو بهت میگم، چون کاری که برای
‫حل اینجور مشکلات لازمه میتونه ‫هزاران بار بدترش کنه,
‫و به عنوان دوستت بهت میگم ‫ارزششو نداره,
‫- ولی سامانتا,,, ‫- ولی نداره,
‫باید بری به الکس حقیقتُ بهش بگی,
‫چون موکل اونه و باید بدونه,
‫لوئیس، اینجا چیکار میکنی؟ ‫نیومدی شام,
‫شب همبرگر گوشته ‫شامو خوردم,
‫اگه میخوای بدونی دارم ‫قرارداد مینویسم,
‫چی؟ تکلیف درس مدنی یا چیزیه؟
‫نه استر، یه سند ‫محکم قانونیه،
‫یه قراردادیه که میگه من ‫تا آخر سال
‫حسابمو با چز صاف میکنم,
‫ینی چون تورو میندازه تو انبار,
‫بله استر، منظورم همینه,
‫باور کن لوئیس,
‫هرکاری فکر میکنی انجام بدی،
‫چز فقط میتونه صدبرابر بدترش کنه,
‫ینی تو میدونی درافتادن ‫با قلدر ینی چی,
‫باور کن میدونم,
‫یادته پارسال از گروه ‫موسیقی انداختنم بیرون؟
‫ینی وقتی به مامان گفتی نمیتونی
‫با من همکاری کنی؟
‫فقط نمیتونستم رفتار
‫کارولین پرایس رو هرروز تحمل کنم,
‫نمیدونستم,
‫حالا که میدونی,
‫توصیه منو میخوای یا نه؟
‫میخوام,
‫سرتو بگیر پایین هرکاری میگه بکن،
‫و امیدوار باش یادش ‫بره اصلاً وجود داشتی,
‫خب اون هیچوقت فراموش نمیکنه ‫استر، منم همینطور,
‫لوئیس، نمیفهمی؟
‫آدمایی مثل چز همیشه ‫تو دبیرستان هرکاری میخوان میکنن,
‫ولی دبیرستان تموم میشه, ‫و قبل از اینکه بفهمی،
‫تو موفق میشی و اون ‫داره تو پمپ بنزین کار میکنه,
‫اه خدای من حق باتوئه,
‫الان اینقدر قدرت ندارم ‫که جلوشُ بگیرم,
‫ولی یه روزی نشونش میدم,
‫نه لوئیس منظورم این نیست,
‫حالا ببخشید، دیگه باید ‫قراردادمو بنویسم,
‫کارلا، بذار دوباره بهت زنگ بزنم,
‫فکر کنم چیزی که لازم ‫داریم الان وارد دفتر شد,
‫هنوز عصبانیه؟
‫دیگه نه، به محض اینکه ‫رسیدُ بدی من,
‫مشکل همینه الکس، رسیدی نیست,
‫- دوباره بگو؟ ‫- اسنادو اصلاً نفرستادم,
‫داری شوخی میکنی؟ الان ‫داری بهم میگی؟
‫تازه دیشب فهمیدم چه ‫اتفاقی افتاد,
‫پس چرا دیشب بهم نگفتی؟
‫چون فکر کردم میتونم درستش کنم,
‫نه نه، بذار ببینم,
‫بعد از اینکه اون مزخرفات درمورد
‫صبح بخیر گرچن، چه قشنگ شدی ‫بهم دروغ گفتی,
‫دروغ نگفتم، وقتی فهمیدم ‫سعی کردم درستش کنم,
‫خب نکردی، وقتی کارلا بفهمه ‫تقصیر من بوده,,,
‫تقصیر منه، من گردن میگیرم,
‫گردن میگیری؟
‫براشون مهم نیست تقصیر کی بوده,
‫موکل منه، گردن منه,
‫کاری هست بتونم بکنم؟
‫آره از الان، به قولی که میدی عمل کن,
‫و اگه به هر دلیلی نتونستی،
‫حداقل قبل از اینکه ‫دیر بشه بیا بهم بگو,
‫میدونم درخواست موکل کردیم،
‫ولی تصور نمیکردم مستقیم ‫بیای تحویل بدی,
‫تنها چیزی که تحویل میدم ‫سامانتا، یه پیشنهاد نهاییه,
‫شرط دادن پیشنهاد آخر اینه اریک،
‫که باید دست بالارو داشته باشی,
‫- و نداری, ‫- آره بهش فکر کردم,
‫ولی بعدش به حرفی ‫که هاروی زد فکر کردم,
‫یا طرف مقابل رو متهم ‫کن یا خودت گناهکار هستی,
‫و فکر میکنم همین کاریه ‫که تو با من کردی,
‫ببخش که ناامیدت کردم،
‫ولی من هرگز هیچ مدرک ساختگی نداشتم,
‫نه ولی چندتایی مخفی کردی, ‫«کورمن ونتورز»,
‫اون فقط یه پرونده شخصی
‫بود که برای رابرت حلش کردم,
‫فکر کنم برای اونکار ‫قانونُ نقض کردی,
‫نمیدونی درمورد چی حرف میزنی,
‫شاید نه، ولی «بتی پالمر» میدونه,
‫میدونی همیشه اذیتم میکرد،
‫شرایط اطرافش تغییر میکرد,
‫- منم تصمیم گرفتم بهش زنگ بزنم, ‫- مزخرفه,
‫غیر ممکنه اون حرفی زده باشه,
‫چرا خودت نمیری تو شرکتش ‫و تحقیق نمیکنی؟
‫وقتی کارت تموم شد، ‫اگه نمیخوای اون
‫به تمام دنیا چیزی که ‫بهم گفتُ بگه،
‫تو قدیمیترین موکلتُ میدی به من,
‫من همینطوری قدیمیترین موکلمو ‫تحویلت نمیدم,
‫خب فکر کنم بدی,
‫چون تو منو بردی جلو یه قاضی,,,
‫"عالیجناب، من هیچ چیزی ‫دستکاری نکردم,"
‫"یه نفر حتماً اشتباه کرده,"
‫اون تورو محروم کرده,
‫نه، حرف اون دربرابر حرفه منه,
‫خب، همونطور که هاروی گفت، ‫واقعاً میخوای
‫به خاطر یه کار کوچیک ‫همچین ریسکی بکنی؟
‫تا فردا اطلاعات موکل جدیدمو میخوام,
‫الکس,
‫گفتی چیزی که لازم داشتیم ‫وارد اتاق شد,
‫با همون جمله مزخرف اومدی ‫اینجا یه چیز جدیدی داری؟
‫کارلا، متأسفم,
‫یه سوءتفاهم اتفاق افتاد,
‫اسناد ارسال نشده بود,
‫ولی هنوزم میتونیم درستش کنیم,
‫باید بگم از صداقتت ممنونم،
‫ولی بهتر بود دروغ باشه ‫چون توزیع کننده،
‫توزیع کننده ما، زنگ زد گفت
‫با رقیبمون قرارداد نهایی کرده,
‫حرومزاده,
‫حتی فرصت ندادن جبران مافات کنیم؟
‫اصلاً نباید کار به جبران مافات میکشید,
‫حق با توئه,
‫تمام مسئولیتشو به عهده ‫میگیرم یه قرارداد دیگه پیدا میکنم,
‫یه قرارداد دیگه؟ فقط اینقدر
‫مونده تا برم سراغ ‫یه شرکت دیگه,
‫- کارلا, ‫- تو گفتی یه سوءتفاهم بوده,
‫پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد ‫و دیگه بهم دروغ نگو,
‫یکی از منشیهای ما اشتباه کرد,
‫فکر کرد اومدن اسنادُ بردند،
‫ولی اینطور نبود,
‫پس اگه میخوای تجارت منو داشته باشی،
‫کاری که باید بکنی اینه ‫که اون منشی خرابکارو اخراج کنی,
‫- سلام بتی, ‫- سامانتا,
‫میدونستم دیریا زود زنگ میزنی,
‫پس بریم سر اصل مطلب، ‫نمیدونم به اریک چی میگفتی،
‫ولی قرار نیست به کسه دیگه‌ای بگی,
‫- و چرا اونوقت؟ ‫- چون قرار عدم نشر امضا کردی,
‫و اون قرار با شرکت بود نه تو,
‫و الان دست اریکِ، و ‫منو هم مجبور نکرده,
‫بتی، برات صد هزاردلار به ‫علاوه یه کار جدید دارم,
‫کارحقوقی توی فلوریدا,
‫طوری میگی انگار برنده لاتاری شدم
‫درحالی که سعی کردم ‫جلوی تورو
‫از ارتکاب به جرم بگیرم,
‫به جای گوش کردن به من ‫از شهر رفتی بیرون,
‫مجبور شدم زندگیمو از صفر شروع کنم,
‫و شاید اونموقع حس بدی نداشتم، ولی,,,
‫تا امروز اذیتم کرده,
‫خب تو چی میخوای؟ ‫پول بیشتر؟
‫- چون میتونم,,, ‫- پول لازم ندارم,
‫میخوام زندگیتو درست مثل ‫زندگی خودم نابود کنم,
‫ولی با چیزی که درمیارم کنار میام,
‫چون تو با شریک جزء جدید ‫شرکت «رند کالدور» درافتادی,
‫اگه بهش کمک کنی این ‫کارو با من بکنه,,,
‫نمیخواد تهدید کنی, چون ‫دفعه قبل فقط منو تو بودیم,
‫این بار، من حمایت کامل ‫اریک کالدور دارم,
‫و درست اندازه من میخواد تلافی کنه,
‫حدس میزنم موکل واکنش خوبی نداشت,
‫گرچن بهت گفت,
‫الکس یه اشتباه بود,
‫و منم توش دخیل بودم,
‫میدونم ازش ناراحت هستی,,,
‫فقط من ناراحت نیستم, ‫کوهستان سفید گفت
‫اگه گرچن اخراج نشه، اونا میرن,
‫تو که جدی بهش فکر نمیکنی,,,
‫نه، میخوام یه راه دیگه پیدا کنم،
‫ولی درحال حاضر نمیتونم,
‫خیلی خب پس شاید بهتر باشه,,,
‫لعنت بهش، چطور تونست به این گند بزنه؟
‫ببین، میدونم از دست دادن ‫یه موکل اتفاق خوبی نیست,
‫- ولی برای همه اتفاق میافته, ‫- برای من داره
‫اتفاق میفته بخاطر ‫اون در بدترین زمان ممکن,
‫من بودم که نامه لوئیسُ از ‫روی میز برداشتم,
‫فکر کرد پیک برداشته بود,
‫خب باید بررسی میکرد,
‫و باید به محض اینکه میفهمید
‫به من میگفت,
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام بهشون زنگ بزنم، ‫ازشون بخوام صورتحساب
‫دوره آخرو کمتر کنند،
‫به این امید که ‫موکل لعنتیمو نگهدارم,
‫حالت چطوره لوئیس؟
‫یکم عصبی، تو؟
‫یکم عصبی,
‫شیلا لوئیس، ممنون که اومدید,
‫از اینکه اینقدر زود ‫مارو خواستید تعجب کردیم,
‫خب، نمیخواستم نگرانتون کنم ولی ,,,
‫اه خدایا، نتایج آزمایشات ‫من چیزی شده؟
‫چیزی نیست که از ‫پسش برنیایم,
‫شما فیبروم رحم داشتید که
‫متخصص مامایی اونو ندیده,
‫و میخوام درشون بیارم,
‫ینی، ینی مثل عمل جراحی؟
‫این فقط یک عمل لاپاروسکوپی سرپایی ساده است,
‫صدها بار انجامش دادم,
‫خیلی خب، فکر کنم باید ‫انجامش بدیم,
‫عالیه پس تا هفته دیگه ‫همه چیزو آماده میکنم,,,
‫یه لحظه صبر کن,
‫شیلا شاید بهتره یکم فکر کنیم,
‫لوئیس میتونید درموردش فکر کنید,
‫ولی فکر کنم بهتره جراحیُ ‫الان برنامه ریزی کنیم,
‫اینطوری حداقل ثبتش کردیم,
‫و محض اطلاع، این تخصص ‫منه من فکر کنم,,,
‫اگه بدونی چی برات خوبه،
‫خودت میری تو انبار,
‫لیت، میتونم قبل از اینکه ‫بری بهت مشت بزنم
‫یا فقط خودت برو,
‫چیزی یادت نرفته؟
‫خب لوئیس، نظرت چیه؟
‫برام مهم نیست تخصص تو چیه,
‫قرار نیست هیچ کوفتیو با تو
‫برنامه ریزی کنیم، ‫و اگه بخوای دست به
‫زنی که دوستش دارم ‫بزنی قسم میخورم،
‫میزنم آش و لاشت میکنم,
‫خب لوئیس,,,
‫نظرت چیه؟
‫دلیلی نمیبینم که بخوایم فکر کنیم,
‫هرکاری بگید انجام میدیم,
‫عالیه، پس همه چیز تعیین شد,
‫هی سامانتا,
‫دانا، هرچی که هست ‫من یکم سرم شلوغه,
‫میبینم، این ربطی به عقب
‫انداختن جلسه ملاقات ‫سه تا موکل در لحظه آخر داره؟
‫نمیدونستم اینقدر حواست ‫به تقویم منه,
‫نیست,
‫ولی وقتی اون موکلها توسط ‫وکیلشون نادیده گرفته میشن،
‫- به من زنگ میزنن, ‫- بهشون گفتم
‫به محض اینکه از سفرم
‫برگشتم اون جلساتُ دوباره شروع میکنیم,
‫چه سفری؟ درخواست سفر ثبت نکردی,
‫لازم نیست، چون این شخصیه,
‫خیلی خب، این ربطی به اریک کالدور ‫که امروز اومد اینجا داره؟
‫به رفتن من به فلوریدا و چیزی به
‫کسی نگفتن تو ربط داره, ‫- سامانتا,
‫دانا، فقط بذار کاری که ‫بایدُ بکنم,
‫بذار واضح کنم,
‫ازم میخوای از هاروی و رابرت ‫چیزیُ مخفی کنم
‫که مطمئنم نمیتونم از ‫هردوشون
‫مخفی نگهش دارم ‫بدون اینکه به خودم بگی؟
‫بله همینطوره,
‫خب فکر نکنم بتونم,
‫میدونی چیه دانا؟
‫میخوای به کسی بگی، بگو,
‫مهم نیست چون به هر حال سوار ‫اون هواپیما میشم,
‫باشه، برو به پروازت برس,
‫فقط امیدوارم بدونی داری ‫چیکار میکنی,
‫هر نقشه‌ای داری، اتفاق نمیافته,
‫چون قرار نیست سوار اون ‫هواپیما بشی,
‫- دانا بهت گفت, ‫- معلومه که دانا بهم گفت,
‫باورم نمیشه، کاری کرد باور کنم,,,
‫سامانتا وقتی ازت پرسیدم ‫تو مدارکی دست کاری کردی،
‫گفتی اینکارو نکردی و ‫منم باورت کردم,
‫- ولی الان فکر کنم اینکارو کردی ‫- هاروی,
‫فکر کنم تو مدارکیُ دستکاری کردی،
‫کالدور داره استفاده ‫میکنه ازت اخاذی کنه،
‫و حالا قراره بری جایی
‫که بتونی جلوشُ بگیری,
‫- تموم شدی؟ ‫- درست گفتم؟
‫بهت دروغ نگفتم,
‫و هیچوقت هیچ مدرکیُ دستکاری نکردم,
‫پس اینجا چه خبر شده؟
‫پنج سال پیش، یه پرونده جنایی داشتیم,
‫بچۀ بالغ یکی از مدیرای اجرایی ما
‫با تلاش به قتل متهم شده بود,
‫- همون دختر یارو داروخونه‌ای, ‫خودشه,
‫و منم کاری که لازم بود کردم ‫تا نجاتش بدم,
‫و دقیقاً چی لازم بود؟
‫مدارکیُ مخفی کردم,
‫- باورم نمیشه,,, ‫- قبل از اینکه چیزی بگی,,,
‫کاری کردی یه زن گناهکار فرار کنه,
‫اون گناهکار نبود و من میدونم,
‫و دقیقاً استاد منم همینو گفت
‫وقتی درآخر مردی که مرتکب قتل
‫شده بود رو نجات داد, ‫- خب من مثل اون نیستم,
‫و قرار نیست بابت کاری ‫که مجبور شدم عذرخواهی کنم,
‫برام مهم نیست معذرت خواهی کنی یا نه,
‫- قرار اینو حلش کنیم, ‫- معلومه که میکنیم,
‫با گذاشتن دست بتی پالمر تو ‫پوست گردو اینکارو میکنیم,
‫بتی پالمر دیگه چه خریه؟
‫زنی که سعی کرد جلوی منو
‫برای کاری که مجبور بودم بگیره,
‫اریک پیداش کرده,
‫میدونی چیه؟ برام ‫مهم نیست اون کیه,
‫با دادن موکلت قراره اینو حلش کنیم,
‫امکان نداره من به مردی که به
‫رابرت نارو زد یکی از موکلامو بدم,
‫و امکان نداره بذارم هرکاری که ‫خدا میدونه چیه
‫با زنی بکنی که سعی کرد ‫جلوی تورو بگیره قانونُ نشکنی,
‫- خدا لعنتت کنه تو,,, ‫- کافیه!
‫موکلتو بده من، الان هم بده ‫یا به خدا قسم،
‫بابت مخفی کردن مدارک خودم تحویلت میدم,
‫میخواستم یه چیزی بگم، ‫بگم که بهش اعتماد ندارم،
‫تا بهش بگم ازش متنفرم، ‫هرچیزی,
‫ولی نگفتم,
‫فقط نشستم و,,, ‫تحمل کردم,
‫لوئیس,
‫میخوام یه تمرین باهات انجام بدم,
‫چجور تمرینی؟
‫چشماتو ببند,
‫حالا،
‫تصور کن داری با چز ‫وارد راهرو میشی
‫به سمت انبار,
‫- نمیخوام, ‫- بهم اعتماد کن,
‫فقط سعی کن,
‫و لوئیس، میخوام خودتو یه مرد جوان
‫تصور نکنی، ولی ‫به عنوان کسی که الان هستی,
‫پس,
‫بگو چی میبینی,
‫وحشتناکه,
‫نمیخوام برم ولی نمیتونم,
‫پاهام همینطوری میرن,
‫بقیه دارن نگاه میکنن,
‫بعضیاشون میخندن,
‫بعضیا هم محل نمیذارن,
‫بدتریناشون کسایین ‫که حس ترحم دارن,
‫رسیدیم به باشگاه,
‫خالیه,
‫میریم سمت انبار تجهیزات,
‫درو باز میکنه,
‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم,
‫تکالیفشو دادم,
‫نمیخوام برم اون تو،
‫ولی فقط نمیتونم مقاومت کنم,
‫لوئیس، میخوام وارد اون انبار بشی,
‫- نمیخوام ‫- میدونم
‫باشه,
‫لوئیس یه چیز دیگه,
‫باشه ،اونم اونجاست,
‫خوبه، حالا میخوای چی بهش بگی؟
‫- نمیدونم ‫- لوئیس,
‫دارم میگم، نمیدونم,
‫من میدونم، باهم یه ‫قرارداد بستیم ولی بهش عمل نکردی,
‫- میخواستم ولی نتونستم ‫- چرا نه؟
‫چون دیگه احساسات من اهمیت نداره,
‫درمورد شیلا و آینده ماست، ‫داشتن یه بچه,
‫داشتن یه بچه چه فایده ‫داره اگه نتونی ازش مراقبت کنی,
‫منصفانه نیست، اگه به ‫چز توهین میکردم،
‫فرصتمون برای داشتن یه ‫بچه رو از دست میدادم,
‫مزخرفه، فقط داری بهونه میاری,
‫به «چز» چیزی نگفتی چون میترسیدی,
‫- این حقیقت نداره, ‫- تو بهم قول دادی,
‫قول یه نوجوون احمق ‫که چیزی نمیفهمید,
‫من بزرگ شدم! ‫- تو هیچکاری نکردی
‫غیراز اینکه دوباره تحقیرمون کردی,
‫همونطور که قسم خوردی ‫هرگز اجازه ندی,
‫درست میگی,
‫تحقیر کردم,
‫میترسیدم,
‫هنوزم میترسم,
‫- همیشه میترسیدم, ‫- نه لوئیس، نمیترسی,
‫دیگه مجبور نیستی از چز بترسی,
‫چرا نه؟
‫چون یه قول دیگه رو یادم اومد که
‫بهم دادیم وقتی هردو اینجا تنها بودیم,
‫ینی اگه کسی نگاه نکنه،
‫- بهتره شروع کنیم به,,, ‫- اون یکی نه,
‫قضاوتم نکن، مدت زیادی اینجا بودیم,
‫منظورم اینه که اینجا ‫تو تاریکی بودیم،
‫نمیدونستیم بیرون میریم یا نه,
‫شروع به گریه کردیم,
‫و به خودمون قول دادیم،
‫اگه بچه دار شدیم، به پسرمون
‫یاد بدیم با مردم درست رفتار کنه,
‫و هرگز هیچوقت مثل چز نشه,
‫- یادم رفته بود, ‫- منم همینطور,
‫تا وقتی اعتراف کردی تو ‫هم میترسیدی,
‫اگه اجازه بدی، میخوام اون ‫قراردادو بشکنم
‫تا بتونم به اون قول عمل کنم,
‫- مشکلی نیست, ‫- پس قرار بذاریم؟
‫قبوله,
‫خدایا، پس از اینجا شروع شد,
‫هی نگاش کن,
‫در باز شد,
‫بیا، نظرت چیه از اینجا بریم بیرون؟
‫نمیدونم چی بگم «استن»,
‫بدون تو هرگز اون قولُ ‫بخاطر نمیاوردم,
‫فقط کمکت کردم بخشی از خودت
‫که همیشه تو اون ‫انبار بود ببینی,
‫و چیزی که لازم داشتی بودن ‫یه نفر در کنارت بود,
‫- منظورت خودتی, ‫- نه لوئیس,
‫منظورم تویی,
‫همونجا وایسا,
‫میخوام لذتشو ببرم,
‫سامانتا ویلر اومده انگشتر منو ببوسه,
‫من هیچیو نمیبوسم,
‫اومدم اینو تحویلت بدم,
‫انگشترم یا کونم،
‫فرقی نمیکنه، درهر حال میبرم,
‫نه، بتی پالمر برنده میشه,
‫چون اون قراره وکیل این موکل بشه,
‫میخوای دوباره بگی؟
‫گفتم، «بتی» قراره وکیلش بشه,
‫و تنها دلیلی که پرونده رو نبردم
‫دفترش و آوردم اینجا اینه که
‫فکر نکنم موکلی که بهش دادی برای کسی که
‫قراره شریک ارشد بشه اونقدرا هم بزرگ باشه,
‫فکر نکنم دقیقاً فهمیده باشی ‫باختن ینی چی,
‫میدونی، قرار نیست شرایط ‫تعیین کنی,,,
‫من نباختم اریک,
‫ترجیح دادم دیگه نجنگم,
‫- ولی میتونم نظرمو عوض کنم, ‫- مزخرفه,
‫تو داری عذاب وجدانتو کمتر کنی ‫چون سعی کردی
‫زنی که خواست کار درستو ‫بکنه بپیچونی,
‫راست میگی، همینطوره,
‫و اصلاً نمیدونی از دست
‫دادن این موکل قراره چه ‫هزینه‌ای برام داشته باشه,
‫ولی بتی میدونه,
‫که ینی اون خیلیم خوشحال میشه ‫تو تمام پرونده‌هات
‫بگرده دنبال صورت جلسه‌های واقعی من,
‫میدونی، همونایی که میتونه تورو ‫از رستوران پرتت کنه بیرون؟
‫اریک، تو گفتی اگه موکلُ ‫بیارم اینجا،
‫این تموم میشه, تقصیر من نیست
‫تو یه مذاکره کننده مزخرفی,
‫پس بتیُ شریک ارشد کن ‫و بیخیال شو،
‫یا این شرکت قراره یه اسم ‫دیگه از روی دیوارش از دست بده,
‫و این بار، اسم تو خواهد بود,
‫گرچن، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- بهم نگو, ‫- حق با تو بود,
‫اونا از الکس خواستند اخراجت کنه,
‫اون قبول نکرد,
‫نه,
‫- نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته, ‫- چی؟
‫به رابرت میگم تقصیر من بود, ‫من بازنشست میشم,
‫شاید این باعث بشه موکل الکس باقی بمونه, ‫- گرچن اتفای که افتاد
‫به همون اندازه تقصیر من بود, ‫- الکس درست میگفت,
‫باید دنبال لیروی میرفتم,
‫یه اشتباه ساده بود,
‫و باید میتونستم درستش کنم!
‫سعی کردم از هرکسی ‫میتونم درخواست کمک کنم,
‫اون زن بهم خندید و منم رفتم,
‫همیشه به خودم میگفتم
‫وقتی دیگه برش نداشتم، ‫دیگه بیخیال میشم,
‫خب مشخص شد بدجوری کُل شدم,
‫گرچن، نمیتونم بهت بگم زمانش کیه,
‫ولی میتونم بهت بگم مجبور ‫شدم برم زندان تا
‫هاروی بفهمه بعضی ‫اشتباهات درست شدنی نیست,
‫و یه چیز دیگه بهت میگم,
‫شبی که «مایک» رفت،
‫هاروی به بیخیال شدن هم فکر کرد,
‫ولی اگه خسته میشد، ‫نمیتونست برای رفتن مایک مبارزه کنه،
‫و ته دلش میدونست
‫که هنوز کلی مبارزه براش مونده,
‫اگه من توان نداشته باشم چی؟
‫اگه نداشتی اینو بهم نمیگفتی,
‫چون پیشنهاد بازنشستگی ‫فقط یه راه دیگه
‫برای درست کردنشه,
‫فردا چطور تو چشمای الکس نگاه کنم؟
‫فقط انجامش بده,
‫و طوری نمیشه,
‫چون کسی که قراره بهش پیشنهاد رفتن بکنه
‫خیلی اینجا پیداش نمیشه,
‫راستش، وقتی بفهمه، ‫(رابرت زین)
‫شرط میبندم صبح زود میاد دفترم، ‫(رابرت زین)
‫میگه باید حتی ترفیع بگیری,
‫داری میگی میخوای بهم ترفیع بدی؟
‫نه، تو یه موکل بزرگ این شرکتُ از دست دادی,
‫ممنون رد,
‫امیدوارم وقتی درمورد ‫رفتن فکر کردی،
‫یه نفر مثل خودت باشه ‫که منصرفت کنه,
‫گرچن,
‫بیا اینجا ببینم,
‫هی,
‫تموم شد؟
‫تموم شد,
‫اگه ارزششو داره بگم، ‫چندتا مشت خوب بهم زدیم,
‫فقط حس خوبی نداره,
‫خب شاید چیز خوبیه,
‫چطور مگه؟
‫چون دفعه بعد که کالدور بیاد اینجا،
‫یادت میمونه این چه حسی داشت,
‫نظرت چیه بریم باشگاه ‫و چند راندی بریم؟
‫- امشب نه ‫- چرا نه؟
‫چون موکلُ از دست دادم و ‫گذاشتم برنده بشی,
‫- و نمیخوام بذارم برنده بشی, ‫- واقعاً فکر میکنی
‫میتونی منو بزنی، مگه نه؟ ‫- میدونم که میتونم,
‫درمورد اریک کالدور هم همین ‫فکرو نمیکردی؟
‫اون فرق میکنه و خودتم میدونی,
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫سامانتا,
‫هیچوقت فکر نمیکردم ببازم ‫تا وقتی «مایک راس» به زندان رفت,
‫هنوزم هیچوقت به باختن فکر نمیکنم,
‫ولی وقتی فکرشو میکنم میدونم ‫یه بار باختم,
‫فقط یه فکره,
‫یادم میمونه,
‫- شب بخیر هاروی, ‫- شب بخیر سامانتا,
‫هاروی,
‫فقط محض اطلاع، اگه بازم بتونم
‫جلوی زندان رفتن یه زن بیگناهُ ‫بگیرم اینکارو میکنم,
‫خب این بین تو و خداست,
‫ولی اگه دفعه بعدی باشه،
‫چطوره مطمئن بشی دیگه ‫«بتی پالمری» در کار نیست؟
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|