این پست «راج» رو دیدی؟
چه پستی؟ یه فیلم دیگه از خودش و سگش گذاشته که
از دهن همدیگه اسپاگتی می‌خورن؟
نه , نوشته از عهده‌ی اجاره‌ آپارتمانش برنمیاد
خواسته اگه کسی جای ارزونی سراغ داشت بهش معرفی کنه
می‌خوام در جوابش بنویسم "هند" ارزونه ولی نامردیه
به چی می‌خندی؟
راج» دنبال یه جای ارزون» واسه زندگی می‌گرده
"منم در جوابش نوشتم "برو هند
همچین پستی نذار , ازش حمایت کن
شاید بهتر باشه تو هم از جوک‌های بامزه‌ی من حمایت کنی
خیلی‌خب ، چی‌کار باید بکنیم؟
ما باهوشیم مطمئنم یه چیزی به ذهنمون میرسه
می‌خوای بذاری بیاد اینجا زندگی کنه؟
ما باهوش‌تر از اینیم که همچین کاری بکنیم
میدونم که آپارتمانمون کوچیکه
ولی به نظرم می‌تونیم یه جا جاش بدیم
«نه «شلدون
«عمراً بذارم یه مجسمه‌ی «مرد عنکبوتی در ابعاد واقعی بیاری توی خونه
اتاق قدیمی «شلدون» رو داریم
اگه واقعاً دنبال جا می‌گرده می‌تونیم اونجا رو بهش پیشنهاد بدیم
تو دوست خیلی خوبی هستی
بازم یه دوست خوب محسوب میشم اگه یه‌کم صبر کنم و امیدوار باشم که
هاوارد» زودتر از من یه جا» بهش پیشنهاد بده؟
اینجوری یه شوهر خیلی خوب هستی
اگه اوضاع برعکس بود میدونم اون همچین کاری در حق من می‌کرد
کجا جاش بدیم؟
همین الانش هم «استوارت» اینجا زندگی می‌کنه
می‌تونیم توی گاراژ براش جا درست کنیم
یه تخت تاشو براش بذاریم
یه بخاری و اجاق برقی
چقدر بد
بیا امیدوار باشیم نظر اونم همین باشه
برای آخرین‌بار میگم
«مجسمه‌ی «هالک» ، «بتمن یا هر مجسمه با ابعاد واقعی نمی‌خوایم
دیگه دارم کم‌کم به این نتیجه میرسم الکی گفتی که
بیا خونه‌مون رو یه‌کم قشنگ‌تر کنیم
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 18 : شناسایی دریچه فرار
Fireamin : مترجم
سلام
سلام ، با «برنادت» صحبت کردم و اگه جایی برای موندن می‌خوای
خوشحال میشیم گاراژ رو برات آماده کنیم
خیلی عالی میشه اینجوری
داشتم به جعبه‌های اسباب‌کشی نگاه می‌کردم
تا یدونه‌ـش رو برای زندگی انتخاب کنم
میدونم جای ایده‌آلی نیست
ولی برای اثاثیه‌ـت کلی جا داری
یه دکمه‌ی باحال هم توی گاراژ هست که باعث میشه دیوار خونه‌ـت باز و بسته بشه
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
باعث خوشحالیمونه
میشه یه لحظه صبر کنی؟
الو؟
سلام رفیق ، هنوزم دنبال جا می‌گردی؟
آره , چطور؟
میدونی که یه اتاق اضافه داریم اگه بخوای می‌تونی بیای اونجا
خدای من ، چقدر لطف دارین
کمترین کاریه می‌تونیم برات بکنیم
واقعاً ممنونم
میشه یه لحظه صبر کنی؟
هی «هاوارد» ، دستشویی رو چی‌کار کنم؟
یه سینک توی گاراژ هستش که نصف نیازهات رو برآورده می‌کنه
ولی از دستشویی پایین می‌تونم استفاده کنم دیگه؟
آره , ما زیاد ازش استفاده نمی‌کنیم اختصاصی خودت میشه
خوبه , خوبه
باشه , یه لحظه وایستا
هی ، دستشویی مشترک با «پنی» داشتن چجوریاست؟
همه‌جا مو ریخته؟
از لیف تو استفاده می‌کنه؟
من لیف ندارم
خیلی‌خب ، اگه من بیام اونجا نباید از لیف من استفاده بکنی
یه لحظه وایستا
هی «هاوارد» ، اوضاع اینترنت توی گاراژ چطوره؟
نمیدونم , چرا این سوالات رو می‌پرسی؟
بخوام راستش رو بگم لئونارد» پشت خطه»
و اون اتاق اضافه‌ـش رو بهم پیشنهاد داد
عالیه , برو همونجا زندگی کن
ولی با تعریف‌های تو از گاراژ حسابی مشتاق شدم
فقط نمی‌خواستم حس بدی نسبت به گاراژ پیدا کنی
مگه اینکه آپارتمان «لئونارد» هم مثل گاراژ
یه راکون داشته باشه که توی شب‌های سرد بیاد اونجا برو همونجا
یه لحظه
خیلی‌خب ، فکر کنم به توافق نزدیکیم
مشکلی با یه یخچال کوچیک که توی اتاقم بذارم نداری؟
هی رفیق ، می‌خوای اینجا زندگی کنی یا نه؟
سلام «پنی» ، بله لطفاً
سلام - سلام -
"پنی» ، این نامه به "ساکنین» آپارتمان فرستاده شده
ولی با جابجایی آپارتمانی که داشتیم نمیدونم مال من هستش یا مال تو
در مورد چیه؟
بام‌سازی
پس مال خودته
باشه , مرسی
"اون‌وقت تو می‌گفتی "بندازش آشغالی
حالا که صحبت از ساکنین شد شنیدم که «راج» قراره بیاد تو اتاق قدیمی من
آره , برای یه مدت کوتاه
سگش رو چی‌کار می‌کنه؟
توی قفس‌ـش می‌مونه , مشکلی نیست
اینجوری قابل قبوله
رابطه‌ی «شلدون» با سگ‌ها داره یه‌کم بهتر میشه
حتی با عروسک «پلوتو» توی دیزنی‌لند» عکس گرفت»
اگه سگ‌های واقعی هم به من سنجاق سینه میدادن از اونا هم خوشم میومد
خیلی خوبه که دارین به دوستمون کمک می‌کنین
به نظر من هم خیلی خوبه داروهایی که «امی» بهت میده رو می‌خوری
منظورت از این حرف چیه؟
مثل همون قوانین علمی می‌مونه
برای هر عملی یه عکس‌العمل سنگین و اعصاب‌خردکن وجود داره
خیال نمی‌کردم از این جذاب‌تر هم بتونی بشی
اگه منظورت از این حرفا اینه که «من با اومدن «راج
به اتاق قدیمیم مشکلی داشته باشم باید بگم اشتباه می‌کنی
راج» توی موقعیت مالی سختی قرار گرفته»
«و من خیلی خوشحالم که «لئونارد کمکش می‌کنه شرایط ـش بهتر بشه
دوز دارویی که بهش میدی رو عوض نکن الان عالی شده
به حرفاشون توجهی نکن
چیزی که عجیبه اینه که «پنی» تقریباً یکی از قوانین علمی رو درست بیان کرد
خیلی نامردیه که مردم خیال کنن من ناراحت میشم که
راج» بخواد بیاد اتاق قدیمیم»
ولی واقعاً ناراحت شدی ، مگه نه؟
حسابی کفری شدم
باهام صحبت کن بگو چرا ناراحتی
قبل از اینکه با «لئونارد» آشنا بشم اون اتاق مال من بوده
اون‌وقت الان یکی دیگه قراره اونجا زندگی کنه
اون یکی دیگه من نیستم
میدونی درباره‌ی آدمایی که من نیستن چه حسی پیدا می‌کنم
اون اتاق پرـه از خاطره
واسه منم همینطور
اولین‌باری که گفتی دوستم داری توی اون اتاق بود
اشتباه می‌کنی
بیرون از اتاقم توی راهرو وایستاده بودیم
این اون عشقیه که می‌گفتم
به نظرم یه‌کم غیرمنطقی میاد
ولی با اومدن «راج» به اونجا احساس می‌کنم من رو جایگزین کردن
«میدونی که شرایط برای «راج خوب نیست الان
آپارتمانش رو داره از دست میده بدهی داره
احتمالاً تحقیر هم شده
آره , احتمالاً
ولی تا وقتی از این قضیه مطمئن نشدیم چی‌کار کنم حالم بهتر بشه؟
چیزی لازم دارین براتون بیارم؟
راج» ، لازم نیست بهمون خدمت کنی»
این تنها کاریه می‌تونم در ازای کمک‌تون به جابجایی وسایلم بکنم
چیزی نبود
برای تو چیزی نبود یه جعبه دستمال کاغذی حمل کرده
به‌هرحال بازم ممنونم ازتون
هی ، اینجا رو داشته باشین
شما یه «راج» دارین ما هم یه «استوارت» داریم
یه روز با همدیگه ببریمشون پارک و بذاریم واسه خودشون بچرخن
مطمئن نیستم استوارت» تو انگاری انگل داره»
آماده‌ای؟
حاضرم
اون چیه؟
«کادوی خونه‌ی جدید برای «راج
پس بهتره یه مشت مار فنری
از توش نزنه بیرون چون برای سالگردمون یه کادوی مزخرف بود
مثل اون کادو نیست
در مورد اوضاع «راج» فکر کردم
و یه‌کم قلبم نرم شد
در مورد اون کادویی هم که بهت دادم
"خودت گفتی "سورپرایزم کن منم سورپرایزت کردم
سلام - سلام -
به‌موقع اومدین , غذا حاضره
قبل از اینکه شروع کنیم به خوردن من یه کادوی کوچولو
«به منظور خوشامدگویی «راج به ساختمان دارم
وایستا ببینم , چیزی قراره از توی اون ,,,بپره بیرون
نه , ازش پرسیدم
«مرسی «شلدون
یه دفترچه‌ی خالیه
من یه سری از بهترین ایده‌هام رو توی اون اتاق داشتم
مطمئنم برای تو هم همینطوره
همچنین هیچ‌وقت توی اون اتاق سکس نداشته
اینم یه چیز دیگه‌ست که باید منتظرش باشی
خیلی برام ارزش داره این
میدونم الان در شرایط سختی هستی
آپارتمانت رو داری از دست میدی بدهی داری
احتمالاً تحقیر هم شدی
«شلدون»
یا خدا
سر اینکه باید بگم از کی نقل قول می‌کنم خیلی وسواس داره
این حرف‌ها رو اول «امی» زده بود
«شلدون»
میدونم , میدونم
یا خدا" رو هم اولین‌بار" چارلیز برَون» گفته بود
درست میگی , تحقیر شدم مرسی که بهش اشاره کردی
خیلی عوضی هستی
می‌بینین چی میگه؟
آره
خیال می‌کردم یه‌جور دیگه واکنش نشون میدین
«بیا «شلدون
شاید بهتر باشه توی خونه‌ی خودمون غذا بخوریم
باشه
تو اتاقم رو ازم گرفتی دوستانم رو برعلیه من کردی
امیدوارم راضی شده باشی
از چی باید راضی شده باشم؟ زندگیم نابود شده
چجوریه خودش می‌تونه این حرف رو بزنه ولی من نمی‌تونم؟
راه برو
«سلام «شلدون
چه سورپرایز دلچسبی
چطوری؟
راستش رو بخوام بگم روزهای بهتری هم داشتم
وقت دارین؟
لئونارد» میگه این روزها» خیلی سرتون شلوغه
برای اینکه چرت و پرتای «لئونارد» رو نشنوم گفتم سرم شلوغه
چی شده؟
دوستمون «راج» اومده توی اتاق قدیمی من
و این موضوع باعث شده کلی احساسات منفی داشته باشم
به نظرت از دست دادن اتاقت نماد از دست دادن چه چیزهایی برات هستش؟
بِوِرلی» ، میدونی چقدر احترام بالایی برام داری»
پس بهتر نیست اون قسمتی که تظاهر می‌کنی جواب سوال رو نمیدونی رو رد کنیم
و بریم به قسمتی که جواب رو بهم میگی؟
باشه ولی اگه از نظرت اشکالی نداره
می‌خوام برای اینکه تأثیرش رو داشته باشه یه چند لحظه مکث کنم
خیلی‌خب
«تو جدیداً داری با دکتر «فَولر زندگی می‌کنی , درسته؟
درسته
مشخصه که اتاق قدیمیت برات نمایانگر یه دریچه فرار بود
و بدون اون دریچه مجبوری این واقعیت ترسناک رو که
تا آخر عمرت توی رابطه با امی» گرفتار شدی رو قبول کنی»
اصلاً به این موضوع فکر نکرده بودم
الان هم بهش فکر نکن
«سلام «امی
این حالت تدافعی که داری می‌تونه نشانگر عدم اطمینان‌های مشابهی
در مورد رابطه‌ـت با «شلدون» باشه
درست نیست
با حالت دفاعی گفتش
این قضیه در مورد من و «شلدون» نیست
در مورد «راجش» هست که اومده با «لئونارد» و «پنی» زندگی کنه
جالبه
نیاز پیدا کردن یه هم‌اتاقی جدید بگیرن
انگاری که می‌خوان از یه سری حقایق آزاردهنده دوری کنن
نمیدونستم رابطه‌هامون اینقدر توی وضعیت اسفناکی قرار داره
خیلی کارِت خوبه
همه همین رو میگن عزیزم
شاید اومدن من به اینجا فکر خوبی نبود
هنوز یه روز نیست که امدم اینجا و دردسر درست کردم
تو کاری نکردی که تقصیر «شلدون»ـه
تو کاری نکردی که" "تقصیر «شلدون»ـه
با این جمله میشه یه بالشت گلدوزی‌شده خوشگل درآورد
آروم باش , ما خوشحالیم که تو اومدی اینجا
مرسی ولی از کجا مطمئن باشم که این حرف‌ها رو برای دلخوشی من نمیزنین؟
واقعاً برای کوتاه کردن موهات پول هم میدی؟
همین کافی بود
هی «راج» ، من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
میشه لطفاً به سگت قلاده ببندی؟
شلدون» ، کاری با کسی نداره»
حداقل سعی کن ثابت نگه‌ـش داری تا خیال کنم سگ مصنوعی هستش
راج» ، من اجازه دادم که احساساتم» بهم غلبه کنن
و دق و دلیم رو سر تو خالی کردم
مرسی , ازت سپاسگزارم
نه , فقط از من نباید تشکر کنی
من با مادر «لئونارد» صحبت کردم و باعث شد حالم خیلی بهتر بشه
نمیدونم با کی صحبت کردی ولی قطعاً مادر من نبوده
بِوِرلی» این نکته رو بیان کرد که من» «توی رابطه‌ام با «امی
دچار یه سری عدم‌اطمینان‌هایی هستم
«دقیقاً مثل مشکلی که «پنی و «لئونارد» توی رابطه‌شون دارن
چی داری میگی؟ رابطه‌ی ما خیلی هم خوبه
درسته , رابطه‌تون خیلی خوبه تا وقتی که یه شخص سوم بین‌تون باشه
تا حواستون از مشکلات زناشویی‌تون پرت بشه
قبلاً اون نفر من بودم
الان «راج» هستش و "تریبل" وحشی («شخصیت «استارترک)
به‌هرحال بابت همه چیز معذرت می‌خوام
راستی محض اطلاعت اگه وقتی دارن دعوا می‌کنن گریه کنی
«دست‌ـت رو می‌گیرن و می‌برنت «مک‌دونالد
«سلام «لئونارد
برای چی میگی ما مشکلات زناشویی داریم؟
ما مشکلات زناشویی نداریم
متوجه شدم , پس به‌خاطر رضایت از زندگی زناشوییت هست که داری سر من داد میزنی
ببین ، اینکه ما به دوستمون جا دادیم به این معنا نیستش که
من و «پنی» می‌ترسیم که تنها باشیم
درسته , این یه شرایطه خاصه که پیش اومده
شلدون» گفته بود که قبلاً هم می‌خواستی» برادرت رو بیاری باهاتون زندگی کنه
درسته , یه شرایط خاص می‌تونه 2بار اتفاق بیوفته
و ویژه هم باشه
با این حرف موافقی؟
,,,الان که اینجوری بهش اشاره کردین
شوخیت گرفته؟
ما انگاری دنبال یه هم‌خونه‌ای می‌گردیم
الان داری طرف اون رو می‌گیری؟
عزیزم ، من هیچ‌وقت بین تو و «لئونارد» قرار نمی‌گیرم
این وظیفه‌ی لشگر هم‌خونه‌ای‌هاتون هستش
هاوارد»؟»
«هاوارد»
منم , منم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بهت پیام دادم ولی جواب ندادی
,,,لئونارد» و «پنی» داشتن دعوا می‌کردن»
تا وقتی من هستم دزدی جرأت نداره بیاد
چیزی نیست , «راج»ـه
می‌تونی با اون چماق بزنیش ولی دزدی نیومده
قلبم داره وایمیسته , اجازه بدین که برم
معذرت می‌خوام بچه‌ها
شلدون» ناراحت بود» لئونارد» و «پنی» داشتن دعوا می‌کردن»
می‌خواستم برم جایی که دردسری درست نکنم
دوباره میگم
برو هند
می‌تونم توی گاراژ شما بمونم؟
نمی‌خواد بری اونجا کاناپه رو برات آماده می‌کنیم
و فردا یه تصمیمی می‌گیریم
مرسی
بیا , یه چندتا ملحفه برات میارم
بعدش بریم ببینیم تونستم رکورد فشار خون‌ـم رو بشکونم یا نه
نباید با اینقدر فاصله‌ی کم چندتا بچه میاوردیم
حال‌ـت خوبه؟
نمی‌تونم بخوابم
چی شده؟
بِوِرلی» خیال می‌کنه که»
من توی ضمیر ناخود‌آگاهم اتاق قدیمیم رو به چشم دریچه‌ی فرار میدیدم
این موضوع اذیت‌ـت می‌کنه؟
آره , من به ضمیرناخود‌آگاهم اهمیت نمیدم
من و مغزم بهترین دوستای همدیگه هستیم
مغزم باید همه چیز رو بهم بگه
منظورم در مورد اینکه این موضوع به رابطه‌مون مربوط میشه بود
نه رابطه‌ی عاطفی بین تو و مغزت
اگه حق با «بِوِرلی» باشه چی؟
اینجوری یعنی به مشکل نخوردیم؟
نمیدونم
به نظرم تو آدمی هستی که
دوست داره برای اتفاقات غیرمترقبه برنامه داشته باشه
درسته
میدونستی در این مورد که
توی آخرالزمان به چه ترتیبی قراره دوستام رو بخورم به نتیجه رسیدم؟
اینقدر نباید با مغزت وقت بگذرونی
تأثیر خوبی نداره روت
اگه دنبال پول خرد می‌گردی خودم ترتیب همه‌ـش رو دادم
,,,خب
خیال نمی‌کردم زندگیم به اینجا بکشه
منم همینطورم , من واسه خودم اتاق دارم ولی تو باید روی کاناپه بخوابی
مثل اینکه واقعاً دارم برنده میشم
میدونی چیه؟ جفتمون بدشانسی آوردیم
چطوره که من و تو با همدیگه یه خونه بگیریم؟
خیلی‌خب ، گوش کن چی میگم
دلیلی برای ترک اینجا نمی‌بینم
اینجا عالیه , همه مهربون هستن
خیلی راحته
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره اینجا میشه خونه‌ی زمان بازنشستگیم
حس بهتری پیدا نمی‌کنی اگه مستقل بشی؟
یعنی حس و حالی بهتر از وقتی که زیر دوش بخارشون هستم؟
فکر نکنم
پنی» رو به عنوان غذای اصلی می‌خورم»
بعدش «لئونارد» رو به عنوان وعده‌ی بعد از غذا
تو رو هم چون دوست دارم به عنوان دسر می‌خورم
"دلم می‌خواد بگم "آخی "ولی به جاش میگم "اَه
میدونی ، من این‌کار رو می‌کنم که
دیگه یه آدم لوس نباشم و یه‌کم بلوغ پیدا کنم
آفرین
این ساندویچ به اندازه‌ی 6 دلار کالباس داخلش داره
حتی یه ذره هم احساس بدی بهت دست نمیده اینجوری از دوستات مفت‌خوری می‌کنی؟
ببین ، من دانشگاه هنر رفتم
می‌خواستم گرافیست بشم
یا نگارنده‌ی کتاب‌های کامیک بشم
ولی میدونی در ازای تلاش‌هام چی گیرم اومد؟
یه قفسه‌ی سینه‌ی تابلو
جدی میگم
ضربان قلبم رو می‌تونی ببینی
قصد توهین ندارم ولی من دانشگاه هنر نرفتم
من مدرک دکترای اخترشناسی دارم
عالیه , اینجوری برات راحت‌ترـه وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنی
و سقفی نداری که بالای سرت باشه
صبح‌بخیر
میدونستی دیشب «راج» از اینجا رفته؟
چی؟ چرا؟
لئونارد» و «پنی» ، به‌خاطر تمام دردسرهایی که» " درست کردم معذرت می‌خوام
من میرم خونه‌ی «هاوارد» بمونم
پی‌نوشت : سگم «دارچین» پیش منه
ولی اگه خواستین حال «شلدون» رو بگیرین
بهش بگین قلاده‌ـش باز شده " و داره توی ساختمون می‌چرخه
احساس بدی دارم
بریم «راج» رو برگردونیم؟
تویی که نگرانی اگه
یه نفر بیاد باهامون زندگی کنه یعنی ما دچار مشکل هستیم
این حرفی بود که مادرم توی سرم کرد
مثل تسخیر شدن می‌مونه ,,,ولی به جای شیطان انگاری
راستش دقیقاً خود شیطانه
خیلی‌خب ، ازش می‌خوایم که برگرده
عالیه
نمی‌خوای اولش لباس بپوشی؟
یه لحظه
کمک,,,«دارچین» داره توی ساختمون می‌چرخه
امی» ، سریع در رو قفل کن»
واقعاً معذرت می‌خوایم اگه باعث معذب بودنت شدیم
اصلاً سر تو دعوا نمی‌کردیم
من نمی‌خوام هیچ‌وقت برای دوستام سربار باشم
منم همینطور , نمی‌خوام سربار باشم
صدای بچه میاد؟ من میرم بهش سر بزنم
تو سربار نیستی
و ازت می‌خوایم که بیای و با ما زندگی کنی
ولی من «شلدون» رو هم ناراحت می‌کنم
و اگه من اونجا باشم نمیاد بهتون سر بزنه
اینم یه دلیل دیگه که باید حتماً با ما زندگی کنی
هالی» حالش خوبه»
میدونی که خونه‌ی پدر و مادرمه , درسته؟
و خیلی داره بهش خوش می‌گذره
هر موقع خواستی یه‌کم تنوع بدی اینجا قدم‌ـت همیشه به روی چشمه
البته توی اتاق خوابمون نیای خنگ خدا
ممنونم ولی به نظرم
«موندن پیش «لئونارد» و «پنی برای همه بهتر باشه
پس ردیفه - محض اطلاعتون -
فقط موقتی قراره بمونم
نمی‌خوام زیادی بهم احساس راحتی دست بده
خوبه
هیچکی دوست نداره یه آویزون همیشه توی خونه‌ـش باشه
هی ، درست نیست اینجوری در مورد بچه‌تون صحبت کنین
میدونی چیه؟ من به خودمون افتخار می‌کنم
«پنی» و «لئونارد» که «راج» رو آوردن پیش‌ـشون
«استوارت» هم که با «هاوارد» و «برنادت» زندگی می‌کنه
توی گروه دوستانه‌مون ما تنها زوجی هستیم که
نیازی ندارن حفره‌های رابطه‌شون رو با یه نفر سوم پر بکنن
آره , خیلی محشریم ما
Fireamin : مترجم