آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
خب «لئونارد» ، خبرت رو به همه بگو
من یه کتابُ شروع کردم
اگه «پنی» اینُ می‌گفت خبر بزرگی بود تو که قبلاً کتاب خوندی
منظورش اینه که داره یه کتاب می‌نویسه
آره , یه چیزیه که چندوقت تو فکرش بودم
آره , درباره یه فیزیکدان نابغه‌ست که جرایم رو با استفاده از علم حل می‌کنه
«لئونارد» - درباره تو نیست -
پسر - چیه؟ -
پروفسور «پروتون» جدید رو انتخاب کردن
شلدون» شده؟» - نه دقیقاً -
«ویتون»
ویل ویتون» شده»
" ,,,و حالا "
هی ، داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم می‌خوایم بریم خونه لئونارد» و «پنی» شام بخوریم»
نه ، نه , اونا دارن برنامه جدید پروفسور «پروتون» رو نگاه می‌کنن
«نمی‌تونم یه کاری کنم که «ویل ویتون تو اینترنت نباشه
ولی می‌تونم از شبکیه چشمم دورش کنم
پس می‌خوای همینجوری اینجا بشینی و هیچ‌کاری نکنی؟
البته که نه
می‌خوام برم تو اینترنت درباره برنامه ویل ویتون» نظرهای بد بنویسم»
خب ، نمی‌تونی چیزی رو که ندیدی نقد کنی - ببخشید , اصلاً میدونی اینترنت برای چیه؟ -
خب ، اگه من باهات نگاه کنم چی؟
شاید منم خوشم نیومد و می‌تونیم باهم غر بزنیم
برو یه چیز برای خودت گیر بیار و غر بزن
بهم اعتماد کن , یه چیزی دم دستم‌ـه
ببین ، حداقل اگه ببینیش شاید چیزهای دقیق‌تری پیدا کنی که نقدشون کنی
نکته خوبی بود
نقدهای موقعی که دقیق میشن بیشتر به طرف آسیب میزنن
♪ عینک‌های ایمنی‌تون رو بردارید ♪
♪ روپوش آزمایشگاه‌تون رو بپوشید ♪
♪ «الان‌ـه که بیاد پروفسور «پروتون ♪
سلام به همه من پروفسور «پروتون» هستم
به برنامه خوش اومدید امروز بهتون آموزش میدم
که چجوری یه سفینه پرنده واقعی با وسایل معمول خونگی بسازین
لعنتی ، من از چیزهایی که پرواز می‌کنن خوشم میاد
تمام چیزی که نیاز دارین یه سی‌دی هست
یه‌سری بطری ، بالون و چسب
نه , من همه اون چیزها رو دارم
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 15 : همبستگی نوشتاری
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
سلام - سلام -
این صدا دیگه چیه؟ - کیبورد جدیدم‌ـه -
صداش و قیافه‌ـش شبیه ماشین‌های تایپ قدیم‌ـه باعث میشه حس کنم یه رمان‌نویس واقعی‌ـم
برای خودت ویسکی «اسکاچ» ریختی
آب‌سیب‌ـه
ولی شیرین نیست دقیقاً مثل همونی که «هِمینگوِی» می‌خورد
خب ، کتاب‌ـت چطور پیش میره؟ - خوبه -
همین الان اون قسمتی رو که قهرمان داستان
«یعنی فیزیکدان باهوش «لوگان دین به «سِرن» میرسه
درباره خودت‌ـه؟
یه‌جورایی ولی اون می‌تونه محصولات لبنی بخوره
بدون اینکه مجبور بشه از اتاق بره بیرون
هوشمندانه بود چون‌که «سِرن» تو سوییس‌ـه و اونجا خیلی پنیر دارن
بهت قول میدم این نکته بعداً مسیر داستان رو عوض می‌کنه
خب ، هیجان‌زده‌ام که هر موقع تمومش کردی بخونمش
ممنون
الان فکر کردم که آلت قتل چی باشه
چاقوی سوییسی؟
نه
اون خیلی بهتره
ببین , داره کار می‌کنه , موفق شدیم
دیدی؟ یه دلیلی بود این سی‌دی‌های مخصوص مالیات رو نگه داشتیم
آره
"سی‌دی-رام؟ باید بگی "سی‌دی-وروم
حس بدی داری که به «ویل ویتون» گفتی اگه تو برنامه بره تو دشمنش میشی؟
نه , من حس بدی دارم که با یکی نامزد کردم که این موضوع رو بهم میگه
الان وقت لطیفه علمی روز پروفسور «پروتون» رسیده
چرا نمی‌تونین به اتم‌ها اعتماد کنین؟
چون‌که اونا همه چیزُ می‌سازن (از خودشون درمیارن)
بامزه بود
آره چون‌که واقعاً همینه اونا همه چیزُ می‌سازن
موندم که اون کیه
دقیقاً موقعی فکر می‌کردم دیگه از این بهتر نمیشه برنامه
ویل» یه کار می‌کنه تو کف بمونیم»
هی ، اینکه فضانورد واقعی ناسا هستش «هاوارد والوویتز»
چی؟
«هی پروفسور «پروتون - هی ، مرسی که اومدی اینجا -
چیزی نیست , الان وقت ناهارم‌ـه (پرتابم‌ـه)
چطور «ویل» تونست «هاوارد» رو آورد به برنامه‌ـش و من رو نیاورد؟
خب ، اون یه فضانورده
و اون یه دادخواست اینترنتی برای اخراج «ویل» نساخت
ولی «هاوارد» چرا بهم نگفت؟
خب ، احتمالاً نگران این بود که به‌خاطرش بچه‌بازی درمیاری
همه اون جواب‌هات با عقل جور درمیان
ممنون «امی» , کمکم کرد
و بعدش وقتی چراغ‌ها دوباره روشن شدن
«توی اتاق برخورددهنده بزرگ دکتر «لوگان دین
«2تا کشف بزرگ می‌کنه : ذره بنیادی «گلوئین
و قتل
گلوئین»,,,چه جالب»
و قتل
,,,شنیدم چی گفتی
همون دفعه اول
نمیدونم کدوم یکی از «هِمسورت»ها داره «لوگان دین» رو بازی می‌کنه
ولی میدونم یه «هِمسورت»‌ـه («بازیگران از جمله بازیگر «تور)
خب ، «لوگان» در واقع بر اساس منه
«پس میشه جوونی‌های «پائول جیاماتی
خب ، باید نوشتنشُ تموم کنم قبل اینکه فیلمشُ بسازن
و هنوز یه‌سری چیزها رو باید راست و ریست کنم
باید با «برنادت» صحبت کنی
از اونجایی که اون رو تخت داره استراحت می‌کنه رفتِ تو فاز
همه برنامه‌های کاراگاهی کل دنیا
یه برنامه بامزه کاراگاهی "توی هند بود به اسم‌ـه "کارامچاد
«اون یه دستیار داشت به اسم «کیتی
" «اون همیشه بهش می‌گفت " خفه‌شو «کیتی
اگر به زبون هندی بگی بدجنسیش کمتره و اینکه فکر نکنی زنا احساسات دارن
سلام
سلام - سلام -
هاوارد» ، می‌خواستم بدونی» که من می‌بخشتمت
قبوله
داره برای چی می‌بخشت‌ـت؟
برام مهم نیست , دیگه باهم برابریم روز رستگاری خودم مبارک باشه
«میدونم که رفتی تو برنامه «ویل و میدونم که چرا بهم نگفتی
واقعاً؟
چون‌که می‌ترسیدی
من به‌خاطرش سخت‌گیر و اعصاب‌خوردکن باشم
امیدوارم کتاب تو هم یه پیچ و تابی که مثل این آدمُ متعجب کنه داشته باشه
نداره
فکر کردم از برنامه «ویل» بدت میومد
آره ولی تصمیم گرفتم یه امتحانی بکنم و راستش ازش لذت بردم
فقط برای کنجکاوی می‌پرسم چطوری رفتی تو برنامه‌ـش؟
خودش ازت پرسید؟ تو ازش پرسیدی؟
خودت همینطوری رفتی سر صحنه و اون زنگ درُ زدی؟
شلدون» ، اگر می‌خوای توی برنامه باشی» باید از «ویل» عذرخواهی کنی
کار عاقلانه هم همینه
بذار اینُ در نظر داشته باشیم و بازم فکر کنین
چی؟ چی؟ کدوم قسمتش؟
اون فقط لگد زدن بچه بود
فهمیدم
ولی این تا الانش که خوبه , خیلی خوبه - واقعاً؟ -
آره , اصلاً نمیدونم قاتل کیه - عالیه , خودمم نمیدونم -
خب ، «پنی» میدونه که یه شخصیت رو بر اساس اون نوشتی؟
کدوم شخصیت؟
السا» مدیر مؤسسه» اون معلومه که «پنی»ـه
نه , نیست
واقعاً؟
بااعتمادبه‌نفس و خیلی خوشگل که همیشه به «لوگان» چشم‌غره میره؟
بهم اعتماد کن اون‌کارها رو فقط «پنی» نمی‌کنه
لوگان» به خانم زیبایی که رئیس‌ـش بود» ,,,نگاه کرد و گفت
این یه قتل‌ـه
خودت اینُ کشف کردی نابغه؟
خیلی‌خب ، نیاز نیست تیکه بندازی
کی می‌خواد اونُ بکشه؟
می‌تونه هر کسی باشه «دکتر «سیلوِرز
«دکتر «پرکاش
«سرایدار «هانس
ولی در قفل بوده پس قاتل باید یکی توی این اتاق باشه
داری می‌ترکونی
شاید یه‌کم شبیه «پنی»ـه
امکان داره اون خوشحال بشه؟
نمیدونم , اون خیلی بدجنس‌ـه
السا» یا «پنی»؟»
دقیقاً
هی «هاوارد» ، چطوری؟
خیلی ببخشید - برای چی؟ -
سلام
«سلام «شلدون
فکر کنم اومدی اینجا تا بهم بگی
من رو به فهرست دشمن‌های فوق‌سرّی‌ـت منتقل کردی
من فهرست دشمن‌های فوق‌سرّی ندارم من خلافکار نیستم
من فقط یه آدم معمولی‌ـم با یه فهرست معمولی از دشمنام
که راستش تو دیگه توش نیستی
واقعاً؟ خب ، چه خبر خوبی
چیزی نیست که بهش اهمیت بدم ولی یه چیزیه
داره تلاش می‌کنه عذرخواهی کنه
راست میگه
من برنامه‌ـت رو دیدم و خیلی خوبه
ممنون
و از اینکه بهت سخت گرفتم پشیمونم
می‌خوام بدونی که
حضور پیدا کردن توی برنامه پروفسور پروتون» یکی از آرزوهای بچگیم بوده»
پس اگه هر وقت خواستی دنبال
مهمونای دانشمند دیگه باشی امیدوارم که من رو در نظر بگیری
ممنونم «شلدون» و یادم می‌مونه
,,,میدونی ، راستش
نه ، نه , می‌خوام که دانشمندهای خانم بیشتر تو برنامه بیان
و فکر کردم شاید «امی» علاقه‌مند باشه؟
,,,یا
بهتر نیست که جفت‌مون رو بیاری تو برنامه که نشون بدی
حتی دانشمندهای خانم هم می‌تونن یه مرد تور کنن؟
"گفتم "ببخشید
خب ، نظرت چیه؟
ازش خوشم میاد , مشتاقم ببینم قاتل کیه
کار اون دختره «السا»ـه؟ خیلی بدجنس به‌نظر میرسه
ولی از اون بدجنس بانمکا مثل یه بچه شیر؟
نه بدجنس معمولی مثل یه شیر معمولی
ولی خیلی دقیق به‌نظر میرسه بنا بر کسی که باهاش تشبیه کردی
و فکر می‌کنی اون کیه؟
ولی در قفل‌ـه پس باید کار یه نفر توی این اتاق باشه
تو خیلی کارِت درسته
برنادت»,,,آره , البته»
هر کدوم از شما یه انگیزه داشتید
کی مرد و تو رو کاراگاه کرد؟
اون
من فکر می‌کنم داری انگیزه‌ی خودت رو می‌بری زیرسوال
یه عقده حقارت بزرگ
بزرگ نیست
فقط اندازه‌ی معمولی‌ـه
من نمی‌خوام مزاحم بشم ولی یه نفر داره
همه‌جا رد خون به‌جا میذاره بیخیال , کار خودم‌ـه
تو میگی ما همه مضنون هستیم
از کجا بدونیم قاتل تو نیستی؟
من یه بهانه دارم
آره , اون به اندازه‌ی کافی باهوش نیست که این قتل رو انجام داده باشه
: خیلی تابلوـه بلوند ، بدجنس ، عینک
ولی نمیگه "عینک" داره - واقعاً؟ -
ولی اینطور میشه چون‌که «السا» داره
و میدونی دیگه کی ازشون استفاده می‌کنه؟
«برنادت»
و اون خودش‌ـه چون‌که اون کاملاً خودش‌ـه
امی» ، خوبه , تو اینجایی»
سلام چه خبر؟
دوست داری بری تو تلویزیون؟
قراره یه داستان خبری باشه
که من باید بگم تو ساکت بودی و سرت تو کار خودت بوده
و منم مثل بقیه شوکه شدم؟
نه , اینطور نیست
ویل ویتون» می‌خواد که تو برنامه‌ی» پروفسور پروتون" حضور داشته باشی"
خیلی خوبه ولی من واقعاً علاقه‌ای ندارم
منظورت چیه؟
ولی اون می‌خواد راجبه زن‌ها در علم صحبت بکنه
تو زنی علمی هم هستی برو دیگه دختر
من خیلی مایل به ترویج کردن زن‌ها در علم هستم
ولی واقعاً دلم نمی‌خواد تو برنامه‌ی «ویل» باشم
به‌خاطر اینه که بچه‌ها ممکنه اونجا باشن؟
و اونا معروفن به اینکه شپش تو موهاشون‌ـه؟ می‌فهمم
البته , دلیلش همینه
یه دقیقه صبر کن
تو همیشه میگی که شپش‌ها جذب تو نمیشن
چون‌که جمجمه‌ات خیلی روغنی‌ـه این توی حساب‌کاربری‌ـت بود
خیلی‌خب ، ببین
من میدونم تو خیلی احساسات قوی نسبت به "پروفسور پروتون" داری
و من نمی‌خوام باهاش تداخل بکنم
پس تو قرار نیست کاری بکنی
فقط به‌خاطر اینکه فکر می‌کنی ممکنه ناراحتم بکنه؟
خب ، یه‌کمی پیچیده‌ست
چون‌که صادقانه جواب اون سوال رو دادن
چیزهایی‌ـه که نمی‌خوام انجام بدم چون‌که ناراحت‌ـت می‌کنه
خب ، این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
همونطور که گفتم
چه کارهای دیگه‌ای به‌خاطر من نمی‌کنی؟
یادته هفته‌ی پیش که رفتیم
به اون بار دوئل پیانو که من خیلی براش ذوق‌زده شده بودم؟
نه - خب ، حالا داری متوجه‌اش میشی -
پسر ، من نمیدونم آدمایی که در استراحت تختی نیستند
کارداشیان»ها رو دنبال می‌کنن»
خب ، بعضی‌وقت‌ها باید توی ماشین‌ـت بخونی
وقتی که همسرت فکر می‌کنه داری تا دیروقت کار می‌کنی
صحبت از این شد اون دیروز اومد کتابش رو بهم نشون داد
و نظرت چیه؟
ازش خوشم اومد
واقعاً؟ اون شخصیت «السا» اصلاً اذیت‌ـت نکرد؟
اون داشت اغراق می‌کرد تو واقعاً اون‌شکلی نیستی
خب ، من میدونم من اون‌شکلی نیستم
اون شخصیت بر اساس تو بود
نمیدونم چی بهت بگم
وقتی که به «لئونارد» گفتم گفتش که تویی
خب ، وقتی که ,,,من بهش گفتم اون
اون رفتارش عجیب‌غریب شد و از اتاق رفت بیرون
حرومزاده
من الان یه‌سری اخبار اعصاب‌خوردکن شنیدم
بعضی‌وقت‌ها «امی» یه کارهایی نمی‌کنه چون‌که نگران‌ـه چه واکنشی نشون بدم
اول از همه بعضی اوقات نیست همیشه است
دوم اینکه فقط «امی» نیست همه اینطورن
و سوم اینکه اخبار نیست قشنگ جا افتاده
آره , مثلاً من الان می‌خواستم یه «کروسانت» بگیرم (نان شیرینی حلالی)
,,,ولی نمی‌خواستم تو بگی
پس دارین میگین همه دارن ازخودگذشتگی می‌کنن
تا من رو ناراحت نکنن؟
نه , البته که نه چون‌که ما نمی‌خوایم
بشنویم تو غر بزنی که چطور دوست نداری صدای
خورد شدن پوست تخم‌مرغ رو بشنوی راه رفتن روی پوست تخم‌مرغ) (کنایه به ازخودگذشتگی
من نمی‌خوام رابطه‌ام با «امی» اونطوری باشه
شلدون» ، «امی» میدونست قراره» با چی سروکار داشته باشه
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره , ما بهش هشدار دادیم -
خب ، به‌هرحال من می‌تونم عوض بشم
البته - آره , معلومه که می‌تونی -
میدونی ، همه فکر می‌کنن من خیلی قابل‌پیش‌بینی هستم
خب ، من فردا میام سر کار
و یه کاری می‌کنم که هیچکی انتظارش رو نداره
یه کلاه بیسبال رو برعکس سرت کنی تا منظورت رو برسونی
آره ولی کدوم کلاه؟
«گریفیندور»
خب ، حالا که حدس‌ـش زدی من انجامش نمیدم
چرا ، میدی
آره
به‌نظر میرسه که گلوله مستقیماً ازت رد شد
«لعنت بهش «لوگان کِی بس می‌کنی؟
ببخشید , من مدرک دکترام رو توی بیخیال شدن نگرفتم
تو یه فیزیکدان هستی , چی باعث شده فکر کنی می‌تونی از جرایم سر دربیاری؟
اون داره خیلی خون از دست میده
عالیه , من باید اون رو تمیز بکنم
میدونی چیه؟ یه‌کمی آب گازدار ممکنه اون رو درجا درش‌بیاره
ما باید یه‌کمی بانداژ پیدا بکنیم - نه , وقت نداریم -
درد داره؟
هر کاری که می‌کنی درد داره
پس چرا هی دوباره برمیگردی؟
هی
پس این چیزیه که راجبه من فکر می‌کنی؟
من بدجنسم و هر کاری که می‌کنم بهت صدمه میزنه؟
داری راجبه چی حرف میزنی؟
میدونم من «السا» هستم
چی؟ مسخره‌ست
شما 2تا خیلی باهم فرق دارید - چطوری؟ -
,,,خب ، تو,,,اون
اسم اون «السا»ـه
میدونی چیه؟
اشکالی نداره , هر چی دلت می‌خواد بنویس
و درضمن «لوگان دین» می‌تونه به همه بگه قدش 5 فوت و 8 اینچ‌ـه (178سانتیمتر)
ولی اون کسی رو گول نمیزنه
مطمئنی می‌خوای این بازی رو بکنی؟
کاملاً
خیلی‌خب
کیش و مات
من انتظارش رو نداشتم
«آفرین «امی
چه خبره؟
تو من رو شکست دادی و من دارم با فروتنی و تحسین جواب میدم
به‌نظر شبیه چیه؟
گذاشتی ببرم تا بهم نشون بدی که چقدر از لحاظ احساسی بالغ هستی ، مگه نه؟
خب ، من نمی‌تونسم وایسم تا تو واقعاً من رو شکست بدی
اون تا ابد طول می‌کشید
,,,ببخشید , اون
من دارم سعی می‌کنم بهت نشون بدم که می‌تونم عوض بشم
نمی‌خوام به‌خاطر من از چیزها بگذری
میدونم نمی‌خوای
میدونی ، شاید یه جایی اون بیرون
یه دختر کوچیکی باشه که تو رو توی برنامه‌ی «ویل» می‌بینه
و متوجه میشه که اونم می‌تونه وقتی بزرگ شد
یه دانشمند باهوش فوق‌العاده و موفق بشه
مرسی
که توی شطرنج افتضاح‌ـه
فهمیدم
نه , نه , نه منظورم خیلی بده
شاه‌ـت اونجا چی‌کار می‌کرد؟ رفته بود خرید؟
منظورم اینه که قصد نداشتم راجبه «پنی» بنویسم
ولی گمونم شاید به‌طور نیمه‌گاه این‌کار رو کردم
فکر می‌کنم منظورت به‌طور ناخودآگاه"ـه عزیزم"
آره , البته میدونی ، خیلی خوب میشه
اگه همه‌ـش من رو اصلاح نکنی
خیلی خوب می‌شد اگه مجبور نباشم
شاید این کتاب‌ـت فکر بدی‌ـه
منظورت چیه؟
خب ، تو یک فیزیکدانی
چی باعث شد فکر کنی می‌تونی یه کتاب بنویسی؟
تو یه فیزیکدان هستی
چی باعث شد فکر کنی می‌تونی جرایم رو حل بکنی؟
بایستی برم
فکر می‌کنم منظورت "باید"ـه
پنی» ، خبرهای خوب»
تو نیستی - چی؟ -
السا» تو نیستی , مادرم‌ـه» من داشتم راجبه مادرم می‌نوشتم
من فکر می‌کنم داری انگیزه‌ی خودت رو می‌بری زیرسوال
یه عقده حقارت بزرگ
بزرگ نیست
فقط اندازه‌ی معمولی‌ـه
ما باید چندتا بانداژ پیدا بکنیم
وقت نداریم
درد داره؟
هر کاری که تو می‌کنی درد داره
پس چرا هی بازم برمیگردی؟ شاید تو خوشت میاد
شاید همینطوره
میدونی ، من یه فیزیکدانم چرا دارم کتاب می‌نویسم؟
خب ، برنامه‌ی امروزمون همین بود
و من می‌خوام یک تشکر خیلی خاص بکنم از دکتر «امی فَولر» برای اومدن به اینجا
خیلی خوشحال شدم شما اومدید
و شما می‌تونید این خوشحالی رو حس بکنید
چون‌که مرکز مغزتون زخمی نداره
واقعاً امیدوارم نداشته باشم
خیلی‌خب ، سری بعدی می‌بینیم‌تون
«امی»
تو داشتی میدرخشیدی
جمجمه روغنی‌ـه دیگه
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
و منم به تو افتخار می‌کنم
چون‌که نمی‌تونی تشخیص بدی چقدر حسودیم شده؟
نه ، نه ، نه , می‌تونم
ولی می‌تونم تشخیص بدم چقدر زیاد داری تلاش می‌کنی جلوش رو بگیری
خیلی زیاد
من میرم بخوابم
خیلی‌خب ، من میرم روی سقف جیغ بکشم
عاشقتم - عاشقتم -
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)