‫آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
پس به مامانم گفت که باید عقب بکشه
این عروسی ماست و اگر کسی بخواد آرایش گل‌ها رو طراحی کنه، اون آقای خودمه
ممنون
یعنی، من نمی‌خوام دیوونه‌بازی دربیارم
ولی,,,این تخصص خودمه
همه‌چی روبراهه؟
آره، فقط دوربین دمِ در آنوـه
کمکش کردم نصبش کنه
,نمی‌تونی بهش نگاه کنی داری جاسوسیشو می‌کنی
این دیگه کیه؟
اوه، بذار ببینم
پس هنوز داری با دوست‌پسر قبلیت صحبت می‌کنی؟
آره، و نمی‌خوام برای این کارم عذرخواهی کنم
و باید اون برنامه رو از روی گوشیت پاک کنی
چون که داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
!نه، چون که باید بهم اعتماد کنی
!چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ !من به زور می‌شناسمت
پس داریم چیکار می‌کنیم؟
نمیدونم
اوه - آه -
!مرد غمگین
" ,,,و حالا "
اینجا خیلی باحاله چرا بیشتر اینجا‌ها نمیایم؟
چون که تو دوتا بچه داری
من شلدون رو دارم
و انگار پنی هر روز خدا تو باشگاهه !چون که نگاه کن اون بدن لامصبو
آره، خیلی تحسین‌برانگیزه که تونستی
بعد از زاییدن هیچ بچه‌ای بدنت رو بیاری رو شکل
آه، اینم یه دلیل دیگه که چرا بیشتر اینجا‌ها نمیایم
رسیدید به یه در بزرگ آهنی
بررسی می‌کنم که در تله داره یا نه
هیچ تله‌ای نداره
من از چشم جادوگریم استفاده می‌کنم تا ببینم اونطرف در چه چیزی هست
هی، این شبیه اینه که تو از دوربین دمِ در استفاده کردی
که جاسوسی نامزدتو بکنی
نه، اصلاً اینجوری نیست
چشم جادوگریت یه هیولا می‌بینه
اوه، هیولائه تنهاست و هیچکس عاشقش نیست؟ - فکر کنم -
"درو باز می‌کنم و میگم : "چه خبر، راج؟
یه بطری شامپاین براتون آوردم
اوه، ما اینو سفارش ندادیم
این از طرف آقایی‌ـه که تهِ بار نشسته
اوه، خب، اگه بخوریمش، این یعنی داریم بهش نخ میدیم؟
،چون که من از ازدواجم راضی هستم ولی با اینحال تماشا می‌کنم
ما نمی‌خوایم کاری بکنیم
واقعاً؟ پس همه این باشگاه رفتن برای لئونارده؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟ مطمئنم شما می‌تونین این مشکلو با هم حل کنین
,نمی‌خوام راجبش صحبت کنم بیا بازیمون رو بکنیم
خیلی‌خب، یه غول یک چشم بهت میگه
زن جادوگری که دنبالشی در مسافرخانه‌ی سروران دورون مستقر شده
واقعاً؟ یه مسافرخونه؟
آنو دربان یه هتل‌ـه
این یکم بی‌ملاحضگی‌ـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
قبل از اینکه بهش اشاره کنی متوجه‌ش نشدم
خب، حالا که به این موضوع اشاره کردم چه حسی داری؟
حسی بدی دارم
خجالت بکش
سلام، خانما - !زک -
سلام، شما زک رو می‌شناسین دیگه
آره - البته -
تو اینو فرستادی؟
,آره خواستم گرون‌ترین بطریشون رو بیارن
گفتن که 200 دلاره
و من گفتم یه بطری گرون‌تر می‌خوام
و بعدش، گفتن که 300 دلاره
,,,ولی اینکه همون بطری
حرف نزن
ممنون، ولی نباید اینقدر پول خرج می‌کردی
نه
,چیزی نیست شرکتمو در ازای یه خروار پول فروختم
و بعدش یه قایق خریدم
بعدش ازدواج کردم
حدس بزنید کجا؟
روی قایقت؟
!نه، ولی اگه اونجا بود خیلی خفن می‌شد
خب، مبارک باشه
هی، تو و لئونارد باید بیاین و باهامون روی قایق شام بخورید
آره، این خیلی خوب میشه
لئونارد همین الان داشت می‌گفت که چقدر دلش می‌خواد
با یکی از دوست‌پسر‌های سابقت روی قایق گرونش غذا بخوره
!خب، پس دیگه فبهاالمراد - اوه، آره -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
هی، شب بازیتون چطور بود؟
اوه، بیش از حد خوب
واقعاً میگم, شلدون تاس انداخت یه عدد اومد اینقدر بیش از حد بود که
توی هیچ کدوم از این جدول‌ها نبود
خیلی خنده‌دارـه
واو, نباید رانندگی می‌کردم
شب دخترونه شما چطور بود؟
باحال بود, اِیمی مست کرد و مدام بهمون می‌گفت
که سینه شلدون مثل گراز ماهی نرم‌ـه
،خب، وقتی به سینه‌ش دست بزنی جیر جیر می‌کنه
و زک رو دیدیم
اوه، واقعاً؟ چطوره؟
ازدواج کرده - اوه، خب، چه خوب -
آره، و شرکتش رو در ازای یه خروار پول فروخته و بازنشست شده
ها
و تو آخرش با من ازدواج کردی پس همه پیروز شدن
وایسا, تو به زک حسودی نمی‌کنی، نه؟
چی؟ اوه، اصلاً
در واقع، اون باید به من حسودی کنه چون من تو رو دارم
اوه
و یه سیاهچال که سی تا اتاق کشف‌نشده داره
چون هیچکس فکر نکرد اتاق‌های مخفی
زیر تخت جادوگر رو بررسی کنه
اوه، میدونی، من دوست دارم برم جستجو و بررسی
واقعاً؟ - هممم -
خب، بذار تاسو بیارم بیرون
" میدونم که گند زدم "
!برو پی کارت، راج
" فقط می‌خوام باهات صحبت کنم "
داری چیکار می‌کنی؟
"می‌خوام مثل فیلمِ "در واقع عشق دلتو دوباره بدست بیارم
نمیدونم این یعنی چی
واقعاً؟ تا حالا فیلمِ "در واقع عشق" رو ندیدی؟
،اگه می‌خوای همین الان ببینی من همینجا صبر می‌کنم
من چیزی ندارم که بهت بگم
ببین، ما جفتمون اشتباه کردیم
من خیلی عذر می‌خوام که جاسوسیت رو کردم
،قصد و غرضم این نبود ولی میدونم که کار درستی نبود
حالا، تو می‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟
تو کنارش گفتی که بهم اعتماد نداری و به زور منو می‌شناسی
واقعاً فکر کردم وقتی بیام اینجا عذرخواهیمون دوطرفه‌ست
خدایی، راج، اصلاً چرا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
میدونی، بخاطر تشکیل خانواده و هند و اینا
من این فکرو می‌کنم
همه دوستات ازدواج کردن
و تو نمی‌خوای از قافله عقب بمونی
و راستشو بگم بهت این دلیل خوبی برای ازدواج نیست
آه، خیلی‌خب، این چه فرقی داره با کاری که تو داری می‌کنی، همم؟
نگرانی که سال‌های زیادی از زندگیت
رو با دوست شدن با آدمای اشتباه هدر دادی، و الان
فقط می‌خوای سر و ته ماجرا رو هم بیاری
,درست میگی, فرق نداره
خیلی‌خب، پس موافقیم
آره - عالیه -
وایسا, الان سر چی توافق کردیم؟
که دیگه نباید همدیگرو ببینیم
میدونی چیه؟
می‌خوای درو ببندی منم این پلاکارد‌ها رو بهت نشون بدم؟
آه، دوست‌پسر سابق پنی زک رو یادت میاد؟
لئونارد، من همه دوست‌پسرای سابق پنی رو یادم میاد
اگه می‌خوای، می‌تونم به ترتیب حروف الفبا برات لیست‌شون کنم
نه، ممنون
,یه حقیقت جالب ممکنه فکر کنی
زک آخرین نفر تو لیست‌ـه
ولی پنی با دوتا زیک هم دوست شده بود
خب، ظاهراً، زک شرکتش رو در ازای یه خروار پول فروخته و بازنشست شده
و این تو رو اذیت می‌کنه؟
,,,نمیدونم, یعنی
فکر کنم آره
به نظر عادلانه نیست
من خیلی سخت کار می‌کنم
من واقعاً باهوشم
من کمک و اعانه‌های مهمی به پیشرفت رشته‌م کردم
ولی آخرش زک پولدار میشه
وقتی من هنوز منتظرم حقوق سر ماهمم؟
خب، خیلی از آدمایی که تو نمی‌شناسی پولدارن
,که به نظر نمیرسه تو رو ناراحت کنه مارک زاکربرگ
سلطان برونئی، گوردون لِتوین
اون کیه؟
اون جزء 11 کارمند اول مایکروسافت‌ـه
آره، خب، من مجبور نیستم
,با گوردن لِتوین وقتمو بگذرونم - خب، خیلی بد شد -
رو بسازن HPFS اون کمک کرد سیستم فایل
اوه، چه داستان‌هایی می‌تونه واسمون تعریف کنه
پنی بهش گفت ما میریم با خودش و زنش روی قایق مسخره‌ش شام بخوریم
خب، فقط بهش بگو دلت نمی‌خواد بری
خب، اون موقع فکر می‌کنه من آدم حسود و حقیری هستم
پس می‌خوای یه آدم خاطرجمع و بالغ به نظر برسی
من یه اشتباه می‌کنم و اون میگه نمی‌خواد باهام ازدواج کنه
انگار اون تا حالا گند نزده - تا حالا گند زده؟ -
خب، اون قبول کرد که باهام ازدواج کنه
راستشو بگم فکر می‌کنم خطر از بیخ گوش‌ـت رد شد
فکر نکنم باید باهاش ازدواج می‌کردی
هاوی، ساکت باش
چیه؟
نمی‌تونی پشت سر آنو حرف بد بزنی
بعدش برمیگردن پیش هم و فکر می‌کنن تو یه آدم عوضی هستی
یعنی، یادته که ما جدا شده بودیم و پنی اون همه حرفای ناجور راجبه‌ت زده بود؟
چی بهت گفته بود؟
نمی‌خوام بحثشو باز کنم
،بعضی‌هاش بدجنسی بود بعضی‌هاش درست بود
پس باید به دوستم دروغ بگم؟
نمی‌خوام بهم دروغ بگی
هیچکس بهت دروغ نمیگه
دروغ بگو
اون میگه
تنها دلیلی که دارم باهاش ازدواج می‌کنم بخاطر اینه که همه دوستام ازدواج کردن
و من نمی‌خوام از قافله عقب بمونم
اوه، این حرف مفت‌ـه
نه, راست میگه
حالا چی بگم؟
خب، ماریسا، شما چطور با هم آشنا شدین؟
اوه، خیلی داستان بامزه‌ایه
توی یه کتابخونه آشنا شدیم
واقعاً خیلی بامزه‌ست
‫آره، من رفته بودم دستشویی کتاب‌فروشی
‫اما این دختر یه خروار کتاب برداشته بود ‫تا اینجا
‫پس واقعاً کتاب خوندن رو دوست داری؟
‫نه، من اونجا کار می‌کنم
‫آره، خیلی باهوشه
جدّی میگم ‫اسم هر کتابی رو بگی
‫بهت میگه که اسمش به گوشش خورده یا نه
‫یالا، امتحانش کن
‫آهان خب,,,
‫ ناطور دشت
نه
‫می‌بینی پنی؟
ظاهراً جفتمون عاشق بچه خرخوناییم
‫نمی‌خوای اینو ببری توی آب؟
‫نه، امشب یکم مواج‌ـه
‫آره اشکالی نداره ‫اینجا هم قشنگه، نشستیم زیر ستاره‌ها
‫یه جورایی آرامش‌بخش‌ـه
‫قایق خیلی قشنگی‌ـه
‫ممنون رفیق
‫ما هم عاشقشیم
‫گرچه اونقدر قدش بلنده که
‫هر بار میره طبقه‌ی پایین ‫سرش می‌خوره به سقف
‫بعد از یکی دو بار ‫دیگه دردت نمیاد
‫اصلاً ادبمون کجاست؟
‫زک، بیا بریم واسه مهمونا نوشیدنی بیاریم
‫باشه عزیزم
‫باورم نمیشه که این یارو پولداره
‫مراقب سرت باش
‫نزدیک بودا
‫حسودیت میشه؟
‫میدونم، میدونم ‫نباید حسودیم بشه
‫اون مرد خیلی مهربونی‌ـه ‫من باید واسه‌شون خوشحال باشم
‫داره منو هم دیوونه می‌کنه
‫- واقعاً؟ ‫- آره، داشتم سعی می‌کردم تظاهر کنم
‫حسودیم نمیشه که فکر نکنی اینقدر آدم حقیریم
‫انگار جفتمون حقیریم
‫خیلی دوستت دارم
‫به سلامتی بچه‌ها
‫- مرسی ‫- ممنون
‫خب گوش کنید ‫من باید روراست باشم
‫یه جورایی یه دلیل دیگه هم داره که ‫ازتون خواستیم بیاید اینجا
‫ما می‌خوایم بچه‌دار بشیم
‫اما تنهایی نمی‌تونیم
‫احتمالاً بخاطر اون بازیه که ‫قبلاً با هم خوابگاهیام بازی می‌کردم
‫که پشت‌سرهم میزدیم توی تخمای همدیگه
‫اما دکتر میگه که دلیل دقیقش مشخص نیست
‫دلیلش رو نمیدونیم
‫دانشگاهم رفتی!
‫و زک همیشه از تو تعریف می‌کنه
‫چون تو باهوش‌ترین آدمی هستی که دیده
‫خیلی‌خب، هی هی
‫هی هی ‫امشب شب خیلی قشنگی بود
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای حرفی بزنه ‫همینجا تمومش می‌کنیم
‫لئونارد، تو پدر بچه‌مون میشی؟
‫وای، یه حرف دیگه زدی
‫وای، واقعاً مایه‌ی افتخاره
‫و خیلی هم عجیبه، نه؟
‫فقط محض اطلاع
‫قرار نیست که تو,,, ‫میدونی؟
‫نه، من,,,
‫- میدونم ‫- فقط بخاطر اینکه
‫من با زن تو خوابیدم ‫دلیل نمیشه که تو هم با زن من بخوابی
‫ما,,,ما درک می‌کنیم
‫اما,,,ممنون که به زبون آوردی
‫خواهش می‌کنم
‫میدونم خواسته‌ی زیادی‌ـه ‫اما واسه ما خیلی ارزش داره
‫آره، و ما نمی‌خوایم از ,,,یه غریبه چیزشو بگیریم
‫- میدونم ‫- اسپرمش رو
‫و زک هم همیشه میگه که ‫لئونارد خیلی آدم خوبیه
‫من,,,
‫واقعاً نمیدونم چی باید بگم
‫واقعاً؟ نمیدونی چی باید بگی؟
‫فکر می‌کنم بهتره درموردش حرف بزنیم
‫آره، حتماً ‫با هم حرف بزنید، باشه
‫هر چقدر که خواستید
‫منظورش خصوصی بود
‫- آهان، ببخشید ‫- حتماً
‫- زودباش زک ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫واقعاً فکر می‌کنی این دوتا باید بچه‌دار بشن؟
‫آخه مشکلی که ندارن
‫آخ!
‫سلام بابایی
‫تو یه دوربین نصب کردی ‫تا جاسوسی نامزدت رو بکنی؟
‫چی؟!
‫نه!
‫پدر مادرش وقتی گفتند می‌خوان عروسی رو به‌هم بزنند
‫گفتند که دوربین نصب کردی
‫اما من بهشون گفتم که ‫تو همچین کاری نمی‌کنی
‫ممنون
‫البته دوربین رو نصب کردم
‫و جاسوسیش رو کردم ‫اما دوربین رو واسه جاسوسی نصب نکردم!
‫خب این نباید داستان ما باشه
‫داستان ما اینه که ‫اون دختر دروغگوئه
‫و,,,و پیره
‫یه دروغگوی کثیف و پیر
‫نه، اون واقعاً دختر خوبیه
‫منم که خرابکاری کردم
‫اینو به پدر مادرش نگو
‫اون دختر بدی‌ـه ‫تو پسر خوبی
‫اونا باید پول عروسی رو بهم پس بدند
‫همش تقصیر منه
‫من باید,,, ‫من باید بهش اعتماد می‌کردم
‫یعنی میگی هنوزم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫باشه، پس من به پدر مادرش زنگ میزنم ‫و قضیه رو راست و ریس می‌کنیم
‫فکر نکنم بخواد با من ازدواج کنه
‫و حقیقتش,,,
‫اون لیاقت یه آدم بهتر رو داره
‫راجش، نباید اینقدر به خودت سخت بگیری
‫تو مرد خوبی هستی
‫عجب
‫تا حالا اینو بهم نگفته بودی
‫چون احمقی
‫اینو زیاد گفتی
‫اما دلت پاک‌ـه
‫و لیاقت خوشبختی رو داری
‫بنابراین باید بفهمی که چی می‌خوای
‫و اگه به این نتیجه رسیدی که عروسی رو به‌هم بزنیم ‫عروسی رو به‌هم میزنیم
‫ممنون
‫اما سریع‌تر فکرات رو بکن ‫وگرنه توی جشن تولد بعدیم
‫فیل‌ها و گل‌های همیشه‌بهار خیلی بیشتر از
‫چیزی که انتظار داشتم پیدا میشن ‫[ فیل‌ها و گل‌های عروسی ]
‫و لئونارد هم با یه لبخند مسخره اونجا وایساده بود
‫انگار داشت میدید که ‫یه توله سگ با یه میمون رفیق شده!
‫خب من درک می‌کنم که چرا از پیشنهادشون خوشش اومده
‫نباید خوشش بیاد , چندش‌آوره
‫خب بعضی چیزا هم قشنگه و هم چندش‌آور
‫میدونی، همین دیشب شلدون بهم گفت که ‫پام شبیه دست ریچارد فاینمن‌ـه
‫واقعاً؟ ‫یعنی واسه تو مهم نیست ‫اگه کسی اسپرم شلدون رو بخواد؟
‫اصلاً ‫من تنها ندیمه توی این قصه‌ام ‫[ نام کتاب و سریال [ اشاره به اینکه شلدون فقط باید با اِیمی سکس داشته باشه
‫حالا لئونارد واقعاً داره بهش فکر می‌کنه؟
‫آره، حسابی با هم دعوا کردیم
‫اونم گفت اگه من نمی‌خوام بچه‌ش رو به‌دنیا بیارم
‫چرا نباید یکی دیگه به‌دنیا بیاره؟ ‫باورت میشه؟
‫چیه؟
‫خب راستش یه محرک عمقی وجود داره ‫که باعث میشه آدم تمایل به تولید مثل داشته باشه
‫یه چیز طبیعی‌ـه
‫پس شماها طرف اونید؟
‫خب با در نظر گرفتن لئونارد به‌عنوان یه پستاندار ‫کاملاً قابل درک‌ـه
‫اما با در نظر گرفتن اینکه شوهر توئه ‫آدم مزخرفی‌ـه
‫و ما ازش متنفریم
‫واقعاً؟ ‫زک خواسته که تو ‫مواد ژنتیکیت رو واسه بچه‌ش بدی؟
‫آره، اینجوری به یه زوج که ‫می‌خوان بچه‌دار بشن کمک می‌کردم
‫و اونا هم بهمون پول میدادند ‫اما پنی حسابی گرخید
‫- اصلاً منطقی نیست ‫- همینو بگو
‫تو رو می‌خواستند؟
‫آره شلدون , منو می‌خواستند
‫- من باهوشم، آدم خوبیم ‫- من باهوشم، آدم خوبیم
‫و می‌تونم پنیر بخورم ‫بدون اینکه اتاق رو بوی گند برداره
‫ناراحتی که نیومدند سراغ تو؟
‫البته که نه ‫فقط برام جالبه
‫از تموم آدمایی که می‌شناسه ‫فکر کرده تو بهترین انتخابی
‫خب اینجوری فکر می‌کنه
‫نمیدونم چرا پنی اینقدر مخالف‌ـه
‫خب شاید پنی نگران اینه که ‫تو از نظر عاطفی به این فکر نکردی
‫که یه بچه اون بیرونه
‫و تو پدر حقیقیش هستی ‫اما متعلق به تو نیست
‫عجب, واقعاً حرف خوبی بود
‫آره، تازه قدمم بلندتره و آسمم ندارم
‫اون دوتا دیوونن
‫بیخیال، میدونم که اونجایی ‫و میدونم که میدونی منم
‫- فقط داری سخت‌ترش می‌کنی ‫- گوش کن,,,
‫حق با تو بود
‫من داشتم بخاطر دلایل اشتباهی ‫ازدواج می‌کردم
‫تو لیاقت کسی رو داری که بدونه
‫چقدر فوق‌العاده‌ای,,, ‫و ازت خواستگاری کنه
‫بخاطر اینکه نمی‌خواد حتی یه روز رو هم ‫بدون تو زندگی کنه
‫نه,,,نه بخاطر اینکه بخواد از دوستاش عقب نمونه
‫ممنون
‫و می‌خوام بدونی که ‫فکر می‌کنم من بتونم اون مرد باشم
‫راج، من باهات ازدواج نمی‌کنم
‫- منم ازت نمی‌خوام باهام ازدواج کنی ‫- پس چرا اینجایی؟
‫چون بهت علاقه دارم
‫فهمیدی؟ بهت علاقه دارم
‫و اینقدری بهت علاقه دارم که ‫بخوام این رابطه رو
‫از اول شروع کنم نه از وسط
‫بنابراین,,,
‫حاضری باهام بیای بیرون؟
‫نمیدونم
‫" خواهش می‌کنم "
‫باشه
‫اما بهت هشدار میدم
‫من تازه از یه رابطه‌ی عجیب‌غریب خلاص شدم ‫ممکنه درمورد دوست‌پسر سابقم زیاد غر بزنم
‫شاید آدم عجیب‌غریبی بوده ‫چون نمیدونسته چجوری حلقه‌ش رو پس بگیره
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫بیرون
‫خیلی‌خب، گوش کن,,,
‫متأسفم که دعوامون شد
‫میدونم که وضعیت خیلی عجیبی‌ـه
‫و اگه نمی‌خوای من اینکارو بکنم ‫نمی‌کنم
‫واقعاً؟
‫آره
‫ما یه گروهیم ‫با همدیگه شریکیم
‫الان برمیگردم
‫این چیه؟
‫ظرف نمونه‌گیری
‫واقعاً؟ ‫چون شبیه در بطری شربت سرماخوردگی‌ـه
‫بهتر از این چیزی پیدا نکردم
‫- علامت قبول کردنه، خفه‌شو ‫- باشه، ببخشید
‫پس منظورت اینه که مشکلی نداری؟
‫نمیدونم
‫اما,,,وقتی بهت گفتم نمی‌خوام بچه‌دار بشم
‫تو توی تصمیمم دخالت نکردی، بنابراین,,,
‫شاید منم نباید دخالت کنم
‫ممنون
‫نمی‌تونستند آدمی بهتر از تو پیدا کنند
‫داری به زک زنگ میزنی؟
‫نه , شلدون ‫میشه قسمت آخرش رو یه‌بار دیگه بگی؟
‫وای خدا,,,
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال