پیش از این در "Homeland"
من 2 سال گذشته رو صرف گفتن این حرف کردم
که هر وقت صدای ترکیدن شنیدید عجولانه رفتار نکنید
این‌دفعه خیلی بیشتر از صدای ترکیدن بود
دستیار اولم کِی به اینجا میرسه؟ - زیاد نباید طول بکشه -
تو این مدت چطور می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
ارتباطات هنوز در حال راه‌اندازی هستند
من اینقدر مهم هستم که حتی تلفن هم ندارم
- خانم ، چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ - دستیارهام -
چه خبر شده؟ از اول بگو
ماشینی که بمب توش بوده سِیکو» رانندش بوده»
سلام‌علیکم
مدرسه امروز بسته‌ست منم سر کار برام مشکل پیش اومده
می‌خوای بچه‌داری کنم؟ - می‌تونی؟ -
به‌نظر میاد که ایران از توافق‌نامه هسته‌ای سرپیچی می‌کنه
یک برنامه موازی با کره‌شمالی؟ همچین چیزی داری می‌پرسی؟
آمار «نفیسی» رو دربیار بهم جواب واقعی رو بده
سعد مسعود» اسمش‌ـه» اون برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه
دارم بهت میگم اون قبول نمی‌کنه
وقتی اینا رو گفت میکروفون داشتی؟
مکالمه رو حذف کن
جناب ، ما دنبال «کری متیسون» می‌گردیم
تا نظرش رو در مورد حمله بگه میشه بهش بگین؟
اون اینجا نیست
خبر داری تو خونه‌ات چه خبر شده؟
چرا؟ چی شده؟
اسمش رو گذاشتن وضعیت گروگانگیری
ما رو نگاه می‌کردن
کی؟ - اونور خیابون -
چند هفته‌ست
من مدرک دارم
نه
برید داخل, بخوابید روی زمین
خوابیده, خوابیده, خوابیده
بلند نشو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 6: بازگشت
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
گونزالز»؟»
ببخشید, اون زنی که الان رفت داخل من 2 ساعت زودتر ازش اینجا بودم
پس به دوست‌ـت بگو دیگه خلافکاری رو بذاره کنار
شما گفتین بررسیش می‌کنید
- اسمش چی بود؟ - پیتر کوئین»,,,حتماً باید ببینمش»
باشه, فهمیدم
اون اینجا نیست «مستقیم بردنش «بِلویو
بخش روانی؟ - فقط همین رو میدونم
خیلی ممنون بابت هدر دادن وقتم - هی ، من بهت نگفتم که بیای اینجا
نه, افسر دستگیری گفت این خیلی مزخرفه
واسه رفتن به «بِلویو» زحمت نکش
تا 72 ساعت آینده تو قرنطینه‌ست
نمیذارن باهاش ملاقات کنی
ما هنوز موفق نشدیم به یک نتیجه قطعی دست پیدا کنیم
که آیا بمب‌گذار این‌کار رو به تنهایی انجام داده یا که مستقیم با «حکومت اسلامی» ارتباط داشته
ولی میدونیم که او مردی جوان سرشار از تنفر بوده
کسی که حتی توسط اف‌بی‌آی از قبل دستگیر شده بود
به عنوان مضنون احتملالی حمله تروریستی و سپس آزاد شد
و یک‌بار دیگه ثابت کرد مقابله با افراط گرایی چقدر سخت است
و افراط گرایان رو شناسایی کنیم قبل از اینکه به خشونت رو بیاورند
برای همین مصرانه از جانشین خودم خواستارم تا در درخواست از کنگره
برای تقویت قوانین در مصوبه‌ی میهن‌پرستی که باعث عملی شدنش بشه بهم ملحق بشه
مبارزه با دشمنی فرضی عالی
با من کاری داشتید خانم؟
می‌خوام همین الان برگردم به نیویورک
ما هنوز منتظر اطلاعات قطعی هستیم
رئیس‌جمهور توی جنوب نیویورک سخنرانی برگزار می‌کنه
فکر می‌کنم دیگه امن باشه - کسل شدن شما رو درک می‌کنم
ولی نگرانی اصلی تداوم دولت هست
واقعاً فکر می‌کنی جریان اینه؟
به نظر تو افراطی نیست؟ قرنطینه کردن من توی اینجا
«من توی 11 «سپتامبر توی «کاخ سفید» بودم خانم
ما مجبور شدیم معاون رئیس‌جمهور رو به‌صورت فیزیکی وادار کنیم به پناهگاه بره
چه عجب جایگاه یک نفر رو فهمیدیم
بذار سرجاش لطفاً من می‌خوام «راب امونز» بیاد اینجا
میدونی کیه؟ دستیار اولم کسی که نمی‌تونم گیرش بیارم
همونی که اسمش به راحتی جا مونده
اونم توی لیست تلفنی که به اصطلاح بهش میگن دسترسی به همه
فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟ - درستش می‌کنم
ما از تمام توانایی خود استفاده می‌کنیم تا از آزادی ارزشمندمان دفاع کنیم
کانلین» ، صبر کن»
گفتم صبر کن
اشتباه نیست که تو اینجا باشی؟
دنبال این بودم که باهات صحبت کنم عکس‌هایی که فرستادم رو دیدی؟
شاید, نمیدونم از دیدنت خرسند شدم
بیخیال «کانلین», یه نگاه بنداز
ما همه می‌خوایم بفهمیم که چه اتفاقی افتاده
کاملاً مشخصه چه اتفاقی افتاده
من اینطور فکر نمی‌کنم به نظرم تو هم اینطور فکر نمی‌کنی
لطفاً
این چیه؟
این عکس‌ها 4 ساعت قبل از انفجار گرفته شده
ون رو شناختی؟
اون کیه؟ - مطمئن نیستم
همکارهای سایبری من دارن سعی می‌کنند شناساییش کنند
ولی تا الان هیچی پیدا نکردن
- اینا رو از کجا آوردی؟ - پیتر کوئین» اینا رو گرفته»
همون دیوونه که دخترت رو گروگان گرفته بود؟
اون فکر می‌کرد داره ازش محافظت می‌کنه
واقعاً؟
راستش نمیدونم چی بگم باید نگهبان اونجا باشه
نه, نیست, من بررسی کردم
ببین ، تقریباً 1 سال از نزدیک سِیکو با» رو تحت‌نظر داشتی»
حداقلش میدونی که اون بمب رو نساخته
شرت می‌بندم اف‌بی‌آی هیچ سرنخی از سازنده بمب نداره
اگه فکر می‌کنی اون مرد ساخته در اشتباهی
چطور می‌تونی بگی؟ تو اصلاً نمی‌شناسیش
«من میدونم که «سِیکو با این مرد کار نمی‌کرده
منم نگفتم که باهم کار می‌کردن - منظورت از این حرف چیه؟
شاید «سِیکو» بی‌خبر بوده
شاید اصلاً نمیدونسته که یک بمب پشت ماشینش وجود داره
بگو داری شوخی می‌کنی
واقعاً نمیدونی چقدر حرفات توهین‌آمیزه ، نه؟
ببین ، من فقط به کمک نیاز دارم تا «کوئین» رو ببینم
خیلی‌خب؟ فقط بفهمم اون‌شب چه چیزهایی دیده
پلیس نیویورک اون رو توی بِلویو» نگهداری می‌کنه»
اصلاً میدونی چی میگی؟
تو اون پسر رو آزاد کردی حالا با وجدانت کنار بیا
آره, من دارم با وجدانم کنار میام ولی تو با این قضیه کنار بیا
یکی دیگه اون بمب رو ساخته «نه «سِیکو
و الان هم اون بیرون آزاده
"نیویورک ، سازمان سی‌آی‌اِی"
«مرسدس»
«صبح‌بخیر «سائول نِیت جوزف» رو می‌شناسی؟»
فکر نمی‌کنم بشناسم - «باعث افتخاره جناب «بِرِنسون
از آشنایی‌تون خوشبختم - چیزی براتون بیارم؟
نه, ممنون, کدوم بخشی؟
ضدتروریسم - که اینطور
سخنرانی‌تون رو شنیدم قربان
در طول دوره‌ی آموزشیم درباره جابجایی نیروها در میدان
برجسته‌ترین قسمت از 2سال آموزشم بود قربان
خواهش می‌کنم
بفرمایید
این چیه؟
بسته آخرین گزارشاته که در مورد بمب‌گذاری می‌خواستی
تا الان هیچ ارتباط مستقیمی با گروه‌های تروریستی خارجی پیدا نشده
این مال یکی دیگه‌ست
ببخشید؟ - من همچین چیزی رو نخواستم
من درخواست یک پرونده نظارتی رو کردم
«در مورد «تُواه ریولین
تُواه ریولین»؟» - «عضو «موساد
همین الان باهاش تو مأموریت بودم «توی «ابوظبی
می‌خوام همه ارتباطات و جابجایی‌هاش مشخص بشه
مربوط به دوره 10 روز گذشته
لعنتی ، الان درخواست‌ـت یادم افتاد
می‌خواستم انجامش بدم ولی این روزهای گذشته
همش خبرهای بمب دورمون بوده به‌خاطر همین حواسم پرت شده
علت چیه؟ می‌تونم بپرسم؟
دلیل خاصی نداره فقط می‌خوام اطلاع داشته باشم
واقعاً چه افرادی رو ملاقات کرده نه کسایی رو که خود «موساد» میگه
متأسفم ولی 2-1 روز طول می‌کشه
می‌تونی تحمل کنی؟ - مجبورم
پس سریع میرم سراغش و بازم معذرت می‌خوام
مرسدس» ، خوشحال شدم از دیدن‌تون»
شما کت‌تون رو «فراموش کردید آقای «بِرِنسون
ممنون
شما می‌خواستین باهام صحبت کنید یا دارم اشتباه می‌کنم؟
پس موقع سخنرانی حواست جمع بوده
تحت تأثیر قرار گرفتم
البته توی سخنرانی‌تون از چتر به جای کت استفاده کردید
چرا اون بهم دروغ میگه؟
قربان؟
«رئیست «آکوستا
هیچی رو فراموش نمی‌کنه
آروم باش
همین درسته
اگه واجب نبود اصلاً نمی‌پرسیدم
درسته قربان, همینطوره که میگید رئیس زیاد باهاتون راه نمیاد
تُواه ریولین» دیگه خارج از کنترل ماست»
براش دستور ممنوعیت نظارت گذاشتند حداقل توی نیویورک که اینطوریه
کی این دستور رو داده؟ - نمیدونم
اون به نیویورک اومده؟ - این رو هم نمیدونم
می‌تونی به پروندش نگاه بندازی؟
بدون دردسر نمیشه جزء فایل‌های فوق‌محرمانه هست
پس بهتره زودتر برگردی نِیت» بودی, درسته؟»
آره قربان - ممنون
«رِی»
یکی باهات کار داره میگه خودت گفتی بیادش
آره, ممنون
تو بهم گفته بودی که هیچ‌وقت اینجا نیام
اون مال اون‌موقع بود اون روزها دیگه تموم شده
منظورت چیه؟ - تو کارِت تمومه
تو دیگه سوختی عکست تو کل اینترنت پخش شده
فکر کردی خودم نمیدونم؟
دنبال من افتادن که دهنم رو سرویس کنند
من نیاز به محافظت دارم
محافطت؟
حتی مادرم هم بهم مسخره نگاه می‌کنه
واقعاً؟ حدس بزن چی شده بقیه هم به من اینطوری نگاه می‌کنند
آدمای اینجا همه به من نگاه می‌کنند
و تقصیر کیه مرتیکه عوضی؟
تقصیر منه؟ - آره, تقصیره تو
این رو یادت رفت - چی رو یادم رفت؟
این یارو
این یارو چی؟
اون با «سِیکو با» کار می‌کرده
خب؟ - نه
دارم از خودت می‌پرسم
این یارو؟ عمراً
خوب فکر کن, باید یه جا دیده باشیش
نه, اصلاً, تا حالا اصلاً ندیدمش
کاملاً مطمئنی؟
ببین ، چی می‌خوای؟ می‌خوای چی بهت بگم؟
بگو تا بهت بگم
بگو چی می‌خوای بگی تا بهت بگمش
اینطوری نکن من رو به امون خدا ول نکن
باید اجاره خونه‌ام رو بدم باید خرج‌های ماشینم رو بدم
من حقیقت رو می‌خوام
فکر می‌کنی توی اون مغزت همچین چیزی پیدا بشه؟
شبیه آدمای دولتی‌ـه
شبیه خودته
یک ساعت طول کشید تا تونستم از اون مترو منفور بیام بیرون
چی شده که توی پایگاه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
«ویکتور»
به سلامتی
پارسال خیلی حرف دربارت بود
دردسر توی برلین
منتظر بودم ازت یه خبری بشه ولی نشد
حالا که پیدام شد
نگفتم که همچین چیزی رو می‌خواستم گفتم انتظارش رو داشتم
حالا این قضیه به‌خاطر بمب‌ـه؟ - نه
«تُواه ریولین» «مأمور «موساد
به اطلاعاتی که دربارش دارید نیاز دارم
جابجایی‌ها و ارتباطات 2 هفته گذشته
خب ، اگر حالا ما ,,,همچین اطلاعاتی داشتیم
که دارید
حالا چرا سی‌آی‌اِی از اطلاعات روسیه درباره اسرائیل اطلاعات می‌خواد؟
اسرائیل نه ، یک اسرائیلی
مگه سیستم نظارت خودتون چشه؟
خودتون که از همه چیز اسرائیلی‌ها خبر دارین
مشکل فنی
خب؟
یه کارناوال سیار روسی هست با یه سنجاب که روی چرخ سیمی میدوه
سنجاب فکر می‌کنه داره چرخ رو می‌چرخونه
ولی اگه ندوه پاهاش توی سیم گیر می‌کنه
و سنجاب پنجه‌هاش رو می‌شکونه
ویکتور» ، به خدا قسم» بعد از این‌همه سال
هنوز نصف حرفات رو متوجه نمیشم
توی چجور دردسری افتادی؟ - فقط اطلاعات رو بهم برسون
آماده‌ای دوباره تو تخت خودت بخوابی؟ - باشه
میدونم که اتفاقای ترسناکی افتاده ولی خونه ما ترس نداره
هیچی نیست که ازش بترسیم
پیتر» کجاست؟» - اون رفته پیش دکتر
اون مریضه؟ - حالش خوب میشه
سلام - سلام
فِرَنی» ، ایشون آقای «کانلین» هستند»
حال‌ـت چطوره «فِرَنی»؟
یک دقیقه وقت داری؟
حتماً
می‌خوای اونجا بشینی و کتاب‌ـت رو بخونی؟
باشه؟
انتظار نداشتم جلو در خونه‌ام ببینمت
انتظار نداشتم همچین جایی باشم
ولی خبرچینم امروز اومد به دفترم
سعد»؟» - اون تأیید کرد
اون یارو که توی عکس‌ها بود با «سِیکو با» هیچ همکاری نداشته
عکس رو توی سیستم تشخیص هویت بررسی کردم
ولی هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد
پس هنوز هیچ سرنخی ازش نداریم؟
تقریباً هیچی من فقط یه چیز رو پیدا کردم
اجاره‌نامه ماشینی که سوارش بوده
اسمش رو درآوردی؟
به یک دیوار از شرکت‌های صوری خوردم
که آخرش منتهی می‌شدن به «یک شرکت بیرون از بزرگراه «دالاس
خب؟
فردا میرم اونجا یه نگاهی میندازم
اگه اون یارو
ولی اگه همونطور که تو عکسا دیده میشه یارو توی بمب‌گذاری دخالت داشته باشه
ولی با «سِیکو» همکاری نکرده
دیگه نمیدونم درباره چی داریم صحبت می‌کنیم
منم نمیدونم, فعلاً که نه
مامان ، سرده - آره, الان میام عزیزم
از یکی از نیروهای پلیس نیویورک خواستم یه لطفی بکنه
یکی از نیروهای ضربت «به اسم «دنی جونز
اون می‌تونه فردا تو رو به بخش زندان «بِلویو» ببره
تا «کوئین» رو ببینی
ممنونم - ازتم تشکر نکن
خیلی اوضاع‌مون خرابه که تنها راهی که داریم پرسیدن از اونه
من میدونم که چقدر برات سخت بود که به اینجا بیای
از لطفت ممنونم
هیچ لطفی در کار نیست
خانم رئیس‌جمهور منتخب ببخشید که مزاحم میشم
دستیارم اومده؟
الان شنیدیم که معطل‌شون کردن
کِی می‌تونم ببینمش؟ - زمان رسیدنش هنوز مشخص نشده
گفتند که علتش چیه؟ - متأسفانه نه خانم
‫اینجا کارم تمومه ‫ممنونم بچه‌ها
‫ممنونم
‫می‌تونم کمک‌تون کنم خانم؟
رِی کانلین» مرد خوبیه»
‫نمیدونم چرا سعی داره ‫به این عوضی کمک کنه
‫مثل من می‌خواد بدونه ‫دیروز چه اتفاقی افتاده
‫پشت تلفن بهت گفتم ‫یه نفر دچار اختلال روانی بعد از حادثه
‫چندتا گروگان گرفت ‫سعی کرد پلیسا رو بکشه
‫این چیزی نیست که من شنیدم
‫ - جدی؟ ‫ - آره
‫شنیدم یه جمعیت عصبانی ‫سمت خونه‌اش سنگ پرت می‌کردن
‫در باز می‌مونه, سریع تمومش کن ‫چون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنیم
‫«کوئین» ، ‫سلام
‫خدایا ، حال‌ـت خوبه؟
‫اینا همه‌ـش تقصیر منه
‫باید درباره مرد اونطرف خیابون ‫بهت گوش میدادم
‫کسی که گفتی داشتی من رو می‌پایید
‫اگه این‌کار رو می‌کردم ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
‫عکس‌های روی گوشیت رو پیدا کردم
‫«مکس» نتونست چیزی دربارشون پیدا کنه
‫منظورم دقیقاً هیچی‌ـه ‫اف‌بی‌آی هم نتونست
‫عجب اوضاعیه ، نه؟
‫یارو مثل جن می‌مونه
‫«کوئین»
‫عکس‌ها بعد سوار شدنش به ون تموم میشن
‫بعدش چی شد؟
‫خواهش می‌کنم «کوئین»
‫میدونم بهت سخت گذشته ‫ولی این خیلی مهم‌ـه
‫چیز دیگه‌ای هم دیدی؟ ‫اون یه بمب تو ون گذاشت؟
‫تو گفتی ‫ " از «فِرَنی» مواظبت کن"
‫و من کردم
‫بله
‫بعد من رو انداختی زمین
‫منظورت چیه؟
‫منظورم وقتیه که صورتم به زمین بود
‫نه, من داشتم جونت رو نجات میدادم
‫اونا می‌کشتن‌ـت, ببین
‫تو دستپاچه بودی, درک می‌کنم ‫ولی این بلا داره سر جفت‌مون میاد
‫باید بفهمیم چه خبر شده
‫اصلاً چطوری اومدی این تو؟
‫بهم گفتن هیچ‌کس این تو نمیاد, هیچ‌کس
‫کی؟ کی این رو گفت؟
چرا؟ - چرا چی؟
‫چرا اون عکس‌ها رو نشون‌شون دادی؟
‫ندادم
‫گفتی اف‌بی‌آی نتونست پیداش کنه
‫نه, به یه نفر نشون دادم ‫کسی که داره کمک‌مون می‌کنه
‫کسی که گذاشت بیام اینجا تو رو ببینم
‫ - نگهبان ‫ - بیخیال «کوئین»
‫ - تو با اونایی ‫ - نه, نیستم
‫ - نگهبان ‫ - من طرف تو هستم
‫ازم دور شو
‫ - نگهبان ‫ - «کوئین»
‫من رو ببین
‫برای مصاحبه‌ی کاری اینجایین؟
‫بیمه
‫یه وسیله که به این آدرس ثبت شده در یک حادثه دخیل بوده
‫اونی که درست اونجا پارک شده ‫راستش اون جیپ آبی رنگ
‫باید با راننده‌اش صحبت کنم
‫باید با حسابداری هماهنگ کنم
‫فکر کنم همه‌شون الان ‫وقت ناهارشون باشه
‫دوست دارین اونجا منتظر بمونین؟
‫اگه کارِتون تموم شده ‫می‌تونم مدادتون رو قرض بگیرم؟
‫بله
‫تو «ویرجینیای شمالی» همه ‫تأییدیه‌ی امنیتی دارن؟
‫آره, همراه با کارت جایزه‌ی «استارباکس»ـت میاد
‫به گمونم من از الان استخدامم
‫خب ، با این آدمایی که دارن ‫استخدام می‌کنن احتمالاً هستی
لنگلی»؟»
‫ببخشید؟
‫شما از «لنگلی» هستید؟ ‫به نظرم از «فورت مید» نمیاید
4سال آخر رو در دفتر مرکزی بودم
‫توی «لکلند» طراح دسترسی به عملیات‌ها بودم
‫رفیق ، ما رو تو قفس نگه میداشتن
‫برای رفتن به بخش خصوصی نمی‌تونم صبر کنم
‫همه‌ی اون اطلاعاتی که نمیذارن دست بزنیم
‫اعدادی که واسه اینجا میگن ‫رو می‌تونی باور کنی؟
‫میدونم
‫چیز عجیبی بهت میگن؟
‫ "ما غده‌ای روی ستون مهره‌های موازی هستیم"
‫روی بزرگترین خط فیبر نوری ‫دنیا نشستیم
‫96,8٪ از تمام اطلاعات دنیا
‫جربان بیتی عظیم که هر ‫چیز دیگه‌ای باید بر پایه‌ی اون باشه؟
‫درست زیر پای کوفتی ماست
‫تنم رو مور مور می‌کنه
‫متقاضی‌های گروه «الف» ، دنبالم بیاین ‫مدارک‌تون رو بیارید
‫بریم
‫ببخشید
چه خبره؟
‫لطفاً پیش هم بمونید
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫من دنبال «کارول» می‌گردم ‫تو حسابداریه
‫خب ، اون مشخصاً اینجا نیست
‫لطفاً به تالار برید
‫به تالار برید
‫ممکنه هنوز مشغول ناهار باشه
‫حالا اینجا کجاست؟
‫به منشی گفتین دنبال ‫یه ماشین می‌گردین
‫آره, یه جیپ آبی ‫که به این آدرس ثبت شده
‫ - فکر می‌کنم شما اشتباهی کردین ‫ - فکر می‌کنم نکردم
‫اینجا چه سازمانیه؟
‫یه خصوصیش ‫و شما بهش تجاوز کردین
‫سِمت‌ـت اینجا چیه؟ ‫می‌تونم اسمت رو بدونم؟
‫اگه یه اختیار قانونی مثل حکم بازدید داشتی ‫با دروغ خودت رو به اینجا نمیرسوندی
‫نگهبان‌ها تا بیرون همراهی‌تون می‌کنن
‫ - سلام ‫ - «کوئین» رو دیدی؟
‫یه‌جورایی
‫یه‌جورایی؟ یعنی چی؟
‫توی وضع بدی بود ‫بدترش کردم
‫خب ، چیزی بهت گفت؟
‫بیشتر اینکه چطور به‌گاش دادم
‫آره, من رو هم به‌گا داد
‫و حالا ببین‌مون ‫عملاً باهم همکاریم
خب ، کجایی؟ - تو پارکینگ
‫جایی که اون جیپ آبی رو تعقیب کردم
‫که بعدش وقتی داخل یه ساختمون ‫خیلی عجیب بودم ناپدید شد
‫چطور عجیب بود؟
‫فکر می‌کنم باید حضوری صحبت کنیم
می‌تونی بیای خونه‌ام؟ - حتماً
‫توی بزرگراه 95 به سمت جنوب بیا ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم
‫اینجام تا رئیس‌جمهور منتخب رو ببینم
‫ - منتظر من هستن ‫ - فقط یه لحظه آقا
‫این آدرس رو چطوری گیر آوردین؟
‫از ایمیل
‫کدوم ایمیل؟ کی فرستادش؟
‫یکی از شماها ‫نمیدونم سیستم کاری شما چطوریه
‫باید ببینمش
‫پس چرا توش نوشته بود "پاک شود"؟
‫خیلی‌خب ، لازمه یه کارت شناسایی ببینم
‫عصربخیر خانم
‫خداوکیلی من دستیار اولم
‫باشه, باشه
‫می‌تونه بره
‫بیرون لطفاً
‫حالا چی؟
‫هر وسیله‌ای که وارد محوطه میشه باید بررسی بشه
‫باشه, پس تا اونجا پیاده میرم
‫باید منتظر خودروتون بمونین
‫شوخیت گرفته
‫«تُواه ریولین» زن خیلی پُرکاریه
«ابوظبی» ، «تل‌آویو» ‫میره و میاد, میره و میاد
5بار تو 10 روز
5تا سفر؟ فقط همین رو داری؟ - نه, چیز دیگه‌ای هم دارم
‫یه سفر دیگه ‫تنها سفرش که به «ابوظبی» نیست
‫بگو
‫تند نرو, همینجوری که نمیشه
‫بیخیال «ویکتور», توافق ما این نبود
‫مثل همه‌ی توافقات ‫حتماً میشه توش تجدیدنظر کرد
‫این یکی نه
‫ما برای رئیس‌هامون ‫راه مخفی درست می‌کنیم
‫حساسیت رو پایین میاریم ‫صلح رو حفظ می‌کنیم
‫همینطوری که هست
‫همدیگر رو گرو نگه نمیداریم
‫یا چیزی که نمی‌تونیم بدیم رو نمی‌خوایم
‫تو میدونی مشکلت چیه ‫اگه از حرفم ناراحت نمیشی
‫تو همیشه می‌خوای همه‌ی ‫بحث‌ها رو برنده بشی
‫جذاب‌ترین ویژگی تو نیست
مایلم اینا رو نگه دارم - حالا نوبت منه تا بگم نه
‫سوال اینه که ‫الان چی‌کار می‌کنیم؟
‫ - ما؟ ‫ - بله
‫این ما رو تو وضعیت بدی قرار داده ‫من و تو رو
‫چطور؟
بمب‌گذاری تو جنوب‌شهر ‫رئیس‌جمهور منتخب قایم شده
«و حالا شکاف در همکاری مشهورت با «دار ادال
‫شکافی وجود نداره
‫واضحه که تو بیرون هستی و داری به داخل نگاه می‌کنی
‫شاید برای من اصلاً فایده‌ای نداشته باشی
‫آقای «امونز» ، بابت این اشتباه معذرت می‌خوام
‫آره, خب ، بهتره قبل از رفتن‌مون به «کاخ سفید» یکی کارایی اون وسیله رو بالا ببره
‫حتماً قربان ‫می‌برمتون پیش رئیس‌جمهور منتخب
‫تمام عصر مشغول کار کردن بودن
‫ - اگه سرشون شلوغه می‌تونم صبر کنم ‫ - نه
‫بهم اعتماد کنین ‫می‌خوان شما رو ببینن
‫ - رئیس‌جمهور منتخب کجاست؟ ‫ - داریم پیگیریش می‌کنیم قربان
‫ - یکی رو ببر اون پشت ‫ - الان بررسی می‌کنم
‫مدتیه اینجا نیومده بودم ‫نه بعد از مبارزات انتخاباتیم
‫تو این نزدیکا زندگی می‌کنی؟
«توی «اولستر کاونتی ‫باغ سیب داریم
‫همیشه اون سمت رودخونه ‫رو بیشتر دوست داشتم
‫قبلاً همدیگر رو دیدیم؟
‫توی اولین ستاد مجلس ‫سنای من کار می‌کردی؟
‫نمی‌کردم
‫من قیافه‌ها رو خوب یادم می‌مونه ‫قیافه‌ات خیلی برام آشناست
‫توی سال 2000 برای کمیته‌ی هادسون ولی» داوطلب نشدی؟»
‫با اطمینان بهتون میگم که نشدم
‫هیچ‌وقت بهتون رأی ندادم
‫باهاش مشکلی ندارم ‫نصف کشور ازم خوش‌شون نمیاد
‫فقط کنجکاوم چرا قبول کردی این‌کار رو بکنی
‫چون شما رئیس‌جمهور منتخبین
‫شما ازم خواستین ‫و من میدونم این‌کار درسته
‫ممنونم, قدردانت هستم
امیدوارم بتونم برات جبران کنم - نیاز نیست این‌کار رو بکنین
‫حداقل دوست دارم بدونم ‫چرا بهم رأی ندادی
‫ - مهم نیست ‫ - خب ، برای من مهم‌ـه
‫چندبار دیگه تو عمرت می‌تونی با ‫رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده تنها باشی؟
‫به گمونم بهتون اعتماد ندارم
‫و چرا اینطوره؟
‫از جنگ فرار کردین
‫کردم, بله
‫کار رو نیمه‌تموم رها کردیم
‫با این جمله موافقم که
‫تو شکستش میدی, صاحبش میشی ‫ولی نمیذاری فرار کنی
‫خب ، من به نتیجه‌ی متفاوتی رسیدم ‫که ما به اندازه‌ی کافی اونجا بودیم
‫که هر کاری می‌تونستیم کردیم
‫پسرم «جان» اینجوری فکر نمی‌کرد
‫اون گفت "یه تفنگ‌دار دریایی ‫هیچ‌وقت تسلیم نمیشه"
‫اونجا مُرد
‫مثل پسر تو
‫متأسفم, خیلی متأسفم
‫بدترین اتفاق میفته و یه‌جوری تو هنوز زنده‌ای
‫هیچ‌وقت نشنیدم ازش حرف بزنی ‫توی هیچ‌کدوم از کمپین‌هات
‫نه, نمی‌خواستم اینطوری ‫ازش استفاده کنم
‫ولی اینجوری نامرئیش می‌کنی
‫و نه فقط اون بلکه همه‌شون
‫کاری که کردن ‫و اهمیتش
‫خدای من ، اگه کسی باشه که ,,,بخواد روشون ادعا کنه
‫نمی‌تونم
برای اینه که به‌خاطرش شرمساری - نه
‫نه, خدایا ، نه
‫هیچ‌وقت
‫من به جنگ رأی دادم
‫رأی دادم تا پسر من و تو رو به جایی ‫که هیچ‌وقت نباید میرفتن بفرستیم
‫به دلایلی به این نتیجه رسیدم که ‫اشتباه کردیم و غلط راهنمایی شدیم
‫جان 9600 کیلومتر دورتر از خونه مُرد
‫توی بیابون داشت جاده‌ها رو ‫از بمب‌های کنارجاده‌ای پاک می‌کرد
‫این انتخابیه که برای زندگیش کرد
‫فکر نمی‌کرد اشتباه کرده ‫یا غلط راهنماییش کردن
فکر می‌کرد این مهم بود - همچین منظوری نداشتم
‫چرا ، داشتین
‫پیدامون کردن
‫ - می‌کشم کنار ‫ - نه
‫ - مأمور «تورنز»؟ ‫ - خانم ، حال‌تون خوبه؟
‫اگه منظورت اینه که این ‫نقشه‌ی من بود جوابش بله‌ست
‫پس لطفاً از خانم «دیل» بخواین بکشه کنار
‫خودرویی در راهه که ‫شما رو به مجتمع برمیگردونه
‫من برنمیگردم
‫طبق فصل 18 قانون 3056 ایالات متحده ‫غیرقانونیه که محافظت رو رد کنید خانم
‫من حفاظت رو رد نمی‌کنم
‫آزادی تا من رو تا نیویورک اسکورت کنی
‫نه خانم «دیل» و نه خودروشون ‫برای در امان بردن شما مجهز نیستن
‫کاملاً هم مجهزـه
‫خانم ، بی‌تابی شما رو درک می‌کنم
‫ولی هنوز ممکنه شما هدف
‫ - اون حمله‌ی تروریستی بوده باشین ‫ - نه
‫مأمور «تورنز» ، دیگه به این باور ندارم ‫و میدونی چیه؟
‫باور ندارم کس دیگه هم ‫بهش باور داشته باشه
‫تو نیویورک می‌بینمت
‫دخترم کجاست؟
‫ - خانم «متیسون»؟ ‫ - کجاست؟
‫دارن تمیزش می‌کنن, الان برمیگرده
‫هی قندعسلم
‫بجنب عزیزم, با من بیا
مامانی؟ - جونم؟
‫خیلی سفت گرفتی
‫ولی کدوم‌شونه؟
خدای من - بهش عادت می‌کنی
‫ایناهاش
‫مطمئنی نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟
‫قدمت رو چشم‌مونه اگه ‫بخوای شب رو بمونی
‫صبح برگرد
‫نه, واقعاً باید برم
‫خیلی موضوعات واسه فکر کردن بهم دادی
‫آسون‌ترین گفتگویی نبود ‫که تا حالا داشتم
‫فکر می‌کنم اونا منتظرتن
‫آره
‫ - خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫ - خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫خانم «دیل» آزاده که بره
‫ - مزاحمش نمیشین ‫ - بله خانم
‫کی به مطبوعات گفته من میام اینجا؟
‫ظاهراً آقای «امونز»
‫ - خانم رئیس‌جمهور ‫ - خانم رئیس‌جمهور
‫خیلی‌خب ، اگه همگی آروم باشن ‫چندتا سوال رو جواب میدم
«نانسی»
‫خانم رئیس‌جمهور ، می‌تونید بهمون بگید 2 روز گذشته رو کجا بودید؟
‫نه نمی‌تونم ولی می‌خوام از ‫مردمی که خودشون رو
‫وقف محافظت از من و این ‫شهر زیبا کردن تشکر کنم
‫گزارشاتی هست که میگه ‫شما خودتون هدف حمله بودین
‫خب ، قبل از صحبت درباره این ترجیح میدم منتظر جواب تحقیقات بمونم
‫رئیس‌جمهور مصرانه از ‫شما و کنگره می‌خواد
‫تا بر مفاد قانون «میهن‌پرستی» بازنگری کنید
‫به عقیده‌ی من این ‫یک اشتباه خواهد بود
‫در این کشور ما برای مبارزه با تروریسم به پلیس نیاز نداریم
‫بلکه نیاز به یک استراتژی جدید داریم
‫چیزی که بلافاصله بعد از ‫شروع به کارم عملی خواهم کرد
‫ - خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫ - بله؟ «تام»
‫کی توی ماشین بود؟ ‫اونی که باهاش تا اینجا اومدید؟
‫ترجیح میده ناشناس بمونه
‫ولی ازش ممنونم ‫گفتگوی خیلی جالبی داشتیم
‫ - درباره‌ی چی؟ ‫ - پسران‌مون
‫خانم رئیس‌جمهور ‫میشه بلندتر صحبت کنید؟
‫این پشت صداتون رو نداریم
‫درباره‌ی پسران‌مون حرف بزنیم ‫اونایی که تو جنگ از دست دادیم
جان» اون و «اندرو»ـی من»
‫چطور همه چیزشون رو گذاشتن تا به کشورمون خدمت کنن و
‫بر ترس غلبه کنن
‫درست همونطور که ما باید ‫اینجا در خونه بهش غلبه کنیم
‫بله, یه بمب تو نیویورک منفجر شد
‫چیزی که همه‌مون دعا می‌کنیم ‫هیچ‌وقت دوباره اتفاق نیفته
‫ولی اگه یه چیز باشه که من ‫درباره‌ی نیویورکی‌ها بدونم
‫اینه که ما به آسانی نمی‌ترسیم ‫تو زمان‌های سخت کنار هم هستیم
‫درک می‌کنم که پلیس نیویورک 2 دقیقه بعد از حادثه در صحنه بود
‫افسران گشت شجاعانه با عجله
‫خودشون رو به موقعیت رسوندن ‫که در بهترین حالت وضعش قطعی نبود
‫ما اینیم
جان» و «اندرو» این بودن»
‫ممنونم
‫ - خانم رئیس‌جمهور ‫ - خانم رئیس‌جمهور
‫پایین خیلی ساکته ‫من رو مبل می‌خوابم
‫ممنون «مکس»
‫صبح نصب سیستم امنیتی رو شروع می‌کنم
‫شب‌بخیر
‫سلام «پیتر»
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال