هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
: ترجمه و زیرنویس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاکــاری
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سفارش ترجمه از فرید شفیعی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال [محبوبیت بهتر از مشهوریت]
!پم! پملا
!پملا دینگ دانگ ,داره کپی میگیره
,کپی نمیگیرم - !زودباش -
,پیغام ها، تاریخ ها، کلی کار هست
!اطلاعات رو اتوبانش کن
,چیزه جدیدی نیست - ,,, بدشون بیـ -
,چیزه جدیدی نیست - ,دفعه قبل این حرف رو نزدی -
اوه، میخوای پیغام هایی که قبلاً بهت دادم رو تکرار کنم؟
,,, واسه
،مقدس ترین کاری که میکنم مراقبت ـه ,و تأمین کردن کارکنانمه، خانواده ام
,من بهشون پول میدم
,بهشون غذا میدم
,مستقیماً که نه، ولی از طریق پولی
,خوبشون میکنم
امروز من مسئول انتخاب یه طرح ,جدید عالیه بهداشت و درمان ام
!خب؟ همه ی اینا بخاطره همینه
این باعث میشه من دکترشون باشم؟
,آره به یه نحوی
,آره، مثل یه متخصص
خب کدوم طرح بهداشت و درمان رو تصمیم گرفتی انجام بدی؟
,بهترینش رو میخوام انجام بدم، جن
,,, همونی که
طب سوزنی، ماساژ درمانی داره ,,, رو انجام میدم
,,, میدونی، کار - صبرکن، طب سوزنی؟ -
,هیچ کدوم از طرح ها طب سوزنی ندارن
با دقت بررسی‌شون کردی مایکل؟
"فکر کنم تو کسی هستی که "طرح طلایی ,رو با دقت بررسی نکردی
طرح طلایی؟ - ,آره -
,من اصلا اون طرح رو ندارم
,خب، توصیه‌ش میکنم، خیلی خوبه
,باید اینو راهش بندازی - ،میدونی تنها دلیلی که داریم اینکارو میکنیم -
اینه که تو خرج کردن پول ,صرفه جویی کنیم
،پس
،فقط باید یه ارائه دنده رو مسئول کنی ,و بعدش ارزون‌ترین طرح رو انتخاب کنی
,,, خب این
,یه جورایی مأموریت سختیه
,بین روزنه ی قدیمی تصمیم محبوبانه ای نیست - ,,, شغلت همینه، پس -
یه مأموریت خودکشیه، میدونی؟
,مایکل - ,,, میدونم -
,,, شاید، منظورم اینه که - ,,, یه ,,, یه -
,,, میدونی بعضی وقت ها یه مدیر
،مثل خودت
،باید خبرهای بد رو به کارکن ها بده ,من همیشه اینکارو میکنم
آره، اون وقت کِی اینکارو کردی؟ - ,دارم اینکارو میکنم دیگه، همین الآن -
,به تو میگم
Last night on "Trading spouses",,, ,,, دیشب تو طرح همسران بازرگانی
تا حالا دیدیش؟ - ,نه، من کارو زندگی دارم -
جالبه، اون چطوریه؟ - ,باید بعضی اوقات امتحانش کنی -
,عجب
ولی بعدش کی تلوزیونم رو تماشا میکنه؟
,,, پس من مثل
!دینگ دانگ
,یه تصمیمی هست که باید گرفته بشه
,و روز خیلی پر مشغله ای دارم
,,, پس میخوام به تو اجازه بدم یه
طرح بهداشت و درمان واسه ،دفترمون انتخاب کنی
,,, و بعدش به
,همکارهات توضیحش بدی
!خدای من - !آره -
,پیشنهاد عالی ایه، ممنون
واقعاً فکر میکنم بهتر باشه ,رو فروش تمرکز کنم
جداً؟ - ,آره -
,,, فقط فکر نمیکنم این وظیفه ای باشه که
,,, که من انجام بدم
میدونی کی واسه اینکار عالیه؟
هر دفعه ای که مایکل ازم خواسته کاری انجام بدم ,همش بهش میگم که دوایت بهتره انجامش بده
!آره! من میتونم انجامش بدم ,من همونی ام که دنبالشی
,درحال حاضر این فقط یه کاره
اگه تو این شرکت از این سطح بالاتر برم ،اون موقع میشه سابقه ی کاریم
,,, و
,خب اگه این سابقه ی کاریم بود
,مجبور میشدم خودمو بندازم جلوی قطار
،خیله خب، اول بریم سر یه سری مدارات
چند نفر رو میتونم اخراج کنم؟
هیچکس رو، داری یه طرح ,بهداشت و درمان راه میندازی
,باشه، اینو میزاریم واسه یه وقت دیگه ,دوم، یه دفتر میخوام
,فکر کنم اتاق کنفرانس خوب باشه
میتونی از اتاق کنفرانس به عنوان یه ,محل کار موقتی استفاده کنیم
,ایول، من یه دفتر دارم
,یه دفتر بزرگتر از مال خودش - ,نه، نمیتونی ازش استفاده کنی -
,باشه، حرفم رو پس میگیرم، یه محل کاره - ,محل کار موقتی، میتونی ازش استفاده کنی -
,ممنون
اگه دوایت خرابش کنه و اون وقت ،ضربه میخوره و خوش بحالم
،واسه اینکه بهش یه فرصت دوباره دادم
،و اگه موفق بشه که میدونی
,هیچکس به اندازه ی من بهش افتخار نمیکنه ,من دامادش کردم
,اونو به کسی که الآن هست تبدیل کردم
,,, مگه اینکه خراب کنه و
,درمورش قبلاً گفتم
,چیکار کردم؟ کارم رو انجام دادم
,مزایا رو کامل قطع کردم ,پول این شرکت رو پس انداز کردم
,خیلی تند عمل کردم؟ شاید ,من به آدمای نیمه تند اعتقادی ندارم
تو دنیای وحشی، هیچ بهداشت ,و درمانی در کار نیست
،تو دنیای وحشی بهداشت و درمان اینه ،آخ، به پام صدمه زدم "
نمیتونم فرار کنم، یه شیر منو میخوره " و مُردم
,خب، من نمردم
,من شیره ام
!تو مُردی
،هیچ بخشی مربوط به دندون و بینایی نیست
,1200لار مالیات پذیریش ـه
,داندلر میفلین پم هستم
پم، مایکل اسکات ام، کارا چطوره؟
تو کجایی؟
,اوه، تو دفترمم، خفه شدم از کار
،کار بالا اومده تا گوشام
،سرم شلوغه شلوغه شلوغه، نمیتونم بیام بیرون ,,, فقط میخواستم یه بررسی ای کنم و
,ببینم بقیه چطوریان همه اون بیرون روبراهن؟
,,, راستش، بقیه ناراحتن
,,, دوایت یه برگه پخش کرده
,,, و همه دارن از کوره در میرن چون - ,,, پم، ببخشید، شرمنده -
,باید برم تماس دارم
,نه نداری
باید بعد از اینکه کارم رو تموم کردم ,,, یه تماس بگیـ
میدونی چیه؟ ,,, امروز تحت هیچ شرایطی
،نزار کسی بیاد تو دفترم، فقط خیلی سرم شلوغه دارم از شدت کار خفه میشم، باشه؟
,در دسترس نیستم ,نمیتونم کسی رو ببینم
,باشه - ,ممنون -
،ای خدا دوباره زنگ زدن، باید برم ,باید اینو جواب بدم
,هنوز کسی زنگ نمیزنه
,,, دوایت، این دیگه چیـ - ,آه، در بزنین، لطفاً -
,لطفاً در بزنین، اینجا یه دفتره - ,نوشته محل کار -
,هر دوتا یه چیزن - ،اگه هر دو یه چیزن -
پس چرا نوشتی "محل کار"؟
فقط در بزن، لطفاً، به عنوان ,نشانه ی احترام به مافوقت
,تو مافوق من نیستی - پس چرا دفتر دارم؟ -
,فکر میکردم یه محل کاره، دوایت - ,خیله خب، دوایت -
واقعاً مسئول انتخاب یه طرح بهداشت و سلامتی؟
,آره, و تصمیم گرفته شده
,این یه طرح خیلی بد مسخره ایه
,تو همه چیز رو ازش کم کردی
,زمونه سخته، پم، باهاش کنار بیا - بیشتر از اون چیزی که مجبور بودی حذف کردی، مگه نه؟ -
,معلومه
،خب چرا اینکارو کردی؟ تو اینجا کار میکنی بیمه ی خوب نمیخوای؟
،بهش نیاز ندارم، هیچوقت مریض نبودم ,یه سیستم مصونیت معرکه دارم
،خیله خب، اگه هیچوقت مریض نبودی ,پس هیچ آنتی بادی تو بدنت نداری
,بهشون نیازی ندارم، ژن مافوقی دارم
،من یه استروت هستم ,و قدرت مغزیه مافوقی دارم
در طی غلطت میتونم کلسترول بدنم ,رو بالا ببرم و پایین بیارم
واسه چی بخوای کلسترول بدنت رو بالا ببری؟
,تا بتونم بیارمش پایین‌تر
,اون اصلاً از تو دفترش نمیاد بیرون
,بالاخره که باید بیاد بیرون
,تا بره دستشویی - ,کوین، حرفت درست نبود -
مایکل، میشه باهات حرف بزنم؟
،دوست دارم ولی خیلی سرم شلوغه باشه واسه بعد؟
,مایکل، مایکل لطفاً
میشه درمورد این برگه حرف بزنیم؟
چی؟ کدوم برگه؟ - ,برگه ی بهداشت و درمانِ دوایت -
,من درموردش بهت گفتم - طرح خوبیه؟ -
,طرحش حرف نداره ,واسه شرکت پس اندازه زیادی میکنه
,مثل یه کاهش پرداخت ـه - ,مایکل، اون خیلی چیزا رو حذف کرده -
حذف کرده؟ چی؟ دوایت تو چیزی کم کردی؟
,,, آره، خودت گفتی برو - نه، نه، نه، نه، نه, میدونی چیه؟ -
,چیزه خاصی نگفتم چون سرم خیلی شلوغ بود
,,, چیرا نمیری اون تو دوایت
و یه طرحی که به دردشون بخوره پیدا نمیکنی، باشه؟
,میتونم حلش کنم - ,خیله خب, باشه -
!حل شد؟ خیله خب، خوبه
،بعلاوه اینکه
,خبرای خوبه دیگه ای هم هست
،آخره وقتِ امروز
,,, واسه همتون
یه سورپرایز بزرگ دارم, باشه؟
،پس دندون رو جیگر بزارین ,و من آخر امروز میبینمتون
خب؟
,اصلاً خوب نیست - ,مسخره ست -
باهاش حرف زدی؟
اون چی بود پس؟
،گذاشتی دهنت رو ببنده ,خیلی ضایع بود
درمورد چی دارین حرف میزنین؟ - ,هیچی، کوین -
آیا میدونم سورپرایز چیه؟ !معلومه که نه
،مهم نیست، اصلش اینه ,اونا دیگه ناراحت نیستن
اون بیرون دارن فکر میکنن " عجب! رئیس ام ,واقعاً بهم اهمیت میده
,یه سروپرایز واسمون داره، آدم باحالیه
,عجب آدم توپی، دوستش دارم
" ,من دوستش دارم
,خیله خب، همگی جمع شین
,بیاین جلو
مورد توجهم قرار گرفته که بعضی از ،شما از طرح ام ناراضی‌این
،پس کاری که ازتون میخوام انجام بدین
اینه که تو این هر بیماری ای ،که دارین
که میخواین بیمه تون پوشش بده رو بنویسین ,و ببینم چیکار میتونم انجام بدم
خیله خب، میدونی چیه، دوایت؟ ،نمیتونیم بیماری‌هامون رو برات بنویسیم
,چون محرمانه ست - ،خیله خب -
خب، من که نگفتم اسمتون رو بنویسین، گفتم؟
,اینو با نام ناشناس پرش کنین
،یا هم هیچ بیماری ای ننویسین ,و تحت پوشش بیمه قرار نمیگیره
،به نظر منصفانه میاد؟ خوبه, خیله خب ,من تو دفترمم
,محل کار
,میدونی چیه؟ دنبالم بیا
,میریم به یه مأموریت کوچیک
"عملیات سورپرایز "
کجا داری میری؟
,بیرون, قسمتی از روز پر مشغلمه
,میدونی، جلسات و اینا
,نتونستم دستگیره رو پیدا کنم
پس صدالبته، میخوام یه کار خیلی خوب ,واسه کارکن‌هام بکنم
آتلانتیک, باشه؟
،یه سرویسی دارن که یه اتوبوس رو میفرستن
،کاملاً رایگان تا همه رو سوار کنه
,و میبرتشون به هتل، اتاقم آماده ست
,یه دسته زیاد ژتون بهت و غذا میدن
همه چی فقط یه جورایی مثل ,یه آخر هفته ی رایگان عالیه
,من همچنین چیزی رو سراغ ندارم
ولی، میدونی شاید بهتر باشه مستقیماً ، به کازینو زنگ بزنی
,شاید - ,آره، آره، آره -
,,, زنگ زدم، پس
صبر کن، چی داری مینویسی؟
,ابولا یا جنون گاوی ننویس
خب؟
,چون من از هر دوتاشون دارم رنج میبرم
,دارم بیماری های جدید اختراع میکنم - ,اوه، عالیه -
خب بزار بگیم که دندون‌هام ,,, بصورت مایع در اومدن
,و بعدش قطره قطره میریختن تو گلوم
اسمش رو چی میزاری؟
فکر میکردم داری بیماری اختراع میکنی؟
,"اینکه اسمش "مسومیت دندونِ خود به خودیه
,خوب بود - ,ممنون -
،زنگ زدم تا یه لطف کوچیک ازت کنم ,رفیقِ خودم رونی
دارم سعی میکنم به سربازهای ,اینجا یه خورده مزیت بدم
,,, و داشتم فکر میکردم که
شاید بتونیم ببریمشون تا یه دوری ,با وسیله ی سواریه گُندت بزنن
منظورت آسانسوریه که میره به پایین معدن؟
,واقعاً وسیله ی سواری نیست
,,, اینجا گفته که
,سیصد میره پایین
خب میره 300 فیت زیره زمین ,ولی خیلی یواش حرکت میکنه
پس یه سقوط آزاد نیست؟
,یه آسانسور صنعتیه رغال سنگیه
،خیله خب, وقتی رسیدی به معدن
چی، بازی لیزر تگ برقراره یا یه همچین چیزی؟
خیله خب، خب نمیدونم سورپرایز چیه، نگارنم؟
,نه, امکان نداره, من تو همین چیزا رشد کردم
این دنیای منه، بهش میگن بهبود ,این " حالا این خط کی هست "ـه [ نام یک برنامه کمدی ]
!لعنتی! گندت بزنن! جیم
خیه خب، این کار کیه؟
عصبانی نیستم، فقط میخوام بدونم ,کار کیه تا بتونم تنبیه‌شون کنم
چی داری میگی؟
یکی اطلاعات پزشکی رو از خودش ,در آورده، و این خلاف قانون ـه
خیله خب، عجب، چون این ,یه اتهام خیلی سنگینیه
از کجا میدونی که بیماری ها الکی ان؟
آه، جذام؟
,باکتریه گوشت خور
,انگشت هات داگی
,دولت قاتل عفونتیه نانو ربات ها رو ساخته
کار توئه، مگه نه؟ - ,اصلاً و ابدا -
,آره، کار خودته - ,نه، نیست -
,میدونم کار تو بوده خیله خب، باشه، میدونی چیه؟
,,, با همه‌تون حرف میزنم تا
,تا مجرم زن یا مَرد خودش رو تحویل بده
و تا اون موقع، هیچ خبری از پوشش بیمه‌ای ,بهداشت و درمان واسه هیچکس نیست
قاتل نانو ربات ها؟ - ,یه بیماریه واگیر داره -
مشل جیم، اینه که مردم دارن ,,, از وضعیتِ پزشکی ای
رنج میبرن که تحت پوشش بیمه ای که ,بهش نیاز دارن قرار نمیگیره
چون یه نفر تو این دفتر این حرف های ,مسخره رو نوشته
" کنت شاکیلایتس " - ,به نظر قوی میاد - [ نام نوعی خوراکی ]
چرا اینو نوشتی، جیم؟
واسه اینه که میدونی من عاضق "کنت چاکولا" ام؟ - واقعاً؟ -
,,, فکر کنم باید این حقیقت رو اعتراف کنی که
,آره - داری چیکار میکنی؟ -
چی؟ - ,اونا کلیدهای منن -
,موفق باشی - !جیم! گندت بزنن -
,,, نه! جیم بزار بیام بیرون, جیم، بزار بیـ
,چراغ سبز سبزه دیگه
,جیم هالبرت هستم - ,بزار بیام بیرون -
شما؟ - ,بزار بیام بیرون وگرنه اخراجی -
,نه، تو نمیتونی اخراجم کنی - ,چرا میتونم، امروز من مدیرم -
,میزت رو جمع و جور کن
خیله خب، میتونی یه لحضه گوشی ,رو دستت بگیری، پُشت خطی دارم
,جیم هالبرت هستم - ,سلام جیم، پم ام -
!سلام پم حالت چطوره؟
!جیم، در رو باز کن - خوبم, حال تو چطوره؟ -
,خوبم
,واسه آخر هفته هیجان زده ام - جداً؟ -
آره، تو میخوای چیکار کنی؟ - مزاحمت که نیستم، هستم؟ -
,نه، اصلاً - مشغول کاری نیستی؟ -
,نه کاری ندارم - ,اوه، عالیه -
,آره، نه، این آخر هفته هیچ کاری ندارم
,شاید رفتم بازار - بازار؟ -
,کفش جدید لازم دارم - چه جالب، چه جور کفشی؟ -
الو؟ - ,الو -
،دوایت استروت" هستم" ,تماس گرفتم با "جن لوینسون-گولد" کار دارم
,جن هستم
،سلام، "دوایت استروت" هستم ،مدیر عامل شاخه ی اسکرانتون
گوش کنین به اجازه‌تون واسه ,اخراج جیم هالبرت نیاز دارم
شما؟ - ,دوایت استروت -
از بخش فروش؟ - ,خب -
مایکل اسکات کجاست؟ - ,درحال حاضر اینجا نیستن -
,منو مسئول دفتر کرده
،دوایت، خوب گوش کن چی میگم ,تو مدیر چیزی نیستی
فهمیدی؟ - ,این کاملاً حقیقت نداره -
چون مایکل منو مسئول راه اندازیه ,یه طرح بهداشت و درمان کرده
واقعاً؟ - ,آره -
,خیله خب
وقتی مایکل برگشت بهش بگو ,سریعاً باهام تماس بگیره
,سریعاً باهاتون تماس بگیره، خوبه - ,بله -
گوش کن، از اونجایی که الآن دارم ،پشت تلفن باهاتون حرف میزنم
میشه جیم رو اخراج کنم؟ - ,نه -
,لطفاً دیگه هیچوقت به شماره موبایل زنگ نزن
,,, این شماره موبایلت ـه، فکر میکردم شماره دفـ
,همگی بستنی نونی
،بیا یکی بردار، یکی بردار ,خوشمزن
,فیلیس، بگیرش
!آنجلا رو میبینم درسته، آنجلا
هی، کارکن موقت، چرا تو دوتا بر نمیداری؟
،چون به تو بهداشت و درمان تعلق نمیگره ,و همینطورم متابولیزم سریعتر
,,, از اونا هم گرفتی که بسکویت دارن به جای
چرا فقط نمیخوریش، خب؟
,بیا استنلی منلی
,ممنون - ,بفرما -
اینکه سورپرایز بزرگ نیست، مگه نه؟
,چون روز خیلی گندی داشتیم
,نه، نه
,سورپرایز نیست
,سورپرایز کننده هست، چون انتظارش رو نداشتین
,ولی تو، وقتی ببینیش میفهمی خودشه
,مایکل، مایکل
سعی کردم منطقی باشم، باشه؟ و آخرش به کجا رسید؟
،کارکن ها دیوونه بازی در آوردن ,از شرکت هم هیچ امیدی عایدم نشد
,پس چاره ی دیگه ای واسم باقی نمیزاره
حالا وضعیت های پزشکی‌تون رو ,با صدای بلند میخونم
،وقتی مال خودتون رو شنیدین، لطفاً دستِ‌تون رو بالا بگیریم ,که نشون بده بیماری واقعیه
،اگه دستِ‌تون رو بالا نگیرین ,تحت پوشش قرار نمیگیره
پس محرمانه بودن چی؟ - میدونی چیه؟ -
,شما اون مزیت رو جریمه دادین ,سعی کردم با همه‌تون مثل آدم‌ها بالغ رفتار کنم
,ولی واضحه که من تنها آدم بالغ اینجام
,شماره یک، وارونه شدن آلت تناسلی
میشه منظورتون واژن باشه؟ ,چون اگه منظورتون همینه میخوام اینتحت پوشش باشه
،فکر میکردم طی عمل در آوردن رحمِت ,واژنت رو کلاً در آوردن
,رحم با واژن فرق میکنه ,من هنوز واژن دارم
,"خیله خب عالیه, "جرمتایتوس ,ممنون آنجلا
مطمئن بشم که تحت پوشش در بیاد خیله خب حالا کی اینو نوشته، این مریضیه ناراحت کننده رو؟
شقاقیت مقعد؟ - ,این واقعیه -
,ولی اینجا کسی دچارش نیست
,یکی دارتش
فکر میکنی بهتره بریم؟ - ,نمیدونم، کوین این مهمه -
,نمیخوام بیهوده وقت تلف کنم
داره چیکار میکنه؟ - ,نمیدونم -
خب؟
خب، چی؟
,منظورت هرچیزی میتونه باشه - ،خیله خب -
,طرح بهداشت و درمان
،چرا دوایت رو مسئولش کردی ,کارش افتضاح بود
دوایت؟
مزایا رو بردی بالا؟ - ,اصلاً و ابدا -
!بیخیال! این وحشتناکه
,ممنون دوایت واسه طرح مُفتت
,گندت بزنن
,,, کاش وقت داشتم که تغییرش بدم، ولی
,,, جن اینو تا ساعت پنج میخواد و ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
,از پنج گذشته
,خیلی بده
,خب، خیله خب
,دوشنبه میبینمتون
سورپرایز چی؟
,اوه، بله، دقیقاً
,ممنون آنجلا که بهم یادآوری کردی
,حرف نداره
،قبل از اینکه به همه بگم سورپرایز بزرگ چیه
شما دوست دارین بهم بگین که فکر میکنین سورپرایز بزرگ چیه؟
,همه‌مون فکر میکنیم که سورپرایزی نداری
,خیله خب، یه خبری واست دارم ,سورپرایز بزرگی در کاره
,,, و ,,, اینه، برو که بریم
,,, و
,,, سورپرایز بزرگ هست
,تبل
،وقتی به یه بمبست بر میگردم ,همون موقعه‌ست خودمو پیدا میکنم
,,, میدونین من بهبود سازی رو از بزرگانی مثل
,درو کری و رایان استایلز یاد گرفتم [ دو هنر پیشه ]
رابین ویلیامز، اوه پسر، خیلی دوست دارم ,باهاش فیس تو فیس بشم
,هیجان انگیز میشه ,"سلام، من مورکاز اورک ام"
,"خب، من بورک از اسمورک ام"
"زوبولی بوبوبو"
,اوه، جن میخواد بهش زنگ بزنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سفارش ترجمه از فرید شفیعی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال [محبوبیت بهتر از مشهوریت]