رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 8: قاتل بین‌المللی
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اول به خودشناسي برسيد" " و سپس بر اين اساس خود را بياراييد
آقای "هاروی"؟
گاروی " هستم"
"نه," هاروی
می‌تونم اینا رو بیارم تو؟ لطفا؟
یه لحظه, خودم می‌برمش
ممنون
فقط یورو دارم
در مواقع آتش‌سوزی از آسانسور استفاده نکنید" " از راه پله استفاده کنید
آره, می‌بینمش
یه پرنده داره تو لابی میچرخه
پرنده فرود اومد
همه برگردین عقب
سلام
ببخشید, یه پرنده اینجاست
می‌تونم کمکتون کنم قربان؟
بله, یکی چندتا گل فرستاد تو اتاقم
شما میدونید کی اونا رو فرستاده؟
همه تحویل ها توسط دربانی هماهنگ می‌شه
باید از اون بپرسید
پرتش کنید بیرون
داره چه اتفاق لعنتی میفته؟
هشدار آتیش‌سوزی خاموش شد قربان
الان یه پرنده توی لابی داریم
چی؟
ما کجاییم؟ این چیه؟
قربان ، لطفا صداتون رو بیارید پایین
اینجا مهمونید؟
نه, مهمون نیستم
توی تریلرت سم خوردم تو منو فرستادی اینجا
تو منو می‌شناسی
تو منو می‌شناسی, تو فرستادیم اینجا
واضحه قربان که شما ناراحتین
اینجا اسم و شماره یه فرد حرفه‌ای رو که می‌تونه کمکتون کنه می‌نویسم
من به فرد حرفه‌ای نیاز ندارم من نیاز دارم بهم بگی
بفرمایید
"5دقیقه دیگه توی گاراژ پارکینگ"
کاش می‌تونستم بیشتر کمکتون کنم
واقعا امیدوارم اون پرنده رو نگیرن
نگهبانی ، کمکی از دستم برمیاد؟
بله
حتما
فورا
لعنتی
یالا ، یالا
کمک
صدامو می‌شنوی؟ خوبی؟
خوبی؟
هی ، چی‌کار داری می‌کنی؟
افتاده بود تو استخر, داشت غرق می‌شد
بهت چی گفتم؟
تو بلد نیستی شنا کنی
هی ، سخت نگیر
تو سرت به کار خودت باشه
چرا خیسی؟
یه دختر افتاده بود تو استخر
داشت غرق می‌شد خب - چیزی هم خوردی؟ -
چی؟ - آب چیزی خوردی؟ -
نه - و نخور -
مهم نیست چی, آب اینجا رو نخور
اینجا کجاست؟
منظورت هتله؟ - نه, اینجا هتل نیست -
یکی سعی داشت منو بکُشه
خب ، قابل درکه
این دام کاریه که خودت انتخاب کردی
کدوم کار؟
یه نگاهی به لباسایی که پوشیدی بنداز پسر
تو یه قاتل(تروریست) بین‌المللی هستی
لعنتی ، داری جدی میگی؟
واسه همینه که داخل هتل رو بررسی کردی, اینطور نیست؟
من داخل هتل رو بررسی نکردم
اون زهر ماری که بهم دادی رو خوردم
و توی یه وان به‌هوش اومدم
خیلی خب "کوین" ، تو نباید اینقدر سطحی فکر کنی
چون اون قطعا نمی‌تونه اینجوری باشه
اون خیلی پیچیده فکر می‌کنه
زیگزاگ و دایره‌ای فکر می‌کنه
پتی "؟"
هدفت
اون الان اینجاست؟
چند ساعت دیگه میاد اینجا
این برای انتخاباتشه
چیش؟ - انتخاباتش -
کاندیدای ریاست جمهوری شده
راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟
باشه, من فقط 1بار می‌تونم اینا رو بگم, باشه؟
و تو فقط یه شانس داری
فهمیدی؟
نه
تو اینجا به نام "کوین هاروی" اسمت ثبت شده
تو خیلی سخاوتمندانه داری به کمپین انتخاباتیش کمک می‌کنی
که این تضمین می‌کنه باهاش ملاقات کنی و بری به استقبالش
وقتی اون بیاد اینجا به داخل اتاقت تماس می‌گیرن
بعدش میارنت پایین که ببینیش
اونجا بازرسی سلاح میشی
وقتی رفتی تو میگی می‌خوام برم دستشویی
داخل دستشویی توی مخزن توالت
باید یه تفنگ و صدا خفه کن پیدا کنی
میای بیرون, نشونه می‌گیری
"و معطل نمی‌کنی" کوین
معطل نمی‌کنی چون اون سعی می‌کنه و فریبت میده
نشونه می‌گیری روی سرش و ماشه رو می‌کشی
همین
تموم میشه
و تو از این مکان رها میشی
"و می‌تونی بری خونه" کوین
من "کوین" هاروی ـَم؟
و اسلحه داخل توالته
آره
مثل "پدرخوانده"؟
"دقیقا مثل" پدرخوانده
گرفتم
و معطل نکن
تو چطوری اینجایی؟
ببخشید؟
اگه من باید می‌مردم که بیام اینجا پس تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم کفاره میدم
فقط تا موقعی که بهت زنگ نزدن "از اتاقت بیرون نیا" کوین
امن نیست
و به‌خاطر خدا نذار ببیننت
لعنتی
اون آتیش لعنتی رو بیشتر کن
فکر کنم یه چیزی می‌بینم
به‌خاطر این مشکل ناخواسته پوزش می‌طلبیم
اما هتل باید تخلیه بشه
لطفا با نظم حرکت کنید تا به نزدیکترین راه پله‌های در دسترس برسید
فکر کنم گفتن باید تخلیه کنیم
آژیر الکیه - اگه نباشه چی؟ -
اون‌وقت آتیش می‌گیریم
لطفا با نظم حرکت کنید تا به نزدیکترین راه پله‌های در دسترس برسید
اینا برای منه؟
اسمتون "مری جِیمسون" هست؟
نه
پس برای شما نیست
خیلی خب خانم‌ها و آقایون امنیت برقرار شد و برگردید داخل اتاقاتون
و عذرخواهی بابت مشکل ناخواسته
اسمت "کوین هاروی" ـه؟
من اینجا دارم چه غلطی
سلام
و با سناتور "لِوین" کار می‌کنم
عذر می‌خوام اما ما باید هر کسی که به ایشون نزدیک میشه رو آزمایش کنیم
باید مطمئن بشیم شما به اینجا تعلق دارید
اسمتون رو بگید لطفا
"کوین هاروی"
هی,,,هی ، نه, لعنتی
متاسفم اگه سختگيري به نظر میرسه
اما باید به همدیگه اعتماد پیدا کنیم
اسمتون رو بگید لطفا
"کوین گاروی"
اسمتون توی هتل با نام متفاوتی ثبت شده, چرا؟
چون نمی‌خوام کسی بفهمه واقعا کی هستم
خب پس این یک نام مستعار خیلی ضایعیه
ممنون
50هزار دلار پول زیادیه
آره
در عوضش چه انتظاری دارید؟
من فقط می‌خوام توی همون اتاقی باشم که ایشون هستن
می‌خوای توی اتاق با ایشون باشی؟
تو سیگار می‌کشی "کوین"؟
بله
چرا سیگار می‌کشی؟
چون معتاد به نیکوتین ـَم
لعنتی
نه ، نه ، نه
چرا سیگار می‌کشی؟
سیگار می‌کشم که یادم بمونه
چی رو یادت بمونه؟
که دنیا تموم شده
دستبندش رو باز کن
ادبم کجا رفته؟ تشنه‌ای؟
نه
سناتور به زودی میرسه
چرا نمیری یه استراحتی کنی؟
وقتی ایشون رسیدن میایم دنبالت
"و آقای" گاروی
بابت حمایتتون ممنونیم
این همون اتاق لعنتیه
اون آتیش مادر جنده رو بیشتر کن فکر کنم یه چیزی می‌بینم
بابا؟
لعنتی
کار کرد
کجایی؟ - توی "پِرت" هستم - (غرب استرالیا)
خدایا ، ما هم توی همون اتاقیم
چی؟
پسرم ، من ریدم به چیزی که "بهش میگن" کلام خدا
امیدوارم این واقعی باشه
گل‌هایی که فرستادم رو گرفتی؟
آره, کارت پستال خالی بود
ننوشته بود برو سمت چاه؟
چه چاهی؟
ببرش سمت چاه
کی؟ "پتی"؟
جون بکن عوضی, آتیش رو بیشتر کن
چه چاهی؟
من قراره ترورش کنم
نه, تو یه قاتل کوفتی نیستی
نذار خاموش بشه
هنوز دارم باهاش حرف میزنم
باید ببریش سمت چاه
چه چاهی؟
پسرم ، تو باید قوی باشی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بابا؟
سناتور "لِوین" آماده هستن که شما رو ببینن
مثل مسیح عمل کن
ببخشید؟
تبریک میگم
دستت چی شده؟
بُریده
نوسپرین" گذاشتی روش؟" (پماد بریدگی)
آره
پاکه
بی‌خطره
هی
زود گذشت
آره
بابت رفتار نامناسب قبل متاسفم
اما تو هم نمی‌تونی خیلی بی‌خطر باشی
آشتی کنیم؟
آره ، آشتی
عالیه, باشه
سناتور چند دقیقه دیگه میاد
و تو می‌تونی تا 5 دقیقه یا تا زمانی که بخوای باهاش صحبت کنی
فقط در مورد کره شمالی ، کنترل اسلحه و سقط جنین یا "نیل" چیزی ازش نپرس
شوهر سابقش - آره -
باشه؟ عالیه - باشه -
عکسبرداری اینجا انجام میشه
و وقتی فلش میزنه پلک نزن
سناتور فقط یه عکس می‌گیره
پس پلک نزن
نمیزنم
خوبه, سوالی هست؟
بله, می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
بله, بفرمایید
آخر راهرو - عالیه, ممنون -
دارم میرینم رفیق
میشه حریم خصوصیمو داشته باشم لطفا؟
آره, ببخشید
تشنه‌ای؟
نه ، خوبم, ممنون
سناتور توی آسانسوره
چند لحظه دیگه میرسه اینجا
من شما رو می‌شناسم ، نه؟
فکر نمی‌کنم
مطمئنی؟
قبلا توی یکی از کمپین‌های انتخاباتی نبودی؟
بار اولشه, آب؟
"آره ، لطفا" گِلَدیس
میدونی چی مسخره‌ست؟
حس می‌کنم آخرین‌باری که روی توالت نشسته بودم دیدمت
مسخره‌ست
نه, این "دژاوو" هست
که چیزی که داری تو لحظه حال تجربه می‌کنی رو بخاطر میاره
و باعث اشتباه حافظه میشه
ذهن
نمیشه به ذهن اعتماد کرد, گولت میزنه
و هممون میدونیم کی گول می‌خوره
بچه‌ها
باید برم دستشویی
دریافت شد
اون رسید
سلام ، سلام ، سلام
سناتور ، این "کوین گاروی" ـه
کوین "؟"
خیلی از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
یه مقدار آب می‌خواید سناتور؟
هیچ‌وقت به این چیزا دست نمیزنم
کوین " ، در مورد مسائل امنیتی متاسفم"
نمیدونم "گِلَدیس" بهت گفته یا نه
اما ما اطلاعات معتبری دریافت کردیم
مبنی بر اینکه یکی در تلاشه که من رو ترور کنه
چرا فکر می‌کنی کسی می‌خواد این‌کار رو بکنه؟
منو بکُشه؟
خب ، نمیدونم
"چون من به تو چسبیدم" کوین
در طول تاریخ هیچ‌وقت ترور با انگیزه پول یا انتقام نبوده
بلکه با انگیزه اعتقادات بوده
و اهدافشون رو با اعتقاداتشون مجسم می‌کنن
که باعث خشم تروریست‌ها میشه
چرا؟
چون مخفیانه اون اعتقاد رو پخش میکنن
جان ویکس بوت" عاشق مردم سیاه‌پوست بود" (تروریست لینکلن)
از برده‌داری متنفر بود, ازش متنفر بود
اینو میدونستی؟ - نمیدونستم سناتور -
خب ، بود
ولی بازم روی لینکلن نشونه گرفت
از زندگی ساقطش کرد
می‌خوام دوباره ازت بپرسم
فکر می‌کنی چرا یکی می‌خواد منو بکُشه؟
تو بهم بگو؟
چون اونا ترجیح میدن جای اینکه حقیقتم رو بپذیرن یه گلوله تو مغزم خالی کنن
و حقیقتت چیه؟
لعنتی "کوین" ، تو یه چک 50 هزار دلاری برام نوشتی
تو فکر می‌کنی حقیقتم چیه؟
تو می‌خوای خانواده‌ها رو نابود کنی
اینو بگو
لعنتی ، خیلی هوشمندانه بود
نظرسنجی‌هامون میگه شعارمون گيج کننده بود
اما تو زدی به هدف
من می‌خوام خانواده‌ها رو نابود کنم
یه روز توی "نورت‌بورو ، آیووا" بودم
و یه مرد جوون رو دیدم
داشتم کارمو می‌کردم و به جمعیت دست میدادم
و اون شخص رو دیدم که منتظرم وایساده
و یه بچه هم بغلش بود
پیش خودم فکر کردم
لعنتی ، الان باید برم ببوسمش
چون اگه می‌خوای انتخاب بشی باید یه چیزایی رو تحمل کنی
خب ، لبامو غنچه کردم
و میدونی اون مرد جوون چی‌کار کرد؟
اون بچه رو داد دست من و راهشو کشید و رفت
اون بچه‌شو داد من
و ناپدید شد
پلیس هم نتونست پیداش کنه
هیچ زن یا مادری نیومد ادعا کنه
و اون بچه الان تو یه یتیم‌خونه‌ست
و همه چیز حله
همه چیز حله
داره بزرگ میشه
به سختی با مردم ارتباط برقرار می‌کنه
و به سختی می‌تونه عشق رو بگیره و قبول کنه
اما "کوین" ، این دیگه یه مشکل نیست
این قدرته
این مکانیسم زنده موندنه
چون 14 اکتبر
دلبستگی و عشق منقرض شد
در یک لحظه نابود شد و کاملا مشخص شد
که ممکنه هر کسی رو توی هر زمانی از دست بدی
"غارمون سقوط کرد" کوین
حالا ما باید تمام وقتمون رو صرف جستجو زیر آوار بکنیم
و دنبال نشونه‌هایی از زندگی بگردیم
یا می‌تونیم عوض بشیم
"می‌خوام ازت بپرسم" کوین
اولین‌بار در مورد تلاش ما چی شنیدی؟
در مورد بازماندگان گناهکار چی شنیدی؟
نه
زنم ترکم کرد, به اونا پیوست
باید دردناک بوده باشه
نه دردناک‌تر از وقتی که "نیل" ترکت کرد
خب ، کارمون تمومه
"نه, مشکلی نیست" گِلَدیس
وِین " ، یه تیر به‌خاطر من خالی کن" تو صورت این مادر جنده
شوخی کردم
آروم باشید بچه‌ها
به جون‌فداهام هشدار داده بودم از این اسم استفاده نشه
اما خوشبختانه من به "نیل" اندازه گُه هم ارزش نمیدم
ولی اون خیلی گُه گیرش اومد
خب ، در اصل دریافت کرد
درست روی سینه‌ـش
"خب ، ریدم به" نیل
بذار بریم عکس بندازیم ، مگه نه؟
آره
مشکلی نیست از دستشویی استفاده کنم؟
یادت باشه درش رو بذاری
باشه, میذارم
لعنتی
نه ، نه ، نه, من اون نیستم
لطفا بس کن
من اون نیستم, من "پتی لِوین" نیستم
اسم من "راندا جنیرو" ـه من اهل "لوول" هستم از ماساچوست
اونا منو از توی فیسبوک پیدا کردن
کمپین بهم پول داد اونا بهم پول دادن
حتی منو فرستادن کلمبیا
برای جراحی پلاستیک
که حتی بیشتر شبیه اون بشم
من بدل هستم
من طعمه هستم
من حتی اونو تا حالا ندیدم
هر کاری باهات کرده لطفا منو نکش
من اون نیستم
"خداحافظ" پتی
نه
چرا من هنوز اینجام؟
تو بهم گفتی به محض اینکه انجامش بدم تموم میشه
چرا تموم نشد؟
چی چرا تموم نشد؟
منو بازی نده
از قرار گذاشتن توی پارکینگ خسته شدم
انجامش دادم, انجامش دادم کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
چرا هنوز اینجام؟
هنوز کجایی؟
گرفتمش
گرفتمش دوستان, پرنده رو گرفتم
ممنون
ببخشید قربان, چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آب خوردی؟
اما من
خیلی تشنه بودم
باشه
منو انداخت بیرون
انگار تو رو هم انداختن بیرون
هی
می‌خوای بخوری؟
آره, می‌خوام
اسمت چیه؟
"کوین"
به‌خاطر کار اینجایی یا عشق و حال؟
کار
جدی؟ خب ، تو خط چه کاری هستی؟
من یه قاتل بین‌المللی هستم
بی شوخی؟ - بی شوخی -
فکر نمی‌کردم بذارن شماها چیزی بخورین
نه, امروز کارمو انجام دادم
هدفمو نابود کردم
معلوم شد بدل داشته
مثل صدام حسین
آره
واقعا این‌کار رو کردن؟
فکر کنم کردن
قاتل بین‌المللی
تو دور دنیا سفر می‌کنی که آدم بکُشی
بدون عواقب
بدون زن ، بدون بچه
بدون مسئولیت
کار عالی ـه, می‌تونم بفهمم چرا انتخابش کردی
آره
تو چی‌کار می‌کنی؟
من؟
من هیچ کاری نمی‌کنم من لعنتی مُردم
با یه تیکه مرغ خفه شدم
واسه همینه که همیشه باید کاری رو بکنیم که مامانامون میگن
قبل از قوت دادن خوب بجو
حالا هم تو این هتل احمقانه گیر افتادم
نصف این مردم حتی اسم خودشون رو یادشون نمیاد
نصف دیگه‌شون دارن کارای احمقانه انجام میدن
مثل قاتلای بین‌المللی
و من نمی‌تونم یه زن تنها پیدا کنم که بیفته روم
چی؟
چیه؟ می‌خوای الان در موردم قضاوت کنی؟
اسمت "نیل" ـه؟
آره
چرا؟
اون دختر کوچولویی که تو اتاقه دخترت نیست, هست؟
تو فکر می‌کنی یه دختر کوچولو تو اتاقمه؟
آره
از تو استخر نجاتش دادم
باید اجازه میدادی اون جنده ی گنده غرق بشه
رفیق
"بايد دهنم رو بسته نگه دارم"
"سلام" کوین
"سلام" پتی
الان میریم؟
آره
میدونی کجا میریم؟
فکر کنم
سلام
می‌تونم کمکتون کنم قربان؟
آره
دنبال یه چاه می‌گردیم
یه چاه؟ - آره -
باشه, بذار ببینم
مطمئنید غار نیست؟
آره, کاملا مطمئنم چاه‌ـه
اینجاست
"توی" جاردن ، تگزاس
مطمئن نیستم چند ساعت راهه
اما اگه الان راه بیفتید مطمئنم می‌تونید تا طلوع آفتاب برسید اونجا
I-55 مستقیم از اینطرف به سمت جاده
یادم می‌مونه - عالیه -
خیلی ممنون, زحمت کشیدی
سفر امنی تا چاه داشته باشید
ممنون
اون می‌خواد منو بندازه توش
پس امیدوارم لباس شنا داشته باشی خانم جوون
کاشفان اروپایی وارد سرزمینی شدند
به زمینی که ما الان به عنوان تگزاس می‌شناسیم
جمعیتش توسط "مردم بومی" پر شده بود
میدونی یعنی چی؟
مردم بومی؟
آره, یعنی محلی همونجا
مثل سرخ‌پوست‌ها
"اورفن"
چاه "اورفن" خارج از "جاردن" توسط یکی از قبایل ساخته شده
با توجه به افسانه‌های باستانی یک ارتباطی بین
دنیای واقعی و دنیای ارواح داخلش وجود داره
خیلی حرف میزنم؟
بابام میگه خیلی حرف میزنم
یه بار از پله‌ها هُلم داد پایین
2تا از دندون‌های بلوغم شکست
مشکلی نیست, بقیش رو بخون
برای قرن‌ها مردم چاه را زیارت می‌کردند
و هر باری که می‌خواستند از دوششان برداشته شود را داخل آن می‌انداختند
چی شده؟
عوض شده
ترسیدی؟
نه
من نترسیدم
وایسا
راه بیفت
با اون دختر چی‌کار می‌کنی؟
کی هستی؟
با اون دختر چی‌کار می‌کنی؟
می‌برمش سمت چاه
چرا؟
می‌خوام بندازمش توش
دختره مقاومت می‌کنه؟
نه
به نظرم چون می‌خواد این‌کار رو انجام بدی
مثل یک زن
معتقده که می‌تونه اصلاحت کنه
نمی‌فهمم
لعنتی ، مشخصه
یه انتخاب داری
میزنم یا می‌پری
چرا باید بپرم؟
چون نمی‌خوای یه بچه رو بکُشی
اون یه بچه نیست
چرا ، هست
و اگه این‌کار رو بکنی تغییرت میده
هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست
رفیق ، این واقعی‌تر از هر چیزیه که تا الان بوده
تا چاه چقدر راهه؟
یه مایل
جاده نداره, باید پیاده بری
اون مَرده کیه؟
نمیدونم
چی بهت می‌گفت؟
خصوصیه
در مورد من بود؟
چیزی در مورد تو نیست بیا, باید پیاده بریم
خسته‌ام
بغلت می‌کنم
می‌خوای پرتم کنی یا هُلم بدی توش؟
هُل دادن به نظر آسون‌ترـه
چی شده؟
سخته
چرا؟
چون برات دلم مي‌سوزه
اگه چشمامو ببندم کمکی می‌کنه؟
نه
اگه بگم سزاوارشم کمکی می‌کنه؟
این حقیقت نداره
چرا ، داره
خیلی حرف میزنم, گوش نمیدم
من احمقم, بی‌ارزشم, یه خوکِ گُنده ـَم
نمیدونم چطوری باید خوشحال باشم
لطفا بس کن, باشه؟
باشه
کمکی می‌کنه اگه
کمک
لطفا؟
"کوین"
لطفا کمکم کن
تو خوبی؟
تا حالا بهت گفته بودم توی "در معرض خطر" بودم؟
چی؟
در معرض خطر ",,,بازی تلویزیونی"
برنامم این بود 50 هزار دلار ببرم
اگه می‌تونستم انجامش بدم می‌تونستم "نیل" رو هم ترک کنم
دوباره شروع کنم
فقط چیزی لازم داشتم که مال من بود
فقط باید برنده می‌شدم
50,000
"برای رفتن به فینال" در معرض خطر 7000امتیاز کم داشتم
استوارت چهار روز قهرمان شد
میدونی قبل از بازی توی اتاق انتظار بهم چی گفت؟
نه, چی گفت؟
معلومه که, هیچی
حتی یه کلمه
یه قدرتی داشت
سکوت
کشوری بزرگ"
توی ناحیه‌ی
بزرگترین جماهیر شوروی سابق
بعد از روسیه
و بزرگترین کشوری که با "اقیانوس هم‌مرزه
قزاقستان؟
درسته
من همیشه توی جغرافیا خوب بودم
میدونی استوارت چی گفت؟
اوکراین؟
اوکراین لعنتی
"پتی لِوین" قهرمان جدید "در معرض خطر"
شب بعدش دوباره برنده شدم
شب سوم هم همینطور
شب چهارم
باختم
اما اجازه دادن هر چیزی که تا قبلش برده بودم رو نگه دارم
65,300دلار
بیشتر از نیازم برای ترک اون
و شروع دوباره
اما اون‌کار رو نکردم
"ترسیدم" کوین
لعنتی
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال