شاگردت رو داره تلويزيون نشون ميده بابا
جدي؟
همديگر رو ديديد؟
چايي خورديم بعد منو آورد خونه
ايپ من" پدرم بود"
از ظاهر دانشمندانش معلومه
تعداد کمي ميتونن بگن اون از خبرگان ورزش هاي رزمي ـه
و استاد مشهور ستاره ي هنرهاي رزمي
پدر مادرم هر دو
از خانواده هاي ثروتمند "فوشان" بودن
خانوادمون هيچ کمبودي نداشت
تا وقتي سروکله ژاپني ها پيدا شد
و هرچيزي که داشتيم به يغما بردن
دوتا خواهراي جوونم از گرسنگي مُردن
پدر معتقد بود يه مرد بايد جهان ديده باشه
و اون مردي به قول خودشه
با وجود بيماري معده ش
سال 1949 به تنهايي اومد هونگ کنگ
اينجا کجاست؟
اونجاست
ممنون
قابلي نداشت
,,,گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند
:ترجمه و زيرنويس «PMT» پــوريــا
بيا تو
کيه؟
من دنبال آقاي "لي" ميگردم اسمم "ايپ" ـه
"استاد "ايپ
لي" بيرونه ولي گفت منتظر شما باشم"
بفرما تو
اسم من "ليونگ شيونگ" ـه
ميگن شما در "فوشان" مشهورين
شايد روزي من هم بشم؟
يه روزي خواهي شد
چرا امروز نه؟
خواهشاً؟
نه با شکم گشنه
گرسنه اي؟ زود برميگردم
من جودو کارم
ولي هيچوقت به "وينگ چانگ" برنخوردم
دوست دارم ببينمش
شنيدم توسط يه زن اختراع شده
و اين فوق العاده ست
,,,من آماده م
"هر وقت شما آماده باشيد استاد "ايپ
,,,اطاق رو تميز ميکنم
نه برادر
اگه منو از رو روزنامه بندازي بُردي
حالت خوبه؟
خوبم
لطفاً منو به عنوان شاگردتون "قبول کنيد استاد "ايپ
بعد ناهار حرف ميزنيم
از غذاي مخصوص محليمون امتحان کنيد
غذا روي بشقاب
به راستي همش تو يکيه
ظرف هاي کمي م براي شستن ميمونه
اين روزا وعده هاي زيادي نيست
اون دوره زندگي برا من گذشته
هجوم مهاجرهاي تازه
زندگي رو سخت کرده
بدون ضامن کاري گير نمياري
ولي بايد رابط هاي خوبي داشته باشي
پس نبايد مشکلي باشه
تو واقعاً به کار نياز نداري
فقط يه مدرسه ورزش هاي رزمي باز کن
نه تا وقتي کفگير بخوره ته ديگ
نمي خواي آموزش بدي؟
آره،ولي نه تا وقتي مدرسه خوبي گير بياد
,,,از اين وَر
ايشون استاد "ايپ" هستن
"سلام استاد "ايپ
"استاد "ايپ" از "فوشان
حرکت "وينگ چان" ـش عاليه
از الان به بعد بالاپشت بوم بهمون آموزش ميده
لطفاً کمک کنيد تميز کنيم و اطاق رو آماده کنيم
سي مويي" به ما کمک خواهند کرد"
از اين طرف استاد
قدرت شخصيت محکمي در پي خواهد داشت
سخت تلاش کنيد ضامن پيدا کنيم
و بعدش يه شغل
ولي تقدير اينه
اگه استاد يه کار پشت ميزي آسون داشته باشه
ممکنه استاد بزرگي که هست نشه
اگه من رئيس رستوران نبودم
اتحاديه کارگران
حتماً نمي ذاشتن
اونم نمي تونست رو بام ما آموزش بده
و من نمي تونستم "وينگ چانگ" رو به بقيه نشون بدم
کلوچه گوشت خوک
چان سي" دختريه که غذاي چيني مي فروشه"
اون طرفدار دو آتيشه هنرهاي رزمي جديده
آرزوش برقراري عدالت مثل شير زن قصه ها ست
تانگ سينگ" يه پليسه"
کسي که به جز استاد با بقيه زياد حرف نميزنه
و همه چيز رو برا خودش نگه ميداره
لي کينگ" محبوب کارخونه خودشه"
اون با حس عدالت آموزش مي بينه (براي اجراي عدالت)
اکثر اوقات بي پرده با کارگرها حرف ميزنه
شما بايد مثل چوب خشک باشيد
وانگ تانگ" رئيس زندانه"
کسي که يادگيري سريعي داره
استاد ميگه مثل گاو نر تندخوئه
ان,جي چان" راننده واگن برقيه"
"و بهترين دوست "وانگ چانگ
از همه اقشار ميان
هنوز استاد آموزشي نداده
کودن ها
آدماي باهوش
و کسايي که زير خط فقرند
درک صحيحي از کونگ فو ندارن
فکر ميکنم چيزي که باعث شده استاد بزرگ بشه
مزخرف نبودن سبک آموزشش باشه
اون انعطاف پذيره
به خاطر همين همه شاگردها سريع ياد ميگيرن
بعضي ها تنشون برا دعوا مي خاره
حساب نيست
چي کار ميکني؟
,,,هي
کُس شر بسه چي ميخواي؟
کُس شر؟ خودت چي؟
تو يه بازيکن کثيفي داري تقلب مي کني
جرات داري دوباره بگو
با افتخار! اين شطرنجه و شما عَــــن ـد
تو شرط بستي
تو منو نمي ترسوني
انگار کونگ فو بلدن
"وينگ چين"
با کي کار داره
لعنت بهت
پليس؟يه نزاع اتفاق افتاده
لطفاً عجله کنيد
,,,کارم باهات تموم نشده!برگرد
خسارت هاي ما رو کي ميده؟
هي
اينو بگير
,,,پنجاه سنت؟هي
برگرد بچه جون
يه خرابکاري ديگه
از جون من چي مي خوايد؟
کــري،لالــي يا کور؟
هممنون از يه استاد آموزش ديديم
چشم هاتون رو باز کنيد
"تنگ سينگ"
جفتمون نوکر اجتماعيم
پس منو نترسون
چون تو بهتر از من نيستي
تو مجرم ها رو ميبري پشت بار
و من ميبينم
پس کي مهم تره؟
به يقين تو
ولي تو ريدي تو مغازه کسي که به ما خبر داد
و قفسه هاش رو داغون کردي
بهم بگو چيکار کنم
تو پليسي يه کاريش کن
يه سال فکر ميکردم شماييد
که ميريد بيرون دنبال دعوا
اگه يه سال ديگه بهتون آموزش ميدادم
حتي يه نفر هم ميکشتييد
يا يه نفر شما رو ميکشت
کونگ فو زماني که ازش استفاده نشه بيهوده ست
درباره دعوا راه انداختن نيست
کونگ فو درباره اينه که جسم خودت رو ارتقا بدي به خوبي
راه هاي ديگه اي برا به دست آوردنش هست
,,,دويدن،جاخالي دادن،فوتبال،شنا
پس چرا نمي دويي؟
حاضر جواب نباش
اگه بهت شنا کردن ياد بدم
فقط شنا ميکني يا ناجي ميشي
ولي هيچوقت هيچکس رو تو دريا هُل نميدي
کونگ فو برا دعوا کردن نيست
فقط شهوت رانان به عنوان سلاح استفاده ميکنن افراد متقي از تقوا استفاده ميکنن
وقتي کونگ فو تمرين ميکني به کمال تقوا ميرسي
,,,اين تنبيه شمائه
بريد اون چوب رو صيقل بديد
استاد
همه دوست دارن کار خوب انجام بدن
ولي در واقعيت
هيچوقت به ميزان ما نميرسه
حتي اگه نتوني کمک کني
سعي کن به کسي آسيب نزني
واقعاً گيج شدم
چي درسته و چي غلط؟
ديگه نميتونم بگم
ببين دلت چي ميگه؟ يا همه چيز رو همون جوري که هست بپذير؟
بايد با دقت انتخاب کني
"وينگ سينگ"
مرد
غذاي مخصوص هونگ کونگي "غذا روي بشقاب"
توفو،گوشت خوک،گوشت گاو و سبزيجات
,,,چهار غذاي مختلف
!بخور
چيزي اشتباهه؟
کاشکي "چان" اينجا بود
بهت گفتم بياريش
ولي اول مي خواي امتحان کني
اون فقط تو يه مدرسه خوب فوشان ثبت نام کرده
نمي خوام ناراحتش کنم
وقتي اومد اينجا
يه بشقاب ديگه هم سفارش خواهم داد
شيش غذاي مختلف
!بخور
دوازده نوامبر 1950
فک ميکردم اين زير گرمه
ولي هواي سرد غافلگيرم کرد
يه نفره ست
بگيرش
دست هات سرده
الان انرژي خودمو بهت منتقل ميکنم
يعني کي ميتونه باشه اين وقت شب؟
من ميرم درب رو باز کنم
استاد
چيه؟
ما يه چيزايي برا خانوم "ايپ" داريم
"شما خيلي زيباـيد خانوم "ايپ
استاد
ممنون
اجازه ميديم برگردي تو رختخواب شب بخير
فک کردم چيزاي زيادي برا گفتن بهم داري
همچنين خيلي فک کردم
صورتم چين داره
منو اين جوري نيگا نکن
چشم هاي خواب آلودم نمي تونه چروک ها تشخيص بده
مي تونم برم عقب تر,,,بهتر شد؟
نه،هرچي نزديکتر بهتر
اعتصاب
چندوقت پيش چهار اتحاد کارگري اعتصاب کردن
ساير اتحاد ها هم اونارو ساپورت کردن
رابطه بين کارگرها و کارفرما ها بد و بدتر شد
به عنوان رئيس اتحاد اون وسطا بودم
به شديدترين اعتصاب تبديل شد
کارفرماي من سه سال و هفت ماه و ده روز کار کرده بود
بدون حتي يک روز مرخصي
و فقط يه دقيقه طول کشيد تا آتيش بگيره
بيشتر کارفرما ها وجدان ندارن
آروم باش!حرف بزنيم؟
رئيس به ما
دو ماه حقوق بدهکاره
و فقط يه جاي خواب و يه لباس گُشاد بهمون داده
ليونگ شيونگ" درباره اتحاد ما شنيدي؟"
اتحاديه به خاطر مائه که پابرجاست؟
"ليونگ"
داشتم خودمو جر ميدادم تو اتحاديه باشم
کارم رو از دست دادم
چه اتفاقي برا من ميوفته؟
چطور خونواده 6 نفره م رو نون بدم؟
تو هيچ کاري نکردي
مي خواي يه چاقو بکنم توش؟
مي دونم چه حسي داري
ولي نبايد بي پروا باشي
لطفاً آروم باش
چطوري؟
بياييد يه اعتصاب عمومي اعلان کنيم
به رئسا نشون بديم از تجارت سر در مياريم
بعدش اونا تلافيش رو سر ما در ميارن
خيلي بزدلي
نه اون فقط مي خواد جونش رو نجات بده
رئيست بهت پول داد
بابت سال نو بود
همه ميدونن
منطقي باشيد
ولي "ليونگ شيونگ" يه دونه بزرگش رو داشت
به کي داري تيکه ميندازي؟ به من تهمت نزن
از کجا ميدوني من بيشتر از بقيه گرفتم؟
تابلوئه
به من گوش کنيد
اعتصاب نتيجه بخشه
روزنامه ها رو خونديد
راننده اتوبوس ها به چيزايي که مي خواستن رسيدن
ولي رئيس اتحاديه اخراج شد
پس ترسيدي؟
نوبت توئه
استاد
تو طرف کي هستي؟ همه برا پول کار مي کنن
داد نزن
تو ارزش کاراي ما رو ميدوني
حرف دهنت رو بفهم
نظرت رو بگو ولي سر يه زن داد نزن
به من اشاره نکن من بيشتر از همه منطقي بودم
اون بود شروع کرد
فقط تو طرف کي هستي؟
نمي توني باهام اينجور حرف بزني
من برات تموم شدم؟
برا من؟
خانوادم سه روزه چيزي نخوردن
گرسنه ن ,,,و تو يه عهد شکني
چيه؟مي خواي دعوا کني؟
,,,نه,,,بيا حرف بزنيم
پس مي خواي دعوا کني؟
,,,بذار من
"بذاره بره "سينگ
به من گوش کنيد
اگه با هم نمونيد
چطور مي تونيد آقاي خودتون باشيد؟
سينگ" از من عصبي شدي؟"
داشتم فک ميکردم هونگ کنگ از اين بهتر نميشه
"شايد وقتشه برگرديم "فوشان
صبرکن
نذار اون کار کنه
اعتصاب
متفرق ـشون کن
متفرق ـشون کنيد
بله قربان
حالتون خوبه قربان؟
برو،برو
ولم کنيد
اون قبلاً هم اين کارو کرده بود ,,,ولي اين دفعه
اون به يه اجنبي صدمه زد
من فقط يه پليس چيني ـم
هر کاري از دستم بربياد دريغ نمي کنم
اميدوارم متوجه باشي
آخرين بار کي اومدي کلاس ؟
سرم خيلي شلوغ بود
کارگرها کل روز اعتصاب کردن
و همين طور غيرقانوني هنگام شب
من شنبه ها زبان انگليسي برداشتم
و يکشنبه ها هدف گيري برداشتم
پاس کردن اينا
خيلي برام مهمه
يه ژله لاک پشت لطفاً
حتماً
استاد
خانوم "ايپ" اينجا راحت هستن؟
خوبه
واقعاً "کينگ لي" اجنبي رو کتک زده؟
نه به تنهايي
ولي همراه جمعيت بوده
شکر نمي خواي؟
سري بعد بهت "دست چسبناک" رو ياد ميدم
اسلحه اي که استفاده مي کني خارجي ـه
ولي مشت هات برا خودته
مي توني اسلحه ـت رو هر کي بکشي
ولي از مشتت ضد هم نوعانت استفاده نمي کني
مهمون من
مي تونه کمک کنه راحت فکر کني
قربان
مي خوام "لي کينگ" رو آزاد کنيد
لي کينگ"؟"
مطمئني؟
اون سرم رو شکوند
متاسفم قربان
متاسف
لي کينگ" آزادي بري"
اول آدمو مي گيريد بعد ميگيد ميتوني بري
مطمئن نيستم بايد ازت تشکر کنم
خشونت تنها راه حل نيست
فقط مي دونم براي سگ هاي هار کار ميکني
سگ هار؟
تنگ سينگ" مياد؟"
"درباره شام خداحافظي خانوم "ايپ بهش گفته بودم
اون چي گفت؟
,,,گفتش
مهم نيست،اون ميدونه
يه ميز گُنده رو داري مي چيني
استاد يه دوست قديمي رو همراه خانواده دعوت کرده
,,,سرنوشت بود
چايي مي خوايد خانوم "لي"؟
,,,تقديره
که ما رو به هم ميرسونه- چايي مي خوايد آقاي "لي"؟-
ممنون
لازم نيست اينقدر مودب باشي
من ديگه رئيس نيستم
من برنج و شراب مورد علاقتون رو تهيّه کردم
,,,به سلامتي
"به خاطر مهمان نوازي ـتوم ممنونم خانوم"ايپ
قابلي نداره
دختر خوب
الان زمونه فرق کرده
همه زمان سختي دارن
جايه بسي خوشحالي که دوست هاي قديميت رو ببيني
ممنون زمان جنگ دنبال ما گشتيد
چيزي نبود که
به سلامتي تو مي نوشم
به سلامتي نوش
"خانوم "ايپ
کي برميگرديد "فوشان"؟
نه تا وقتي که "چان" تعطيلاته
چان" الان دانشگاهه"
تبريک ميگم
,,,مرغ آمادست
نوش جان
بخوريم
رون مرغ برا باادب هاست
شرط مي بندم که تويي
اين رون برا تو
تشکر کن
ما رون مرغ نمي خوايم
به بچه هامون بده داداش
خيله خُب
حالا که حرفش شد
بچه کو خانوم "لي"؟
,,,مامان
من رون نخوردم
لطفاً ما رو نفروش
منو نفروش مامان
هنوز نفهميدي،نه؟
بچه برادر به خاطراينکه رون نخورد فروخته نشد
فروختيش به خاطر اينکه به ما غذا بدي مامان
ايده من نبود
ايده پدرت بود
,,,متاسفم
!"خانوم"لي
,,,مامان
نمي تونم يه خونواده رو نون بدم
بايد يکي رو بفروشم
تا به بقيه غذا بدم
شرم بر من
اگه حتي نمي توني پول کافي بدست بياري
پس کونگ فو چه چيز خوبي برات داشته؟
من حتي به يه دوست درمانده هم نمي تونم کمک کنم
اينا رو بذار يه جاي امن
حتماً
هر چي "چان" برا مدرسه مي خواد با خودت ببر
اينو نمي بري؟
نه وقتي بر گشتم رفوش مي کنم
آخرين باري بود که خانوم "ايپ" رو ديدم
سال نو 1950 بود
مجبور بود تا پشت نرده ها باشه
خانوم "ايپ" اجازه نداشت به هونگ کنگ برگرده
استاد به نظر نميرسيد فکر تنها بودنُ کرده باشه
انگار نه انگار
ولي من اغلباً اونو تو تنهايي ديدم
کلوچه گوشت خوک
کيک تربچه
کلوچه گوشت خوک
,,,اومدم
جديدترين چاپ روز قايمش کن
من سر کارم چيزي مي خواي؟
کلوچه گوشت خوک
چايي لطفاً
يادت باشه,,,آروم انجام بده
عجله نکن,,,باشه؟
بله
به چي زُل زدي؟ به اين توجه کن
درسته
"برادر "سينگ
لطفاً مراقب ما باش
"به خاطر من به برادر "سينگ يه حال اساسي بديد
"برادر "سينگ
اينجا گرمه
کلاهت رو بردار
من خوبم
به سلامتي
درش بيار
اون طاس ـه
بامزه ست
لطفاً برش گردونيد
من بايد برم
اين دخترا چشم سفيد ن
ناراحت نشو بازم بيا
اين برا شماست
ممنونم قربان
گفته شده هيچ انساني با نيمي از مسئوليت مي خواد پليس بشه
کسي که لباس گردن کلفتي نمي پوشه
و براي اين اجنبي ها دماغشون همه چيزشونه
"به جز اهالي شهر "والد سيتي
که جنايات زيادي اونجا انجام ميشه
حتي پليس ها هم بي ميل ـن براي رفتن به اونجا
فقط شهروندان معمولي
ميرن به نزديک خيابون ها
براي کاراي دندون پزشکي ارزون
کي تصميم گرفت بيايم اينجا؟
اونجا رو ببينيد استاد
يه حاکم محلي مستبد و ظالم نه کمتر
يه دسته جنايت کار تو "والد سيتي" هست
ياکوزا رو که ميشناسي
بر اساس افسانه در روزي طوفاني
از هيچ جا پيداش شد و تو حياط وايساد
از يه تخته سنگ رفت بالا و سه بار داد زد
از اون به بعد
يه يخ شکن برداشت
و قدرت ضرباتش
با همه خلاف کارها تو شهر مبارزه کرد
و راهش رو به بالا پيدا کرد
از الان "والد سيتي" برا منه
"اون به کنترل تمام چيزاي "والد سيتي خاتمه داد
ياکوزا وجود داره؟
معلومه!اون يه ظالم محليه
ما به ندرت "تنگ سينگ" رو بعد از ترفيع ـش ديديم
- ترجمه نشده -
بله
ولي اون هر لحظه پول ارسال مي کنه
"لطفاً اينو بديد به استاد "ايپ
بله قربان
بگيد شهريه ست
بقيه از نظر مالي در مضيغه ن
و دنباله رو هاي استاد تغيير کردند
استاد
وقت داروِئه
مراقب باش داغه
سال 1953
من انتخابات اتحاديه رو از دست دادم
"ليونگ شيونگ"
آيونگ چي,مينگ" راي آورد"
چون کس ديگه اي انتخاب شد اونا ضرر خواهند کرد
ولي استاد ديگه بيشتر از اين نمي تونه رو بوم آموزش بده
تصميم گرفته شده بود
پول هامونو رو هم ريختيم و يه جا رو اجاره کرديم
تا مدرسه ش رو باز کنه
اولش قبول نمي کرد
ولي بالاخره متقاعدش کرديم
ولي هنوز نسبت به اينکه نامزدش انتخاب نشده مقاومت مي کرد
,,,چون
چون تبليغات يعني تجارت
شما کونگ فو رو مثل آدامس نمي توني بخري
ولم کن
نمي توني از دستم فرار کني شيره اي
فقط دو روز مواد کشيدم
منو خر نکن
اگه من بميرم تو چيزي نخواهي داشت
نمي ذارم بميري
حالا بيا ببينم - ولم کن -
ولش کن چقدر بهت بدهکاره؟
ده دلار
پول رو بگير و گورت رو گم کن
گم شو
ممنونم,بهت برمي گردونم
قابلي نداره
فقط تفريحي مي کشي
سعي کردم ولي نشد
ميگن زندگي مثل روياست
ولي من مي گم رويا بازتاب زندگي ـه
به سلامتي مدرسه جديد و شاگردهاي بيشتر
که مثل من مي جنگن
لاف نزن
به سلامتي
آرزويي داري استاد؟
آرزوم اينه باعث آزار من نشيد
منظورش تويي
استاد
چيه؟
هيچي
چرا نمي تونيد بگيد؟
استاد
,,,در واقع
يه خبري دارم
منو "کينگ" ازدواج کرديم
خوبه
مثل من سليقه خوبي در انتخاب همسر داري
تبريک ميگيم
"کينگ"
بهتون نگفته بودم؟
مردت رو پيدا کردي
"بريم برقصيم "سي مويي
به ما ملحق بشيد استاد
,,,ما داريم
ميگن زندگي مثل روياست
ولي من مي گم رويا بازتاب زندگي ـه
که پر از فراز و نشيب ـه
يه زندگي کوتاه
که شامل پيري و جووني ـه
شب هاي فوق العاده
صبح هاي افسردگي
فرشتگان در جهنم
روح در بهشت عدن
وقتي از رويا فارغ مي شي
مي فهمي در انتهاي سفر هستي
ممنون
آفرين
ممنون
سلام
"جني"
تو بخون من مينويسم
مي تونم تو رو به ستاره اي که پايه و اساس زندگي منه تبديل کنم
نه ممنون
نگو فروشي نيستي
باهات يه نوشيدني ميخورم
خيلي خوبه
ممنون
مطمئني ميتوني بنوشي
بعدش به سلامتي
خيله خُب
چطور جرات کردي
از سر راهم برو کنار
برو به جهنم
کافيه
مرتيکه گوزو
,,,اين تنده
,,,کمک خيلي تنده
متاسفم
خيلي پوست کلفتي
يقين داشته باش اون "وينگ چان" بود
حالتون خوبه خانوم؟
ممنون
ميتونم اسمتون رو بپرسم آقا؟
من هيچکس نيستم
صداي خوبي داري
ممنون
خناس
استاد،مدرسه "وينگ چان" به ما حمله کرد
درسته
اين ستمه
ما باهاتون دعوا نداريم
چرا شاگردهاي منو زدي؟
شاگردات کين؟
,,,استاد
خودشه
گفت مدرسه ما در پيته
حتي فحش مادرم داد
دهنشو سرويس کنيد
کمي پس از 11 شب
يه جماعت عجيب سروصدا مي کنن
"تو خيابون "تمپل
ممنون
نيگا کردن مجانيه
وينگ چان" تازه وارد مبارزه براي" حاکميت با
پاک هوک" معروف را قبول کرد"
هر مدرسه بهترين جنگجويانش را
به مبارزه در ميدان نبرد مي فرستد
,,,"استاد مدرسه "وينگ چان
"اشتباهي اسمتون رو نوشتن "ايپ مان
کسي که از پشت بام ها مي پرد و بر روي ديوارها راه مي رود
پاک هوک" به ماکت شمشير مقدس" اهانت کردن
و هرچيز قابل ديدن رو نابود کردن
پاک هوک" صدمه فرواني متحمل شد"
چقدر اغراق کردن
"آموزشگاه کونگ فو "پاک هوک
,,,استاد
اونا ما رو يه دسته بي عرضه جلوه دادن
خودم خوندم
بايد درس عبرت بهشون بديم
نبايد هميشه از خشونت استفاده کنيم
ديپلوماسي
من استدلالم رو به روزنامه اعلان مي کنم
برگ هاي سقوط کننده نگراني جهان رو درک مي کنن
در صورتي که جيرجيرک ها بي توجه به سوي غم روانه مي شن
اگر نسيم بهاري به باران موسمي توجهي نکند
چرا خورشيد بايد نسبت به طلوع و غروب توجه کند؟
يعني چي؟
,,,"يعني "ايپ مان
درستش "ايپ من" ــه
"خيله خُب,,,"ايپ من
نبايد اجازه بده شاگردهاش زماني که
حتي به خودش توجه نمي کنه شکست بخورن
اينا کلش کُس شره
واقعيت نداره
يه برگه از خزعبلات
آزاده که هر جا بره
قبل از شهرت بايد به انضباط نفس رسيد
پاياني براي فراگرفتن و تمرين کونگ فو نيست
استاد "ايپ" حتي ميگه در زندگي تنها نيست
نگراني هاي کمي داره
دلواپسي ـش خويشتنداري مقابل شهرت ـه
و خيلي از خودش مطمئنه
به هر حال چيزي که نميدونه
اينه که رقيبش چقدر قدرتمنده
يه شاگرد ممتاز و يک جنگجو
عجله کن وقت نمايشه
استاد "ايپ" داخلن؟
شما؟
اون داخله
"ان,جي چانگ" از مدرسه "پاک هوک"
يه هديه کوچيک
من از استاد"ان,جي" پذيرايي مي کنم
به طور مخصوص
دقيقاً ماموريتم اينه
"من خودم به شخصه از استاد"ان,جي پذيرايي مي کنم
من بيشتر از آرايه ادبي شعرتون تحت تاثير قرار گرفتم
منم صادقانه شعر شما رو تحسين مي کنم
و تک تک احساساتتون رو به طور ويژه برا همه خوندم
,,,که ميگه
پاياني براي فراگرفتن و تمرين کونگ فو نيست
"باعث شد نسبت به "وينگ چان کنجکاوتر بشم
بايد نوشته هامون رو محرمانه با هم عوض کنيم؟
با کمال افتخار
ما رو تنها بذاريد
بذاريد منم ببينم
اه کجا رفتن؟
بايد اثاث خونت رو شکسته باشم،عذر مي خوام
"بابت پرتقال ها ممنون استاد "ان,جي
دارن ميان
"استاد "ان,جي
"استاد "ايپ
محکم باشيد
آفرين
"آموزشگاه "وينگ چان
,,, از حمايتتون قدرداني خواهد شد
آفرين
شما عصباني نيستي استاد؟
ولي من هستم
چه جوري ميتونه مدرسه باز کنه؟ هنوز يه مبتديه
هنوز مي تونيم از اين ليوان استفاده کنيم
ازتون اجازه گرفت؟
بله
بهت گفت
مدرسه ـش روبرو مدرسه ـتونه؟
تقصير اون نيست
چه طوري با اين قضيه کنار ميايد؟
"ان,جي چَن"
"استاد "ايپ
لباستون منسوخ شده
نه دکمه داره نه جيب
يه قاچ کافيه
خيلي ترشه؟
نه موضوع معده منه
بايد از چيزاي اسيدي پرهيز کني
ببخشيد نمي خواستم اسراف کنم
چيکار مي تونم براتون کنم خانوم "جني"؟
دنبال آدرس يه حلقه گُل فروشي مي گردم
برا قدر داني تو نمايش بندازم
آدرس حلقه گُل فروشي؟
بايد يه عکس بفرستم
"به عمه م تو "سان فرانسيسکو
برا قرار خواستگاري
,,,آدرس هم
بايد انگليسي باشه
به يکي پول ميدم اين کار رو بکنه
انگليسي رو اينجا ياد گرفتم
شايد بتونم کمکت کنم
عاليه
اسم گيرنده رو چيني بنويسم؟
فک کنم مشکلي نباشه
اميدوارم مرد شايسته ت رو پيدا کني
,,,دزد
دزدُ بگيريد
!ايست !پليس
يه پليس
يه پليس اينجاست
يه پليس
يه پليس اومده اينجا
پليس بي رحم
من برا ياکوزا کار مي کنم
خفه شو
"افسر "تنگ
درباره ت شنيدم
چي مي خواي؟
شنيدم دوست داري به مردم کمک کني
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
ميدونم با "کيم" رقابت داري
برا رئيس پليس شدن
چيزاي خوبي ميدوني
,,,ولي
اگه "کيم" انتخاب بشه
اون زياد به ديگران کمک نمي کنه
ولي تو فرق داري
حق با منه؟
تو بايد با اشخاض بااستعداد کار کني
منم دوست دارم به مردم کمک کنم
"رئيس پليس "تنگ
من فقط يه گروهبانم
,,,اين پول
بايد برات کافي باشه
اَزم مي خوايد رئيس پليس بشم؟
بله
,,,چون بعدش مي توني به هر کسي که دلت بخواد
کمک کني
در دو روز يه مسابقه رقص چيني-ژاپني بر گذار خواهد شد
ان,جي چان" خيلي دوست داره برنده بشه"
,,,ولي من
فکر کنم برنده بايد کس ديگه اي باشه
فک مي کني خدا آرزوم رو برآورده ميکنه؟
بو نداره
تانگ" شما بازداشتي"
مگه چي کار کردم؟ - خفه شو حرکت کن -
چرا؟
Luk Fu
بله؟
با ما بيا
دو نفر از افرادم بازداشت شدن
همچنان بايد رقابت کنيم؟
من تسليم نمي شم
ما تسليم نمي شيم
درســـتـــه
سينگ" اوناهش استاد"
چرا نمياد سلام بده؟
بگير بشين
اون شيرها استاد "ان,جي" رو شکست ميدن
استاد
بيا بالا
منو نگه دار
اومدي مسابقه يا دعوا؟
بايد چيکار کنيم قربان؟
بذاريد دعوا کنن
مقامات رسمي رو اسکورت کنين
دنبال من بيايد
بريم
مراقب دست پوشش باش
"استاد "ان,جاي
باشه برا يه روز ديگه؟
,,,من فقط از
کسي که شکستم بده دستور ميگرم
"عذرمي خوام استاد "ان,جاي
خيلي قدرتمندي
بريم
داروي شراب ـمون بد نيست
با پنجه عقاب و مثانه خرس دم ميشه
هم ميتوني بخوري هم استعمال کني
طرز تهيه ش
چجوريه
باعث تقويت مدرسه ميشه
مردم با حرکت شاداب ما گول مي خورن
ولي زير فشار سنگيني هستن
مطمئنم که درک مي کنيد
زنم منو مي ستود
چون کونگ فو بلد بودم
باعث ميشد احساس امنيت کنه
بعد ازدواج مدرسه رو باز کردم
تو مسابقات زيادي بردم و باختم
اونم احساس نا امني کرد
و کس ديگه اي رو انتخاب کرد
,يه مربي کونگ فو
چه قدر يه زن ميتونه بي وفا باشه
"استاد "ان,جي
شما ذوق ادبي داريد
شما مي تونيد معلّم بشيد
"شما لطف داريد استاد "ايپ
نمي تونم سرزنشش کنم
يانگ ثانگ" هميشه پشت درب بود"
آخر سر يه راه حل پيدا کردم
چه راه حلي؟
,,,بين تو و من
خيلي ساده ست
,,,وقتي مسابقه اي رخ ميداد بهش مي گفتم
درب رو قفل مي کنم
اينم کليد
اگه مي خواي بري بايد از رو جنازه م رد بشي
,,,در غير اين صورت
فرار کن تا من اين کارُ نکردم
نُه از ده بايد همين الان بره
يک دهم بقيه چي؟
آبانس بود
و شاگرد من ميشه
باشه؟
واسه يه شاگرد سخته استاد خوبي پيدا کنه
ولي پيدا کردن شاگرد خوب
برا يه استاد سخت تره
ديگه بيشتر از اين نمي تونم باهات راه بيام
بفرما چايي
به سلامتي
بايد مراقب چيزهايي که مي خوري باشي
خودم پُخت ـمشون
به خوبي رستوران
يه ذره شورـه
بابتش بهت پول ميدم
نه لطفاً
قبلاً شستم ـشون
اگه دوست داشتي مي تونم دوباره برات درست کنم
بلند شو! بايد بري سر کار
زود باش پاشو
,,,پا شو
دوستِت تو آرمش مُرد
من ترسيده بودم
از چي؟
,,,از تنها
مُردن
سلام؟
گوشي
"تلفن داريد استاد "ايپ
پيش مامان بودي؟
"استاد "ايپ
حالت خوبه؟
سال 1960 هونگ کونگ اقتصادي نداشت
زندگي در "فوشان" پايدارتر بود
مامان جولايِ همون سال مُرد
تو اون لحظه تلخ کنارش بودم
چيز جدي اي نيست ,استاد "ايپ" شوکه شدن
ممنون دکتر
پدرُ بردن بيمارستان بانو ماري
شايد بر غم و قصه غلبه کرده
اون کسي رو نمي شناسه
استاد
هيچ کدوم ما رو نمي شناسه
"وينگ سينگ"
منو مي شناسي؟
اينجا چيکار ميکني؟
الان بايد "سان فرانسيسکو" باشي
پيداش کردم
,,,اينور تر
!آماده لبخند بزن استاد
,,,آماده
عـــيـــال
وانگ تانگ" و "سي موي" سال 1961" با هم ازدواج کردن
,,,يه چيز ديگه
بعد ازدواج "وانگ تانگ" از کارش استعفا داد
نمي دونم چرا
بعد تصميم گرفت براي امرار معاش کونگ فو آموزش بده
از استاد يه تابلو خواست
اونم يه دونه براش نوشت
وينگ چان معتبر بود
بعضيا فک مي کردن مورد علاقه استاده
در حقيقت اون تنها کسي بود که جرات درخواست کردن داشت
اگه بقيه مي خواستن
برا اونا هم همين کارُ ميکرد
حالا که تابلو رو گرفتي
اگه بخواي از کسي دوري کني
بايد بهانه خوبي داشته باشي
تعجبي نداره مدرسه خودش تابلو نداره
فرد بهانه جويي نيست
راست حسيني
همراه بچه اي در راه و پول کم
وانگ تانگ " هرکسي که ميامد رو قبول ميکرد "
متاسفانه بعضي هاش براش درس عبرت شد
"تانگ"
جاي قشنگي ـه
به بوکس علاقه داري؟
چان " 5 تا بازي پشت سر هم برد "
و پول خوبي به دست آورد
"سينگ"
سلام آبجي
علاقه اي نداريم
خيلي خوبه
من رفتم
فکر کنيد
خيله خُب
آفرين
وانگ تانگ" 10 دور پشت سر هم پيروز شد"
من با سرمايه گذاري حال کردم
من پول رو واسه "تانگ" نگه ميدارم
خوشحال تر مي شم اگه وينگ چان" شکست بخوره"
خوشحال تر؟
وينگ چان" به اين آسوني شکست نمي خوره"
تو چي مي دوني؟
استاد "ايپ" هموني که کونگ فو آموزش ميده؟
تو پسرِشي؟
بعد از مرگ مامان بابا مي خواست بيام پيشش
آخر سر سال 1961 اومدم
"منو برد "شام شوي پو
جايي که مدرسه ش رو پيدا کردم
پدر يه آواره بود
هر روز دنبال صبحونه راه ميوفتاديم
منو مي برد مرکز و
"شيونگ وان"
جايي که به داستان هاي متفاوتي اشاره کرد
درباره همکلاسي هاي دانشگاهش
که بين اونا "تنگ شي,او,کين"بود
ولي بازم با هيچ کدوم ملاقات نکرد
همون طور که براي درخواست کمک بي ميل بود
هيچوقت منو مجبور به انجام کاري نکرد
نه يادگيري " وينگ چان " و يا کمک بهش در مدرسه
فرقي نداره پسرش باشي يا شاگردش
من دنبال کار ميگردم پدر
مگر اينکه وقت زيادي باهاش سپري کرده باشم
منو ببخش
اون روزا ، اغلب زني رو ميديدم که براش ناهار مياورد
از پدر آدرسش رو خواستم
"فقط گفت "به هر حال
پس تصميم گرفتم صداش کنم زن شمالي
احساس مي کردم گلوي پدرم پيشش گير کرده
بخور
خوبه؟
بالاخره کار پيدا کردم
تو يه شرکت کشتي سازي
شيفت شب و خوابگاه
بعضي وقت ها
ميرفتم پيش پدر براي شام
سال نو همگي مبارگ
" چان "
بشين!شام زود حاضر ميشه
کار چطوره " چان " ؟
خوبه
اگه در شانت نيست برگرد اينجا
سلام سال نو مبارک
ميتوني اين برنج رو دم کني ، يا ازش سوپ درست کني
من درستش مي کنم
ممنون
فقط بايد ناديده ش بگيري
شام حاضره
" ممنون " شيونگ
چيزي نيست
ميگو مورد علاقه ـتون استاد
براتون هديه دارم
گذاشتم تو کمدتون , بذارين براتون بيارم
به سلامتي
نه،قبول نمي کنيم
پولِ بابرکتي از طرف استاده
گفتم نه
اونجوري نباش
اون که خانم " ايپ " نيست
بخور
بفرماييد
بايد برگردم سر کار
بخور
عزيزم
استاد
ميشه پتويي رو که به خانم " ايپ " داديم پس بگيريم ؟
چرا؟
نمي خوان مراقبت باشن؟
نگران نباش خودم کيک برنجت رو مي خورم
بيشتر نگران اينم يه وقت سرما نخوري
شاگردام اينجا رو اجاره کردن
ديگه بيشتر از اين نمي خوام شرمنده ـشون بشم
چي شد؟معدت درد مي کنه؟
اگه نميري بيمارستان حداقل برو پيش يه دکتر
ميگن براي درد خوبه
بخور
بهتر از اينه که درد بکشي
بخور
ديگه از اين چيزا بهم نده
ولي درد داشتي
هيچ وقت نزديک ترياک نشو
دوستت يادته؟
فقط نمي خوام ببينم درد مي کشي
منو ببخش
تو رو سرزنش نمي کنم
ممنون
عزيزم ، بهشون بگو همه چيز رو پياده کنن
باشه
در تابستان 1962
من و پدر آپارتماني در " مونگ کاک " اجاره کرديم
بانوي شمالي اوايل زياد سر ميزد
اما بعدش به دلايلي ديگه سر نزد
اون سال من شروع به آموختن وينگ چان " از پدر کرد "
,,, دولت امروز اعلام کرده
تا 4 ساعت ديگه آب قطع ميشه
خاموشش کن
چي رو؟
راديو رو ميگم
باشه
اون روزا پدر شاگرداي بيشتري گرفت
بعضي با ماشين مدل بالا
ميومدن دنبالش تا در منزل بهشون آموزش بده
شايعاتي دربارش به وجود اومد
اينکه پدر فقط براي پول آموزش ميده
شماره برنده لاتاري
طوفان درجه 3
پيش بيني شده طوفان واندا به " هنگ کنگ " برخورد کنه
موج بزرگتري خواهد آمد
به شهروندان توضيه مي شود درخانه بمانند
و احتياط لازم رو انجام بدن
از پنجره جا هاي رو باز دوري کنن
ولي من
هيچوقت مسابقه رو نمي بازم
مردم ميان " وينگ چان " ببينن
اگه ناراحت نميشي ، منتفي بدون
بدون زمين مسابقه من تو هيچي نيستي
فکر مي کني کي هستي؟ ستاره؟
جرات کردي در مقابل خواسته ي من وايسي
اگه تونستم به جايي برسونمت
مي تونم زمين بزنمت
بيا اينو براي بابا آويزون کنيم
" صد دلار روي برد " وانگ تانگ
من 40 دلار شرط ميبندم
" وانگ تانگ "
مشت آهنين " با تين " در برابر , " وينگ چون " ـه " وانگ تانگ "
بچه رو نگه دار
" سي موي "
داره طوفان ميشه
کجا داري ميري؟
يه معامله شيرين برات دارم
بذار جذاب ترش کنيم
چقدر جذاب؟
اگه کشتيش 5 به 1 خوبه؟
عاشق اينم که خوشحالت کنم
ولي کشتن اين يارو راحت نيست
نگران نباش فقط صبر کن
کمک در راهه
ميشه انضاتون رو داشته باشم؟
البته
منو به عنوان شاگردتون قبول مي کني؟
بله
منم همين طور،آدرس رو بهشون بده
خيله خُب
يه نوشيدني براي خوش شانسي
ممنون
حالا فهميدم
آفرين
بترکونش
" برادر " تانگ
,,,برين کنار
" سينگ "
چيز خورش کردن
نجاتش بده
,,,بزنش
بسه
کارش رو تموم کن
ادامه بده
کارش رو تموم کن
اين مسابقه بوکسه
يا بازي مرگ؟
چيز خورش کردي عوضي
من تصميم ميگيرم
لعنت بهت
با خودم مي برمش
مسابقه رو تموم کنه
بعدش مي تونه باهات بياد
ادامه بده
" تانگ "
حالت خوبه؟
از سر راهم برو کنار
برام مهم نيست حامله اي يا نه
" تانگ "
شما کي هستيد؟اينجا چي کار داريد؟
من " ايپ من " هستم و اومدم دنبال شاگردم
از ياکوزا اجازه گرفتيد؟
کجاست؟
داخله
ممنون
اون " تانگ " رو مسموم کردن
" برادر " تانگ
" دووم بيار " تانگ
استاد اومده ببرمون خونه
" دووم بيار " تانگ
استاد
حالت خوبه؟
اونا مسمومش کردن
" سينگ "
برش گردون کلانتري
هر اتفاقي ممکنه تو رينگ بيوفته
وقتي شاگردت خوب نيست بقيه رو مقصر ندون
اگر مسابقه منصفانه بود مداخله نميکردم
ولي مي خوايد بکشيدش
بايد پاسخگو باشي
باعث شد پول از دست بدم
تو هم دنبال دردسر مي گردي
بايد بهاش رو بپردازي
" سينگ "
منتظر چي هستي؟دستگيرش کن
اينجا والد سيتي ـه
از اختيارات پليس خارجه
" دووم بيار " تانگ
استاد
" سينگ "
اگه از شهر بکشمشون بيرون
مي توني کارت رو انجام بدي؟
بله
به محض اينکه پاشون برسه بيرون
افرادم دستگيرش مي کنن
خيله خُب
تانگ " و " سي موي " رو با خودت ببر "
از افرادت هم بخواه بيرون باشن
گفتم برو ديگه
بله
کمک
وايسا
سينگ " به راهت ادامه بده "
برو
ايپ من " تو قلمرو من چيزي براي گفتن نداري "
دنبال قلمروت نيستم
دنبال خودتم
مي بينيم
آماده باشيد
پيش هم بمونيد
بگيرينشون
بله قربان
استاد
حالتون خوبه؟
روزي در سال 1968
پدرم ازم درخواست کرد زماني رو همراهش باشم
تا به ملاقات بانوي شمالي بريم که سرطان ريه داشت
از اين رو به بيمارستان " هون آو هوپ " رفتيم
اون روزا سفري بود برا خودش
اول با اتوبوس بعد از طريق رودخونه
قبل از پياده روي
پدر در طول سفر چيزي نگفت
يه تکه کافيه
,,,به خاطر معدم
متاسفم
نمي خواستم اسراف کنم
کي فهميدي
غذا رو من درست نمي کنم؟
همون دفعه اوّل
غذا هاي " بينگ کي " رو به خوش نمکي ميشناسن
چرا چيزي نگفتي؟
بعضي وقتا بهتره چيزايي رو نگي
,,,واقعاً نمي فهمم
دکتر چي گفت
هنوز يادته
از چي خيلي مي ترسيدم؟
,,,قول ميدم
تو تنها نخواهي بود
وقتي زمانش برسه
تمام مدت پيشش بودم
مي گن زندگي مثل روياست
ولي من مي گم رويا بازتاب زندگي ـه
که پر از شور و هيجانه
يه زندگي کوتاه
که پر از شور و هيجانه
يکي از شاگردان پدر به آمريکا سفر کرد
وقتي برگشت
ستاره بين الملي فيلم ها بود
استاد
خيلي وقته نديدمت
اينا شاگرهاي منن
از ديدنتون خوشبختم استاد بزرگ
بفرماييد
,,,خواهش مي کنم
يادمه چاي سرد دوست نداشتي
خودم روشنش مي کنم
,,,استاد
سيگارهاي امريکايي
چه فرقي داره؟
استاد
نه ممنون
ترجيح ميدم راه بريم
بذار برسونمت خونه
خسته اي؟
ماشين بگيرم؟
ترجيح ميدم تا مي تونم راه برم
اونا ميگن تو منو تاييد نکردي
هنوز منو شاگرد خودتون مي دونين؟
هنوز من استادتم؟
,,,معلومه,,,من نمي گم
وينگ چين " نميتونه تغيير کنه "
هيچ پيشرفتي بدون تغييرات به وجود نمياد
استاد
مي خوام از تمرينتوم با آدمک چوبي فيلم برداري کنم
فيلم برداري؟
ميخوام " وينگ چان " رو به سراسر دنيا معرفي کنم
به جهان؟ايده خوبيه
وقتي فيلم برداري تموم شد
برات يه آپارتمان جديد مي خرم
در زمان درستش اين کارُ ميکنم
بعد يه روزي
پدر ازم خواست از تمرينش فيلم بگيرم
,,,گفتش
نوري براي آيندگان
مي خواي استراحت کني؟
,,,"وينگ چان"
به همه تعلق داره
رفتار افراد بايد مثل درخت باشه
تنه تا وقتي برگ ميده که ريشه داشته باشه
در اصل رفتار افراد بايد مثل سکه باشه
وسطش منظم و لبه هاش صاف
"ايپ من" استاد بزرگ "وينگ چان"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال