رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫علامت فالِت، گاو نره,
‫سر سخت و سخت کوش!
‫زحمتکش,
‫سرنوشت به خاطر زحماتـت، ‫قول پاداشی بزرگ رو بهت داده,
‫اخیراً یکیـو از دست دادی,
‫یکی از نزدیکانـت مُرده,
‫و تو رو در حالی که ‫زمان زیادی رو با نوه هات میگذرانی، ترک کرده,
‫و در سن پیری، دیگه سایه ای بالای سرت نیست,
‫سرنوشت تو رو فریب داده,
‫ذهن,
‫آها,
‫تو تقدیرت، عنصر ذهن رو میبینم,,,
‫که تغییر مهمی رو برات رقم میزنه,
‫همچنین این موضوع، ‫همراه میشه با 10 سال خوشبختی,
‫چه روزی؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫28 اکتبر همین امسال, ‫(به زبان کانتونی)
‫این خوبه یا بده؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫این خیلی خوبه مادربزرگ «وانگ», ‫(به زبان کانتونی)
‫ماهی ای که از روی دروازه ی اژدها میپرد!
‫خیلی فرخنده است!
‫پاداشت تو راهه,
‫باید چشمِـت به دروازه ی اژدها باشه,
‫روز شانسـت تو راهـه,
‫2 دلار, ‫(به زبان کانتونی)
‫چند؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫2 دلار,
‫50 سِنت, ‫(به زبان ماندارین)
‫«پیتر»، بس کن! ‫(به زبان انگلیسی)
‫مادربزرگ بگو بس کنه!
‫نه!
‫بذار برم! بذار برم! بذار برم!
‫مادربزرگ نمیخوای شمع ها رو فوت کنی؟
‫آره,
‫- آره! ‫- بیاید شروع کنیم, کی کیک میخواد؟
‫اوکی,,, خب,,, مامان,,,
‫من و «لین» با هم حرف زدیم,,,
‫به نظر ما، شما باید با ما زندگی کنی,
‫من آپارتمانـمو دوست دارم,
‫اما این منطقی تره,
‫لازم نیست اجاره ی 2 تا خونه رو بدیم,
‫خودم پولشـو میدم, ‫(به زبان ماندارین)
‫چطوری؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫با کدوم پول؟ پول بازنشستگی؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫حالا میبینی,
‫درضمن,,, ‫(به زبان انگلیسی)
‫به نظر من، شاید نباید تنها زندگی کنی,
‫دیدی وقتی قوزک پات زخم شد چی شد,
‫مشکلی نیست! ‫(به زبان انگلیسی)
‫هیچکس اونجا نبود,
‫اگه دفعه ی بعد جدی تر باشه چی؟
‫من در سلامتی کامل هستم, ‫(به زبان ماندارین)
‫دکتر «شن» گفته انرژی مردانگی فراوانی دارم,
‫اون که واقعاً دکتر نیست, ‫(به زبان انگلیسی)
‫اون بود که دیابت «مِی» رو درمان کرد, ‫(به زبان ماندارین)
‫یعنی الآن دیگه دیابت نداره؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫آره!
‫دیگه به اندازه ی قبل دستشویی نمیکنه!
‫میدونی، خیلی از افراد هم سن و سال شما,,, ‫(به زبان انگلیسی)
‫دوست دارن خانواده داشته باشن,
‫خیلی از هم سن و سالـای من چی؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫خیلی از افراد هم سن و سال شما,,,
‫دوست دارن خانواده داشته باشن,
‫پدر دوست نداره تو تنها زندگی کنی,
‫اون دیگه حرفی برای گفتن نداره, ‫(به زبان ماندارین)
‫من دارم میرم,
‫صبح بخیر, ‫(به زبان ماندارین)
‫چطور میتونم کمکـتون کنم؟
‫♪ لباس قرمر پوشیدی ♪
‫♪ به سمت خورشید طلایی در حرکتی ♪
‫♪ لحظه ی شانسِت میرسه ♪
‫♪ دنیای قشنگِـت اینجاست♪
‫مبارکه مادربزرگ,
‫به عنوان بخشی از جشن دهمـین سالگردمون,,,
‫هر 88 مشتری در میان,,,
‫یک نفر، برنده ی 10 کیسه برنج درجه یک میشه,
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید,
‫و ما برنج رو به محض آماده شدن، براتون میفرستیم,
‫از همکاری شما متشکریم,
‫همه برگردید سر کارِتون,
‫چطور میتونم کمکـتون کنم؟
‫برداشت وجه,
‫چقدر؟
‫همـش,
‫خب، خانم وانگ، 1757 دلاره,
‫حواله یا نقدی؟
‫نقدی,
‫از صف بیرون نزنید, همگی تو یه خط بمونید,
‫لطفاً همگی تو یه خط بمونید, همگی تو یه خط بمونید, ‫(به زبان انگلیسی)
‫تو یه خط بمونید, همگی تو یه خط بمونید, ‫(به زبان ماندارین)
‫تو یه خط، تو یه خط,
‫خانم «لینگ» خواهشاً از صف بیرون نزنید,
‫ممنون، عقبی ها آروم حرکت کنید,
‫هرکی سر جای خودش بشینه، صندلیـتون رو پیدا کنید,
‫مراقب باشید,
‫مادربزرگ وانگ، سیگار تو اتوبوس ممنوعه,
‫سیگار کشیدن تو اتوبوس ممنوعه,
‫ممنون، ممنون,
‫به «ژنگ» پیر بگو رو صندلی شماره 15 نشینـه,
‫به جاش بشینـه رو صندلی شماره 95,
‫آها، باشه، بهش میگم,
‫درضمن,,,
‫«لیو» پیر دوباره اینجاست,
‫خیلی بوی سیگار میده,
‫آها, باشه، باشه, ‫ممنون, ممنون,
‫بهش میگم بشینه عقب, ‫زود باشید!
‫هرکی سر جای خودش بشینه, ‫از صف بیرون نزنید!
‫سر جاتون بشینید,
‫رو صندلی دیگران نشینید,
‫ممنون، ممنون,
‫مراقب باشید ساک هاتون نیوفته رو بقیه,
‫مراقب باشید, لطفاً مراقب باشید, ‫(به زبان انگلیسی)
‫عجله نکنید, ‫(به زبان ماندارین)
‫آروم سوار بشید, صندلیـتون رو پیدا کنید,
‫اوکی، آروم, یکم دیگه حرکت میکنیم,
‫سلام به همگی, ‫سلام به همگی,
‫ممنون که اتوبوس ‫«پاندای سریع طلایی» رو انتخاب کردید,
‫ما از همه استقبال میکنیم,
‫طبق برنامه، ساعت 9 شب به کازینو میرسیم,
‫(به زبان انگلیسی)
‫تو مسیر توقف نداریم,
‫دستشویی هم اون پشت هست,
‫هرکی لازم شد بره، خانم و آقا، خودش بره,
‫لازم نیست به من بگید,
‫و در آخر,,,
‫لطفاً غیبت نکنید، کف اتوبوس تف نندازید, ‫(به زبان انگلیسی)
‫دیگه,,, ‫(به زبان ماندارین)
‫این کارها رو نکنید, ‫لطفاً اتوبوس رو تمیز نگه دارید,
‫درباره ی هم حرف نزنید, ‫بیاید با هم دوست باشیم,
‫بار آخر,,,
‫- خوشبختی, ‫- خوشبختی,
‫خب، بیایید پول به دست بیاریم, راننده حرکت کن,
‫توجه کنید، رسیدیم,
‫وقتشـه پیاده بشیم,
‫وسایلـتون رو جا نگذارید, عجله نکنید,
‫خوشبختی، خوشبختی، یادتون نره,
‫کارت تخفیف, نفری یکی,
‫اونجا موفق باشین,
‫مادربزرگ، بفرمایید کارت تخفیف,
‫هرکی پول زیادی برنده بشه، باید شام بده,
‫یکی هم برای شما, همگی ممنون,
‫اگه مشکلی هست، بی درنگ بپرسید,
‫هشت, ‫(به زبان انگلیسی)
‫هشت,
‫خانم کوچولو، مطمئنی نمیخوای,,, ‫(به زبان انگلیسی)
‫یکمـشو نگه داری,
‫هشت!
‫میدونی، این,,,
‫این هزاران هزار دلاره,
‫خدای من!
‫زنگ,
‫زنگ!
‫هشت,
‫یه هشت دیگه,
‫بازم هشت برد,
‫چهار و چهار,
‫شاه و چهار,
‫چهار محض,
‫یه دور دیگه؟
‫در آرامش بخواب,
‫«خوشگِله»، ببین,,,
‫این برگ ها چه صاف و سبز هستن,
‫باید از استخوان مرغی چیزی استفاده کرده باشه,
‫پوست تخم مرغ؟
‫باید یکیـشو ببریم برای رئیس,
‫عاشقـش میشه,
‫هیس! ببین، اومد,
‫مادربزرگ وانگ!
‫رفته بودی خرید؟
‫تا دیر وقت خوش گذرانی می کردی؟
‫من که خیلی قمار دوست دارم,
‫وقتی برنده میشی، میخوای جشن بگیری,
‫چی؟
‫از کازینو تا اینجا چند ساعت راهـه؟
‫3 ساعت؟
‫کم و بیش,
‫چی,,, چی,,, چی,,,
‫شماها تو خونه ی من چیکار میکنید؟
‫تو چطور؟
‫چی دوست داری؟
‫وقت گذرانی؟
‫کارت بازی؟
‫اجازه بده,
‫میدونی دیگه کی وقت گذرانی دوست داشت؟
‫آقای «لین»,
‫«پنگ» پیر، گفت دیشب کنارش نشسته بودی,
‫اهل «فوکیان» بود,
‫قدش هم,,,
‫تقریباً این اندازه بود,
‫من خواب بودم,
‫قطعاً، قطعاً,
‫میدونی، لین بیچاره,,,
‫ تو اتوبوس سکته کرده,
‫نفهمیدی کنار یه مُرده نشستی؟
‫گفتم که,,, خواب بودم,
‫خواب!
‫عه؟
‫پس چرا شگفت زده نشدی؟
‫مادربزرگ وانگ,
‫شما هم که به سن من برسین، ‫چیز های زیادی شگفت زده‌ـتون نمیکنه,
‫قطعاً، قطعاً,
‫به طور اتفاقی، ندیدی یه چیزی همراهـش باشه؟
‫یه کیف یا ساک دستی؟
‫من چشمام ضعیفـه,
‫اشکال نداره ببینم چی خریدی؟
‫چرا، اشکال داره!
‫میدونی، من عمه ات رو میشناسم,
‫تو که به عمه چانگ نمیگی؟ مگه نه؟
‫«خوشگِله» از این کار خوشـش نمیاد,
‫و وقتی اون از یه چیزی خوشـش نمیاد,,,
‫ممکنه به خودش صدمه بزنه,
‫میبینی؟ «خوشگِله» درد رو حس نمیکنه,
‫اما ممکنه بقیه خیلی خوش شانس نباشن,
‫حالا اگه اشکالی نداره,,,
‫میخوایم یه نگاهی به بسته‌ات بندازیم,
‫عجب,
‫قشنگـه,
‫و بسیار گران,
‫تخفیف گرفتم,
‫از طرف گروه اژدهای سرخ، بی احترامی نباشه,
‫ببخشید اگه مرگ لین در کنارتون، شما رو مضطرب کرده,
‫این که یه نفر دقیقاً کنارِت بمیره,,,
‫عجب بدشانسی ایه!
‫بیا بریم,
‫دوباره میبینمت,
‫
‫مبل مدل «دی کِی ان وای»,
‫«پرادا»، «سی کِی»، «وای اس ال»,
‫امتحانـش کنید, بسیار خوب و ارزون,
‫مبل مدل «پرادا»، «سی کِی»، «وای اس ال»,
‫من یه کیف میخوام,
‫مبل؟ مبل مدل «کیف» ؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫مدل «اِل وی»,
‫مطمئنی «پرادا» نمیخوای؟
‫یا « دی کی ان وای» ؟ مدل های زیادی داریم,
‫یه نسخه ی محدود از «اِل وی» میخوام,
‫ما مدل «اِل وی» نداریم,
‫میدونم که دارید,
‫مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟
‫گفتم یه کیف اِل وی میخوام,
‫باشه، باشه, اگه مطمئنی، پس دنبالم بیا,
‫اونجاست,
‫زودباش!
‫برو جلو!
‫سرشـو بترکون!
‫رئیس، این پیرزن میخواد با شما صحبت کنه,
‫چطور میتونم کمکـتون کنم مادربزرگ؟
‫«لئو شِی» تویی؟
‫خودمم,
‫خب,,,
‫شنیدم شما خدمات حفاظتی ارائه میدید؟
‫خیلی از کسب و کارهای محلی، ‫از خدمات ما استفاده میکنن,
‫من میخوام,,,
‫میخوام یه بادیگارد استخدام کنم,
‫شرمنده مادربزرگ, ببخشید,
‫ولی ما به اشخاص، خدمات ارائه نمیکنیم,
‫میبینی که، ما برای جوامع بزرگ، اینجاییم,
‫گروه اژدهای سرخ منو اذیت میکنه,
‫میشه بپرسم,,,
‫چرا اژدهای سرخ باید,,,
‫پیرزنی مثل شما رو اذیت کنه؟
‫من از کجا بدونم,
‫یهویی تو خونه‌ـم ظاهر شدن,
‫همه جا دنبالـم هستن,
‫خیلی وحشتناکـه,
‫خب، اگه میخوای به ما کار بدی,,,
‫چند؟
‫شاید بتونم با 8000 تا، یکیو پیدا کنم,
‫8000 دلار؟
‫8000 تا، برای یه پیرزن ضعیف؟
‫منصفانه‌ـست؟
‫ریسکـش زیاده مادربزرگ, ‫گروه اژدهای سرخ، شوخی بردار نیست,
‫اما اونـا حریف شما، گروه «ژونگ لیانگ»، نیستن,
‫برای شما مثل یه تکه کیک میمونـن, درستـه؟
‫درسته,
‫5000 تا,
‫من,,,
‫من سلامتی و جونـم رو قربانی میکنم,
‫مادربزرگ,
‫اگه احساس خوبی نداری,,, ‫شاید نباید سیگار بکشی,
‫بسیار خب!
‫5000 تا, پایین ترین قیمتـیه که میتونم بگیرم,
‫5000 تا,,,
‫پس اونو میخوام!
‫اون؟ امکان نداره!
‫«آلِن» یکی از بهترین افرادمونـه,
‫میخوای جنس درجه دو بهـم بفروشی؟
‫منظورم این نبود,
‫پس 2000 تا بیشتر نمیدم,
‫همین الآن رو 5000 تا توافق کردیم!
‫5000 تا رو برای اون میدم!
‫بادیگارد ضعیف تر، پول کمتر,
‫کِی به دنیا اومدی؟
‫1987,
‫87,,,
‫سال خرگوش,
‫ضعیفـه,
‫مراقب باش,
‫اهل کجایی؟
‫«ژیانگسو»,
‫مثل من,
‫سلام, ‫(به زبان انگلیسی)
‫وقتی میگم باید خونه بمونی، پس باید بمونی,
‫چرا؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫جواب پس نده! ‫(به زبان انگلیسی)
‫تو هم مثل پدرتی,
‫حرف گوش نمیکنی, ‫(به زبان ماندارین)
‫ولی من دست پختـتو دوست دارم,
‫بخور، بخور، بخور, ‫(به زبان ماندارین)
‫این چیه؟
‫پس اون چی؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫«بیگ پونگ» ؟ بهـش اهمیت نده, ‫(به زبان ماندارین)
‫من یکم گرسنـمه,
‫حواسِت به همه جا هست, مگه نه؟ ‫حالا که غذا هست,,,
‫باشه، پاشو بیا,
‫صندلی هم بیار,
‫ممنونم,
‫یکم مرغ میخوای؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫ممنون, ‫(به زبان انگلیسی)
‫من گوشت نمیخورم, گیاه خوارم,
‫مرغ مادربزرگ خیلی خوش مزه میشه,
‫مادربزرگ منم,,, ‫(به زبان ماندارین)
‫مرغ های خوش مزه ای درست می کرد,
‫اما سبزیجات توش نمیذاشت,
‫میگفت سبزیجات، طعم شراب رو از بین میبره,
‫چه احمقانه!
‫اتفاقاً سبزیجات، چاشنی غذاست,
‫باورم نمیشه اینـو نمیدونسته,
‫معمولاً به جاش فلفل میذاشت,
‫بله، کیه؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫- منم, ‫- یعنی کی؟
‫خدای من!
‫سلام «نائومی»,
‫این غول دیگه کیه؟
‫خب,,, دوست مادربزگمـه,
‫مادربزرگـت رفیق داره؟ اونـم این؟
‫من نائومی هستم,
‫و منم «لیل دی» هستم,
‫گروه «سلویک وانگ»,
‫ما رو در سایت زیر دنبال کنید,
‫گندش بزنن, تازه داشتم میرفتم تو حس,
‫صداتون خیلی زیاده, ‫(به زبان انگلیسی)
‫ببخشید عمو, الآن کمـش میکنیم, ‫(به زبان انگلیسی)
‫این کیه؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫من طبقه ی پایین زندگی میکنم,
‫صدای آهنگـتون خیلی زیاده, ‫نمیتونم بخوابم,
‫درضمن چند بار باید بهـتون بگم,,,
‫هر بار ماهی میپزید، تو کل ساختمون بوی گند میاد,
‫باشه، فهمیدیم,
‫وهمونطور که قبلاً هم گفتم,,,
‫زباله هاتونو نذارید پشت درب,
‫مثل بقیه بذارید بیرون ساختمون,
‫باشه، باشه, تموم شد؟
‫وای، عجب غولی هستی,
‫خیال کردی میتونی با قد 2 متریـت منو بترسونی؟
‫دیگه از اینکه مثل بقیه ‫از قوانین پیروی نمیکنید خسته شدم,
‫باید ببینیم نظر مدیر ساختمون در این باره چیه,
‫می فهمی پیرزن؟
‫داری چیکار,,,
‫من میدونم که تو,,,
‫تو حق نداری,,,
‫تو!
‫تو باید به بزرگتر از خودت احترام بذاری,
‫اگر مادربزرگ بخواد ماهی بپزه، پس ماهی میپزه,
‫اگه باید زباله ها رو بذاره بیرون، ‫تو براش انجام میدی,
‫- فهمیدی؟ هان؟ ‫بله، بله,
‫این 33 هست, ‫(به زبان کانتونی)
‫مادربزرگ «مینگ» یادتونـه آخرین بار,,, ‫(به زبان انگلیسی)
‫رو کاغذ نوشتیمـش,
‫مادربزرگ، حالت خوبه؟
‫من خوبم,
‫آماده ای؟
‫امروز سه شنبه‌ـست,
‫سه شنبه ها موهامـو اصلاح میکنم,
‫باشه,
‫باید یکـم منتظر بمونی,
‫باشه,
‫شرمنده,,,
‫برو یه لیوان چای برام بگیر,
‫چایی گیاهی یا معمولی؟
‫هر چی,
‫مادربزرگ!
‫چه خبرا؟
‫هان؟
‫دوست جدیدت کجاست؟
‫مادربزرگ,,,
‫چرا یه پیرزن مثل تو باید زمان زیادی رو با,,,
‫یکی از افراد گروه ژونگ لیانگ بگذرونه؟
‫واقعاً اینقدر جذاب هستن؟
‫حداقل,,,
‫میدونن چطور به بزرگترها احترام بذارن,
‫لعنتی,,,
‫پولـا کجاست؟
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی,
‫چیکار میکنی؟
‫احمق نشو,
‫زود باش!
‫پولـا کجاست؟
‫تو!
‫چرا این پیرزن رو اذیت میکنی؟
‫نه، نه,,,
‫اون که آزاری بهت نرسونده,
‫بزن به چاک!
‫فکر میکنی برگردن؟
‫اژدهای سرخ پر از آدمای بُزدله، ولی شنیدم,,,
‫از طریق فروش دارو، قدرت زیادی به دست آوردن,
‫ولی تو که همیشه پیشـم نیستی,
‫من همیشه اینجام,
‫بالاخره بعضی وقتـا نیستی,
‫مادربزرگ,,,
‫شاید,,,
‫بهـشون بدهکاری؟
‫نه، حتی 1 سِنت,
‫اما,,,
‫بهت که گفتم,,,
‫من هیچ ارتباطی با گروه اژدهای سرخ ندارم,
‫پس چرا اذیتـت میکنن؟
‫از کجا بدونم, ‫به نظر منم عجیبـه,
‫من چیزی ندارم که به دردشون بخوره,
‫اونـا زیاد سیگار میکشن,
‫این رو مغزشون تاثیر میذاره,
‫فقط احمق ها، عضو گروهـشون میشن,
‫وقتی بدهیـم رو بدم، برمیگردم «سینچو»,
‫من و خواهرم تصمیم گرفتیم ‫یه برنامه غذایی سالم داشته باشیم,
‫بیشتر بخور، به قدرتـت نیاز داری,
‫خب؟
‫جدول شانسـتون,,, ‫(به زبان کانتونی)
‫تغییری نکرده,
‫شاید یه اشتباهی چیزی در مورد,,, ‫(به زبان ماندارین)
‫دروازه ی اژدها کردی,
‫غیر ممکنه, ‫(به زبان کانتونی)
‫اینـا رو ببین، این یعنی خوشبختی محض,
‫پس چرا این اتفاقـات آشفته داره برام میوفته, ‫(به زبان ماندارین)
‫مادربزرگ وانگ,,, ‫(به زبان کانتونی)
‫خیلی از چیزی که میخوام بگم مطمئن نیستم,,,
‫خوشبتی شما هنوز هم قطعیـه,
‫شاید چینِـش وسایل خونه رو تغییر دادید,
‫بذار یه نسخه برات بنویسم,
‫گل داوودی و ماهی طلایی,
‫نگران نباش,
‫خوش شانسی برمیگرده,
‫همینـجا منتظرم بمون, ‫(به زبان ماندارین)
‫چی؟
‫مطمئنی؟
‫چیزیـم نمیشه,
‫اینجا خونه ی «بِنی» هست,
‫هیچ اتفاق خطرناکی نمیوفته,
‫ولی,,,
‫منتظرم بمون,
‫خانم وانگ! هر روز زیباتر به نظر میایید, ‫زیبایی نامحدود!
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم,
‫بله خانم وانگ, ‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫چند تا نصیحت,
‫آها!
‫بفرمائید بشینید,
‫چه خبرا؟
‫یکـم درد و رنج,
‫شرمنده, ‫(به زبان انگلیسی)
‫هنوز خوب نشدی؟ ‫(به زبان مانداریم)
‫هفته ی پیش,,,
‫وقتی تو اتوبوس بودم,,,
‫یه آقایی کنارم نشسته بود,,,
‫که ناگهان مُرد,
‫این قضیه خیلی منـو ترسونده,
‫شما هم تو اتوبوس آقای لین بودی؟
‫تو هم شنیدی؟
‫اتفاق وحشتناکی بوده,
‫حمله قلبیـش، ناگهانی اتفاق افتاده,
‫در موردش چی میدونی؟
‫از افراد گروه ژونگ لیانگ بوده,
‫البته شایعه شده بود برای هر دو طرف کار میکرده,
‫اما در حقیقت، ‫اون مستقیماً برای رئیس گروه کار میکرده,
‫فکر میکردم عضوی از گروه اژدهای سرخـه,
‫نه، اون حسابدار گروه ژونگ لیانگ بوده,
‫حسابدار!
‫درمورد رئیس گروهـشون چی میدونی؟
‫خانم فانگ؟
‫یکی از اعضای مورد احترام جامعه‌ـست,
‫خدمات جابجایی اون، به خیلی از افراد کمک کرده,
‫درضمن خیلی هم باهوشـه,
‫میگن هرکی باهاش در بیوفته، خیلی بد شانسـه,
‫هنوزم تمرین «تای چی» میکنی؟
‫هان؟
‫- تای چی, ‫- آهان,
‫بله، البته، هر روز صبح,
‫من هر روز پیاده روی میکنم,
‫دکتر شِن میگه قلبـم مثل قلب لاک پشت قویـه,
‫حسـش میکنی؟ دقیقاً مثل لاک پشتـه؛ درسته؟
‫نمیدونـه اون امپراطوره,
‫چون لباس کشاورزها رو پوشیده,
‫به همین خاطر، میتونه راحت حرفـشو بزنه,
‫با این حال، هنوز دوسـش داره,
‫صبر کن، وقتی بـفهمـه بهش دروغ گفته,,,
‫دیگه هرگز بهـش اعتماد نمیکنه,
‫اینطور به نظر نمیاد,
‫تو هیچی نمیدونی!
‫تا حالا با یه زن بودی؟
‫آره,
‫کی؟
‫خونه که بودم,
‫فقط یک بار,
‫فاحشه؟
‫امکان نداره!
‫من هیچ نیازی ندارم برای زن ها پول بدم,
‫آها!
‫خوشگل بود؟
‫آره، آره، واقعاً خوشگل بود,
‫آها، وایسا، خودشه؟
‫میرم یه دوش بگیرم,
‫بعدش میتونیم قسمت بعدی رو ببینیم,
‫بدون من شروع نکنیـا!
‫اوکی, ‫(به زبان انگلیسی)
‫سلام, ‫(به زبان ماندارین)
‫بِتا رو دیدی؟
‫چرا نمیتونم وارد بشم؟
‫یه لحظه وایسا,
‫صدامـو میشنوی «گنگ»؟
‫درست نمیدونم کی برمیگردم,
‫هِی!
‫«خوشگِله»!
‫چه غلطی کردی؟
‫مادربزرگ وانگ!
‫- پولـا کجاست؟ ‫- از من دور شو!
‫پولـا کجاست؟
‫بهم بگو,
‫اون پولـا کجاست؟
‫مادربزرگ وانگ!
‫بهم بگو! اون پولـا کجاست؟
‫پولـا کجاست؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بیگ پونگ!
‫باید چیکار کنیم؟ ‫باید تکانـش بدیم؟
‫- نمیدونم, ‫- هان؟
‫قبلاً این کارو نکردی؟
‫تو,,, تو,,,
‫نباید به کسی زنگ بزنی؟
‫نه؟
‫باشه,
‫فراموشـش کن,
‫هِی، کمکـم کن,
‫- بیا اینجا کمک کن, ‫- چی؟
‫تقصیر تو نیست,
‫تقریباً مُرده بودم,
‫باید به خواهر فانگ بگیم,
‫باشه,
‫ولی چرا؟
‫اون یه راه حل پیدا میکنه,
‫همیشه یه راهی پیدا میکنه,
‫آره، باید بهـش بگیم,,,
‫که دست مُزدتو بیشتر کنه,
‫ولی ناراحت میشه,
‫ما نباید مستقیماً با گروه اژدهای سرخ درگیر بشیم,
‫خب، پس نباید بهـش بگیم,
‫این نمیتونه,,,
‫من,,,
‫من نمیدونم,,,
‫این واقعاً نمیتونه,,,
‫تو جون منـو نجات دادی,
‫نگران نباش,
‫تو آدم خوبی هستی,
‫بیا فکر کنیم هیچ اتفاقی نیافتاده,
‫پونگ، بازم آب میخوای؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫- بله، ممنون, ‫- اوکی,
‫خب، چطور,,, ‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟
‫تو دوست پسر مادربزرگی؟
‫مادربزرگ یه دوست پسر داره؟!
‫بچه ها، میذارید حرف بزنیم لطفاً؟
‫مادربزرگ حالت خوبه؟
‫چند سال تو آمریکا بودی؟
‫مادر، بازم قوزک پات اذیتـت میکنه؟
‫من خوبم, ‫(به زبان ماندارین)
‫چی؟ اون چی گفت؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫اون گفت تو باید چینی یاد بگیری احمق,
‫- هِی! ‫- بیگ پونگ، تو از آهنگ های «بیانسه» خوشِـت میاد؟
‫کی بدش میاد؟
‫- من خوشـم نمیاد, ‫- یکم کاراش تقلیدیه,
‫مادر، من,,, من شنیدم,,,
‫تو و بیگ پونگ، از اون جَوون مراقبت کردید,
‫چطور این کارو کردید؟
‫هان؟
‫من,,, من گفتم که شنیدم شما و پدر بیگ پونگ,,,
‫در ژیانگسو، دوستـای قدیمی بودید, ‫چطور با هم آشنا شدید؟
‫بیگ پونگ, ‫(به زبان ماندارین)
‫بیدار شو,
‫بیدار شو!
‫پاشو دیگه!
‫هِی، من کارم تموم شد,
‫هِی!
‫بیرون منتظرم بمون,
‫شنیدی؟
‫دکتر «یی» گفته بخار آب باعث افزایش ‫ سرعت گردش خون در بدن میشه,
‫و راه تنفس رو بازتر میکنه,
‫کاملاً موافقـم,
‫شگفت انگیزه,
‫همدیگه رو میشناسیم؟
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم,
‫ولی احساس میکنم میشناسمـت,
‫خواهر فانگ؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم باهات چیکار کنم مادربزرگ وانگ,
‫الآن اوضاع,,,
‫خیلی پیچیده‌ـست,
‫اتفاقات زیادی افتاده,
‫چی؟ چی شده؟
‫میشه برام توضیح بدی,,,
‫آره,,,
‫شنیدم اخیراً شب بدی رو در کازینو داشتی,
‫شاید یکم پول قرض کردی؟
‫من هرگز و از هیچکس، پول قرض نگرفتم,
‫حتی اگر هم کرده باشی، درکـت میکنم,
‫بالاخره همسرت، تو رو با کلی مشکل تنها گذاشته,
‫تو هیچی در مورد من نمیدونی,
‫میدونم اگه بخوای یه کاری رو انجام بدی,,,
‫حتماً باید خودت انجامـش بدی,
‫درسته مادربزرگ وانگ؟
‫این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد,
‫مثلاً حسابدار خودم,
‫بفرمائید چای گیاهی,
‫برای استرس خوبه,
‫ممنون «مِی مِی»,
‫چه احساسی داری؟
‫خیلی آرومـم,
‫پس اشکالی نداره,,,
‫یکم دما رو بیشتر کنیم؟
‫هرطور مایلی,
‫مادربزرگ وانگ,,,
‫نظرت چیه به راننده شخصیـم بگم ازت محافظت کنه؟
‫میخوام مطمئن بشم در امنیتـی,
‫خیلی محتاطی,
‫بیگ پونگ منتظرمـه,
‫آها,
‫خواهر فانگ,
‫مادربزرگ وانگ,,,
‫خواهر فانگ,
‫حتماً در مورد شهرتـم شنیدی؟
‫من به شایعه گوش نمیدم,
‫نکته همین جاسـت مادربزرگ وانگ,
‫اگه به ما احترام بذاری، ‫ما هم به تو احترام میذاریم,
‫در غیر اینصورت,,,
‫نمیتونم تضمین کنم چه اتفاقی بیوفته,
‫ولی کی میدونه,,,
‫شاید اینـم فقط یه شایعه ی دیگه باشه,
‫خواهر فانگ اَزم خواسته شما رو تا خونه همراهی کنم, ‫(به زبان کانتونی)
‫بیگ پونگ کجاست؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫حالـش خوب نیست, ‫(به زبان کانتونی)
‫مشکلـش چیه؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫یه دقیقه وایسا,
‫میرم دستشویی,
‫هِی، مادربزرگ وانگ! ‫(به زبان کانتونی)
‫مادربزرگ وانگ؟
‫کسی هست؟
‫هِی، مادربزرگ وانگ؟ ‫اوه,
‫اوه، ببخشید, ‫(به زبان ماندارین)
‫هِی، مادربزرگ! ‫(به زبان کانتونی)
‫کجا رفتی؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫داشتم دنبالـت می گشتم, کجا رفتی؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫تو باید پاسخگو باشی, ‫(به زبان ماندارین)
‫و من رو تا خونه همراهی کنی,
‫باشه، باشه، میبرمـتون, ‫(به زبان کانتونی)
‫چند نفر دارن منو تعقیب میکنن, ‫(به زبان ماندارین)
‫کی؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫اژدهای سرخ، اون گانگستر ها, ‫(به زبان ماندارین)
‫گندش بزنن! گروه اژدهای سرخه! ‫(به زبان کانتونی)
‫گندش بزنن!
‫عجله کن، زود باش، زود باش!
‫سریع تر بدو!
‫عجله کن!
‫«دیوید» دست ماست, پولـا رو بیار, ‫ساعت 5، خیابان «هستر 17-34»,
‫کجا بودی؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫خواهر فانگ منو به یه ماموریت فرستاد,
‫تو بادیگارد منی,
‫وظیفه‌ـت اینه از من محافظت کنی!
‫اونـا نوه‌ـمو گرفتن,
‫مگه نگفتی هیچی پول نداری؟
‫این پول بازنشستگی همسرمـه,
‫مادربزرگ,,,
‫این پولـا مال گروه ژونگ لیانگـه,
‫نه,
‫رمان زرد و قرمز, ‫اینـا پولـای ژونگ لیانگـه,
‫از کجا آوردیـشون؟
‫مهم نیست!
‫اونـا نوه‌ـمو گروگان گرفتن! ‫می فهمی؟
‫به خاطر تو!
‫این، همون چیزی نیست که دنبالـش بودن؟
‫تو,,, تو مجبورم کردی به مردم صدمه بزنم,
‫این سرنوشتـه!
‫سرنوشت؟
‫آره!
‫تو چی میدونی؟ هان؟
‫تو فقط یه گانگستری,
‫تو نمی فهمی شرافتمندانه کار کردن یعنی چی,
‫کمکـم کن,
‫داری چیکار میکنی؟
‫اینـا رو میدم به خواهر فانگ, ‫اون باید بـدونـه,
‫این پولـا برای تو نیست پیرزن!
‫ولـش کن!
‫نمیخوام بهـت آسیب بزنم,
‫40 سال!
‫با هم بودیم, در کنار هم کار کردیم,
‫هر روز از صبح تا شب, بدون استراحت,
‫من بهـش اعتماد کردم,
‫اما بعد مرگـش,,,
‫فهمیدم هیچی برام نگذاشته,
‫اما چطوری هیچی نمونده؟
‫اون حتماً باید,,,
‫یه چیزی داشته باشه,
‫آوردمـش!
‫مادربزرگ وانگ! ‫(به زبان کانتونی)
‫ببین چقدر مشکل درست کردی,
‫نوه‌ـم کجاست؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫«پوکمارک» کجاست؟
‫دیوید!
‫- دیوید! ‫- مادربزرگ,,,
‫کیف رو بذار زمین, ‫(به زبان کانتونی)
‫اول شما اونـو ولـش کنید, ‫(به زبان ماندارین)
‫این که معامله نیست, ‫(به زبان کانتونی)
‫اگه پولـا رو بدم و,,, ‫(به زبان ماندارین)
‫شما بازم به بچه صدمه بزنید چی؟
‫اون موقع چیکار میتونم بکنم؟
‫اگه هر دوتون رو بکشم و بعد پولـا رو بردارم چی؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫اون موقع چیکار میتونی بکنی؟
‫باشه, ‫(به زبان ماندارین)
‫باشه، باشه، باشه!
‫بندازش, ‫(به زبان کانتونی)
‫باشه! باشه! ‫(به زبان ماندارین)
‫قبوله!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫گفتم که, ‫(به زبان ماندارین)
‫من پولـاتون رو ندزدیدم,
‫لعنتی! پولـای من کجاست؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫نظرت در مورد یه معامله چیه؟ ‫(به زبان ماندارین)
‫بهـت که گفتم,,, ‫(به زبان کانتونی)
‫این یه معامله نیست,
‫بذار اون بره, ‫(به زبان ماندارین)
‫به جاش من براتون کار میکنم,
‫استراحت هم نمیکنم، از صبح تا شب,
‫مادربزرگ, ‫(به زبان کانتونی)
‫تو پیر شدی,
‫مثلاً میخوای چیکار کنی؟
‫همه کاری میکنم, ‫(به زبان ماندارین)
‫آشپزی,,,
‫رخت شویی,,,
‫هر کاری ازم بخواید انجام بدم، انجام میدم,
‫دارم بهـتون التماس میکنم,,,
‫بقیه ی عمرم رو بهـت وفادار میمونم,
‫بلند شو! ‫(به زبان کانتونی)
‫اون پسر خوبیـه, ‫(به زبان ماندارین)
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره,
‫دارم حقیقت رو بهـتون میگم,
‫من پولـای خواهر فانگ رو ندزدیدم,
‫هنوز هم خیلی زیرکی، مگه نه؟ ‫(به زبان کانتونی)
‫شاید خیلی هم پیر و بی فایده نباشی!
‫بذار برم! ‫(به زبان انگلیسی)
‫ولـم کن!
‫بذار برم، مادربزرگ، کمک!
‫مادربزرگ! مادربزرگ، حالت خوبه! ‫(به زبان انگلیسی)
‫زود باش! باید از اینجا ببرمـتون بیرون, ‫(به زبان ماندارین)
‫بیا!
‫مادربزرگ، تو باید بیدار بمونی! ‫(به زبان انگلیسی)
‫چشمـاتو باز نگه دار!
‫اگه من مُردم,,, ‫(به زبان ماندارین)
‫نه، مادربزرگ,,,
‫آپارتمانـمو میدم به تو,
‫تو آدم خوبی هستی,
‫تو از یه پیرزن محافظت کردی,
‫اون دختر، اسمـش چی بود؟
‫زودی باهاش ازدواج کن,
‫خوب زندگی کن,
‫بچه های تپل به دنیا بیارید,
‫سلام نمیکنی؟
‫سلام مادربزرگ, ‫(به زبان انگلیسی)
‫مادربزرگ، میتونم زخمـاتو ببینم,
‫«لونا»، یادت نره قرار شد در موردش حرف نزنیم,
‫مامان، لازم نیست ببینَـن اون,,, اوکی,
‫چه زشته!
‫مامان گفته، طمع باعث میشه ‫آدم ها، کارهای بدی انجام بدن,
‫پیتر!
‫- کادو ها رو باز کنیم؟ ‫- آره,
‫منم کادو میگیرم؟
‫نه، چون تولد تو نیست، زنبور,
‫عزیزکم، اینطوری صداش نکن,
‫اول کادوی منو باز کن, ‫(به زبان ماندارین)
‫نظرت چیه؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫ممنون، مادربزرگ, ‫(به زبان ماندارین)
‫مامان، یکم کیک میخوری؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫کنجدیـه، خیلی شیرین نیست,
‫خوشِت میاد؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫منظره‌ـش رو به غربـه! سمت راستـش هم اتاق دیویده,
‫عبادتگاه که نباید تو اتاق خواب باشه, ‫(به زبان ماندارین)
‫واقعاً؟ ‫(به زبان انگلیسی)
‫البته! ‫(به زبان ماندارین)
‫نمیشه که جلوی مجسمه «بودا» لُخت بشی,
‫بی احترامیه!
‫(به زبان انگلیسی)
‫باورم نمیشه هنوز اینـو نمیدونی, ‫(به زبان ماندارین)
‫مامان، بسه دیگه! ‫(به زبان انگلیسی)
‫آخریشـه, ‫(به زبان ماندارین)
‫خوبه؟
‫آخریش!
‫باید برم, ‫(به زبان انگلیسی)
‫مامان,,, ‫(به زبان ماندارین)
‫من واقعاً,,,
‫واقعاً دوست دارم پیشمـون بمونی,
‫میشه در موردش فکر کنی؟
‫باشه,
‫پیتر، لونا! ‫(به زبان انگلیسی)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال