‫این فیلم با همکاری زندانیان سابق ‫مجموعه "پَث‌وِی" مورد پژوهش قرار گرفت, ‫مجموعه پث‌وی، مرکز مطالعات پسا آزادی است,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه شده توسط ‫zargol & مـهـدی‌ تـرابـی
‫(مایکل در زندان)
‫گور بابای همه، ‫من دور و بر زمین چمنم,
‫چرا؟ چه ‌خبره؟
‫آره، شاید یکی رو داشته باشم,
‫اینجاست، یه لحظه بیا تو, ‫داداشم کارمون داره,
‫- برای چی؟ ‫- نمیدونم,
‫چطوری؟ ‫همه‌چی خوبه؟
‫بیا تو، باشه؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، میخوام ‫ موادها رو بدم بهتون, گورباباشون,
‫به هیچکس نگید کجا قایمشون می‌کنید,
‫اگه اوضاع به هم ریخت،کلکم کنده‌ست,
‫میگیریش دیگه؟
‫آره، مشکلی نیست,
‫بعداً باهات حرف میزنیم، خب؟
‫ممنونم ازت,
‫- غمت نباشه, ‫- بعداً میبینمت,
‫میبینمت,
‫
‫- مایکل؟ ‫- بله,
‫- خب، بابابزرگ, ‫- صبح بخیر
‫سرده,
‫شیر هست؟
‫درست جلو روته,
‫فقط همینقدر مونده؟
‫میخوام برم خرید,
‫نون تست بخر,
‫- برنامت چیه؟ ‫- "اورلا" رو ببینم,
‫"بری" بعدش بهم پیام داد ‫گفت "جابه‌جاش کنید",
‫- پسش بدم؟ ‫- نه، اون فقط گفت، "جابه‌جاش کنید",
‫- به کجا باید جا به جا کنم؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫اومدم، صبر کنید، پسرا
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره,
‫کی بود؟
‫گری, ‫هیچی نبود,
‫بله میدونم,
‫واقعاً هیچی نبود,
‫چطوری هیچی نبود؟
‫واقعاً چیزی نبود,
‫شامت حاضره,
‫باید برم,
‫بعداً می‌بینمت,
‫مایکل؟
‫من کارآگاه بلتن هستم ‫از پاسگاه پلیس سنت دونان,
‫حکم تفتیش خونه رو دارم,
‫اگه مشکلی نداره برید ‫تو اتاق نشیمن لطفاً، جناب؟
‫خیلی ممنون,
‫
‫- برای چی؟ ‫- شما هم همینطور جناب، لطفاً,
‫خیلی ممنون
‫بشین اونجا مرد جوان,
‫اشتباهی شده,
‫حتماً، یه دقیقه دیگه همه چی ‫روشن میشه, نگران نباشید,
‫بشینید اونجا,
‫میشه لطفاً به اون ‫ حکم یه نگاه دیگه‌ای بندازم؟
‫مگه همون بار اول ندیدیش؟ ‫فرقی نکرده
‫کارآگاه
‫- این بسته توئه مایکل؟ ‫- سرکار,
‫- مایکل این مال توئه؟ ‫- سرکار,
‫جناب، لطفاً,
‫مایکل؟
‫آره
‫بسیار‌خوب، مایکل
‫من شما رو به موجب ماده پونزده ‫قانون مصرف مواد مخدر مصوب سال 1977، بازداشت میکنم
‫
‫به علت همراه داشتن مواد مخدر ‫برای فروش یا توزیع غیرقانونی,
‫هر چیزی که بگید، میتونه در دادگاه ‫به عنوان مدرک علیه شما استفاده بشه,
‫شما این حق رو دارید که وکیل اختیار کنید,
‫و اگر استطاعت اختیار وکیل ندارید،
‫وکیلی برای شما منصوب خواهد شد,
‫متوجه حق و حقوقتون هستید؟
‫آره
‫خب، بلند شو,
‫پاشو پسر,
‫- خوبه؟ خیلی که محکم نیست، نه؟ ‫ - نه
‫میام دنبالت، مایکل,
‫- وکیل داری؟ ‫- فکر کنم
‫- نمیشناسیش، درسته؟ ‫- بابابزرگم میشناسه,
‫به‌هرحال اونا تا عصر تو دادگاه هستن,
‫اگه بهمون بگی ‫کی اون بسته رو بهت داده،
‫من میتونم برات وثیقه جورکنم ‫و تو میتونی بری خونه,
‫پدرت هم تو زندانه، مگه نه؟
‫اگه بهمون بگی ‫کی بسته رو بهت داده،
‫شاید بتونیم یه کم زودتر بیاریمش بیرون,
‫من خبرچین نیستم,
‫دلال مواد هم نیستی، مایکل,
‫بسیارخب، ‫مایکل،
‫ممکنه لطفاً آدرست رو بگی,
‫شهرک سنت دونان، ‫خیابان پانزدهم فورچن,
‫میتونی خونه‌تون رو توصیف کنی؟
‫قهوه‌ایه ‫با یه در سفید,
‫و اتاق خوابت، ‫کجای خونه ‌است؟
‫جلوشه,
‫بسیار خب,
‫امروز صبح کجا بودی؟
‫خونه بودم,
‫و میتونی بهمون بگی ‫ما امروز صبح تو اتاقت، چی پیدا کردیم؟
‫
‫نظری ندارم,
‫مایکل، تو قبلاً به ما گفتی ‫بسته مال خودته,
‫نگفتی؟
‫وقتی امروز صبح ازت پرسیدیم،
‫"این بسته مال توئه؟" ‫تو گفتی، "آره",
‫آره,
‫خوبه، باشه,
‫حرفی سخنی نداری اضافه کنی؟
‫نه,
‫باشه,
‫خب مایکل، من شما رو به جرم حمل ‫مواد سطح بالا به منظور توزیع متهم میکنم,
‫
‫ برای شما قرار وثیقه ‫ با مبلغ صد یورو صادر میکنم، باشه؟
‫
‫از شما انتظار میره ‫ در تاریخ بیست فوریه در دادگاه حاضر شوید,
‫لطفاً این رو امضا کنید,
‫حرفی برای گفتن دارید؟
‫میشه گوشیم رو پس بگیرم؟
‫در بخش شواهد میمونه,
‫برو با وکیلت تماس بگیر,
‫چرا این کار رو کردی؟
‫گری رفیق منه,
‫و تو همیشه هر چی ‫ بهت بگن انجام میدی؟
‫نه,
‫قرار بود جابه‌جاش کنم,
‫تقصیر خودمه,
‫چیزی به اونا گفتی؟
‫نه,
‫من به وکیل زنگ زدم, ‫ممکنه به خاطر این بیوفتی زندان، میدونی,
‫- آره میدونم, ‫- فقط میتونی همین رو بگی؟
‫خب، چی میخوای بگم؟
‫درست وقتی که ‫داشتیم به یه جایی میرسدیم,
‫گوشیم رو گرفتن,
‫بعداً ازت میخوامش,
‫- کجا داری میری؟ ‫- نمی‌خوام پیش تو باشم,
‫گوشی دستت,
‫این دور و برا چه غلطی داری میکنی، ‫احمق کونی؟
‫- چی؟ ‫- بهت گفته بودم جابه‌جاش کنی,
‫- قرار بود جابه‌جاش کنم, ‫- قرار بود؟ چه فایده‌ای داره؟
‫یهویی سروکله‌شون تو خونه‌ام پیدا شد, ‫ممکنه به‌خاطرش بیوفتم زندان,
‫خب، این تقصیر خودته لامصب,
‫بیخیال مرد,
‫نزدیک اینجا نشو، ‫احمق,
‫شنیدی؟
‫آره,
‫کجایی؟
‫تو فروشگاه,
‫- میتونی بیای بیرون؟ ‫- نه,
‫بابام نمیذاره,
‫کی بهت گفت؟
‫همه میدونن,
‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره، عالی‌ام,
‫تو این کار رو کردی؟
‫چی کار؟
‫فقط داشتم یه بسته رو ‫برای گری نگه‌‌می‌داشتم,
‫حالا چی میشه؟
‫نمیدونم، می‌دونم؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم "پوینت‌لس" تماشا میکنم,
‫با کی هستی؟
‫اَش,
‫باید برم,
‫بعداً باهات حرف میزنم، باشه؟
‫میبینمت,
‫اشتباه کردی,
‫فکر میکنی بیوفتم زندان؟
‫نمیدونم,
‫میرم بخوابم، باشه؟
‫هیچ چیز تا قبل هجده سالگی شما، ‫ در نظر گرفته نمیشه,
‫اما آزادی مشروط اکتبر گذشته‌ات ‫ میتونه دردسرساز بشه، متاسفانه,
‫به خاطرش باید بره زندان؟
‫خب، آمادگیش رو داشته باش، مایکل,
‫اون سروکارش با مواد نیست,
‫همینقدر سروکار داشتن ‫برای حکم بازداشت کافیه، متاسفانه,
‫پیشنهاد میکنین که اقرار کنه؟
‫خب، بهتره که اول ‫به شواهد یه نگاهی بندازیم,
‫ممکنه به اندازه کافی محکمه‌پسند نباشه,
‫اما اقرار، محکومیت رو سبک‌تر میکنه؟
‫اگه محکوم بشه، بله,
‫تو آزادی توصیه های من رو نادیده بگیری, ‫به خودت بستگی داره,
‫چه سالی مدرسه رو ترک کردی، مایکل؟
‫سال چهارم,
‫درمورد اون معلمه بهش بگو,
‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‫تو مدرسه یه معلم ‫ بهش زور میگفته,
‫اونوقت تو چیکار کردی؟
‫یه مدت با پدربزرگم کار کردم,
‫- چیکار؟ ‫- نقاشی و چیدمان,
‫بعدش سال پیش "یاوث‌ریچ" رو شروع کردم, ‫(برنامه آموزشی تمام‌وقت برای ترک‌تحصیلی ها)
‫من فکر میکنم، ما باید هر چه ‫سریع تر این موضوع رو حل و فصل کنیم,
‫شاید نیوفتم زندان,
‫مهم نیست,
‫نمیتونم با تو ادامه بدم,
‫پدرت نمیتونه بهت بگه چیکار کنی,
‫ربطی به اون نداره,
‫داره,
‫میدونم داره,
‫نداره,
‫من فقط شونزده سالمه,
‫مواد نمیفروختم,
‫فقط یه لطف بود,
‫میدونم,
‫مواد نمیفروختم,
‫باشه، تو مواد نمیفروختی,
‫من این کار رو نمیکنم,
‫- متاسفم, ‫- الآن یه‌کم دیره، نیست؟
‫خواهش میکنم,
‫نه,
‫کجا داری میری؟
‫- اورلا ‫- تنهام بذار,
‫خب، پس فقط ‫مسئولیتش رو به‌عهده بگیر,
‫قول شرف بده ‫دیگه با قانون در نیوفتی,
‫باشه,
‫کار دیگه‌ای هم هست که بتونه انجام بده؟
‫فقط محترمانه رفتار کن، ‫صاف بایست،
‫بگو، "ّبله قاضی"، ‫"نه، قاضی",
‫دست‌ها دوطرف بدن,
‫- باشه, ‫- حله؟ آماده‌ای بریم؟
‫در تاریخ یک فوریه، ‫من مایکل مک‌کری رو براساس
‫ماده پانزده قانون مصرف مواد مخدر ‫مصوب سال 1977، دستگیر کردم,
‫به علت حمل مواد مخدر ‫برای فروش یا توزیع غیرقانونی,
‫جهت بازجویی توسط بخش ‌دو ‫ در پاسگاه سنت دانون تحت نظر بود,
‫وی بر اساس قرار وثیقه آزاد شده،
‫تا امروز صبح ‫در برابر دادگاه حاضر باشد، قاضی,
‫صبح بخیر، قاضی,
‫من به وکالت از مایکل مک‌کری حضور پیدا کردم,
‫من خلاصه‌ای از شواهد رو در اختیار دارم,
‫و درخواست وقفه کوتاهی دارم ‫تا جزئیات بیشتری در اختیارم قرار بگیره,
‫موکل من میخواست ‫امروز صبح به اتهامش اقرار کنه,
‫او در حال حاضر کار نمی‌کند,
‫اکنون او دانش‌آموزه، ‫در آموزشگاه یاوث ریچ تحصیل میکنه,
‫و قراره درخواست کمک حقوقی بده,
‫هیچ اعتراضی هست؟
‫نه، قاضی,
‫میتونم شرح کلی از حقایق رو ‫برای رسیدگی صلاحیت قضایی بشنوم، لطفاً؟
‫بله، قاضی,,,
‫جایی که آقای مک‌کری در آن سکونت دارند ‫ به آدرس خیابان پانزدهم فورچن، جستجو شد,
‫و بسته پلاستیکی سفیدی ‫ در کمد اتاق طبقه بالا پیدا شد,
‫این بسته شامل سی‌گرم کوکائین با ارزش خیابانی دوهزار یورو بود,
‫آیا هیچ عوامل مرتبط دیگری هست ‫ که من باید ازش خبر داشته باشم؟
‫نه، قاضی,
‫نمیخوام امروز پرونده رو مختومه کنم,
‫تا با قرار وثیقه به جهت گزارش ‫مجازات جایگزین حبس، به دادگاه بازگردانده بشه,
‫ممنون، قاضی
‫ممنون، قاضی,
‫بسیار‌خب، بیا,
‫میخوای من بازش کنم؟
‫پنجشنبه,
‫این یکی ساعت دوئه,
‫معنیش چیه؟
‫میوفتم زندان؟
‫بسیار خب بچه‌ها، مقاله‌هاتون رو ‫موقع بیرون رفتن، توی جعبه بندازین
‫و یادتون نره اسمتون رو ‫روش بنویسید,
‫مایکل؟ ‫میشه یه صحبتی داشته باشم؟
‫شنیدم چه اتفاقی افتاده,
‫کاری هست که ‫ما بتونیم از اینجا انجام بدیم؟
‫نه، فکر نمی‌کنم,
‫حتماً باید تحت فشار زیادی باشی,
‫- درباره آموزشگاه "پریس" گفته بودی؟ ‫-آره، مراقبت اجتماعی، همین نبود؟
‫آره، خب، ‫بهش علاقه داری؟
‫آره,
‫خب، من برات تماس میگیرم,
‫- ممنون خانم, ‫- خواهش,
‫- اوضاع چطوره، مایکل؟ ‫- خوبه,
‫خوبی؟
‫مایکل؟
‫بیدار موندی چی کار؟
‫کجا بودی؟
‫بیرون,
‫حالت چطوره؟
‫ریدمانه,
‫ازت میخوام فردا ‫بری ملاقات پدرت,
‫نظرش رو ازش بپرسی,
‫من هنوز تو واحد پزشکی‌ام,
‫اگه بیای ‫من رو نمیبینی,
‫میدونم,
‫چرا جابه‌جاش نکردی؟
‫قرار بود جابه‌جاش کنم,
‫میخوای چی بگم؟
‫هیچی، بابا,
‫اینقدر فکر نکن,
‫نمیکنم,
‫بابابزرگ چطوره؟
‫آره، عالیه,
‫طوریت نمیشه,
‫میشه کنترل رو بدی؟
‫نه، دارم اینو تماشا میکنم,
‫- پس من میرم بخوام, ‫- پس برو,
‫حالم خوش نیست,
‫برگرد به رخت‌خواب,
‫نمیتونم از پسش بربیام,
‫اونقدرا که فکر میکنی بد نیست,
‫هست,
‫باید قوی باشی، مایکل,
‫فقط سرت رو پایین نگه دار,
‫اگه رو مخ کسی نری ‫طوریت نمیشه,
‫اون تو یه عالمه آدم معمولی هست,
‫از پسش برمیای,
‫- نمیتونم, ‫- می‌تونی,
‫تو دیگه بچه نیستی,
‫برگرد به رخت‌خوابت,
‫نگو اهل کجایی,
‫مگر اینکه کسی رو که داری ‫ باهاش صحبت میکنی، بشناسی,
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره,
‫حالا، بخور,
‫گشنم نیست,
‫خب، خودت رو مجبور کن,
‫آماده‌ای؟
‫حالت خوب میشه؟
‫آره,
‫متهم، همچنین در آموزشگاه ‫یاوٍث ریچ شرکت می‌کند,
‫و فعلاً سطح QQI چهار رو
‫در آموزش عمومی به اتمام رسانده‌است,
‫وی به شرکت در کالج آموزش تکمیلی ‫ متوسطه ابراز تمایل کرده‌است,
‫
‫قاضی، مایکل به طور معمول ‫ در تجارت مواد مخدر شرکت نداره,
‫
‫او بی‌پروا و ساده‌لوح بوده,
‫و به اعمالش فکر نکرده,
‫عوامل تخفیفی دیگه هم وجود داره,
‫در زندگی مایکل، ‫کمبود تاثیر والدین وجود داشته,
‫
‫مادرش مرده،
‫و پدرش هم اکنون، در زندان به سر میبره,
‫ما خواستار مقداری ارفاق در این مورد هستیم,
‫تا به مایکل اجازه بده، ‫تحصیلاتش رو پیش ببره,
‫آقای مک‌کری، چیزی برای گفتن دارید؟
‫بله خانوم قاضی,
‫فقط میخوام بگم ‫برای کاری که کردم، متاسفم,
‫و قول میدم ‫دیگه هرگز تکرار نشه,
‫شما گفتید بی‌پروا و ساده‌لوح ‫اما این اولین محکومیتش نیست,
‫نه، عالیجناب,
‫او در هنگام وقوع جرم، در آزادی مشروط بوده,
‫
‫تحت شرایطی که تا دوازه ماه تخلفی نکنه,
‫محکومیت قبلیش هم در راستای ‫ ساده‌لوحی مشابهی بوده,
‫او سرنشین ماشین دزدی بوده,
‫اما اکنون، مایکل ‫در مسیر درستیه،
‫و اینبار ‫درسش رو یادگرفته,
‫امروز، پدربزرگش اینجاست تا حمایتش کنه,
‫این کم جرمی نیست,
‫پسرجان، شما میدونی معاملهٔ مواد ‫در جامعه ما چه عواقبی داره؟
‫بله، خانوم قاضی,
‫مادرم
‫موقعی که خیلی کوچیک بودم ‫بخاطر مصرف بیش از حد مواد مُرد,
‫مایکل مکری، شما زیر هجده سال بودی، ‫ولی نقش به سزایی رو داشتید,
‫وظیفه منه که حکم زندان ببندم,
‫دادگاه بر این باوره که یه ‫مجازات ریز و کوچیک به نفع شماست,
‫با توجه به اقراری ‫که در اول داشتید،
‫شما رو به سه ماه ‫زندان محکوم میکنم,
‫و یک ماه هم تعلیق از مدرسه,
‫امیدوارم درس عبرتی براتون ‫شده باشه، آقای مکری
‫و دیگه پشت میز دادگاه نبینیمتون,
‫مایکل,
‫
‫گوشی، همراه داری؟
‫هیچی نداره,
‫خوبی داداش؟ ‫داستان تو چیه؟
‫تو رو بخاطر چی گرفتن؟
‫ها؟
‫بچهٔ کجایی؟
‫قیافه‌ات رو از یه جایی میشناسم,
‫جرمت رو به گردن بگیر، ‫صادقانه قسم بخور,
‫دیگه بخاطر قانون ‫توی دردسر نمیفتی,
‫آقای مکری؟
‫هر موقع چیزی نیاز داشتید ‫بهم زنگ بزنید,
‫دستات توی جیبت نباشه، خب؟
‫این زنجیر رو از کجا گیر آوردی، رفیق؟
‫چند وقت پیش گرفتم,
‫آره، تعجب کردم با این ‫گذاشتن بیای این تو,
‫ولش کنید، بچه‌ها,
‫اگه کسی چیزی بگه ‫خودم میرم داخل، بیرون نمیرم,
‫من رو داخل میبینی، ‫اگه دیدی، بیای پیش خودم,
‫خودم هوات رو دارم,
‫هی مایکل، حالت خوبه؟
‫بیا بریم,
‫مایکل، به چیزی که گفتم گوش کن، ‫میشنوی چی میگم؟
‫زیاد دووم نمیاره,
‫اون داخل میبینمش,
‫خیلی عذاب میکشه,
‫زنجیر رو بده,
‫- اسمت چیه؟ ‫- مایکل مکری,
‫آدرس؟
‫محلهٔ دانون، ‫کوچه فورچن 15,
‫با کسی دعوات شده؟
‫نه,
‫به مراقبت نیاز داری؟
‫نه,
‫جیبات رو خالی کن,
‫فقط یه لحظه همینجا واستا,
‫خیلی‌خب، از این طرف,
‫تا به حال زندان بودی؟
‫- نه, ‫- اصلا؟
‫عادت میکنی,
‫مکری؟
‫همینجا واستا,
‫ممنون,
‫بیا,
‫واستا,
‫بیا بالا,
‫دستات رو نشونم بدم,
‫یکم جا وا کنید، بچه‌ها,
‫بیا,
‫خیلی‌خب، چیز تیز ‫توی جیبت داری؟
‫- نه, ‫- میخوام تفتیش کنم، خب؟
‫خیلی‌خب، دستات رو باز کن,
‫خیلی‌خب، برو پیش این آقایی که اینجاست, ‫چند کلمه باید باهات صحبت کنه,
‫حالت خوبه؟
‫ترسیدی؟
‫حواسمون بهت هست,
‫پشت به دیوار وایستا,
‫همینطور صاف,
‫پسر خوب,
‫برگرد پیش من,
‫تا به حال زندان رفتی؟
‫نه,
‫اسم کاملت چیه؟
‫مایکل جیمز مکری,
‫آدرست چیه، مایکل؟
‫محله دانون، ‫خیابون فورچن 15,
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫لخت شید، زودباشید,
‫منتظر چی هستی؟
‫تاریخ تولدت کِیه؟
‫لخت شو، همین الان,
‫بیست جولای سال 1998,
‫نزدیکترین فرد به تو کیه؟
‫بابابزرگم,
‫والدینت زنده نیستن؟
‫بابام، کریستی مکری,
‫آدرس اون کجاست؟
‫اونم مثل منه,
‫تا تمیز نشدین ‫همونجا بمونین،
‫به تخمم نیست اگه آب سرده,
‫کارت چیه؟
‫آموزشگاه یاوث ریچ درس میخونم,
‫سر جات بمون، تکون نخور,
‫- دینت؟ ‫- کاتولیک,
‫مایکل، وضعیت پزشکی‌ای داری که ‫لازم باشه ما بدونیم؟
‫استرسی هستم,
‫دارو میخوری بابت این مسئله؟
‫نه,
‫خیلی‌خب، سوالات بعدی‌ای که میپرسیم
‫محرمانه‌ست,
‫میفهمی؟
‫بله,
‫خیلی‌خب، بابت زندگیت میترسی؟
‫نه,
‫به مراقبت نیاز داری؟
‫نه,
‫خیلی خب، اسمت رو اینجا بنویس,
‫همینطور برو,
‫باید از در اونجا رد بشی,
‫زندانی 10287ای، ‫مایکل مکری، قربان,
‫به چی داری نگاه میکنی؟
‫برو داخل,
‫بگیر بشین,
‫قصد داری اعتراض کنی؟
‫نه، جناب,
‫من رو نگاه کن,
‫قرار نیست با تو به مشکل ‫بخوریم، نه؟
‫نه، جناب,
‫حالا خوب به اینا نگاه کن,
‫کسی از بین اینا میشناسی؟
‫فکر نکنم,
‫این آدمایی که اینجا هستند چی؟
‫قیافتاً میشناسمشون,
‫احتمالا زیاد با تو بگوبخند ندارن، نه؟
‫خب؟
‫احتمالا همینطوره، چه میدونم,
‫اینجا قوم و خویش داری؟
‫بابام توی واحد پزشکیه,
‫- میخوای با سرپرست صحبت کنی؟ ‫- نه,
‫میخوای کیا در لیست ‫ملاقاتت باشند؟
‫فرانسیس مکری,
‫اُرلا کر,
‫کسِ دیگه‌ای هست؟
‫حرف بزن,
‫نه، جناب,
‫بعضیا تا چند روز ‫توی سلول مراقبت میمونن,
‫شانس آوردی،
‫همینجا واستا,
‫اسمت چیه؟
‫مایکل,
‫سلام، فرانسیس,
‫میخوای کتری رو بذاری؟
‫چی میخوای؟
‫در رو ببند,
‫بذار بیان داخل,
‫بذار بیان داخل!
‫چی میخوای؟
‫به نظرت چی میخوام؟ ‫اون کوکائینا مال من بود,
‫مایکل فقط نگه داشته بود,
‫آره و از دستش داد,
‫خب، تقصیر خودش نبود که,
‫ببین,,,
‫من بخاطر تو یا نوه‌ات ‫این وسط یه قطره خون هم نمیریزم,
‫تو اینجا انتخابی نداری,
‫تو باید پولش رو بدی,
‫به گردن اون نیست,
‫پس به گردن کیه؟
‫برای هر کسی که نگه داشته بود,
‫ببین،
‫بهش گفتم که اون ‫چیزا رو جا به جا کنه,
‫اونم جا به جا نکرد,
‫پس توضیح بده که ‫چطور تقصیر اون نیست؟
‫یه قرون هم بهت نمیدم,
‫رفقات رو بردار و از خونه‌ام برو,
‫هیچ مرگی توی این خونه نیست,
‫میخوای بهت هشدار بدم؟
‫نه,
‫- نه, ‫- نه,
‫همین؟
‫خودم پولش رو میدم، خودم میدم,
‫جمعه صبح میام اینجا,
‫دو هزار دلار ازت میخوام,
‫میشنوی؟
‫میشنوم,
‫خوبه، بگو که جور میکنی,
‫جور میکنم,
‫بگو چطوری جور میکنی؟
‫- قرض میگیرم, ‫- از کی؟
‫فعلا نمیدونم,
‫اگه سعی کنی ناپدید بشی،
‫- از تو حلق مایکل میکشم بیرون, ‫- نمیشم,
‫بیاین، بریم,
‫زندانی دم در ورودی است,
‫- بچه کجایی، داداش؟ ‫- چی؟
‫- بچه کجایی؟ ‫- دوبلین,
‫بچه‌پررویی؟
‫- هستی؟ ‫- نه,
‫- بچه کجایی؟ ‫- دوبلین,
‫میدونی چیکار کردی؟
‫من رو یادته؟
‫ها؟
‫من تو رو نمیشناسم,
‫منظورم این نیستی, ‫من رو شناختی؟
‫- میشنوی؟ مگه کری؟ ‫- شنیدم,
‫- مشکلت چیه؟ ‫- مشکلی نیست,
‫بچه کجایی؟ ‫یه سوال ساده‌ست,
‫گفتم که,
‫- میخوای گلوت رو جر بدم؟ ‫- نه,
‫- میخوای؟ ‫- نه,
‫- پس چرا پرروبازی در میاری؟ ‫- پررو‌بازی در نمیارم,
‫من رو نگاه کن,
‫- بگو ببخشید, ‫- ببخشید,
‫خیلی دیر گفتی، کونی,
‫کسی رو اینجا میشناسی؟
‫- آره, ‫- کی؟
‫هیچکس؟
‫چند نفری رو,
‫اگه کسی رو نمیشناسی، ‫بگا رفتی,
‫- خیلی‌خب، فرانسیس؟ ‫- میخوام یه وام کامل بگیرم، ساندرا,
‫نمیتونی پولشون رو بدی,
‫خب، میگی چیکار کنم؟
‫میدونی که همیشه برمیگردن,
‫تنها کاری که میتونم بکنم ‫اینه که محکم و ثابت قدم باشم,
‫بهشون بگو دیگه پول ندارم,
‫ولی اونا که براشون مهم نیست ‫از کجا پول گیر آوردی,
‫خدا کنه برن سراغ یه ‫بدبخت بیچارهٔ دیگه,
‫بیا این 125 یورو,
‫ممنون، دز,
‫بهت پس میدم,
‫میدونی که بعد این چی ازت میخوام,
‫که یه جایی این دور و بر مشروب بزنیم؟
‫شوخی میکنم بابا!
‫آهای!
‫همونجا نگهش دار، باشه؟
‫جیباش رو بگرد,
‫چی داره؟
‫- چی داره؟ ‫- ولم کن!
‫همش کسشره,
‫اوه، اینم از این,
‫زودباشید,
‫میخوام کنترل رو پس بگیرم,
‫باید مقابل اون آشغال وایستی,
‫کمکم میکنی؟
‫باید تنهایی انجامش بدی,
‫اگه دوباره بهم اتهام ببندن، ‫بچه‌هام رو از دست میدم,
‫جدی؟
‫زنم گفت طلاق میگیره، خب؟
‫ما رو قاتی این بازیا نکن,
‫چرا تو اینجایی؟
‫من توی یه اوراقی ‫در خیابون لسون بودم,
‫بد بود؟
‫آره,
‫من یه مشکلی در عصبانیتم دارم,
‫کی کتکت زده؟
‫- بیشتر از یه نفر بود؟ ‫- دلم نمی‌خواد راجع بهش صحبت کنم,
‫چند نفر بودن؟
‫یکی
‫و با چندتا از رفقاش,
‫باید از خودت دفاع کنی,
‫زیاد اینجا نمیمونی,
‫نمیتونم,
‫یعنی چی؟
‫- از پسش برنمیام, ‫- از پسش برمیای,
‫میشنوی چی میگم؟
‫اون کلاسی که توی ‫آموزشگاه پیرس میرفتی چی بود؟
‫مراقبت اجتماعی,
‫صبر کن,,,
‫راجع به زمانی که بیرون میای فکر کن,
‫اینجا باید مقابله کنی، مایکل,
‫من رو نگاه کن,
‫میشنوی؟
‫مکری؟
‫باید به اون یارو حمله کنی,
‫چی؟
‫باید بهش حمله کنی,
‫- به تو ربطی نداره, ‫- دوباره میاد سراغت,
‫بارها و بارها ‫و آدمای بیشتری هم میان,
‫بیا، الان توی سلولشه,
‫- نه, ‫- نه؟
‫خیلی‌خب,
‫من کنار در وایمیستم ‫تو بیا دنبالم,
‫من دنبال دردسر نیستم، چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه همونجا وایستادم ‫یعنی تنهای تنهاست,
‫فهمیدی؟
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫برای خوبی خودته,
‫انجامش بده,
‫انجامش بده لامصب,
‫انجامش بده,
‫ولش کن,
‫- حالا رفیقات کجان؟ ‫- بیا بریم,
‫برو,
‫برگرد به سلولت، داداش، زودباش,
‫سلام فرنسیس,
‫چی نگاه میکنی؟ مسابقه دارت؟
‫چته؟ مستی؟
‫من مشروب نمیزنم,
‫چند وقته؟
‫نوزده ساله,
‫مسابقه دارت رو دوست داری؟
‫میخوام یه چیزی رو برات روشن کنم,
‫اون کیه؟
‫میخوام یه چیزی مثل روز برات روشن کنم,
‫- خب، دست بجنبون, ‫- من این بدهکاری رو میدم,
‫آره، میدونم، بخاطر ‫گندی که مایکل زده,
‫ولی یه قرون دیگه هم ‫به شما اراذلا نمیدم,
‫جدی؟
‫میتونی من رو بکشی,
‫ولی هیچی از من ‫نصیبت نمیشیه,
‫جوش نزن، کسی قرار نیست ‫کسی رو بکشه,
‫- باشه, ‫- حساب من دیگه صافه,
‫تونی,
‫جوش نزن، پیری,
‫بدهکاریت حالا دیگه صاف شد,
‫بعدا میبینمت,
‫دستت رو باز کن,
‫- چی؟ ‫- دستت رو باز کن,
‫بذار تو جیبت,
‫- من این رو نمیخوام, ‫- تا وقتی من می‌خوام دستت باشه,
‫چون اینجا هوای همدیگه رو داریم,
‫به کسی باهاش زنگ نزنی,
‫مشتریم به هر حال پرید,
‫نگهبان لعنتی اصلا نیومد,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫خانواده مغازده‌دار و همشون ‫اونجا بودن,
‫چه عجیب!
‫هر کاری که من گفتم بکن، باشه؟
‫باشه,
‫همینجا بمون,
‫بشین، بشین,
‫مایکل ، این استیوه,
‫- چی میخوای؟ ‫- من چی میخوام؟
‫من داداشت رو دیدم,
‫با دوست دخترش بود؟
‫نه، مادرمه,
‫پولم رو گذاشتن؟
‫دیو، خودت گفتی میتونم ‫هفتهٔ دیگه بهت بدم,
‫بشین,
‫- بتمرگ دیگه, ‫- چیکار داری میکنی؟
‫میدونستی دارن میان، ‫ولی بهشون نگفتی، ها؟
‫ها؟
‫- ببخشید فکر نکردم که,,, ‫- من رو نگاه کن، فکر نکردی,
‫فکر نکردی لامصب,
‫استیو,
‫استیون,
‫من رو نگاه کن,
‫به نظرت من کصخلم؟
‫نه,
‫مایکل، بیا اینجا,
‫نه، نه, ‫مایکل، خواهش میکنم,
‫نه، لازم نیست این ‫کار رو بکنید بچه‌ها,
‫تو که نمیخوای این کار رو بکنی! ‫نکن! خواهش میکنم! این کار رو نکن,
‫چی کار داری میکنی؟
‫نه!‌ خواهش میکنم! ‫خواهش میکنم، نه! خواهش میکنم! نه!
‫خواهش میکنم! نه,,,
‫بی‌حساب شدیم دیگه؟
‫یه بار دیگه بپرسی صورتت رو ‫میکوبم به این بتونا,
‫دستت رو باز کن,
‫باشه پیشت,
‫اولین بار سیزده سالم بود ‫که رفتم زندان,
‫بیشتر زندگیم تو خودم بودم,
‫آخرین باری که بیرون اومدم سال 2007 بود ‫که یه مرد عصبانی بودم,
‫به نظرم همه عصبانی میشن، ‫مهم نیست چی بگن,
‫هر چه خراش بیشتر باشه، ‫زخم هم بزرگتر میشه,
‫هنوزم وقتم یه یونیفرم ‫میبینم عصبانی میشم,
‫فکر نکنم این عوض بشه,
‫دلیل اینکه خواستن ‫براتون صحبت کنم
‫اینه که فوق‌ لیسانس جرم‌شناسی دارم
‫و دارم برای دکتری درس میخونم,
‫وقتی بلند میگم، ‫انگار که خودم نیستم,
‫آخرین باری که بیرون اومدم،
‫نُه سال توی کار سرقت مسلحانه بودم,
‫به من گفتن،
‫"سم، تنها چیزی که باید ‫تغییر بدی همه‌چیزه,"
‫راجع به اعتیادم داشتن صحبت میکردن,
‫که در زمان اولین حبسم ‫شروع شد,
‫و همین من رو به ‫جرم‌های دیگه‌ای سوق داد,
‫خیلی‌ها نمیفهمن
‫وقتی که همه دور و برت تو کار موادن
‫و تو هیچ ارزشی نداری،
‫توی زندان شاید کار عاقلانه‌ای باشه,
‫برای من، زندانی شدن مثل این ‫بود که از درد رها بشم,
‫مثل روز آزادی,
‫ولی همونطورکه خیلی‌هاتون میدونید،
‫وقتی که به مواد اعتیاد ‫داشته باشی خیلی بدتره,
‫برای من و خانواده‌ام، هروئین، ‫یه جاده به جهنمی تمام‌عیار بود,
‫ترک میکردم باز برمیگشتم ‫سراغ مواد,
‫ترک میکردم، باز میرفتم سراغ مواد,
‫بعد برای مراسم عشای ربانی دخترم ترک کردم,
‫بخاطر اون ترک کردم,
‫و دیگه سراغ مواد نمیرم,
‫آیلین، آخر مرکز اجتماع ‫فرشتهٔ نگهبان منه,
‫من رو وارد کلاس دانشگاه‌ آزاد کرد,
‫درش موفق شدم,
‫در سن 45 سالگی، فهمیدم ‫که باهوش هستم,
‫توی دانشگاه، اتفاقات خوبی میفتاد,
‫هر چی بیشتر کسب میکردم، ‫بیشتر دلم میخواست ادامه بدم,
‫و متوجه شدم که نصف عمرم ‫چقدر در تباهی بوده,
‫امیدوارم از حرفام ‫درس گرفته باشید,
‫میخوام ازتون تشکر کنم ‫که گذاشتید داستام رو تعریف کنم,
‫هر سوالی بپرسید جواب میدم,
‫شایدم چند کلمه با هم صحبت کنیم,
‫فایده دانشگاه رفتن رو میگی؟
‫یه شغل شریف داشته باشی؟
‫همیشه باید تا تهش بری، مایکل,
‫و اگه بخوان بین تو و کسی که ‫جرمی نداره یکی رو انتخاب کنن،
‫کی رو انتخاب میکنن؟
‫خریدن خونه رو بیخیال شو,
‫رفتن به کارای دولتی رو فراموش کن,
‫- تا کی؟ ‫- تا آخر عمرت، رفیق,
‫- چرا؟ ‫- چرا؟ خودت چطور فکر میکنی؟
‫چون میخوان جلوی پیشرفت ما رو بگیرن,
‫اگه میخوای یه زندگی صاف و ساده ‫داشته باشی، از همین الان بگا رفتی,
‫حبس تو موقعی شروع میشه ‫که آزاد بشی، حالا نگاه کن,
‫بچه داری؟
‫یه بچه در ویلز دارم,
‫جدی؟
‫بابی,
‫دوازده سالشه,
‫بابی,
‫میاد ملاقاتت؟
‫سمت ویلزه,
‫مامانش اونجا زندگی میکنه؟
‫نه,
‫دستت رو باز کن,
‫بذار این لامصبی رو توی جیبت,
‫- صورتش رو جر بده, ‫- چی؟
‫خراش نباشه ها! عمیق باشه,
‫تنهایی؟
‫- من مریضم, ‫- خب به تخمم!
‫استفراغ دارم، ‫سردرد هم هستم,
‫انجامش بده,
‫نمیتونم,
‫من که تیزی نمیکشم,
‫دفعه بعدی که بخوای ‫گند بزنی به برنامه من،
‫به فرانسیس فکر کن,
‫هوی!
‫مکری؟
‫رئیس میخواد ببینتت,
‫- بابت چی؟ ‫- حالا!
‫میدونی بابت چی ‫با من کار داره؟
‫کاری کردی که نباید میکردی؟
‫نه,
‫پس جای نگرانی نیست، هست؟
‫تو هم توی اون ‫اتفاق دیروز بودی؟
‫نه,
‫زندانی 10287ای ‫مایکل مکری، قربان,
‫بله، قربان,
‫- خیلی‌خب، بفرستش داخل, ‫- برو داخل,
‫بشین,
‫قراره آزاد بشی، ‫فردا ظهر میری بیرون,
‫ممنون,
‫- جایی برای زندگی داری؟ ‫- بله,
‫جزئیات برنامهٔ بازرسی ترخیص ‫فردا بهت داده میشه,
‫قبل رفتنت,
‫ممنون جناب، ‫خیلی‌خب، همین دیگه,
‫بابابزرگ؟
‫- دارم آزاد میشم, ‫- خدا رو شکر,
‫فردا ساعت دوازده ظهر میام بیرون,
‫خودم میام اونجا,
‫نه نمیخواد بیای، ‫نگران نباش,
‫توی خونه میبینمت,
‫نه، خودم میام,
‫بابابزرگ، من,,,
‫بابت همه‌چیز متأسفم,
‫دیگه تموم شد، مایکل,
‫ببین، باید برگردم، خب؟
‫فردا میبینمت,
‫میبینمت,
‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- حدس بزنم؟
‫این چه کوفتیه؟
‫نمیتونستم نه بیارم,
‫- میخوای جرائم من رو بیشتر کنی؟ ‫- نه,
‫- بیشتر از این نباید حبس بگیرم، میدونی که, ‫- میدونم,
‫- میخوای زندگی من رو نابود کنی؟ ‫- نه، ری,
‫دیگه چی اونجاست؟
‫فقط یه گوشی,
‫فقط یه گوشی,,, ‫بیارش دیگه,
‫خدایی تو هم کصافت‌کاری داری؟
‫فقط بهش پس بده، ‫همش رو، خب؟
‫نمیتونم,
‫یعنی چی نمیتونی؟
‫همین الان!
‫مجبورم نکن، مایکل,
‫قراره آزاد بشم,
‫فردا,
‫ببخشید که گند زدم,
‫وسایلت دست منه,
‫ردش کن بیاد,
‫مایکل,
‫بشین,
‫نذاری اون بیرون کسی ‫سر به سرت بذاره، خب؟
‫پسر خوب، برو,
‫برو,
‫دیگه تو رو اینجا نمیبینیم مایکل، نه؟
‫نه نمیبینی، ‫برنامه برای مصاحبه و این چیزا دارم,
‫جدی؟ بابت چه کاری؟ ‫کلاس‌های گواهی پایان تحصیل و این چیزا,
‫خیلی خوبه,
‫کجا میخوای بمونی؟
‫میرم خونه,
‫- کی اونجاست؟ ‫- بابابزرگم,
‫اونم میاد دنبالت؟ آره,
‫خوبه,
‫مکری، آماده باش,
‫مامور رفتار سنجی تو ‫فرانک کلریه,
‫سمت میدون مانتیجویه، ‫آدرسش اینجا نوشته,
‫امروز بعد از ظهر یه زنگ بهش میزنم,
‫- خداحافظ ری, ‫- آروم باش، مایکل,
‫وقتی بیرون رفتی گنده‌بازی در نیاری,
‫حتما,
‫- موفق باشی, ‫- خداحافظ,
‫- موفق باشی، مایکل, ‫- خداحافظ,
‫دوباره بگو چی لازمه ‫با خودش بیاره,
‫یه رزومه
‫و دوتا معرفی‌نامه,
‫حالا,,,
‫معرفی‌نامه از یه شخص باشه خوبه؟
‫- مایکل، قضیه چیه؟ ‫- خوبی؟
‫- کی آزاد شدی؟ ‫- همین امروز,
‫- چرا من رو خبر نکردی؟ ‫- تازه بیرون اومدم,
‫- تازه بیرون اومدی؟ ‫- آره,
‫- سخت گذشت، نه؟ ‫- آره,
‫- اینطور هم میشه گفت, ‫- سخت,
‫مایکل؟ مایکل؟
‫حالت خوبه؟ داریم میریم,
‫خیلی مشتاق این دعوام,
‫"محلهٔ بالثر خیلی ناکسن"؟
‫آره، خیلی ناکس‌اند,
‫تعدادشون از ما بیشتره؟
‫نه بابا، محلهٔ ما بزرگتره,
‫روی منم حساب کنید بچه‌ها‌، خب؟
‫هر جور راحتی,
‫پلیسای لعنتی فیس‌بوک رو ‫بررسی میکنند، کصخل,
‫خب، بذار کنار دیگه,
‫هوی!
‫تو هم توی این درگیری‌ها بودی؟
‫نه,
‫- میدونی که الان محدودیت رفت و آمده؟ ‫- من هیجده سالمه,
‫- داری پرروبازی در میاری؟ ‫- نه,
‫یعنی از ماشین بیام بیرون؟
‫نه,
‫جیبات رو خالی کن,
‫بقیهٔ جیبات رو هم,
‫- کجا داری میری؟ ‫- خونه,
‫- خب، دست بجنبون, ‫- چشم، سرکار,
‫خوبی، پدربزرگ؟
‫با خودم گفتم یکم ‫غذای خوب درست کنم,
‫چه خوب,
‫آماده‌ای؟
‫آره,
‫خب، فقط,,,
‫خودت باش,
‫مطمئنی؟
‫میشه یه خورده راجع به خودت ‫بهمون بگی؟
‫مثلا چی؟
‫مثلا، چقدر راجع به ‫این کلاس میدونی؟
‫- مراقبت اجتماعیه دیگه, ‫- درسته,
‫- ببخشید، استرس دارم, ‫- اشکالی نداره، مایکل,
‫چرا به مراقبت اجتماعی علاقه داری؟
‫معلمم گفت برای من مناسبه,
‫خیلی خب,
‫- من طرز برخوردم با آدما خوبه, ‫- درسته,
‫من سعی دارم ‫خودم رو بهتر کنم,
‫خیلی خب، بروشور رو خوندی؟
‫نه، ببخشید,
‫- ولی میخونم, ‫- اشکالی نداره,
‫میخوام از این اتفاقی که برام افتاده ‫از جنبهٔ مثبتش برای کمک به بقیه استفاده کنم,
‫به نظرم توی این کارا خوب باشم,
‫خیلی‌خب، معرفی‌نامه رو با خودت آوردی؟
‫بله، همینجاست,
‫- فرانسیس مکری؟ ‫- پدربزرگمه,
‫ما معرفی‌نامه کاری ‫یا تحصیلی میخوایم,
‫گفتن میتونم از معرفی‌نامه یه ‫شخص استفاده کنم,
‫من منتظر معرفی‌نامه مدرسه‌ام هستم، ‫و یکی از هم از یاوث رنچه,
‫- خیلی‌خب، مایکل, ‫- خیلی‌خب؟
‫- تازه اومدی بیرون؟ ‫- آره، داداش,
‫خب، بابای هنری ‫الان اونجاست,
‫بخاطر چی؟
‫- بخاطر اینکه توی مسیر اتوبوس رانندگی کرد, ‫- واقعا زندانه؟
‫- آره اونجاست, ‫- اَه، چه احمقانه,
‫همینطوره، نه؟
‫تو برای چی اونجا بودی؟
‫بخاطر حمل مواد برای یه رفیقی,
‫میبینی، وقتی با آدمای اشتباه میپری ‫همین میشه؟
‫من هفتهٔ پیش آوردم که,
‫اون نامهٔ یه هفته حقوقته,
‫باید در لایو رجیستر ثبت نام کنید,
‫خب، پس ثبت نام کنید دیگه,
‫باید یه آدرس بهم بدی,
‫عزیزِ من، من فقط یه هفته نبودم,
‫ببخشید، آقای موره,
‫من بین دو راهی گیر کردم,
‫من یه آدرس میخوام,
‫حالا تا اون موقع میتونی بری ‫پیش مأمور بهزیستی محلی,
‫اونا کارت رو با کارای پرداخت اضطراری ‫یک هفته‌ای راه میندازن,
‫یا که میتونی بری پیش واحد بی‌خانمان‌ها ‫در خیابون پارک‌گیت,
‫چرا خب آدرس نمیدین بهم؟
‫وقتی تمام چیزایی که برای ثبت‌ نام ‫لازمه داشتی، میای لطفا؟
‫- خب با چی زندگی کنم؟ ‫- ممنون,
‫داری من رو برمیگردونی؟
‫همش مسخره‌بازیه,
‫هیچ اتفاقی نمیفته,
‫تونی,
‫اینجا چه غلطی میکنید؟
‫سلام،‌ مایکل,
‫بگیر بشین,
‫حتما آزادی حال میده، نه؟
‫چی میخوای؟
‫بگو بهش,
‫من با چیزی موافقت نکردم,
‫بگو بهش دیگه,
‫میخوان وقتی که میرم دیدن کریستی ‫مواد با خودم ببرم,
‫- کریستی که موافقه, ‫- شک دارم,
‫خب، میدونی که، موافقه,
‫چاره‌ای نداشت,
‫مثل تو,
‫هر چی که ضرر کردی، ‫پولش رو میدم,
‫بدهکاریت از قبل داده شده,
‫مگه بهت نگفت؟
‫تو پولش رو دادی؟
‫خب چی کار میتونستم بکنم؟
‫خب چی کار میتونست بکنه؟
‫خب، میخوای انجامش بدی؟
‫یه آدمایی میشناسم عمرا اگه بخوای ‫باهاشون در بیفتی,
‫- توی زندان‌اند؟ ‫- بابابزرگ این کار رو نمیکنه,
‫اگه کاری که میگم نکنه،
‫کلکت بابات رو میکنم,
‫دوباره هم نمیبینیش,
‫- نباید این کار رو بکنی, ‫- مگه چارهٔ دیگه‌ای‌ دارم؟
‫چرا پولشون رو دادی؟
‫میخوام بری سمت شمال,
‫- نباید این کار رو بکنی, ‫- میری پیش مادربزرگت؟
‫این کار درست نیست، بابابزرگ,
‫درست نیست,
‫- درست نیست، بابا بزرگ, ‫- آروم باش,
‫مصاحبه چطور بود؟
‫گوربابای مصاحبه,
‫کجا داری میری؟
‫ریدن به این خونه,
‫مایکل! مایکل!
‫هوی!
‫چی کار داری میکنی؟
‫اگر دوباره نزدیک پدربزرگم بشید،
‫دوباره برمیگردم سراغتون,
‫- مایکل؟ ‫- بله,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫حملهٔ به شدت خشن و ‫بی‌رحمانه‌ای بوده,
‫مایکل مکری، شما محکوم ‫به سه سال حبس هستی,
‫تا به حال زندان رفتی؟
‫بله,
‫آقای مکری، در حال حاضر ‫با کسی خصومت دارید؟
‫بله,
‫با چه کسی؟
‫نباید گند بزنی، فرانسیس,
‫باید از در اونجا رد بشی,
‫(مایکل عزیز، بخاطر مصاحبه شما ‫با دانشگاه پیرس متشکریم،
‫خرسند هستیم که به شما بگیم شما در کلاس ‫مراقبت اجتماعی جای دارید)
‫ترجمه شده توسط ‫zargol & مـهـدی‌ تـرابـی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال