ترجمه و تنظیم توسط :,:, فری هانتر ,:,:
برای نظرات و پیشنهاداتتون به آیدی تلگرام پیام بفرستید @FeryHunter
مرسی
فکر کردم دیگه با من تماس نمیگیری
میلو, میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
حتما
گوشیت رو نیاز دارم
آم,,,چرا؟
بهم اعتماد کن
ازش خوشت میاد
باشه
بیا
- قفلش باز کن,بیا - آم,,,ا, 2, 3, 4
الان برمیگردم
,,,اوا
همه چی روبراهه؟
آره
همه چی خوبه
مطمئنی؟
نمیخوای بیام و پیشت باشم؟
نه
مشکلی ندارم الان برمیگردم
,,,اوا
- متاسفم, باید برم - باید بری؟
آره, مامانم زنگ زده باید برم
منظورت چیه که باید بری؟
اینو واسه یکی دیگه دانلود کن , میلو
چی؟
چیو دانلود کنم
میلی
سلام, عسلم
رسیدی
سلام
سلام, عشقم
حالت چطوره؟
خوبم, تو چی؟
خوبم
غذا آمادست
خوبه
فلورانس چطور بود؟
,,,بزار اینجوری بگیم
بهار چطور بود
تونستیم آخر هفته خوبی رو توی "توسکانی" بگذرونیم
آره میدونم که خوب پیش رفت
- آره - پس باید جشن بگیریم
کاملا, درواقع من از قبل دربارش فکر کردم
ما فردا شب واسه شام میریم بیرون
آه, از کجا میدونستی؟
فیلی, اون یه روانشناسه
دقیقا, روانشناسها حدس نمیزنن
اوه نه, نه کاملا
بعد هفت سال
میتونم اینو بگم, وقتی که باهام تماس میگیری هرچندم کوتاه باشه
یه مشکلی هست
از اونجایی که اون امروز نتونست دست از حرف زدن برداره
فهمیدم که خوب پیش رفت
بنابراین من پیش دستی کردم و جا رزرو کردم
آه, فیلی
منو ببخش, ولی رفتم پیش این مکزیکیه
از اونجایی که اسیا ماه ها درموردش میگه
رزرو واسه چند نفر؟
یه میز سه نفره چطور مگه؟
صبر کن, لئو نمیاد؟
اه, شرمنده اسیا نتونستم جلوی خودمو بگیرم
نه, لئو به هر حال نمیاد
فکر نمیکنم پرسیدنش درست باشه
ما سالها دوست بودیم میدونی؟
درک میکنم
تو همیشه درباره لئو حرف میزنی ,,,همیشه با اون
فیلی, تمومش کن, باشه؟
من فقط دارم یه حرفی میزنم
و دیگه نمیتونم توی این خونه حرفی بزنم
به جاش درباره ساخت و ساز حرف بزن
آره, ولی به هر حال امشب دیدمش
اوه, واقعا؟
,,,و بهم بگو
نه, چیزی نیست
ویولا و من تصمیم گرفتیم فیلم "سلاخی 3" رو ببینیم
واسه همین دعوتش کردم
,,,اسیا
این معماره اینجا
ماه هاست داره آزارم میده گفته ما فقط دوست بودیم
تا زمانی که نوبت من شد تا جلوش دیوار بکشم
و حالا هفت ساله که با هم دوست بودیم
حقیقت نداره
خیله خب ,,,دوست باشی یا نباشی
بیا
چیه؟
یه شب آزادی برو
دوتا بلیطه واسه "رد هات"
ازت ممنونم
دوتا بلیطه ,,,پس تو میتونی با
با ویولا بری با ویولا برو
دوستی بهتره
خوبه, فیلی
همه چی قبل و بعدش خوبه
,,,,به سلامتی
" رد هات"
- "رد هات" - "رد هات"
باشه مامان باشه, گرفتم
آره, قبلا بهم گفتی حدوداً ده بار گفتی
البته که یادمه
خیله خب مامان ,,,گوش کن, بزار فقط
مامان, بسه
صبر کن
فردا حرف میزنیم باشه؟
تا موقعی که خبرت کنم صبر کن باشه؟
فردا بهت زنگ میزنم
خدافظ باشه, باشه,,,,خدافظ
خدافظ, خدافظ, خدافظ
سلام - سلام
تو نباید با مامانت اونجوری حرف بزنی
نه, حق با توئه حتی بناید جواب بدم
ناهار با برادرت چطور بود؟
مثل همیشه
تو هر لحظه میتونی منو با اون بیرون دعوت کنی
آره
اونوقت میتونی سر میز وقتت رو سر حرف زدن بیش از حد صرف کنی
تو فکر میکنی من کی هستم؟
بیشترین کاری که میتونم بکنم زیر میز رفتنه
اوه خدای من ویولا تو حالت خوب نیست
قبلا هم بهت گفتم, برو
اون بهت پیشنهاد شام داد پس شاید ازش خئشت بیاد
برو
کی؟
سلین؟
اون بایه پسره از این برنامه دوست یابی که داره میره بیرون
برنامه دوست یابی
تو یکی رو دوست داری براش قلب میفرستی
اگه اونم دوستت داشته باشه
باهاش چت کن و برو بیرون
آره, خودم میدونم چجوری کار میکنه
اما هیچوقت اینکارو نمیکنم
یه اپلیکیشن هیچوقت آدم رو نمیکشه
اما شاید این برات یه مورد خوبی دست و پا کنه
اوه, لعنت به تو
هممم؟
پاتو تکون بده
نه
لئو کجاست؟
گمشده؟
احتمالا
خدا رو شکر
,,,خب
پنیر, دوتا پپرونی و کاپریچیوسا, درسته؟
کاپریچیوسا
مشخصاً واسه توئه
جنده هه؟ اونجا؟
اونجا
بچه ها, پاپکورن نداریم
چی؟
ویولا, پاپکورنی که دیروز خریدم کجاست؟
نمیدونم
تو خوردیش
آه, آره, دیروز
آه
خوبه
عالیه,فوقالعادست
بدون پاپکورن, فیلم حال نمیده ,,,بهت گفتم
,,,واقعا
آره میدونی پاپکورن با فیلم ترسناک حال میده
برم یکم بگیرم؟
خیله خب, یکی از شما با من میاد؟
من بهات میام همونطوری که اون تو فیلم میاد
فقط یه ثانیه زمان میبره درست بشه
بریم
با ماشین تو میریم
میبینمت
حله
آرزوت این بود که من تو رو امشب با لئو تنها مبزاشتم
نه
آره, به هر حال
تو پاپکورن رو بگیر
هی
متاسفم
نمیخواستم اذیتت کنم
ده دقیقه پیش میبایست با دوس دخترم اینجا باشیم
اما گوشیم خاموشه
و نمیدونم چجوری خبرش رو بگیرم
میتونم یه پیامک بهش بدم؟
آره
بیا
بازش کن
بیا
عزیزم اینجا هیچکس اینقدر دیر نمیکنه
نگران نباش
سیگار داریم؟
نه
نه؟
حداقل دستمال داریم, درسته؟
دستمال هست
مشکلی نیست
,,,خب
بیا و سلام کن - وایسا
بیا, بعدش برات بستنی میگیرم نگران نباش
- وایسا - وایسم, چی؟
من میخوام اینکارو بیرون بکنم
کی به تخمشه تو چی میخوای؟
اون در تخمی رو ببند
گفتم که میخوام بیرون انجامش بدم
میخواستی بیرون انجامش بدی, ها؟
اینجوری میخوای انجامش بدی
اون بیرون چی میخوای؟
بیا فیلم بگیریم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام فیلم بگیرم
- میخوای فیلم بگیری؟ - آها
گوشیت رو بده من
بیا
بازش کن
بیا
حالا بزار بهت نشون بدم که من کی هستم
تو یکمی آب زیر کاهی
اه , آره
آه
مثل چی
از پشت خوشت میاد؟ - آره
حالا بدش به من, بزار یه تصویر بسته خوب بگیرم
وایسا
- وایسم, چی؟ - یه دقیقه وایسا
,,,اوه
چه غلطی داری با گوشی من میکنی؟
هیچی
اون گوشی لعنتی رو بده من
نه نه
برو پی کارت
وایسا
نه
وایسا
وایسا, وایسا
بازیگرای خوبی توی این فیلم هستن؟
اون به هر حا میکشتش
یالا
چه فیلم تخمی ایی
- تو حتی ندیدیش؟ - واقعا
آره, اما بچه ها اون یعنی یه تلفن نداره؟
- اونجا آنتن نمیده - اونجا آنتن نمیده
خیله خب
من میخوام یه تماس بگیرم
از سلین میپرسم چطور پیش رفته
خیله خب
استپ بزن میخوام بازم آبجو بیارم
باشه
به هر حال اخرش مسخره ست
علاوه بر بلونده فکر نمیکنم خیلی بد باشه
تو ترسیدی
اقرار کن
اوه, وایسا
کیه؟
نمیدونم
چی شده؟
نمیدونم
بزار ببینم
خیله خب, اونجا دوربینه
چی؟
نمیدونم
به نظر یه نوع بازیه
میدونی, واقعیت نمایشیه
" تو میمیری"
کی دانلودش کردی؟
من هیچی دانلود نکردم
وایسا, یه تایمر اونجاست 23ساعت و شش دقیقه
,,,یا, نه, پنج
خب, این شمارش معکوسه
چه خفن
وقتی که زمان تموم بشه چه اتفاق کوفتی ایی میوفته؟
نمیدونم نمیخوام که بدونم
ممکنه از اون بازیایی باشه که یه چیزی ازش میاد بیرون
و تو رو میترسونه
تمومش کن
وای
چیکار کردی؟
تو منو ترسوندی
بهتون گفتم که یه هیولا میبینیم
لعنت بهت لئو اینو میبینی؟
میترسی اسیا؟
بزار من ببینم
اوه, لعنتی
وای
یه دختر کوچولو اونجاست
نه خیله خب این خیلی واقعیه
اون به نظر واقعی میرسه
آره, اما تکون نمیخوره
برو برو
کجا داری میری؟
میخوام از نزدیکتر ببینمش
اوه, بیخیال
نه, بچه ها این بدجور دیوونه کنندست
وای, خیله خب
فکر کنم اون ما رو دیده
شرط میبندم
بیخیال, این منو بدجور میترسونه
-لعنت بهش - لئو گوشی رو بده من
- یه دقیقه وایستا - بزار پاکش کنم
من میخوامش منم میخوامش
چرا اینقدر ترسیدی, ها؟
بهم بگو
پاک نمیشه
چی؟
من حذفش کردم و دوباره باز شد
پاک نمیشه
بزار من ببینم
تایمرش به یک ساعت برگشته
بیا
دوباره باز شد
اپلیکیشن اشتباهی رو گرفتی
و حالا این اپلیکیشن دیوونه رفته
برو در خودت بزار
بزار فردا ببرمش پیش دوست فنی کارم
اون میتونه درستش کنه
خیله خب
درواقع, همین الان براش میفرستم
شرط میبندم اون میدونه این چیه
اون سرش درد میکنه واسه این چرت و پرتا
خیله خب, باشه
من میرم بخوابم
شب بخیر
طی مدت سه روز میمیری
تو یه احمقی
نه, اون نمیدونه چی شده
اما اون یه نگاهی بهش میندازه
باشه
فکر میکنم وقتشه که تو بری
نمیخوایم فیلم رو تموم کنیم؟
نه, به هر حال مضخرفه
همشون میمیرن خودمون اینو میدونیم
برو
تو داری اینشکلی منو میندازی بیرون؟
آره
بیخیال, یعنی واقعا داری میندازی بیرون منو؟
-آره - واقعاً؟
آره
و فردا میریم دیدن دوستم مارکو؟
آره
خدافظ
شب خوش , مرغک
شب خوش
دیوونه شدی؟
تو به معنای واقعی کلمه بهم فرصتش رو دادی
لعنت به تو
نمیری بخوابی؟
نه, دارم درس میخونم
,,,درس
واسه همین انداختیش بیرون؟
کیو؟
کیو؟ پدر بزرگتو اسیا, لئو
ویولا, من باید درسم رو تموم کنم
اون یارو بدجور بهت چسبیده
چی داری میگی؟
ما از دوران ابتدایی با هم دوست بودیم
تمومش کن
اون مثل برادر من میمونه
حتما
چی؟
,,,چه
شما عاشقین
اما خیلی احمق تر از اونی که بخوای اعتراف کنی
من نمیخوام چیزی بین ما تغییر کنه
من میرم بخوابم
این واسه من هم بهتره
شب بخیر
شب خوش
ویولا, ویولا
,,,اسیا
اسیا, چی شده؟
- اون اینجا بود - کی؟
یه زنی اینجا بود
چی؟
اسیا, بازم این اپلیکیشن؟
میتونی الان آروم باشی؟
- اون اینجا بود - آروم باش
اسیا, نفس بکش
من اینجام من اینجا میخوابم, باشه؟
کنار تو میخوابم
نفس بکش, منو ببین
قسم میخورم, اینا رو از خودم در نیاوردم
اون اینجا بود
تو الان باید آروم باشی, باشه؟
من میرم یه چیزی برات میارم اما تو باید آروم باشی
نفس بکش
من آماده رفتنم
من باید یه سر به میلان بزنم
یکم قهوه میخوای؟
یکم برات درست میکنم
,,,این به خودی خود
چی؟
اپلیکیشن
هووم؟
من قبلا اینو از تو گوشی پاک کردم
اما به خودی خود
دوباره از اول اومد
به اینترنت یه نگاه انداختی؟
آره دیدم اما چیز زیادی گیرم نیومد
من توی این صفحه قفل شدم فکر کنم مسدود شد
چیز دیگه ایی پیدا نکردم
خیله خب
گوش کن, اسیا بهم قول میدی که نزاری
این چیز بهت برسه؟
سعی میکنم
اگه مشکلی هستش من میتونم اینجا باهات بمونم
نه, نگران من نباش
- مطمئنی؟ - آره
من قراره با لئو برم دیدن
این دوست فنی کارش
اون میدونه چیکار کنه
باشه
چرا لباست رو نمیگیری و بری واسه سواری
گوشی رو بزار اینجا برو
دوچرخه رو بگیر برو
آره
باشه
هی
موضوع چیه؟
چرا این گوشی لعنتی رو گذاشتی توی کوله پشتی؟
چی؟
گوشی, ویولا عمدا گذاشتمش اینجا
چرا این گوشی لعنتی رو گذاشتی توی کوله پشتی؟
تو یک ساعت پیش اومدی بگیریش
چی؟
چی داری کسشر میگی؟
داری دروغ میگی داری کسشر میگی
خیله خب, شوخی میکنی؟
فکر میکنی این کوفتی یه جور شوخیه, ویولا؟
اسیا, قسم میخورم من کاری نکردم
تو یه دروغ گویی
اگه اومده بودم اینجا باید یادم میموند
باشه, میدونی چیه؟ من فکر میکنم داری هذیون میگی
ریدم بهت , ویولا
آره, درسته میخوای بزاری برم لطفا؟ من باید برم
ممنونم
تو یه عوضی هستی برو
آره منم دوستت دارم, اسیا بعدا میبینمت
خدافظ عزیزم, من دارم میرم دختر خوبی باش, اما نه خیلی خوب
- دوشنبه بعد میبینمت - عالیه
-خدافظ - خدافظ
,,,اسیا
ممنون
مثل این میمونه که من حتی نمیدونم باید چیو باور کنم
این باید یجور بازی باشه اما چیزی که من تو برنامه میبینم
درواقع تو واقعیت میبینم
اسیا, خودت میفهمی چی داری میگی؟
آره
یعنی,,,نه
میدونی که این واقعی نیست
اما چجوری واقعی نیست وقتی میتونم ببینمش؟
این واقعیه چون تو تصمیم گرفتی که واقعی باشه
من میشناسمت
خیلی راحت تحت تاثیر این چیزا قرار میگیری
شاید اخیراً درگیری زیادی توی ذهنت داشتی
آره, ممکنه
گوش کن
من باید اینو پاکش کنم
و دیگه نباید دربارش فکر کنیم باشه؟
یالا
من یه حمام آبگرم برات ردیف میکنم
تو میتونی ریلکس کنی و بزاری که تنش ها از بین بره
کلودیا کلودیا
اسیا
-کلودیا -اسیا
کلودیا
- اسیا چی شده؟ چیکار داری میکنی؟
اسیا, چشمات رو باز کن چه اتفاقی افتاده؟
اسیا, اون کاری که کردی خیلی جدی بود
خود آزاری چیزیه که من نمیتونم نادیده اش بگیرم
کلودیا,این علائم کار من نیست
اسیا, تو چیزی روی دستت نداری
چطور نمیتونی ببینیش؟
- ,,,اسیا, گوش کن - نه, این واقعیه, لعنتی واقعیه
نمیدونم چطوری امکان داره
اما واقعا باعث میشه که مرده ها رو ببینی
باشه, من به برادرت زنگ میزنم
نه, خواهش میکنم به فیلیپو زنگ نزن
بهش چیزی نگو
باشه
به فیلیپو زنگ نمیزنم
اما اون کاری رو که میخوای بکنی بهم بگو
لئو یه رفیق داره که متخصص " آی تی " هستش
شاید اون بدونه باید چیکار کنه
من اینجام
اسیا؟
چی شده؟
گوش کن, ما باید همین الان بریم پیش رفیقت
- مارکو؟ - آره
بهم میگی چی شده؟
- هی چی, هیچی نشده من فقط میخوام پاکش کنم
باشه, خیله خب
گوش کن
اینجا چی میبینی؟
دستت؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
من یه سری چیزا میبینم
نمیدونم
بهم بگو که این واقعیه
نمیدونم که چیکار کنم
هی,,,منو ببین
ما درستش میکنیم
میتونی بهم قول بدی آروم باشی؟
نه, من زمانی آروم میشم که اینو از گوشیم در بیارن
باشه
بزار لباس بپوشم و بریم
اشکالی نداره؟
به نظر میرسه این یه نوع برنامه
مثل بقیه برنامه هاست
اما عجیبه
نمیتونم پاکش کنم
یجورایی الان بخشی از گوشی شده
پس نمیتونی پاکش کنی؟
به نظر نمیتونم
این حتی چطوری ممکنه؟
چجوری هیچ اطلاعاتی توی اینترنت وجود نداره؟
درواقع من چیزی توی اینترنت پیدا نکردم ,,,اما
اما؟
اما وقتی بیشتر گشتم یه چیزی عمیقتر گیر آوردم
- عمیقتر مثل چی؟ شبکه ی عمیق؟
عمیقتر
توی دارک وب
من قبلا اونجا بودم
اما معمولا فقط برای مقابله با سایه هاست
توی اینجا میتونی کامپیوتر ها رو هک کنی اونجا پولشویی هستش
قاچاق مواد مخدر، اسلحه
من هیچ کاری نکردم
واسه من نبود حداقل
خیله خب, اونا درباره مردن توی "دارک وب" حرفی نزدن؟
,,,خیله خب, یه چیزی پیدا کردم
یه سری لینک به برخی از گزارش های پلیس وجود داره
جایی که یه سری از مردم
در مورد دیدن مردگان از طریق یه برنامه
وحشت زده شدن
و؟
و اونا مردن
اینجا رو ببین
این شاید اتفاقی باشه
اما اونا همشون خیلی شبیه به هم هستن
چجوری مردن؟
اینجا میگه " ایست قلبی "
خب این برنامه میتونه تو رو بکشه
نه من اینو نگفتم
توی این گزارشها اونا درباره یه سری پریشانی ها حرف زدن
افراد پارانوئیدی ,,,جامعه ستیز
اما نکته عجیبش اینه که
ادعا شده که توسط مرده ها ی توی برنامه
شکنجه شدن
بیخیال رفیق؟
ما درباره چجوری کسشری داریم حرف میزنیم؟
لئو, یه دقیقه خفه شو لطفا
اسیا, فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم
نمیفهمی اینا همش مضخرفاته؟
منم همین فکر رو کردم
اما وقتی این همه شباهت رو خوندم
منم مجذوبش شدم
همشون گفتن که اونا زخمی روی بدنشون دارن
که یه نوع پیوند رو نشون میده
- پیوند؟ - پیوند, آره
اما فقط اونا میتونن ببیننش
مثل اینکه برنامه یجوری وارد ذهنت میشه و درگیرش میکنه
درواقع وجود داره
اما این یه بازیه یه بازی سادیستی
و حالا من اینو روی گوشیم دارم
شاید کس دیگه ایی هم دانلودش کرده باشه
اینجا میگه که شما باید اینو طی مدت 24 ساعت
واسه شخص دیگه ایی دانلود کنید
اینجا میگه 5 ساعت مونده
یعنی داری بهم میگی وقت داره تموم میشه؟
نمیدونم
چیز دیگه ایی پیدا نکردم
من فکر میکنم که این برنامه درواقع وجود داره
و مثل یه بازی درست شده
و توی اینترنت پخش شده
من فکر میکنم این رو ذهن یه سری از آدما
تاثیر میزاره
که تحریکات پارانویایی یا اضطراب دارن
اونا رو به انزوا میکشونه
جامعه ستیز تر میکنه پارانوئید بیشتری بهشون وارد میکنه
و برای خودشون و بقیه میتونه خطرناک باشه
اساساً معتاد میشین
و شما رو به سمت مرگ میکشونه
من فکر میکنم به همین دلیل از اینترنت حذف شده
بنابراین کسی دیگه نمیتونه دانلودش کنه
پس این یجور موضوع روانشناختی هستش؟
نمیدونم نمیدونم چجوری فکر کنم
این میتونه یجور پیامهای نیمه خودآگاه باشه
و تو رو تحت فشار بزاره و به لبه ی پرتگاه ببره تا هرکاری که میخوای رو انجام بدی
خب, پس هیچ تاثیری روی تو نداره که کجا بمیری
حتی توی وب عمیق چجوری میتونم بیشتر یاد بگیرم؟
کسی هست که باهاش صحبت کنم؟
یه اسمی هست
یه یارویی که مثل همه پارانوئیدی بود
اون یه نوعی وبلاگ درست کرد
مایک باتلر
اما کسی نمیدونه هنوز زنده هستش یا نه
اسیا, لطفا بهم نگو که اینا رو باورد داری
لئو, اگه اینو باور نداری مجبوری نیستی اینجا باشی
این یارو رو پیدا کن میخوام باهاش حرف بزنم
بجنب
ایناهاش فکر کنم خودشه
مطمئنی؟
رو صفحه پروفایلش نوشته تو برنامه میمیری
خب, باهاش تماس بگیر
یالا
هی
مایک؟
هی؟
منم
گوش کن
میدونم واسه چی تماس گرفتی
میدونم میخوای از من چی بپرسی
اونا همشون زنگ میزنن
همشون میخوان بدونن
همه؟
همه میخوان بدونن چجوری زنده موندم
چجوری از پسش بر اومدم
تو پیوند رو گرفتی
آره
تو؟
میدونم میتونی ببینیش
اون درباره چی داره حرف میزنه؟
زخم رو میبینی, اسیا؟
من نمیفهمم
این,,,واقعیه؟
واقعی؟
بیشتر از اونه
این زندست
و متوقف نمیشه
من هر روز اینا رو به
مردم منتقل میکنم
و این کاریه که تو باید انجام بدی اگه نمیخوای بمیری
و اگه اونو به کسی منتقل کنی
زنده میمونی؟
نه تو 24 ساعت وقت داری
هر وقت اینو به یه نفر دیگه منتقل کردی
تایمر برمیگرده به همون 24 ساعت قبل
و تو دوباره یه روز وقت داری منتقلش کنی
خب
من باید هر روز منتقلش کنم؟
آره, این تنها راهه
این واقعیه
این یه در به بعد دیگست
جایی که مرگ زندگی میکنه
,,,مرگ
اونا میتونن ببیننت
و میکشنت
اگه به یه شخص دیگه منتقلش نکنی
یه نفر گفت
یه رسانه ایی یا یه چیزی درست کرده نمیدونم
,,,اونا مثل اون میخواست که مشتریاش
افرادی که میخواست باهاشون صحبت کنن رو ببینن
این دیوونگیه
مهم نیست که تو چیو باور داری
اما تو خواهی مرد مطمئناً همینطوره
واسه همین ممکنه تو هم بهش عادت کنی
,,,نه من عمرا
اوه, اینکارو میکنی
حرفمو قبول کن چون نمیخوای بمیری
درست مثل من
ببین, من قبلا به بقیه آدما اهمیت میدادم
اما این چیز باعث میشه از همه متنفر باشی
حتی از خودتم متنفر میشی
تو تصمیم گرفتی که یه هیولا باشی
خب, من یه هیولام
و اگه نمیخوای که یه هیولا باشی
باید بمیری
میدونی چیه؟
داری وقت منو تلف میکنی
من دو ساعت وقت دارم قبل اینکه یه نفر رو بکشم
نه,نه وایسا وایسا لطفا
هر کاری که میکنی
موفق باشی فقط قوانین رو دنبال کن
چه قوانینی؟
لعنتی
من نباید اینو میگفتم
چون یکی از قوانین اینه که به کسی نگی
که این چجوری کار میکنه
پس تو به اونا فرصتی برای زنده موندن نمیدی؟
نه, واسه همین اونا هر اثری از این برنامه رو پاک کردن
از اینترنت
اگه همه بدونن که این چجوری کار میکنه
گسترشش میدن و ما همه میمیریم
من بخشنده هستم
قانون شماره دو
گوشی خودتو نشکن
باشه؟
چون اگه گوشی خودتو بشکنی
تایمر میره روی یک دقیقه و بعدش میمیری
تقلب نکن, چون برنامه خیلی سریع میکشتت
هیچ جا گوشی خودتو جا نزار
و هیچ گوشی احمقانه ی جدید نخر
این چیز توی گوشی تو نیست اون خوده توئه
و تا زمانی که بمیری دنبالت میکنه
من نمیخوام که منتقلش کنم به کس دیگه ایی
باور کن
اینکارو میکنی
چون اونا دارن میان
اونا دارن میان
تو میتونی ببینیشون
ببین, تو وقتت تقریبا تموم شده
زمان به شماره افتاده
لعنتی
اسیا, بیا بریم تو فروشگاه یه گوشی جدید بگیریم
بنابراین دیگه دربارش فکر نمیکنیم, درسته؟
- اون گفت اینکارو نکن - خفه شو
حتی اگه مایک دیوانه بوده این برنامه واقعیه
- ,,,اسیا -لئو, این واقعیه, من باورش دارم
اسیا, اینو میفهمی که اونا دارن تو رو بازیچه میکنن, مگه نه؟
حرفم رو باور نداری؟
اسیا, من دارم سعی میکنم کاری کنم که فکر کنی
صداش رو میشنوی؟
من شنیدم که یه آدم دیوونه داره مثل آدمای دیگه
چرت و پرت تحویل میده
,,,اسیا, این
- من باورش دارم من این چیزا رو دیدم
,,,جای زخم, مرده ها من دیوونه ام؟
من نگفتم تو دیوونه ایی دارم سعی میکنم کمکت کنم
نه, نمیکنی
- واسه من دانلودش کن -چی؟
واسه من دانلودش کن من 24 ساعت وقت دارم دیگه, درسته؟
تو واقعا فکر میکنی این یه بازیه؟
هیچ بلایی سر من نمیاد, اسیا
تو واقعا حالیت نمیشه
من نمیخوام اینکارو باهات بکنم
- هیچ بلایی سر من نمیاد - اوه, لعنت بهت
متاسفم
خیله خب, بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
ما اوکی هستیم تو یکم ناراحتی
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
میتونیم بریم با برادرت حرف بزنیم؟
آره
ببین, من یه دقیقه وقت لازم دارم
میتونی کلید ماشینت رو بهم بدی که بتونم برم؟
خدافظ
تو یه عوضی هستی
کلیدای ماشینت رو بگیر اسیا مال منو گرفته
یالا
اوه, حالا من یه عوضی هستم, ها؟
اسیا, کجا رفته بودی؟
چند ساعته داشتم بهت زنگ میزدم
کلودیا, تو باید کمکم کنی
چی شده؟
این برنامه این برنامه
من دیگه نمیدونم چیو باور کنم
اون نتونست پاکش کنه
من فکر میکنم این واقعیه فکر میکنم این برنامه واقعیه
اینقدر واقعیه که مردم رو به سمت مرگ میکشونه
من نمیدونم چجور اتفاق کسشری داره میوفته
نمیدونم چیو باور کنم دارم بدجور دیوونه میشم
آروم باش, اسیا
نه کلودیا تو باید کمکم کنی
خواهش میکنم, تو رو خدا تو باید کمکم کنی
من دارم یه سری چیزا میبینم
هیچکدوم از اینا رو از خودم در نمیارم قسم میخورم
هیچ اطلاعاتی دربارش نیست میدونی؟
انگار هر اثری که ازش بوده رو پاک کردن
واسه همین نمیتونی چیزی پیدا کنی
- اسیا, بشین - نه نه
نمیدونم چیکار کنم
خواهش میکنم من باید چیکار کنم؟
اگه به فیلیپو بگم حرفم رو باور نمیکنه
هیچکس حرفمو باور نمیکنه - اسیا
- حتی لئو حرفم رو باور نمیکنه ,,,من
اسیا
بشین
بگیر بشین
حالا , به من گوش کن
ما هیچی به فیلیپو نمیگیم
به هیچکس دیگه هیچی نگو
لئو حرفت رو باور نمیکنه تو نمیتونی سرزنشش کنی
تو چی؟
حرفمو باور میکنی؟
آره
حرفت رو باور میکنم
من باید چیکار کنم؟
تو همیشه حساس و ساده لوح بودی
میدونم که ترسیدی
اما از چه چیزی بیشتر میترسی؟
از مردن؟
ایا زندگی دیگران رو خراب میکنه؟
من نمیفهمم
من اینطور فکر میکنم
من معتقدم که تو نمیتونی این فشار رو تحمل کنی
تو خیلی ضعیفی
چی داری میگی؟
من دارم میگم که تو لازم نیست درون خودت احساس درد کنی اسیا
وایسا, چی؟
داری گریه میکنی
خیلی درمونده ایی
تو هیچکس نیستی
کلودیا, چی شده؟
میدونی چیه, اسیا؟
درست میگفتی
این واقعیه
من مطمئنم که تو تمام قوانین این برنامه رو میدونی, درسته؟
این واقعیه؟
بستگی به نقطه نظر داره
یه سری وحشت ها وجود داره
کسانی معتقدن که درواقع یه درگاهی به عالم اموات وجود داره
من اهمیتی به حقیقت نمیدم
من اینو قبول کردم و روز به روز دارم باهاش زندگی میکنم
بدون اینکه گریه کنم
بدون اینکه هیچ دردی رو تو وجود آدما بزارم
برادرم؟
برای اون دانلود کردی؟
فیلیپو؟
تو فکر میکنی من کی هستم؟
من هیچوقت به کسی که دوسش دارم صدمه نمیزنم
این چیزیه که تو اونو قدرت می نامی
پس تو اینو هروز , هر 24 ساعت برای یه نفر دیگه دانلود میکنی؟
آره
تو فکر میکنی من یه هیولا هستم
نه
نه, من دارم بازیش میکنم
و دارم زنده میمونم
چجوری این غلطا رو با مردم میکنی؟
هیچ چاره ایی نداری
وگرنه میمیری, اسیا دربارش فکر کن
من نتونستم انجامش بدم
نمیتونم برای کس دیگه ایی دانلودش کنم
چه زمانی یاد میگیری که قوی باشی؟
من یه راه حل دیگه پیدا میکنم
,,,اسیا
تو خیلی احمقی
فقط واسه یه نفر دیگه دانلودش کن
و هیچ چی هم نگو
اگه به فکر اینی که چیزی به فیلیپو بگی
کاملا قانع میشم که تو دیوونه ایی
افسرده ایی, پارانوئید داری روانی هستی
خود آزاری
این میتونه کافی باشه که زمانی که میمیری
توی یه درمانگاه باشی
تنها نکته مثبتش اینه که واسه مدتی کوتاه
اونجا میمونی
واسه کمتر 24 ساعت
نمیتونم باور کنم که داری این حرفو میزنی
مهم نیست
حالا برو خونه برو و لباست رو عوض کن
موقع شام میبینمت؟
فکر نمیکنم بیام
خیله خب
من باید یه چیزی برای فیلیپو درست کنم
اونکاری که بهت گفتم بکن
ببخشید, من باید آماده بشم
میتونی یکم سریعتر بری؟
94تا داریم میریم
اگه من برم بیرون و هٌل بدم سریعتر میریم
فکر نمیکنی باید تغییرش بدی؟
واسه همه کارهایی که انجام میدی باید میلیونها تا آدم داشته باشی
من قطعا برنامه هایی رو تولید نمیکنم که باعث کشتن مردم بشه
نمیدونم کل این وضعیت واقعیه یا نه
اما یکم برای اسیا متاسفم
اون دخترته, درسته؟
اون دختر من نیست
باید ازش بپرسی
چی؟
اگه میخواد دوس دخترت باشه
اوه, تو یه عوضی هستی
تو برای اون مثل یه عوضی بودی
اون فقط میخواست تو باورش کنی
مهم نیست تو چیو باور داری
مهم اینه اون چیو باور داره
و اون باور داره این واقعیه
میفهمی اون الان چه حسی داره؟
لعنتی, اون جواب نمیده
- کجا باید بریم؟ - برو سمت چپ
- چپ, چپ - متاسفم, شرمنده
رسیدیم اینجا وایستا
-اینجا؟ - اینجا, اینجا
لعنتی
اینجا نیست
الان کجا باید بریم؟
نمیدونم, نمیدونم
,,,خب, پس
من یه ایده دارم
این قانونی نیست ,,,تو نیاز به شماره
میتونی اجازه بدی چند ثانیه فکر کنم؟
جی پی اس
هی
هی, عزیزم
میخوایم خوش بگذرونیم؟
خب, آره
اوه, حتی داری دربارش فکر میکنی
آره, متاسفم ,,,این
یالا وقتی واسه از دست دادن ندارم
آره یا نه
بیا یه وقت دیگه انجامش بدیم
,,,میدونی چیه
هی
به نظر دختر خوبی میای میخوای بیای داخل؟
آره
به نظر استرس داری
نه, من خوبم
گوش کن میتونم یه چیزی بهت بگم؟
حتما
این اولین بار منه
من هیچوقت به چیزی شبیه به این قبلا فکر نکردم
,,,اما
اما ما رو نمیکشه, درسته؟
نه
نه, حتما
,,,با اینحال همسرم
همسرت؟
ماریسا
فکر مکینم ماریسا منو بکشه
اگه بفهمه که من با یه دختر بودم
تو ازدواج کردی؟
آه, آره مشکلیه؟
نه, البته که نه
,,,فکر کردم که تو
ببخشید
شما خانوما
من فکر کردم شما خانوما اینکارو اغلب با مردای متاهل انجام میدین
آره
هر دفعه منو متحیر میکنه
منظورم اینه که اون هیچوقت نمیفهمه
اون با بچه ها از شهر رفته بیرون
تا مادرش رو ببینه پس چیزی نیست
تو بچه داری؟
آره
دوتا
دوتا پسر نگاه کن
اینجان
خوشتیپ نیستن؟
متنفرم که اسیا نتونست بیاد
همه چی روبراهه؟
من نگران اسیا هستم
منم همینطور, همیشه
اما فقط چند ماه از این حادثه گذشته
بیا یکمی بهش زمان بدیم
نه, من درباره خانوادت حرف نمیزنم
اون امروز دوبار اومد خونه
درباره این برنامه ی توی گوشیش حرف میزد
که داره عذابش میده
نمیفهمم
من به اون قول دادم که به تو چیزی نگنم ,فیلی
اما من خیلی نگرانم که اون تو دردسر افتاده باشه
نه کلودیا من حواسم بهت نبود
فیلیپو
میترسم خواهرت روانی باشه
گوش کن
اینو برای کسی دانلود کردی؟
آره
هی هی هی
بابت امروز عصر متاسفم
اسیا
اسیا, من باورت میکنم
هی
,,,من میخوام کمکت کنم
من همه جا رو دنبالت گشتم
منو ببر پیش فیلیپو, لطفا
میفهمی چقدر نگرانت شده بودیم؟
بهش گفتی؟
بهش گفتم من نگرانت بودم
بهش گفتم حالت خوب نیست
آره, میدونم
قول دادم که به اون چیزی نمیگم ,,,اما
اسیا
بیا باهاش روبرو بشیم تو حالت خوب نیست
و به کمک نیاز داری
من قطعا به عنوان یه دوست و یه حرفه ایی
میتونم کمکت کنم
مطمئنا میتونی روی برادرت حساب کنی
ببین, حق با کلودیاست
تو واقعا خسته ایی
مامان و بابا
پایان نامه ,,,همه ی این مسوولیت ها
و این برنامه, و ویروس
چیزیه که بهش اجازه میدین بهتون برسه و به سمت سرازیری حرکت میکنین
ما الان اینجاییم, باشه؟
تو باید به حرف ما گوش کنی
تو باید به حرف من گوش کنی, اسیا
چیزایی که میبینی واقعی نیست
متاسفم, اسیا
اما من واقعا نگرانت بودم
نتونستم بهش نگم
میبینی؟ ما بخاطر تو اینجاییم
اما با ما همکاری کن اسیا
امشب اینجا با ما بخواب
صبح میبرمت خونه
نمیخوام
میخوام برم خونه واقعا احساس بهتری میکنم
نه, فیلی, البته که نه
فیلیپو, من میخوام همین الان برم خونه
با من میای؟
باشه
اما تو فردا صبح میری پیش همکارش, باشه؟
میتونیم الان بریم؟
نه
لعنتی
هی, فردا صبح باید هرکاری که کلودیا میگه
انجام بدی, باشه؟
باشه
قول میدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هی
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنم؟
میخواستم ببینم تو چیکار میکنی
من خوبم
این دیوونه کنندست
چی؟
حس میکنم باید یه چیزی رو بهت بگم
اما شاید الان زمان مناسبش نباشه
باشه
هی
هی, فردا میبینمت
باشه, شب خوش,مرغک
شب بخیر
کلودیا؟
سلام, همگی
این اولین باره که من لایو میام
و مطمئنا آخرین بارمنم هست
چند روز پیش یه نفر برنامه ایی رو توی گوشی من دانلود کرد
که اسمش هست " باید بمیری"
این شبیه به هیچ برنامه دیگه نیست
این برنامه میره تو وجودت ازبین میبرتت, از پا درت میاره
و در آخر میکشتت
اگه کسی از شما درخواست تلفن کرد
حتی اگه دوست باشه آشنا باشه
بهشون ندین
حتی اگه اورژانسی باشه و به شدت بهش نیاز داشته باشه
بهشون ندین محکوم نمیشین
میدونم که این همش واقعیه
اما ادمای اون بیرون
حتی اونایی که به شما نزدیک هستن باورتون نمیکنن
اگه روی گوشیتون پیداش کردین
باهاش نجنگین
چون زنده نمیمونین
به سمت چیزی کشیده میشین که اجتناب ناپذیره
همین الانشم مرده این
یه ویروس هستین
این درست نیست که راهی واسه خروج نیست
یک راه حل وجود داره
همیشه یه راه حلی وجود داره
اگه از یه مرض بمیرین
بعدش
من شفا پیدا میکنم
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجم : فری هانتر