دیدی این منم داشا
چیکار دارم میکنم؟
دارم یه خوراک خوشمزه
برای پسر بچه ام ردیف میکنم
تنها نقطه ضعفم
اینکه پسرم رو خیلی دوست دارم
دست از سرمون بردار
خرس قهرمان نجات در شهر بزرگ مترجم: فرهان ساو (ترجمه شنیداری)
سیهو
پسر
عسل و سالاد هندوانه ات اماده اس
خطرناکه
بیا پایین
- بابا یه ارزو بکن - هی گنده بک میخای منو بترسونی
بیا بریم خونه
بیا بریم
هی بابا
دیدی چیکار کردم؟
فوق العاده بود یا نه؟
بچه جان چکاری بود داشتی میکردی؟
اگه میوفتادی چی؟
اونوقت من چیکار میکردم؟
امروز تولدته
فقط خاستم غافلگیرت کنم
غافگیر شدم ولی باید حواسمون باشه اتفاقی نیوفته
میخای بدونی ارزو بابا چیه؟
,,,ارزو میکنم که
زنبور باشی هر روز اینور اونور واس خودت پرواز کنی
چی؟
چطور میتونی چنین حرفایی بزنی؟
این طرز تفکرا رو از کجا اوردی؟
-,,,اگه مامانت اینجا بود اون - اون چی؟
گفتی که وقتی برگ شدم مامان برمیگرده
الان کجاست میرم پیداش کنم
کجا داری میری؟
اون دیگه برنمیگرده
تو دروغگویی
بابا فرار کن
تو این جنگل یچیزایی داره دستگیرم میشه
زودباش نزار در نره
بابا حالت خوبه؟
نگران من نباش
- نگران من نباش تو برو میشنوی چی میگم - نه
همین تازگیا مامانم رو از دست دادم نمیخام پدرمم از دست بدم
عوضی ها بزارین برم
پسر
امروز روز خوبیه
بیا بریم این یکی رو تحویلش بدیم یه پولی بزنیم به جیب
پسرم رو ول کنین
- بابا بابا ازادم کن - نترس پسرم
سیها
بزارین بره
بیا سیها بیا پیش مامان
مامانی مامانی
بابا بهم دروغ گفت
گفت هیچوقت پیشم برنمیگردی
سیها مامان همیشه پیشته
مامان
بزارین بره
داشا
مواظب پسرمون باش
نه
ترکم نکن
اینجا کجاست؟
صدای چیه؟
اینجا کجاست که
سگهاهم میتونند توش پرواز کنند
این همون هیولا اهنی که سیها رو گرفت و برد
بوش میاد
سیها بابایی اینجاست
ممنونم
من کجام؟
اون از دست هیولا ها قایم شده
چی میخاد؟
نرو
چیکار میکنی؟
,,,
عجله کن اونجاست
برو سرجات
زودباش گورت رو گم کن
هیولا
ایندفعه باید حواسم حسابی جمع کنم
نزارم دوباره از چنگم در بره
چه خرس بزرگی
میخام سوارش شم
انگار واقعیه
اونجا زودباش
اون بچه
نه
اون نوه امه
یکی نجاتش بده
- نه - یکی بگیرش
واو انگار این خرسه واقعیه
هی
بیا دنبالم
توقف کن
تو ون رو چک کن
حله
برو
رییس همه چی رو گیر اوردیم
تقریبا همه چی
رییس این یکی گرفتنش خیلی سخته
- ,,,دفعه بعدی - ساکت
دفعه بعدی تو کلماتم نیست
اگه نتونی پاندا گیر بیاری
در عوضش تورو میکنم تو قفس و میفروشمت
بله اقا البته رییس
- شرکت شو ونگ؟ - درسته
تحت پوشش یه شرکت معتبره
و در واقع کار اصلیشون قاچاق حیوانات کمیاب هست
حیوونا و مامورین از حرس طمع اونا متنفرند
اسم سردسته اشون شو وانگه
- ,,,,انبارش تو همین منطقه اس - قبل از تحویل دادن
اونا همه حیوونا رو تو انبار نگه میدارند
هیچکسی هم نمیدونه کجاست
محرمانه اس
من و صاحبم
چندین باری رفتیم گشتیم ولی چیزی دستگیرمون نشد
ولی بالاخره جای اون انبار رو پیدا کردیم
خب میدونم که اومدی پسرت رو نجات بدی
ولی ورود به انبار
خیلی سخته
مطمعنم پسرت اون داخله
تو میای و از قدرتت واسه
اینکه یواشکی برم تو انبار استفاده میکنی
فقط نقشه و تکنولوژی خوبم میتونه
پسرت و مابقی حیوونا رو نجات بده
- ,,,ولی - اول باید تمرینات مخصوصم رو پاس کنی
و بعدش میتونی همراهیم کنی
حرفات تموم شد رفیق کوچولو؟
میخای نقشه منو بشنوی؟
توهم نقشه داری؟
- بگو ببینم - نقشه ام اینه
از این جنگل مزخرف میاییم بیرون
پسرم رو از شرکت شو وانگ برمیداریم و میریم
و اگه کسی سد راهمون شد
میتونه مزه پنجه هام رو بچشه
متوجهم دل و جرات زیادی رو میخای برای نجات حیوونا به خرج بدی
ولی از کجا معلوم شاید با ضرب گلوله
خرس ناشی رو از پا در اوردن
چیزی که تو سرته هیچی جز خودکشی به دست اونا نیست
که راه برگشتی هم نداره
مشکلت کاملا مشخصه
اینو بگیر تا سریعا تمرین رو شروع کنیم
مشکل تو قشنگ معلومه دوست داری واسه مردم سخرانی کنی
نیومدم اینجا که به نق نق کردنای تو گوش بدم
پسرم هنوز اونجاست فعلا
قول میدم نمیتونی از جنگل فرار کنی
چیکار کنیم برادر شانشی؟
چیکار کنیم؟ها؟
نظرت چیه چشمام رو مشکی کنی و یه قفس واسم بیاری؟
خیلی خب,,,عه چشمام
پیش خودت چی فکر کردی کودن؟
دارم چشمات رو سیاه میکنم
خیلی خب داشتم شوخی میکردم
کافیه داشتم شوخی میکردم فهمیدی؟
بزن کنار بزن کنار
این بچه خرسه
- اوکی - الان اوکیش میکنم
این خرس رو شبیه به پاندا رنگش میکنیم
با یه چنتایی از اینا
نمیتونی از اینجا خلاص شی
تا پایین جنگل تعقیبش کردم
پس چطور نتونم از این جنگل بدرد نخور خارج شم؟
سختیش کجا بود؟
تله های کوچیک مثل این منو از پا بندازه امکان نداره
خارج شدم؟
پرت شدی بیرون جعبه کمک اولیه
ببین چی میگم من فقط زورت رو میخام
ولی تو به نقشه و تمریناتم احتیاج داری
مگرنه نمیتونم به هدفمون برسونیم
هاشو وانگ به همین راحتی از مهمون هاش پذایرایی نمیکنه
من اینجام که ازت محافظت کنم
توباید تمرینات مخصوصم رو پاس کنی
اگه مثل یه تیم عمل کنیم میتونیم سیها رو نجاتش بدیم
اسمم داشاست
منم مامور هونتو ام
رو صخره نوردی متمرکز شو
توی اشغال
دست از سر پرنده هام بردار
درس اول حیوونای اسباب بازی رو نجات بده
برو برو
یه خرس گنده اینجاست
و یه سگ دیوونه؟
- بیرون رو نیگا - برو بیرون
ببین
- هاپو - هاپوعه
- بچه ها همه خوبین؟ - حالمون خوبه
باورت نمیشه چی دیدم
- دوباره گند زدم - ولی بچه ها رو نجات دادی
امشب میریم سیها رو نجات میدیم
به عرشه خوش اومدی
بیا بیا بیرون
بیا رفیق کوچولو
انگار باید رفیقمون رو بکشیمش بیرون
ببین به به به
بیا بگیرش
هی اینو بگیر
همونجا باش
یاخدا کمک
فایل هارو اپلود کن و محموله رو چک کن
قبل از نصف شب محموله باید فرستاده شه
بله اقای رییس
به هرکی که اینجاست بگو
امشب هیچکسی دست از پا خطا نکنه
بله اقا
امشب جنگ نهاییه اماده ای؟
- چیکار داری میکنی؟ - این چیه که پوشیدم؟
پشمام توش گیر کردند
تو توی تیم منی و مثل یه مامور عمل میکنی
درست شبیه به ماله من
این نشون نماینده روح همه حیوانای ماموره
افرادی که هیچوقت تسلیم نمیشند
برای نجات پسرم
هیچوقت تسلیم نمیشم
هی پسر میدونی انگار تو باغ وحشی
سلام
سلام پاندا
اسمت چیه؟
سیهام
منم یی یی ام خیلی باحالی
یی یی بیا بریم حالش رو ببریم
کاش میتونستم ولی قفسم درش قفله
الان باز میشه
اگه باز کردنش به همین راحتی ها بود هممون ازش میومدیم بیرون
گرسنته
یکم غذا دارم
انگار کاری از دستش برنمیاد
ولی اون از قفسش اومد بیرون
نه مواظب باش
قیافه احمقانه اش رو نیگا
اقای ببر بابت کمکت ممنونم
تای هو صدام کن
من رهبر این حیواناته در به درم
بابت رفتارای گستاخانه ی
گرگ مغولی معذرت میخام
مشکلی نیست اقای تای هو منم سیهام
پسر داشا این چیزای کوچیک منو ناراحت نمیکنه
عمو راینو گرسنه ای؟
یکم غذا میخای؟
فدای معرفتت
ولی این غذای کوچیک رو به حیوونای کوچیک بده
اونا بیشتر احتیاجشونه
مثل دوستت یی یی
خب ما دوستیم
باحاله
دوتا رفیق فوق العاده دارم
که به بابام یاد میدند بهم شک نداشته باشه
سیها به کمکت احتیاج داریم
بزن بریم
امشب شب بزرگیه
یچیزی داره اشتباه پیش میره
- لانه مار افتحضاحیه - زودباش دنبالم بیا
چه خبر شده؟
مخفی شو
هیولا
برو اونور ازم دور شو
لباس هاش رو بپوش بیا بریم تو
نقشه امون اینه
واقعنی؟
کمکون میکنی؟
البته به همتون کمک میکنم
خیلی باید مواظب باشی
اگه حس کردی داری بخطر میوفتی بیخیال شو
مواظب خودت باش
اقای تای هو نگران نباش
چه پسر شجاعی
سیها
دوتا ادم جلومون هستن هرچی سریع تر
دخلشون رو بیار
اگه لو رفتی
منو پیشه محموله هایی که اونجان میبینی
کجای داری میری؟
من بردم
- یه دست دیگه بازی کنیم - هیچوقت نمیتونی شکستم بدی
رکوردت رو شکوندم
داشتم همه رو جا دنبالت میگشتم
این همه وقت رو اینجا قایم شدی
بازی میکنی و رکورد میزنی؟
بقیه کارگرا رو ببین
سفت سخت چسبیدن به کار
- یه نیگا بخودت بنداز - ,,,دفعه بعدی
دفعه بعدی؟ بهم نگو دفعه بعدی
دفعه بعدی در کار نیست
داداچ داداچ
- یه اتفاق بدی افتاده - پاندا کجاست؟در قفسش رو قفل کردی؟
- پاندا - چی؟
عجب خری هستی تو
کارت عالی بود
عین یه مامور واقعی عمل کردی
ببر و پاندا
شو وانگ عجب فرصت خوبی
برای نجات پسرم ازت ممنونم که جونت رو بخطر انداختی
که وارد این مکان وحشتناک شی
واقعا ازت ممنونم
- سیها از این عموی باحالش خوشش میاد - حرف نزن
حرف نزن
فقط رو نجات دادن حیوونا متمرکز شو
توی احمق بیشعور
باورم نمیشه اینکارو کردی
نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟
حتی نتونستی یه قفس رو قفل کنی
مگه من اینا رو بهت یاد ندادم ها؟ها؟ها؟ها؟
- نه نه - تو الاق
بگیر که اومد بگیر که اومد
چی؟
صبر کن صبر کن
صبر کن
چیکار کردی؟
الان چطوری به رییس بگم؟
چیکار کردی؟
بدبخت شدیم
داداش یه نیگا بهش بنداز
برو اونور
نزدیک بود برنامه بهم بخوره
مجبورم میکنی همه کارا رو خودم بکنم
- اره - کارت رو گیر اورد
درحال شکستن پسورد
لعنتی
- چی شد؟ - ویروسه تنهام بزار
تمام جیب هات رو چک کن ببین توش کارت هست
اجازه داده نمیشه
نزارین فرار کنه
کارت عالی بود سیها
وقتی در باز شد
همگی میتونیم فرار کنیم
خیلی خارش داری
اخرین باری که دوش گرفتی کی بوده؟
شکستن رمز تا الان ناموفق بوده
ویروسی که به سیستم حمله کرد
بمب خارش رو منفجر کرد
اتفاقی بود
خارش اتفاقی
نمیخای بری داخل؟
رمز درستش رو از کجا گیر بیاریم؟
صبر کن
تو بار رو جابه جا میکنی منم چکشون میکنم
باشه داداچ شانشی
باید سخت کار کنیم
به هیچ وجه نباید استراحت کنیم
هی تو
تو تو تو
تو همون قد بلنده هستی که همه اینا رو جابه جا کرده درسته؟
امروز کارت عالی بود
شما رفقای تنبل برگردین سرکارتون زود باشین
بیایین
این چیه؟
چشام
انگار کارت ورود در پیش اینه
بگردش
هونتو
اینجا گذاشت؟
کجا قایم شدی؟پسرم؟
پسرم رو پس بده
شو وانگ
اونا منتظرند زودباش
پاندا رو بگیرین
بودو بچه جون
همین یارو تو اون عکست بود
چی شد پس؟
اینجا کدوم گوریه؟
اون مامور 502 صاحبم
چند روز پیش غیرقانونی اومدیم تو انبار
به نجات حیوونا نزدیک بودیم
ولی لو رفتیم
صاحبم منو نجات داد ولی در عوض خودش گیر افتاد
خب
نقشه کشیدی که بیای تو این مکان وحشتناک؟
اصلا پسرم کو؟ها؟ (on earthتشدید کننده کلمه اس)
تو انباره
داشا بزار توضیح بدم
داشا
چرند تحویلم نده
داشا
چه بلایی سر محموله ها اومده؟
شانشی کجاست؟
در دو و سه رو فورا ببند
چشم
شماها جلو در جلویی اماده باشین
و مابقی
از بسته بودن در پشتی و مابقی در ها مطمعن شین
هیچکسی نمیتونه قصر در بره
بله ریس
لو رفتیم بیا بریم
تو اول برو
میرم پسرم رو پیدا کنم
بهت دستور میدم عملیات رو متوقف کنی
بابا تویی؟
چی؟
نه بااااااااابا
نزدیک بود
چیکار کردی؟
داشا
نه
تقصیر توست
اگه میگرفتنت نمیتونستی سیها رو نجات بدی
دنبالم بیا
میریم به مامور میگیم کمکمون کنه
بعدش میتونیم همه حیوونا رو بیاریم بیرون
و همه ادما بدا رو دستگیر کنیم
مامور رو فراموش کن
نقشه هم فراموش کن
حتی اگه اخرین نفرم باشم
باید پسرم رو ببینم
داشا
- داشا من - از همون اولش هم نباید بهت اعتماد میکردم
سگ ها همیشه دروغ میگن
- فقط بلدند چطوری از یه دوست سواستفاده کنند - داشا
داشا
- باید پیداشون کنیم - از این ور رفتن
این ور سریع باشین بگیرینش
راه فراری نداری
بهش شلیک کنین
این ور زودباشین
زودباشین جلوش رو بگیرین
رییس رییس همه حیوونا دارند فرار میکنند
رییس کار سگه و اون کارگر موقتی بود
تقریبا کل تیم رو ناکار کردند
چی؟
چی یه مامور مخفی دیگه؟
در سه جواب بده
تو
میری اونجا تیمت هم احضار میکنی اونجا
و دخل اون مامور رو میاری تیکه پارش میکنی
بله رییس
به همه حیوونا دارو خواب اور بده و تو قطار بارشون کن
این بار خودم شخصا تحویلشون میدم
هی اون پایین چه خبره؟
میخام برم بیرون
کجا بریم؟
افتادیم تو تله
فکرشم نمیکردم یه در نامریی اینجا باشه
کل نقشه امون نقشه بر اب شد
بابام رو پشت این دیدم
چی؟اونم گرفته بودن؟
بابا
حتما یه راهی برای اینکه بیاریمت بیرون هست
- فکر کن لطفا - بابا
باید بابام رو پیدا کنم
هی یه کانال هوا اینجاست
مگه ساعت چنده؟واسه اینکارا زود نیست
کار من نبود
ببندینش و ببرینش
رییس همین یارو بود که بهمون حقه زد
از یه خرس میترسین؟
من قبلا چطوری با شماها کار میکردم؟
واسه درگیری عددی نیستی
رییس چطوری کارش رو ساختی؟
شرکت شو وانگ همیشه به مشتری هاش پاداش میده
اره اره اره
اینم بزارین پیش بقیه
بزار جایزه خوبی برای خریدار باشه
بله برای قطار بارشون کنین
بریم
اگه نقشه فرار نمیکشیدیم
الان بامون یکم مهربانانه تر رفتار میکردند
تای هو بخودت نگیر
تقصیر تو نیست
بچم تا الان بیدار نشده
همش تقصیر توعه که مجبورمون کردی فرار کنیم
الان چیکار کنم؟
بچ,,بچم
,,,ولی
سیها بعضی وقت ها توضیحی واسه چیزی که پیش میاد نداریم
ولی نمیتونیم مسیر زندگیم رو گم کنیم
بچه اگه سخت تلاشت رو کردی
معجزه اتفاق میوفته
شاید بابات
همین الان در تلاشه که نجاتمون بده
باور دارم که بابام میاد و نجاتمون میده
همونجا
بزارش زمین
یی ییی دلت واسه ننه بابات تنگ شده؟
دلت واسه خانواده ات تنگ شده؟
نباید گریه کنیم
چون ننه بابا هم دلشون واسمون تنگ شده
بخاطر خانواده هامون باید محکم باشیم
بابا
- بابا - سیها
مواظب باش
بابا
پسر
کی اینطوریت کرد؟
بابا همیشه میدونستم میای نجاتم میدی
پسر یکم تحمل کن
رییس کالا ها اماده اند
بارگیری تموم شد
یه مشکل داریم
خرسه زده به سرش
اگه دیگه باری نیست قطار رو به حرکت در بیارین
چه خرس دیوونه ایه
دیگه چشمم بهش نخوره
- چشم چشم
چی شده؟
بابام اومده نجاتمون بده
زودباشین داداچ ها
دیگه اجازه نمیدیم این خرسه کله هامونو بهم بکوبه
بگیرینش
وایستا ندو
- بگیرینش - ندو
شلیک کنین
نه بابا نه
عالی بود شانشی
- حالت خوبه داداچ؟ - چرا بهم نگفتی
ماشینه داره تکون میخوره؟
داداچ شانشی
خطر از بیخ گوشت گذشت
پسر
تحمل کن
دارم میام نجاتت بدم
بگیرینش نزارین خرسه فرار کنه
تکون بخورین تکون بخورین
امروز بهت نشون میدم با کی در افتادی
بگیرینش
زودباشین بگیرینش چشم
منو بگیر که اومدم
کجاست؟
بهم گفت میاد منو از اینجا خلاص میکنه
بابام دروغگوی بزرگیه
اول مامانم تنهام گذاشت حالا هم بابام
الان تنهام کسیم ندارم
کی گفت تنهایی؟
ما خانواده ات هستیم سیها
منم جز خانواده اتم
- منم همینطور - و من
- ما هممون خانواده اتم - واقعا؟
میتونم عضو از این خانواده باشم؟
- اره - البته
چرا همگی خوشحالیم؟منم توش شریک کنین
بابا عالیه تو هنوز زنده ای
داشتین راجب چی حرف میزدین؟
همین الان همه چی رو شنیدم
بخاطر کارایی که واسه سیها کردی ممنونم
بابایی
اون یارو گنده بک منو شبیه به پاندا رنگ کرد
و اقای تای هو نجاتم داد و کلی رفیق پیدا کردم
بابا دلم خیلی واست تنگ شده بود
بابایی
خدارو شکر هنوز زنده ای
هنوز کلی حیوون تو این قطار هست که تو قفس اند
بیا بریم نجاتشون بدیم
اگه میخایین دخل شو وانگ رو بیارین دنبالم بیایین
کسی داخل بار نیست
میمونم تا مواظبشون باشم
و ازتون پشتیبانی میکنم
بابا مواظب باش
نترس
توی احمق
نزدیک بود پاندا رو بکشی
بابا بازوت
یه نیش زنبور کوچیکه
نگران نباش چیزی حس نمیکنم
خدا وکیلی؟
یه خرس قهوه ای یه پاندا رو نجات میده
دخالت نکنین
امروز میزارم شاهد شلیک کردنم باشین
تازه دارم گرم میشم
فرار کن
اینا چجور پرنده هایی اند؟
هوتو
میدونستم برمیگردی
هوتو اسم اون سگ پرنده اس؟
چی بهم گفتی؟
من سگ پرنده نیستم
مامور هوتو صدام کن
مطمعنی این پاندا پسرته؟
اه نه قطار از کنترل خارج شد
جلومون یه خم هست
زودباش بیا به هوتو کمک کنیم
قطار یچیزش شده برم ببینم چیه
ادما دارند میاند اینجا
بیا پایین
شو وانگ کنترلر های قطار رو از بین برده
نمیتونم سرعت قطار رو کم کنیم
داره از خط خارج میشه همه حیوونا در خطرند
این ضعیف ترین قلابه
میدونم چیکارش کنم
هیچ حیوونی نمیتونه از چنگم در بره
بسپارش به من
نزار از چنگت فرار کنه
بیرون کشیدنش خیلی سخته
بابا وقتمون داره تموم میشه
بابا اونجا رو نیگا کن
سیها کلیدش رو پیدا کردی پسر
قفل رو بکش
این با من
زودباش بابا
بابا بابا بیا
بیا
ببین چی میگم پسرم
مامان و بابا هیچوقت ترکت نمیکنند
همیشه دوست داریم
مواظب خودت باش
بابا
داشا
کجایی؟داشا
قول میدم مواظب خودم باشم
پسر خوب
بابا
باعث افتخارمه که مدال وحش رو
به مامور هونتو تقدیم کنم
و به مامور 502 لوح محافظ صحرا رو میدیم
همکاری بخصوصی در ازاد کردن حیوونا در
طبیعت رو داشت ما تیم حیوانات رو با
رهبری مامور هونتو تاسیس میکنیم
میتونی اعضای تیمت رو انتخاب کنی
خب من پدر خوبیم؟
بهترین پدر تو دنیایی
ماساژِی که خرگوشا میدن حس خوبی داره
خوبه
یه کوچولو محکم تر
رفقا
تیم حیوونای مامور بهتون احتیاج داره
بیایین راشون بندازیم زودباشین
مترجم: فرهان ساو (ترجمه شنیداری)