تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
دايره سياه
اين براي درست کردن زنگ خطره ولي چارلي نبايد تا الان اينجا مي بود ؟
نميخواي بهش زنگ بزني ؟
فقط 45 دقيقه وقت داريم ها
بدون بليط يا پاسپورت ممکنه دير بشه
گوش کن نيک نيلز
چارلي هيچوقت دير نمي کرد باشه
هيچوقت دير نمي کرد معمولا زودتر هم ميومد
اين منو عصبي ميکنه اون هميشه زودتر ميومد
چمدونهاي ما دست اونه نميخواي دوباره بهش زنگ بزني ؟
شايد توي ترمينال منتظره
خانم ها و آقايان مسافران عزيز،،،
و ؟
لعنتي
لطفا فورا به واحد بررسي مراجعه کنيد
خوب ,, پس بريم سراغ نقشه بي
حتما اونها چارلي را دستگير کردند
بريم , به هر حال از بليط نميتونيم استفاده کنيم
بعد از اينکه رسيدم يک گوشه دنبالم بيا و دهن و بيني اونها را بپوشان
مراقب خودت باش اين کلروفومه ؟
آلماني يا انگليسي ؟ آلماني
عاليه , براي اون دسته از مهمونهامون که ديروز آمدند يک بررسي سريع راه اندازي کرديم
ميتونيم سريعتر سوار بشيم ورود سريع ؟
ميشه با من بياي ؟ با من بيا
يا دنبالم بيان يا کشتي بدون شما حرکت ميکنه
نيک , اون چمدون لعنتيو بردار
زودباشيد , زودباشيد , داريم مي بنديم
چمدونو باز کن
اين يکي نه اون يکي
درسته
دخترم اينو نقاشي کرده اون 5 سالشه
دختر من 4 سالشه اون ميتونه خونه ها و درختها را نقاشي کنه
بريم
ديگه هيچوقت توي يک کشتي کروز تحويل نميدم
پليس
بله , به دو نفر توي اسکله حمله شده
خوب ديده ميشه قبلا به کشتي اطلاع دادي ؟
نه ؟ پس خودم اين کارو ميکنم من فورا با واحد امنيتي تماس مي گيرم
قفلش کن
و ؟
راهروها واقعا طولاني هستند
صندلي هاي آفتابگير روي عرشه هستند اما اونها با حوله رزرو شدند
ديگه چي ؟
,,, نمي دونم
همه چيزو بررسي کن دستگاه سودا انتهاي راهروست
پس سيستم هاي تهويه چي ؟ خروجي ها ؟
کريستي و سابين ، 62 و 54 ساله در همسايگي بنشيم زندگي مي کنند
دندانپزشک و دستيار دندانپزشک
نيک , حالت چطوره ؟ نيلز
از کجا فهميدي ؟ فقط در زدم و پرسيدم
در زدي ؟ آره
کار ديگه اي هم هست که بتونم برات انجام بدم ؟
ما يک سرنخ داريم , ممکنه اون باشه اما مواظب باش , پليس توي کشتيه
هي , چطور شد که چارلي تو رو استخدام کرد ؟
اون پسرعموي مادرم بود
رفيق , خيلي خوشحالم که همه چيز درست شد
توجهات را به خودت جلب نکن
حتما
اي مرده شور
يارو يک منحرفه
مال منم همينطور
بالاخره شما اينجاييد , چه شگفت انگيز فکر مي کردم ديگه نيان
من هلن کاراکاس هستم، مدير کروز، و شما هستيد،،،
تارک آمادي و الکساندر استاف درسته؟
بله -خيلي خوب
تيک خورده، تيک خورده، کي کيه؟
خوب، من الکساندر هستم
پس تو ديويد بوويي؟
و تو الويس هستي؟ -درسته
ستاره هاي بدون آرايش هميشه افتضاح ديده مي شوند
بيا ,, خدايا ,, تو به خودت آسيب زدي ؟ فقط يک خراشه
خدا را شکر، اين جدول زمانيه شما امشب تعطيليد
فردا ساعت 10:30 صبح عکسبرداري ديوار، عرشه 4
4 بعد از ظهر، ديوار نقاشي , عرشه 1،
اولين نمايش 23 ام ساعت 10 شبه
سالن 3، پس از آن، دو بار در روز ساعت 6 و 10 شب
بعد از نمايش با جمعيت مخلوط مي شويد
قانون کلي اينه , بايد مردمو خوشحال کنيد مخصوصا خانومها را
اين کارو مي کنيم
پيانيست ما ميا به زودي کارشو شروع ميکنه اون اطراف را به شما نشان خواهد داد
اوقات خوبي داشته باشيد
و دريازده نشيد
کيرم دهن اين زندگي
حالا چه خاکي توي سرمون کنيم ؟
بگيم مريض شديم ؟
هردومون دو هفته مريضيم ؟
فراموشش کن
اونها هيچوقت اينو نميخرند پرس و جو مي کنند , شکايت مي کنند
بعد ,, به گا ميريم
قايم شدي ؟
اين فقط يک نمايش دريايي کوچيکه نميتونه اينقدر سخت باشه
هيچکس توجه نميکنه
خل شدي ؟
نه , من اين کارو نمي کنم نمي کنم
هر وقت زندگي من به خطر ميفته
يک چيزي پيش مياد و همه چيز به فاک ميره
اگر اون کوني هاي شبه هنري ,, اونها
منتقدان اسنوب، گالريست ها
اون نازي هاي لعنتي، اگر اون موقع به بزغاله نياز نداشتند
من يکي از هماهنگ ترين هنرمندان امروز در
سطح بين المللي بودم
لعنتي
خوب , بريم سالن اصلي را ببينيم
همه چيز روبراهه ؟ شايد يکم دريازده شده باشم
اي واي
هميشه روي افق تمرکز کن
خوب شما هنرتون چيه ؟ ما ديويد بووي و الويس هستيم
نه واقعا ؟ بيشتر شبيه هارولد و ماد هستيد
انگار اسمش يک چيزي شبيه بلوند ناشناس بود
هايدي کلوم ؟
نه،،،
يکي ديگه
پس اينطوريه
الان بايد دستگيرت کنم يا بايد بريم يکم سفر کنيم ؟
نميفهمم دختر خوبي باش مارتا
به هر حال داشتم مي رفتم سمت واحد امنيتي با من باش
ايندفعه ديگه نميتوني فرار کني
ببينيم اگر نقاشي را بدون اجبار تحويل بدي چه اتفاقي ميفته
واي خواهش ميکنم
درسته
با هم بودن اينجا بهتره
نزديک شدن به هم ، با هم کار کردن ما با هم ارتباط برقرار مي کنيم
کسي نبايد اينجا تنها بمونه
و با در نظر گرفتن اين براي ما به افتخار يک ارتباط خوب
و يک سفر خوب , به سلامتي شما
و مهمترين مکان ,, بار هست
فقط يک کشتي دريايي خوب مثل اينه که ميتوني توش الکل کافي پيدا کني
سه تا آبجو لطفا باعث افتخار منه
نبايد تور را تمام کنيم ,, بعدش مي تونيم
اتاق رختکن را بهتون نشون ميدم اولين وظيفه خدمتي ما اينه
بفرماييد متشکرم
من طرفدار بزرگ هووي هستم
اوه , درسته , نه , من الويسم
تو بوويي ؟
کدوم فاز ؟
آخرين فاز
هر چند فاز اول هم خوب بود
درسته
من زيگي استارداست را بيشتر از همه دوست دارم
بله من هم دوستش دارم
واقعا به طرز باورنکردني روشنفکر بود
کدوم يکي ؟
بووي
خيلي زود مرد ويروس اونو از بين برد
چه ويروسي ؟
ايدز
نه , اون بر اثر سرطان مرد
يعني چي ؟ اون که همجنسگرا بود نه نبود
لوي
يکي از دوستان خوب منه فقط يک ثانيه ,,
سرنخي چيزي داري ؟
به سلامتي شما ,, و شما
سلام لوي
به سلامتي -تابستانت چطور بود؟
مثل کباب، و مال شما؟
خيلي احمقانست
بي حوصله و مست و در راهي سريع به سمت مرگ
از نظر من که خيلي عاليه
از همون سمت برو بالا
توي اين هوا رژ زدن خيلي سخته
کارتو بکن برنارد
من 25 ساله کارم اينه و تا به حال اتفاقي نيفتاده
در 10 سال گذشته ، 17 تا مسافر گم شدند
اصلا درست نيست
دو نفر آخر توي نيوفاندلند پيدا شدند
,,,مرده و آب آورده بودشون توي ساحل خوب
گم شده کلمه خوبي در اين مورد نيست
,,يعني ميگم
چه خبر از خودت ؟
ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم
الان يکي از معده شناسان کرم معده داره
يک بولتن جستجو امروز اومد
تابلويي به ارزش 60 ميليون دلار در فرانکفورت به سرقت رفته
اسمش دايره سياهه من يک چيز قشنگتر مي دزديدم
وقتي 60 ميليون دلار مي ارزه مگه مهمه ؟
تماس با امنيت هواپيما
اگر مظنونين ظاهر شدند ، افراد ما ميتونند از طريق آب کمک کنند
پيام شما اينجا بد دريافت ميشه , لطفا متن بفرستيد تا حالا بدون حادثه بوديم , من در تماس خواهم بود
گالري
پيام
اينطور کار کردن سرگرم کننده است
بايد اينقدر عرق نکني وگرنه کار نمي کنه
داري روي من نفس ميکشي
خيلي نزديکي پس خودت انجامش بده
من خودمو آرايش نمي کنم
سي ساله که برس برنداشتم
چرا بايد وقتمو با اون حفره هاي هنري لعنتي تلف کنم ؟
بي شرفها
لعنتي ميسوزه خداي مهربون
اين پارچه لباس مثل لاستيک نفس ميکشه
چشمات واقعا آسيب ديده
برم برات يک چيزي بيارم ؟ نه
من توي زمان خودم با مشکلات جدي روبرو شدم
سال 2003 يک شغل توي يک موزه در بارسلونا داشتم
نقشه نداشتم
چهار روز تمام توي کولرهاي تهويه داشتم مي خزيدم
اينجا چي داريم ؟
بهترين عکس يادگاري با ديويد بووي و الويس
سابين , خيلي سرگرم کننده ميشه
يالا ورنر , بيا عکس بگير نه
آره بيا دوباره نه
بايد عکس بگيريم
اين دو تا اصلا شبيهشون نيستند
عجيبه , مگه نه ؟
و ؟
واي نه جريان چيه ؟
ميتونيم يکي بدون اون بگيريم ؟
بيا باهاش يکي ببريم واي
بيا بذاريمش وسط
اون بوري يک موش جاسوس لعنتيه
ولي الويس بحاله
بعدازظهر بخير بعدازظهر شما هم بخير
شما دلقکيد ؟
اين چيه ؟
ها ؟
اونها روي اون مرد هيتلري توي رختکن قمار کردند
هيتلر ؟
آره از اون نمايشهاي هيتلري که حال آدمو به هم مي ريزه
اتفاقا عصا و کلاه کاسکت نداشت ؟
چرا
دست از دزدي بردار , ريسکه توجه مردم را به خودت جلب مي کني
ببخشيد , نميتونم کمکي بکنم توي ژن منه
گوش کن رفيق
من آموزش ديده ام اگر بخوام ميزنمت
به اين بچه ها نگاه کن
تا امروز هنوز هم ميتونم 60 سانتي متر بپرم
حرفمو باور نميکني ؟
باشه , ميتوني برامون قهوه بياري ؟
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
خيلي قشنگه
مثل يک نقاشي
شايد جاسوس باشند چي ؟ کي ها ؟
الويس و بووي
جان من الان وقت فکر کردن به اون دوتا خاک بر سره ؟
صبر کن
آبت اومد ؟ مگه تو هنوز تو آبت نيومده ؟
آب ميخوام
شايد اونها به عنوان اقوام گمشده ظاهر مي شوند
با تمام اين مادربزرگهايي که اينجا هستند
اونها فقط ظاهرشون بده
دفعه اولشون نيست
دو سال پيش يادت هست ؟
اون مايکل جکسونه
خون آَشامه 68 ساله اهل دارمشتات خيلي بامزه بود
نه , اونها درگير يک چيز ديگه اند و ,,, اين اينجا
کمکمون ميکنه به اين سوال پاسخ بديم
کارتي براي کابين 7308
ديوونه شدي ؟ اين کار غيرقانونيه
اندي توي پذيرش از دوستانه
بهش گفتم براي پارتي خيلي غافلگيرکننده ميشه
حتي با اندي هم خوابيدي ؟
واقعا داري ديوونه ميشي ؟ ما ميريم اونجا
چرا ؟ اون بچه ها بي ضررند
بايد بفهميم
فکر نکنم اونها خودشون باشند
ميا
بله
شايد سوال عجيبي باشه , اما راستشو بگو
من توي رختخواب چطورم ؟
ميخواي راستشو بگم ؟
نه
بيا , يالا بريم از رختخواب بلند شو
لوي , بيا بريم فضولي
خيلي شرم آوره اونها اون آدمها را استخدام کردند
اين کارها اينجا خيلي غيرحرفه ايه
اوسکولها
خاک بر سرشون
اگر اونها به من نگاه کنند، من آن حفره ها را نصف مي کنم
خوب , پس
من نميتونم ,,, نميتونم اين کارو بکنم
بايد بکني
از پس اينم برميام
خانومها و آقايون شما ميتونيد منتظر يک هنرمند بزرگ باشيد
که حتي از اصليش هم بهتره
ديويو بووي با نام هنري آقاي ديويد بي موفق باشي
خوب , پس
داري چکار ميکني ؟
,,, هيچ کار
يک نگاه آخر لعنتي , من دارم ميرم
ايول
تماشاگرهاي سختگيري هستند ؟
براي يک بار هم که شده بهش گند نزن
و ؟
آسون بود
سرقت هنري تماشايي دايره سرخ دزديده شد
اونيکه شبيه الويسه واقعا خوبه
من از وقتي بچه بودم از طرفداران الويس بودم
پيري ها شربتهاي شبتون را بخوريد و بريد تو تختخوابتون
باورنکردنيه
مي بينيم کي بايد بره تو تختخوابش
ديويد بووي
نسخه مرد فقير
روي صحنه واقعا ميترکوني
واقعا ؟ آره
نمايش تو منو ياد اون نمايشي انداخت که قبلاها ديده بودم
,, ترس از تناسلي ,, همش درباره
ببخشيد , من حوصله ام سر رفته
من قبلا توي گالري هاي هنري کار مي کردم
براي همين تمايل دارم درباره هنر صحبت کنم
تو به هنر علاقه داري ؟
به بعضي هنرها
به بعضي هنرها ؟
بله , بعضياشون را نادرست ميدونم
حتي مخرب هستند
فقط به دورر فکر کن
پدرخوانده هنر نازي ها
طبيعت را روي بوم خودش مينشاند و اونو مي کشت
وحشتناکه , آثار هنري مخرب بله
بياييد به افتخار آنچه هنر بايد باشد بنوشيم
يکي ديگه ؟
زنه باورنکردنيه
اون کيج پولاک را پيدا کرد اونها واقعا منو دوست داشتند
اون چي بود ؟ تا حالا هيچوقت همچين چيزي نديده بودم
خيلي بد بود که تقريبا خوب بود
اينها تبعات داره
يک فکري براش ميکنم
شيفتهاي اضافي براي اينکه عصباني شدي دوست من
آفرين خيلي ازتون متشکرم
اين آهنگ اصلا الهام بخش نبود
تا حالا هيچکس به من نگفته بود از اصلش هم بهتر بشم
لعنتي آره واقعا
فکر مي کردم تو واقعا خوبي
اميدوارم خيلي زود اين کارو تموم کنيم همه چيز خيلي غيرحرفه ايه
پاداش قانونيش 3 درصده
,, توي 60 ميليون ميشه
يک عالمه پول
نزديک 5 ميليون تقريبا
فکر ميکني از برت و ارني چي گيرشون مياد ؟
اونها قرار نيست حرف بزنند
اوه , عکس از بين رفت بيا يک کشتي دريايي داشته باشيم
من اون کوچيکه را دوست دارم فکر نکنم خطرناک باشه
پيرمرده رقت انگيزه
اونها ازش بدترند اوه , خواهش ميکنم
لعنتي
اين خوب نيست نوشيدني ميخوري ؟
مطمئني ؟
اين هيچوقت براي من اتفاق نيفتاده
تا حالا هميشه تنها کار مي کردم ,, بگو
کجاست ؟ من از کجا بدونم
ببخشيد
بعد از "پولدار شويد يا بميريد" فيفتي سنت يک SLK 500 براي مادرش خريد
چه خجالت آور
منم براي مادرم قسطي خريدم
بايد دوش بگيرم , اون نقاشي لعنتي
,,, چطور ميتوني اينطوري باشي
فقط دوباره بفروشش
چارلي در حال تماس
اين ميتونه يک تله باشه
من ميتونم صداتو تقليد کنم
چرا ؟
من جوابشو ميدم صدامو عوض ميکنم
سلام ؟
هي چارلي ,, اوه خيلي بد نيست
,,, و تو ؟ گوش کن
جمعه کجا بودي ؟
ترافيک جم
يعني آخه يکم غيرحرفه ايه ,, ما اونجا نشسته بوديم و منتظر بوديم
البته کارمونو کرديم
چه وقت ؟
,,, درباره جمعه , ما واقعا بايد
باشه باشه
خداحافظ
اون بچه کوني
,,, ترافيک جم , وقتي ببينمش ميخوام
اون چي مي خواست ؟
تحويل نقاشي فردا ساعت 10 ـه
کابين 9633,
يکي از افراد چارلي نيمه شب با قايق ما را ميبره
فردا ؟
ميخواي من اين کارو بکنم ؟
ميخواي خودتو جاي مالويچ جا بزني ؟ اي دزد دوزاري
البته ,, خيلي سفيده
بيشتر از خيلي سفيد
ميشه لطفا برگردي ؟
وگرنه نميتونم کارمو بکنم
اينطوري که تو انجامش ميدي هيچوقت نميتوني
فقط يک نکته ظريف ديگه
نه ديگه , زيادي زرد ميشه
لعنتي , لعنتي , اوه لعنتي
اين کار براي من همونقدر ناخوشاينده که براي تو ناخوشاينده , وقتي شروع کردم ديگه نميتونم بي خيالش بشم
نقاشي مدت طولاني در آرميتاژ پنهان شده بوده
براي همين مردم نمي تونستند ببيننش
يک دفعه يک رفيقي مي خواد ببيندش
از يکي از کارمندها پرسيده چرا نقاشي پنهان شده
اگر کنار آثار هنري کليدي سوسياليستي آويزونش کرده بودند
مردم مي فهميدند که چقدر مضحکه
کارمند به رفيق گفت که اشتباه ميکنه
گفت مردم معني دايره سياه را نمي فهمند
اما اينطوري معني ديگري از جامعه
و دولت مي فهمند
هنر به عنوان جايگزيني براي ديکتاتوري
اين چيزيه که باعث ميشه دايره سياه خيلي خاص باشه
اين خطرناکه
دايره سياه براي من اعتراف به غم و اندوهه
دعوتي به اعتراض
فکر کنم بو ميده نبايد اين کارو بکنيم
الو؟
درخواست براي لوي اوه
آقايان ميزبان ما تيم ترجمه ققنوس
سايز لباست چنده ؟
يک چيزي پيدا مي کنيم لطفا سر وقت باشيد
اي کيوني
لوي عزيزم , عشقم , اعتماد کن و شادمان باش نزديک احساسي که به تو دارم نشو
حالا ميدونم چرا ميخورم
,, بنوش
و نفس بکش
بفرماييد , اوقات خوشي داشته باشيد
اسم من لوي استادره اولين ميزبان کشتي
من الکس هستم سلام
بفرماييد بعدازظهر خوبي داشته باشيد
من قراره گلها را تقسيم کنم
به من احتياج پيدا ميکني
ميتوني برقصي ؟
سلام , ميتونم از شما درخواست رقص کنم ؟
خانمها را با رقصيدن شاد کنيد
اين شعار ماست
فعلا وقتم کمه
اتفاقا اينجا يک تهويه هوا هست
تا بعد از رقصيدن عرقهامونو خشک کنيم
اون اينجاست ديويد بووي
بايد اين کارو بکنيم ؟
برو که رفتيم
شايد بايد من مديريت کنم ؟
نه
اما تو هيچ کاري نمي کني
به وقتش ميکنم
يک لحظه ,, تو اصلا نميتوني برقصي
هي اونجارو
تو کجا زندگي ميکني ؟ فرانکفورت
فرانکفورت؟ فرانکفورت/دستوري يا فرانکفورت/ خودمون؟
جايي که پول زندگي ميکنه پول کجا زندگي ميکنه ؟
ما توي فرانکفورت هميشه تشنه ايم
لطفا ! من يکي ديگه هم ميخوام
دو تا بيشتر لطفا
دو تا
هي الويس
شنيدم خيلي خوب بودي سلام ,, اوه
واقعا ؟ آره
بعدا با هم بازي ميکنم
بايد بندازيش
باشه خوبه
اگر منو پيدا نکردي ,, شماره مو بهت ميدم
بعدا مي بينمت
مارتا
ميخواي برقصي يا نگهباني پله ها را بدي ؟
دارم دنبال ,, تهويه مي گردم
بايد يک جايي همينجاها باشه
ميخواي رهبري کني ؟ فقط يک دقيقه
وگرنه منم ميتونم اين کارو بکنم
اگر ميخواي
,,, بهم بگو مارتا
,, اگر به هر دوي ما علاقه داري
,, خوب من
خيلي دوست دارم نقاشيتو بکشم نقاشي ؟
من اين وقت شب لخت نميشم
نه , البته که نميشي
,, منظورم اين نبود
شماره اتاقت چنده؟
7308,
خوب پس بعدا ميبينمت
اون طرف اشتباهه
وينسنت، در باز نميشه
تو بايد يک جاي ديگه بخوابي چي ؟
بيا تو
تو بايد يک جاي ديگه بخوابي چي ؟ چرا ؟
دلم ميخواد دوباره نقاشي کنم
يک خانم ملاقاتي دارم
يک خانم ميخواد با تو ملاقات کنه ؟
تنها چيزي که عشق منتظرشه فرصته
چي ؟
سروانتس
سروانتس ,,, سروانتس ؟
ريسک همون چيزيه که هست
دقيقا وقتي آدورنو يا کامو لازم داري هيچي پيدا نميشه
با جلب توجه کردن ريسک ميکني
حتما جدي نميگي
يکي طلب من
هي ميا
حدس بزن کيه ؟
مرحله اصلي الان خوبه اينطوري نيست ؟
,, و
,,, بعد از مرحله اصلي
يک چرخش
همينطوري , خيلي خوبه
لعنت
چرا بايد اونو بدزده ؟
اون يک عشق-دزديه
اگر ميخواي بدوني من چه فکري ,, ميکنم
نگاه کن
درباره اين بهت گفته بودم
سرقت هنري تماشايي دايره سياه دزديده شد
خواهر و مادر
مسخره است
مرده شور
غيرقابل باور ميشه
بايد ازش تحقيق کنيم
,,,اصلا اينجا استرس نميخوام , پليس هلن
من حرفه ايم
لعنتي
قبلا هيچوقت چنين اتفاقي نيفتاده بود
مهم نيست
واقعا اولين باره
,,, و ,,, ميترسم
بايد يکم صبر کنيم
يکم طول ميکشه
,,, خوب
ما آثار هنري قوي لازم داريم
دقيقا , هميشه غيرقابل درکه
بله
فقط احمقها باور مي کنند هنر راستگوست
هنر حقيقت درون خودش داره اما صداقت نه
,, گوش کن , فکر کنم
هيچکدوم از اينها فکر خوبي نباشه
متاسفم
خداحافظ الويس
اوضاع با زنه چطور بود ؟
عالي
واقعا ؟
آره خداي من
چرا لباس الويس پوشيدي ؟
هيچکس تا حالا منو نقاشي نکرده
اگر ميخواي
زياد ساختگي نيست
بيشتر رو به جلو بشين
پاهاتو بذار روي هم
به دور دستها نگاه کن
و با تبسم اشاره اي داشته باش
چي ؟ من چي ؟
تصوير من ؟ تصوير من ؟
تصوير من کجاست ؟
مال تويه ؟ عکستو ميخواي ؟ پس بيا
بيا اينجا عکستو بگير
يا حضرت عيسي و مريم
سلام
حالت خوبه ؟ آره , همه چي خوبه
الويس را بهتر شناختم
درسته , و ؟
گولش زدي ؟
اوه راستش نه
قطعا نه اوه خدايا
واقعا خوب بوس مي کرد
واقعا ديوونه شدي ؟ اونها مجرمند
مجرمند آره ببين , اين خيلي هيجان انگيزه
,, اگر چيزي فهميدند چي ؟ اين
اوه خداي من چمدون کجاست ؟
قايمش کردم , بخاطر محافظت از تو
چي ؟ اينطوري تو متهم نميشي
ديوونه اي ؟
من احمقم ؟ بعد از چيزي که به من گفتي من احمقم
آره آها , پس من احمقم
اتفاقا يک خبرهايي دارم
دلائل خوبي دارم که کساني توي اين کشتي هستند
که به اين چيزها ربط دارند
چرا ؟ کي ؟
يک خانم مسن توي سالن رقص
با عينک آفتابي ,,, خيره شده بود به من
و ؟ ,,, خوب
زل زده بود , از اون زل زدنهايي که يک چيزهايي مي دونست يا چيزهايي مي دونست
يعني چي ؟ چطور با آگاهي زل ميزني ؟
حسش ميکني ميفهمي که از يک چيزي خبر داره
همه دور هم نشسته بودند و زل زده بودند به اينجا نه اينطوري
عکسه کجاست اوسکول ؟
ميا , اين واقعا بخاطر خودته
,,, فقط چون زني هستي که
فکر ميکني بهتر ميتوني شکنجه را تحمل کني ؟
بله , دقيقا
عصر بخير , بفرماييد متشکرم
الويس
,, اونها دارند خودشونو نقاشي مي کنند
برنهارد
اين وحشتناکه
شايد خطرناک يا واقعا مريض باشند نگران نباش
اگر درست باشه ما مشهور ميشيم تو و
,,, منجي هاي
مالويچ
چرت و پرته
متشکرم
متاسفم
يکجورايي خيلي عاليه
هر کسي که سنش بيشتر از 50 ساله و وزنش بيشتر از 80 باشه ، داره به صورت ناشناس گل ميفرسته
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي ؟
ميتونم پرتره خودمو ببينم ؟ بهيچوجه
هنوز تموم نشده
بذار ببينم اون بچه ديگه چطوره ديگه الان بايد خشک شده باشه
چطور ميتونه اين اتفاق بيفته ؟
اينجا مثل دزدهاي دريايي دزدي مي کنند
راستش ميخوام بعد از تموم شدن سفر براي اپراتور تور يک شکايت بنويسم
اينجا همه چيزو مي گيرند
خوب نيست
اصلا خوب نيست
اعصاب
بايد اينجا را با يک نمره بد آنلاين ترک کنيم
دقيقا
اصلا خوب نبود و بگو که همه چيزم مي دزدند
شايد حالا يک بار يک چيزي گم بشه اما دو بار ؟
يک چيزي اشتباهه
ميخوام فقط يک تصوير مربعي ديگرو بدزدند
من شروع ميکنم به مخلوط کردن رنگها
اعصاب
شصت ميليون حيرت انگيزه
آره
اگر اونها را با نقاشي تحويل پليس بديم هيچي گيرمون نمياد
اما بايد اين کارو بکنيم چرا ؟
ارزش امتحان کردنشو داره , درسته ؟
من فکر کنم بايد اينو به پليس گزارش بديم
شايد جايزه بگيريم ؟ جايزه ؟
شايد اگر اين کارو بکنيم
خط کشتيراني کروز پاداش بگيره البته اگر رسما اين کارو بکنيم
برنهارد
شانس فقط يک بار در خونه آدمو ميزنه
لعنتي
,,, فقط يک جرعه
توي نوشتن اين من کارم بهتره
متشکرم
خوبه ,, اين دوست داشتنيه
تو چقدر نازي واقعا ؟
پس تو هم حسش ميکني ؟
,,, خوب من
تو اينو حس ميکني
نه نه , من فقط اينو حس ميکنم
به يک اندازه اي
بايد همين الان تمام اينها را بذاريم کنار
,,فکر کنم کشتي خوبيه آره ؟ خوبه ؟
به نظر منم قشنگه
مي تونيم با هم از اول شروع کنيم
جاي واقعا قشنگيه
من چيزهايي دارم که ميتونه خيلي برامون پول بياره
,,, شايد فقط بايد يکم
,,, يکدفعه بله
فقط يک لحظه آره
بو شاش ميده
يک شامپانزه هم ميتونه اينو نقاشي کنه اما ارزشش 60 ميليون دلاره
,, کجا انجامش داد 60 ميليون
,,, تو چطوري اينکارو کردي پيداش کردم
چطوري ؟ خوب قايم نشده بود
تنهايي انجامش ميدم , هميشه تنها تحويل بديد حتي اگر اشتباه پيش بره
هي
موفق باشي
اميدوارم اونها تو رو نکشند
فکر نکنم اين کارو بکنند
به دنبال سارقين آثار هنري
لعنتي
لطفا نقاشي را بذار روي ميز
اصلا يک سورپرايز نيست , مگه نه ؟ بازش کن
اون ميگه ارزش اين نقاشي از طلا هم بيشتره
تا ابد ارزشمند ميمونه
وقتي آخرين شيء هم روي زمين ناپديد بشه
بشريت احساس نياز ميکنه
که بايد يک چيزي معنادار باشه
هر کارگر ساختماني هم ميتونه طلا بخره
اما واحد پولي هنر بالاتر از 10000 تاست
اين بهترين سرمايه گذاري براي اونه
و فقط در 10 سال
ارزشش 30 درصد بيشتر هم ميشه
,,, و
تکبر چي تکبر ؟
چي ؟ تکبر ؟
من نميتونم سليس حرف بزنم ولي مهم نيست
اون هر چي داره
با دستهاي خودش براش کار کرده و به دست آورده
و اون برده اش شده
و ,, حالا ,, رشته جملات را گم کردم
ازش بپرس ارزش نمادين اين نقاشيو ميدونه ؟
چيزي که مخفف اونه
چيزي که در روسيه نشانه گر اونه
اين نقاشي يک احساسه
مالويچ نقش مهمي در آزاد سازي هنر از
بار دنياي عيني ايفا کرد
,, اين فقط يک نقاشي نيست , اين
يک تجربه انتزاعي نابه تيم ترجمه ققنوس
تو مالويچ را براي چنين آدمي قرباني ميکني
تو هم همين کارو ميکني
آدم چارلي در قايق 15 دقيقه ديگه اونجا خواهد بود
اونها دارند دنبال من مي گردند چرت و پرته
دارند اين کارو مي کنند , من همه جا هستم , عکسمو توي تلويزيون پخش کردند
عکسهاي دوربينهاي امنيتي از من با چمدان هست
اوه لعنتي اوه لعنتي
ولي اين براي استاد ناپديد شدن
مهم نيست
دفعه آخر خيلي خوب تونستم پنهان بشم
وقتي دوباره ظاهر شدم هيچکس متوجه نشد
فقط 5 دقيقه مونده
نميتونم اين کارو بکنم
من چيه ؟
ميخوام همينجا بمونم
جليقه نجات لعنتيو بپوش باز چه کسشعري ميگي ؟
من مثل تو نيستم
نميتونم ناپديد بشم , نميتونم
اين چرت و پرتها چيه ؟
اگر اين کشتيو ترک کنم همه چيز براي من تموم شده
اصلا چاره اي نداري
چرا دارم , دايره سياه را پيدا ميکنم و دوباره همه چيزو درست ميکنم
وينسنت
نميذارم مالويچ بره اون زير
راهي هست که تو رو از شر تمام اينها خلاص کنم
تو بدون من نقاشي را پيدا نمي کني و ما بهش احتياج داريم
پس خودت چي ؟
من قبلا کارهاي ديگه اي کردم
ميخوام دوباره نقاشي کنم , رفتن به زيرزمين بهترين جا براي اين کارهاست
به نقاشي مورد نظرت فکر کردم
بهم يک ايده اي داد
بايد هزاران دوربين مداربسته اينجا باشه
به نظر خوب نيست اونها روسي هستند
اين جنگي براي يک عشق واقعيه
نصف شب , طبقه 8 , بله
من تو راهم
استرس با روسها
دقيقا همون چيزيه که لازمش داشتم
جنگي براي عشق واقعي ؟
دفعه بعد که تماس گرفتي
جستجوي آرشيو بر اساس زمان
127 نتيجه پيدا شد
اوه مرد
اون يک کونه که داره چشمک ميزنه
اوه خدايا
دوست دختر تو هم دستش تو کاره
عصر بخير
الان زمان مناسبي نيست
اونو برگردون به من
چيو پس بدم ؟ مالويچو
کي ؟ نقاشي
,,, نميدونم چيه
اوه لعنتي
,, مرد ,, اين فقط بود
فقط شوخي بود بدش به من
نميتونم چرت نگو
قسم ميخورم
نميتونم
ميخوام پسش بدم بدون مزاحمت
ميا , خواهش ميکنم
اون لوي عقب افتاده قايمش کرده
کامل از دستش دادم
واقعا نميدونم کجاست
واقعا متاسفم
نقاشي کجاست ؟
کدوم نقاشي ؟ کجاست ؟
حواست هست ؟ چي ؟
چيه ؟
نقاشي دست هلنه , قسم ميخورم دست هلنه
هلن ؟
نيلز
اوف
اينجا از هم جدا شديد ؟
,,,دارم تحقيق ميکنم
يک پرونده
,,, ما بايد
يا اگر ميخواي الان بري ,, ما
الان داري اينجا چکار ميکني
ورود ممنوعه
خوب ,,ما اومديم تو چون اتفاقا در باز بود
,,, به نام کشتي
چه خبره ؟
خودت داري مي بيني ,,, ما
موهام ,, ديوونه شدي ؟
شب بخير
متشکرم
دنبال نقاشي بگرد
منم سعي ميکنم نوک سينه ام را پيدا کنم
نترس دوباره رشد ميکنه
هي
هي ! چقدر بحال
بيا
بلانسبت بو عن مياد
بوش شبيه شاشه
,,, چرا بايد همچين بويي بده
اصلش کجاست ؟ چه ميدونم
تا حالا تو عمرم نديدمش دروغ نگو
تو ميدوني که متهم به يک جرم جنايي شدي , درسته ؟
ما فقط مي خواستيم اصلشو برگردونيم داستان احتمالي
ولي يعني همه مون ميريم زندان
ديگه هيچي دستمون نيست براي يک بار هم که شده داره راستشو ميگه
قرار بود اين يکيو بديم به مقامات
چه بلايي سرت اومده ؟ هيچي
خودتو جمع و جور کن از پس اينم ميتونيم بربيام
با همديگه آره
يعني تو و لوي
عجب آدم پستي هستي حتما جدي نميگي
هنوز به خودمون فکر ميکني ؟ اون مال سال 1993 بود
مست و دريازده تا چکمه
چقدر اون زمانها خوشگل بودي حتي با هم نخوابيديم
به من بگو که اين حقيقت نداره
بهم بگو که اين درست نيست
چندش آوره عاليه
ژيگول حتما با خودش چمدون داره
اون واقعا بهمون يک سواري داد
راستش زياد هم بد نيست
به عنوان باديگارد 500 يورو چي ؟
500 يورو
حفاظت شخصي تا ما به مقصد برسيم در روز ؟
در روز ؟ من ديگه هيچي پول ندارم از فردا
گرفتمش
چيه ؟
اوه نه
لعنتي
حالا چکار کنم ؟
درستش مي کنيم
لعنتي
لعنتي لعنتي
احمق کوني
توي جيب جلوييمه
يک کليد اضافي براي دستبند
پس ؟
ميتوني برش داري
چطوري ؟ ,,, خوب
با زبونت
چي ؟ با زبونم ؟ با زبونم توي جيبت ؟
اصلا فکرشم نکن اوه خوب
چپ يا راست ؟ راست
نقاشي کجاست ؟ قبلا که بهت گفتم
داري دروغ ميگي , اين آخرين فرصتته
واقعا ديوونه شدي ؟
صبر کن ,, چطور اون اين کارو کرد ؟
اون اينجاست
ميا ! اينجا چکار ميکني ؟
ميتوني سر پا وايستي ؟ يکم , سعي ميکنم
چطور اين کارو کردي ؟ نميدونم
نقاشي من کجاست ؟ بهت که گفتم دست هلنه
هلن نسخه جعلي منو داره چي ؟
گيرش آوردم
نه نه نه نه
نه ,,, نه من گرفتمش
بگو کجاست ؟
کجاست ؟
بهشون بگو , اونوقت هيچ اتفاقي نميفته
خوب ؟
اين همه گفتم ديگه نميگم
باشه , الکس , الکس ؟ باشه
از کجا بردنش ؟ از کابين من
کابين تو ؟
اون نيست ,, اوه چطوري ؟
چي ؟
,,, اوه پس
يعني هنوز توي مخفيگاه من پنهان شده
توي رختکن , پشت رادياتور
اين فقط يک سوءتفاهم بود
تفنگم سمت تخمهاي تو نشونه رفته اونجا از همه جا کمتر آسيب پذيرم
نقاشي و کيفمو بهم پس بده وينسنت
,,,پس اينه و بعد
من مراقب مالويچم
همه چيز درست ميشه
يالا
اوه خداي من
همونجا بمون
ديگه بسه
بايد درستش کنيم
برنهارد
باشه من اين کارو ميکنم فقط مواظب باش
اون هنوز داخله ؟ نميدونم
اميدوارم اونم در نرفته باشه
بريم
متشکرم , متشکرم
و حالا براي الويس فوق العاده مون دست بزنيد
يالا پسر
حالا 18 تا مسافر ناپديد شدند اما مهم نيست
اين راز کوچيک ما ميمونه با اين همه آلودگي توي دريا
حس خوبي به جعبه به اين بزرگي ,, ندارم
دوستت دارم
ميدونم
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
سه هفته بعد
به نظرت بوي شاش نميده ؟
عجيبه
تيم ترجمه قـقـنوس