رِي قسمت چهارم: مرکز توجه
هميشه جايي براي ابتکار وجود دارد ساتياجيت رِي
يه نگاهِ دي دي براي اين جهان کافيه
معجزه در دربارِ دي دي
شوقِ زندگي کجاست؟
در دربارِ دي دي - کجا؟ -
کجا؟
در دربارِ دي دي - در دربارِ دي دي -
در دربارِ دي دي
گوش بده من چي ميگم؟ اينجا رو نگاه کن
اين قهرمان بازيات رو نگه دار براي تِست بازيگريت
هاليوود داره پيگيري ميکنه بهشون چي بگم؟
يه صحنه بازي کنم؟
پسر گندمگونِ کليشه اي لهجه ش بامزه ست
براي هنرمندي مثل من خجالت آوره
تو هنرمندي، هان؟
يادته شعار تبليغِ کفشت چي بود؟
هشتگ تا کجا ميتوني بري؟
دنيِل دي لوييس چهار ماه روي ويلچِير نشسته بود
رابرت دِ نيرو وقتي نقش بوکسور رو بازي کرد چشمش شکست
همسرش داشت ترکش ميکرد ولي
هنر صداقته
هنر تو چيه؟
هشتگ تا کجا ميتوني بري؟
رابي، تو که ميدوني من تو تست بازيگري گند ميزنم
بهش عادت ندارم
تو خيال ميکني کلِ هند کشته مُرده تَن، مگه نه؟
اگه با هاليوود قرارداد امضا کني صددرصد گارانتي ميکنم که مردم ديوونه ت ميشن
با بَنسال حرف زدي؟
هيچ بَنسال مَنسالي نميتونه به دادِت برسه هيچکس نميتونه استارت آپِ تو رو نجات بده
هيچکس نميتونه نجاتش بده
اگه خيال ميکني ميتوني
ميکسِ رايان گاسلينگ و اِلون ماسک باشي زِهي خيالِ باطل
رابي، وقتي زندگي راهُ بهت نشون نميده خودت بايد پيداش کني، حله؟
يه راهي هست آپارتمانِ جديدت رو بفروشي، ميفهمي؟
اگه نفروشي هم از دستت ميره
ميخواي برگردي به گذشته ها و پراتا بخوري؟
بذاريد با اين شروع کنم
امروز ميخوام فيلمِ عاشقانه ي جديدِ ويکرام آرورا به اسم روک روک روک رو بررسي کنم
اون تو فيلم فقط يه نگاه داره
که اونم متاسفانه رو به اُفوله
حالا بذاريد بهتون بگم که
فيلم راجا هَريشچاندارا از دادا صاحب فَلکه سالِ 1913 بيرون اومده، 107 سال پيش
از اونروز تا حالا تو تاريخ سينماي هند
هيچ بازيگري وجود نداشته
که فقط با يه نگاه زنده مونده باشه
صحنه به صحنه فيلم به فيلم
اون فقط همون يه نگاه رو تحويل ميده
روک روک روک، تفاوتي نداره
همون استعاره هاس همه چيز يکسانه
و همونطور که حدس زديد همون يه نگاه
من هنوزم ميتونم ريشه ي يه بازيگر رو با يکي دو جمله بِکَنم
ولي ارزش اونم نداره
من به روک روک روکِ ويک فقط نيم ستاره ميدم
تماشا نکن
چي؟
ميدونم، از صدات معلومه برات مهم نيست
برام مهمه، آنو
تمام کامنت ها رو خوندم تعداد لايک ها و ديسلايک ها رو شمردم
گورِ پدر ريويوها، ويک
روک روک روک تو باکس آفيس ترکونده
پول ساخته
خيلي ناعادلانه ست، آنو
ميدوني، من اينطوري نيستم، خُب؟
من فقط يه نگاه نيستم
چرا اون منو با خاک يکسان ميکنه؟
گور پدر ريويو - خانم؟ -
دو دقيقه - تو بيا اينجا -
نميتونم براي ديدنت صبر کنم
ولي قبلش بايد سر اونو از تنش جدا کنم
چرا تو اون فيلم احمقانه بازي ميکني، آنويا؟
خيلي حال ميده
بازي تسخير قدرت
شکست ميخوره
قطعا شکست ميخوره باشه خُب، ميبينمت
حرصِ آدمو درمياره
براش اصلا مهم نيست
حالا لطفا نگو ميخواي باهاش ازدواج کني
من خيلي خوب ميشناسمت
تو تصميم ميگيري که باهاش ازدواج کني
گير حرفاي شيرينت افتادم
گير چشماي سياهت افتادم
بدجوري گير افتادم
گير او حرفاي دلفريبت افتادم
گير اون صورت زيبات افتادم
نگاهِ تو قاتله
قلب من ماهيه چشماي تو قلاب
گير افتادم
گير افتادم پس حالا وايسا، وايسا، وايسا
تو پيچ و تابِ موهات گير افتادم
تو چالِ گونه هات گير افتادم
نگاهِ تو قاتله
قلب من ماهيه چشماي تو قلاب
گير افتادم پس حالا وايسا، وايسا، وايسا
جنابِ ويک؟
چرا همچين اتاقِ کوچيکي رو انتخاب کردين؟
ما يه سوئيت بزرگ براتون نگه داشته بوديم
مدونا تو کدوم اتاق اقامت داشت؟
مدونا؟ همون اتاقي که جنابِ ويک خواستن
پس آقاي ويک به اندازه ي اتاق اهميتي نميده
با احساسش انتخاب ميکنه
به ماديات اهميتي نميده فقط دخترا
مدونا، مدونا
روزنامه هاي محلي ميخوان مصاحبه ي شما رو تو صفحه ي اول چاپ کنن
باهاشون تماس بگيرم؟
نه، اِس اِس
همه ي قراراي ملاقات رو کنسل کن نميخوام امروز اذيت بشم
ملاقات بي ملاقات، رابي
باشه، تمام قراراي ملاقات رو کنسل کن فقط با ميرچاندني ملاقات کن
ميرچاندني ديگه کيه؟
اون پسر پشه بنديه، يادته؟
منظورت ميرچاندنيه؟
اون راهِ فرارته کلِ شمال هند از پشه بنداي اون استفاده ميکنن
ميخواد تبليغش کني
فکر کردم داري سَر به سَرم ميذاري
من بازيگر نيستم
سَر به سَرت نميذارم
دَه کرور ميده
تو اين شهر کوچيک پولِ زيادي ريخته ما لازمش داريم
خودت ديدي
هرجا ميرم، ديوونگي، سرخوشي و جنونه
خيلي کار مزخرفيه
آره
مردم چه فکري ميکنن؟ - چه فکري؟ -
خيلي داغوني، ويک - داغونه -
تبليغِ پشه بند، بيخيال
براي نجات دادن استارت آپِ باحالت
بايد تبليغ پشه بند و تست بازيگري هاليوود رو انجام بدي
اين يه حقيقت تلخه
نه - بيخيال، ويک, اين منصفانه نيست -
حتا کِرم هاي انصاف هم ديگه منصفانه نيستن، رفيق
مدونا
من چي بگم؟
چي؟
من گودالَم يا دريا؟
نئشه اي
بايد کتاب طنز بنويسي
من فقط يه نگاه دارم؟
قافيه تحويل ميدي يا سوال ميپرسي؟
يه سوالِ جديِ وجوديه، آنو
کل مردم شهر عاشق منَن
فقط به خاطر يه نگاه؟
آنو، هرجا که ميرم تو مرکز توجهَم
فقط به خاطر يه نگاه؟
هيچ معنايي برام نداره
هنر يه هنرمند
هويتش
فقط جذابيت چهره شه
چطور ممکنه، آنو؟
بايد يه چيزي باشه بيشتر از اين
امروز مراسم هست؟
بله، مامان
ببخشيد
اين يکي هم سوپر هيت ميشه
زن عموهات و زن داييات و مادربزرگت تو معبد يه جلسه ي دعا برگزار کردن
بهشون بگو به جاي دعا کردن پولشون رو تو بليط هاي فيلم سرمايه گذاري کنن
چون آخرش فقط دويست سيصد تا بليط
براي دعاهاي به درد نخورشون بهشون ميدم
مثل بابات خسيس بازي درنيار
ديگه ميرم ميدونم که ديرت ميشه
من ستاره اَم مامان ستاره ها هميشه دير ميکنن
واقعا؟ ولي تو ماياپوري نوشته که آميت جي هيچوقت دير نميکنه
برو کنار
دي دي داره مياد - چيکار ميکني؟ -
هنوز اونقدر ستاره ي بزرگي نيستم
صداي چيه؟ - مامان، مراقب خودت باش -
الو؟ - باشه خدافظ -
دي دي، دي دي، دي دي
همه بگين دي دي، دي دي، دي دي
همه با هم بگين دي دي، دي دي، دي دي
همه بگين، دي دي در دربار دي دي
زندگي پر از لذته
در دربار دي دي
در دربار دي دي - در دربار دي دي -
قربان؟
قربان، گلاب محل
چي؟ گلاب محل چيه؟
شما به سوئيتِ گلاب محل منتقل شديد
چرا؟
شما - کي؟ به کي دادينش؟ -
دي دي، قربان
خواهرتون تو هتله؟
قربان، دي دي
اون؟ اوني که تو کجاوه ست؟
بله قربان
مريداش قبلا اونجا جمع شدن
نه، گوش کنيد
نه, شما بايد از اون بخواين که به گلاب محل بره، خُب؟
به همراهِ مريداش
خُب؟
من اتاقِ مدونام رو ميخوام لطفا به من برش گردونيد، باشه؟
من مهمانم اونم مهمانه
من اول اومدم پس اتاقِ مدونا مالِ منه
ايشون مهمون نيست، قربان
پس مالکه؟
قربان، ايشون دي ديه يه نگاهِ دي دي براي اين جهان کافيه
آقاي پريتيش هم قافيه با بريتيش
بله؟
اسم من ويکرام آروراست
عجله کنيد
قربان؟
بفرماييد، بفرماييد تو ديسکوي دي دي شرکت کنيد
قربان، لطفا با آقاي رابي صحبت کنيد
تمام لذت زندگي در دربارِ دي ديِ منه
قدرت هاي اون فراتر از استدلالِ منطقيه
قدرت الهي
فقط آميت جي قدرت داره بقيه هيچ قدرتي ندارن
اتاق خوبي گيرت اومده
پر از عکس راجا و مهاراجه ست يه پريِ دريايي اينجا خوابيده
ملافه هات طرحِ ماهي داره مشکلت چيه؟ خوشحال باش ديگه
من گلاب محل نميخوام، رابي اتاق بزرگتر نميخوام
من اتاقِ خودم رو ميخوام اتاقي که انتخاب کردم، اتاق مدونا
من با اون مديره پريتيش حرف زدم تو نشستي اينجا غذا ميخوري
داداش، من فقط ميخوام خوش بگذرونم
باشه؟ فردا فيلمبرداري داريم
آروم باش
قربان؟ - بله -
ممنون
فقط به يه سوالَم جواب بده
ممنونم، قربان
چرا اون ميتونه اتاق رو بگيره ولي من نميتونم؟
اون ميتونه انتخاب کنه ولي من نميتونم؟
يا هر کوفتِ ديگه اي، رابي
مگه تو چه خري هستي؟ اون يه رهبر مذهبيه
تو چي هستي؟ ستاره ي فيلم
فيلما صد ساله ساخته ميشن ولي مذهب ده هزار سال قدمت داره
مردم به اسم مذهب آدم ميکُشن
مردم نميرن سينما فيلم تماشا کنن
اگه فيلم بد باشه، که ديگه هيچي
ولي هيچکس جرات نداره به مذهب فحش بده
خُب؟ پس حرف مُفت نزن
اگه منو برنگردوني فيلمبرداري کنسله
اگه منو برنگردوني به اتاق مدونا فيلمبرداري کنسله
واقعا؟ ميندازي سَر من؟
بفرما، بيا با رئيس حرف بزن
جناب کاپور، باهاش حرف بزنيد
نه، شما بايد با اين پسر طلايي حرف بزنيد
سلام، جناب کاپور خوب هستيد؟
سلام پوزپلنگِ من، سوپر استارَم چطوري، ويک؟
خوبم، جناب کاپور
ديدي چه شانسي آورديم؟ دي دي تو هتل توئه
اون تو اتاقيه که تو انتخاب کردي
اتفاقِ فرخنده ايه
جناب کاپور، من يه درخواست دارم
اول درخواست منو انجام بده اونوقت ده تا درخواستت رو قبول ميکنم
ولي نه نگو
من براي شما هرکاري ميکنم
يکم برام آب بيار
آب؟
آبِ معجزه آسايِ دي دي
اونا تو بطري ميفروشنش ولي تو بطري رو نخر
خودت پاهاش رو بشور و آبش رو بيار خوش يُمنه
شگونش کمک ميکنه فيلمت بلاک باستر بشه، پسرم باشه؟ خدافظ
کاپور چي گفت؟ بگو ببينم
يکم آب ميخواد
لعنت به دي دي، خُب؟ لعنت به دي دي
اينو نگو، بدشانسي مياره
ما انرژي منفي نميخوايم
لعنت به دي دي
تو يه ورودِ شگفت انگيز داري
شروع ميکني، يه نگاه، همين
همين؟ - آره، همبن -
چه راحت - بله؟ -
جناب کاپوره
بله، جناب کاپور - ممنون -
بله، همه چيز مرتبه
بذاريد تمرکز کنه
الان وقتشه خودش رو نشون بده
برکتِ دي دي
ممنون
برکتِ دي دي
هيمانشي؟
بله، آقا؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اينجا يه سِت خصوصيه
آقا، با حراست بررسيش ميکنم
هيمانشي؟
بله، آقا؟
تو به اين چيزا اعتقاد داري؟
منظورم اينه که، اينجا يه سِت خصوصيه اينجا چيکار داره؟ ميدوني؟
آقا، با حراست بررسي ميکنم ديگه تکرار نميشه
اينجا چيکار ميکني؟ بيا
حرکت
چي شده؟ صدامو نشنيد؟
گفتم حرکت، دوباره بگم
آره، بگو
باشه، و حرکت
کات
فکر کنم ميتونيم يه بار ديگه بگيريم؟
آره حتما، يه بار ديگه بگيريم
و حرکت
کات
سلام - چطور بود؟ -
خوب
ميتونيم يه بار ديگه بگيريم؟
دو تا آخري رو دوست نداشتي؟
دوست داشتم، فقط يه برداشتي ميخوام که يکم بيشتر دوسش داشته باشم
فقط يه بار ديگه يه بار ديگه براي عشق
همه چيز خوبه، ميدوني
اول يکم حواست پرت شد ولي اين يکي خوب بود
ولي فکر ميکنم، ميدوني که
متوجهي، آره؟ - باشه، يه بار ديگه
آره، تو فوق العاده اي ما دوسِت داريم، ويک
حرکت
کات
همه چيز خوبه، مالک؟
آره، بذار کتت رو بگيرم
فقط پنج ديقه وقت بذار، بيا
آره
همه پنج ديقه صبر کنيد، ما ميايم
ميشه يه ديقه حرف بزنيم؟ - باشه -
همه لطفا ساکت باشيد, بريد اونجا - آره؟ -
مشکل چيه؟
همه چيز خوبه؟
تو بهم گفتي
نه، همه چي خوبه
ميشه لطفا يه بار ديگه بگيريم؟
منظورم اينه که، نگاه من اينه من ابداعش کردم
دارم همون کاري رو ميکنم که هميشه ميکردم
ويک، ميتونم باهات صادق باشم واقعا صادق؟
خروجي خوب درنمياد
و کاپور مدام ازم ميخواد برداشتِ تو رو براش بفرستم
حالا بهش چي بگم؟
تو کاپور رو ميشناسي
اون به شات هاي اول تو روز اولِ فيلمبرداري خيلي حساسه
فقط يه برداشتِ ديگه، ويک
مگه چاره ي ديگه اي هم دارم؟ بريم بگيريم
باشه، اخماتو باز کن، باشه
تماشام کن
دي دي، دي دي، دي دي همه بگين، دي دي
همه با هم بگين دي دي، دي دي، دي دي
در دربار دي دي دي دي، دي دي، دي دي
چه فرقي بين اين و اين هست؟
همه بگين دي دي، دي دي، دي دي
يه نگاهِ دي دي
براي کل جهان کافيه
تمام لذتهاي زندگي
در دربارِ دي ديه
سلام، قربان چه کمکي ميتونم بکنم؟
پريتيش مردي که همين الان ميخوام ببينمش
تو خانواده داري، مگه نه, پريتيش؟
بله - همسر و چند تا بچه -
دو تا پسر دارم
اين چطوره؟
يه ويديوي ويژه، توسط رابي براي تبريکِ تولد پسرت ضبط کنم
باعث افتخارمه، قربان و خيلي ممنونم ولي
نميتونم اون اتاق رو
همسرت طرفدار کاپيل شرماست؟
همه طرفدارِ کاپيلَن، قربان
دقيقا, من هربار براي تبليغ فيلمَم ميرم به برنامه ش
کاپيل دوست خوبَمه ميتونم همسرت رو ببرم به برنامه ش
قربان - با دستاي بسته ازت خواهش ميکنم -
قربان، خواهش ميکنم منو خجالت زده نکنيد
اگه شما بخوايد من ده تا سوئيت براتون آماده ميکنم
و ديوار بينشون رو هم خراب ميکنم
ولي اتاق مدونا - باشه، صبر کن -
کليدا کجاست؟ کليدا رو بده به من, تو اين کشوئه؟
ويک، سلام
سلام، آقا, چطوريد؟ چيکار داري ميکني؟
ولم کن - با من بيا -
اين کارو علني انجام نده، بيا
بيا
باشه، وايسا
عصباني نباش، آروم باش نفس بکش
خوبم - حالا بيا -
بريم, هِي
هِي، مردکِ آبي
اون صورتِ مسخره ت رو بشور
اين چه کوفيته، رابي؟ - ميدونم, چه کوفتيه؟ -
اين آشغال چيه؟
ميدونم
به حرفم گوش کن
اينايي که امروز باهات سِلفي ميگيرن فردا بدنامِت ميکنن و ميکشنِت
گوش کن، داداش يه هتلِ ديگه اين نزديکي هست
يه آدم معروف اونجاست تَه و توش رو درميارم که کيه
يه ستاره ي راکي چيزيه خوش ميگذره
هان؟
من براي تسليم شدن به دنيا نيومدم، رابي
اين قانونِ زندگيه بعد از شکست پيروزيه
کينوا داريد ولي مرغ نداريد؟
قربان، چند روز غذاي غير گياهي درست نميکنيم
به خاطر دي دي
چي شده، ويک؟ - بيا -
بريم چندتا پا بشکنيم
سلام
اومد، الان ادامه بديد
مصاحبه کنيم؟
اِس اِس، پس شد صفحه ي اولِ يکشنبه؟
هميشه صفحه ي اول
عاليه, يکشنبه ديگه؟
قربان، ولي براي صفحه ي اولِ يکشنبه با دي دي مصاحبه ميکنيم
آجِي، من صفحه ي اول يکشنبه رو ميخوام وگرنه مصاحبه اي در کار نيست، خُب؟
چطوريد آقاي ميرچاندني؟ بيايد انجامش بديم
ولي تبليغ بايد تو مقياسِ بزرگ باشه
بيايد تو هتلِ من فيلمبرداري کنيم رقص، آهنگ، رقصنده ها, همه ش رو ميخوام
منظورم اينه که، با نجات دادن مردم از بيماري دِنگي و مالاريا برکت ميگيريم
پس اين کارو درست انجام ميديم
ايده ي خيلي خوبيه دفه ي بعد انجامش ميديم
چرا دفه ي بعد؟
من کلِ بودجه ي تبليغاتي رو صرف کمک مالي به دي دي کردم
آخه اونم کار پر برکتيه
مطمئنم که دي دي مهمونِ ويژه ي مراسم دعاست، مگه نه؟
مهمونِ ويژه شمايين، ولي - ولي چي؟ -
مراسم دعا براي دي ديه
استخر بسته ست
من بايد از استخر استفاده کنم، باشه؟
استخر بسته ست
عصبانيم نکن اگه نذاري برم استخر، سَرم ميترکه
خُب؟
گربه هاي آبي
خواهر کماندو برو گمشو
من براي آخرين فيلمم تو کراو ماگا آموزش ديدم دمار از روزگارت درميارم
ولم کن - ميخواي بري استخر؟ -
هِي، وايسا ببينم
ميزنم لِهش ميکنم, اينو بگير - سلام، جنابِ کاپور؟ -
ويک، حرومزاده
ببخشيد، چي فرمودين؟ جنابِ کاپور
همه پاهاش رو ميشورن و آبش رو ميخورن منم ميخورم، عوضي
تو ميخواستي شنا کردنش رو تماشا کني؟
واقعا ميخواستي شنا کردنش رو ببيني؟
من هيچ علاقه اي به ديدن اون ندارم
استخر هتله همه ميتونن ازش استفاده کنن
اون نميتونست اونجا رو قُرق کنه
براي همين بي ادبي کردم لطفا اشتباه متوجه نشيد
تو رسانه ها درباره ش حرف بزنم؟ توي توييتر ترندش ميکنم
اگه اين کارو بکنيد فيلمتون متوقف ميشه
خُب؟ لطفا اين کارو نکنيد خواهش ميکنم
فيلم تو کونِت، عوضي فيلم متوقف ميشه
تو اخراجي عوضيِ آشغال
جناب کاپور؟
مامان، يه چيزي بپرسم؟
بگو پسرم
من آدم خوبيَم مامان، بهم بگو؟
تو واقعا خوبي، بهتريني
داري گريه ميکني؟
نه مامان
بچه هم که بودي همين کارو ميکردي مامان، از چشمام داره اشک مياد
تو بهتريني هيچوقت به خودت شک نکن
فرياد نزنيد
شما ديابت دارين ممکنه سکته کنيد
بله
شما حافظه تون خوب نيست
ميخواين يادتون بندازم؟
برنامه ي بانکوک قاچاقِ عاجِ فيل
پولشويي فکر کنم فراموش کرديد
هان، ميتونيد منو بکشيد, حتما ميتونيد مدير من دنيا رو خبر ميکنه
يه چيزي بگم، جنابِ کاپور؟
اين روزا با گلوله نه با توييت آدم ميکُشن
کي داره اخاذي ميکنه؟
من فقط ميخوام يادتون بندازم
از هر دستي بِدي، با همون دست پس ميگيري ساده ست، معامله ست
آره، به دي دي قسم
نه، ديگه تکرار نميشه باشه؟
کار تمومه
کار تمومه، داداش آروم باش، نگران نباش
سورپرايز، ويک
من اومدم
دلت برام تنگ شده بود؟
آنو
خدا رو شکر که اومدي
واقعا بهت نياز داشتم
فيلمبرداري چطوري پيش ميره، ويک؟
راستش رو بخواي
کل اين برنامه يه کابوسِ لعنتيِ کافکايي بوده
اين يعني چي؟
نميدونم، يه چيزي پَروندم
از اولش عاشق همين بودي
مردم کشته مُرده ت بشن مرکز توجه باشي و اين چيزا
آره، ميدونم آنو ولي
بايد حقيقت رو بهت بگم، عزيزم ديگه اين حس رو ندارم
ميدوني، به نظر ميرسه اين مرکز توجه بودن
شايد درونِ ما باشه و اون چيزي که بيرونه بازتابش باشه
آنو
بازم نئشه جات، آره؟
عزيزم، من خيلي خوشحالم که تو اينجايي ميدوني؟ خيلي عاليه
ممنونم، ممنونم که فقط به خاطر من اومدي
اگه بخوام صادق باشم فقط به خاطر تو نيومدم
يه دليل ديگه هم هست - چي؟ -
تو دربارِ دي دي
چي؟
آنو، تو به اين چيزا اعتقاد نداري
آخه، دي دي
ببين داري چي ميگي انگار خُل شدي
بهش اعتقاد نداري، ويک؟ دي دي
اون خاصّه
واي خدا
اين از کابوسِ کافکايي هم بدتره
اين يه کابوسِ لينچيه لعنتي
اون ديگه چيه؟
نميدونم، يه چيزي پَروندم
باشه
گوش کن، ويک ميدونم باور نمکني
ولي حقيقت داره، دي دي خاصّه اون يه نگاهِ الهي داره
نه، آنو من يه نگاهِ الهي دارم
اين، اين يه نگاهِ الهيه، خُب؟
تو خُل و چِل شدي؟
خودت رو با دي دي مقايسه ميکني؟
هيچ مقايسه اي وجود نداره من بهترم
اين حس و حالِ نئشه بودن به کار نمياد
يکم آبميوه بخور
کجا داري ميري؟
ميرم کاري رو که به خاطرش اومدم انجام بدم
گرفتن آبي که باهاش پاي دي دي رو شستن
از جات تکون نخور، تکون نخور
اينو بگير, آب معطر من، خُب؟
اين مخصوصِ توئه، آنو
بيا، بگير, بگيرش
بگيرش پايين
تو خُل شدي، ويک بَکشي راست ميگفت
اونطرف
تو با اون دي پيِ لعنتي حرف زدي؟
اون در مورد من مزخرف گفته؟
ما با هم دوستيم و دوستا با هم حرف ميزنن
تو ميخواي مالک من باشي تو ناامني، يه تيکه آشغالي
داره حالم به هم ميخوره از اين عقده هاي لعنتي
و اين مزخرفات روحي روانيِ تو
بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم
تو توي يه استارت آپِ فناوريِ احمقانه سرمايه گذاري کردي
اونوقت خودت رو باهوش ميدوني، هان؟
تو يه احمقي فقط يه بازيگري
تازه بازيگري هم بلد نيستي
رفيق، اين فقط نظر توئه
ميدوني چيه؟ از اينجا برو بيرون, برو بيرون، باشه؟
برو به اتاق دي دي عکسايِ کمال حسن طور بگير
گمشو، خدافظ, برو بيرون همين الان برو
ميدوني، ويک
همه به من گفتن تو هيچي نيستي
تو فقط يه چيز داري يه نگاه
ولي من هميشه گفتم تو دو تا چيز داري
نگاهت و من
ولي الان، تو هيچکدومش رو نداري
گمشو، وقتي اسکار گرفتم هم برنگرد
تو ميتوني تو جشنواره ي گوتهکا پشه بند بپوشي و روي رَمپ راه بري
بامزه ست
دلم براي جوکات تنگ ميشه، يکم
ويک، بگو چي شده؟ همه چي خوبه؟
چرا صداي موسيقي رو بلند کردي؟
آنويا منو با خاک يکسان کرد
چيزيت شده؟
معلومه, چرا يه جوري باهام حرف ميزني انگار من بي عاطفه اَم؟
قلبم شکسته
حالم بده
و؟
ميخوام براي هاليوود تِست بدم نظرشون رو جلب ميکنم
عاليه، ببر من
از دردِت استفاده کن و يه تِست شگفت انگيز رو ضبط کن
تو راجايِ باليوودي
ميدوني کجايي، مايکي؟
تو توي چنگالِ
تو توي چنگالِ ببرِ بزرگِ هندي
و قرار نيست از اينجا بري بيرون، پسر
ميتوني خدافظي کني
چون قراره بميري
يالا، ويک
ميدوني کجايي، مايکي؟
تو توي چنگالِ ببرِ بزرگِ هندي
اين مزخرفه گور بابايِ اين عوضيِ پر مدعا
ميريم اينجا، ويک
يالا، همين الان
ميدوني کجايي، مايکي؟
تو توي چنگالِ ببرِ بزرگِ هندي
و قرار نيست از اينجا بري بيرون، پسر
بهتره با هويت انسانيِ خودت خدافظي کني، پسر
چون تو قراره با مرگ اون، کشته بشي
پيش به سويِ لُس آنجلسِ لعنتي
ميدوني کجايي، مايکي؟
تو توي چنگالِ ببرِ بزرگِ هندي
و قرار نيست از اينجا بري بيرون، پسر بنگ
بهتره با هويت انسانيِ خودت خدافظي کني، پسر
چون تو قراره با مرگ اون، کشته بشي
ميبينمت, بعد از 8,4 ميليون تولد دوباره بنگ
بهتره با خودِ کوچولوت خدافظي کني، پسر
ميدوني کجايي، مايکي؟
تو تويِ چنگالِ مرگي
خانم، من يه تست بازيگري دارم
منو ميشناسي، نه؟
اون پوستر منه
اينو نگه دار من يکم پول بهت ميدم
بگير، نگهش دار
ويک، بلند شو، بلند شو
مامان، اومدي؟
من مادرت نيستم، نگاهتَم
کجا رفتي منو وِل کردي؟
من ملاقات کننده اَم
هميشه ميتونم بيام و برم
من اِکسير تواَم
من قهرمان تواَم، حريفِت هم هستم من الهه ي تواَم
هم ترس تواَم هم شجاعتت هميشه درونِ تواَم
ببين، الهه من گم شدم
تو توي مسير درستي
آخرش، همه بايد به دربارِ دي دي برن
آخه چرا بايد به دربارِ دي دي برم؟ چرا؟
زنده باد بابا فِلونات
چرا؟ چرا بايد برم ديدنِ دي دي؟
چرا؟
برو به دربارِ دي دي - چرا بايد برم؟ -
بايد بري به دربارِ دي دي
چيکار کردي؟
صدامو ميشنوي؟
ثابت باش، مراقب باش
بيا
بهتري؟
چيکار ميکردي، ويک؟
طبقه ي پايين غُلغله بود
پليس حمله کرد ما نميخوايم درگير اين چيزا بشيم
اينهمه کلاهبرداريِ ميلياردي ميشه اونوقت منو به خاطر دو تا بسته دستگير ميکنيد؟
کي شما رو فرستاده اينجا؟
اون يه دَغل بازه درست ميگفتي
اون مردم رو گول ميزنه من دو تا بطري از اون آب لعنتيش خوردم
درسته رئيس حالا بيا تمرکز کنيم
رابي، همين الان ميخوام ببينمش
اين وقت شب ميخواي کيو ببيني؟ - دي دي -
منو به چه کارايي وادار ميکني
فقط پنج ديقه، خُب؟
کنار دي دي ولي ممکنه مجبور شي بري خونه
ميرم، حتما
آره؟ مراقب باش، اون شياده
اون يِکم جادو بلده اينجوري آدماي زيادي رو خَر کرده
مراقب باش
مراقبم, دوسِت دارم، رابي
وقتي کارت تموم شد برگرد منو بکش، لطفا
باشه
من کارم با اين آشغال تمومه
هنرمند
چطوري، برادر؟
فقط رحم و برکت شما رو ميخوام
اينو نگو من اين حرف رو دوست ندارم
برادر ويک، ميدوني که برکت دادن کار الهه ست
من فقط دي دي اَم
بفرماييد
راستش، من
برادر ويک، حالا که اومدي اينجا
بهم نشونش بده
چي رو؟
نگاهت رو
چي شد؟ خجالت کشيدي؟
نشونم بده, خواهش ميکنم
اين يه درخواستِ ويژه ست
خوشحالم ميکنه
واي، چه درخششي
حالا حالم بهتر شد
چشمات بهم برکت داد
لعنتي! چه نگاهي
اين نگاه
چيه؟
از زمانِ بلوغ من اين نگاه رو ميديدم
نگاهت کلِ دنيا رو مسحور کرده چيه؟
خيلي وقته منتظرم تو رو ببينم
ولي درگير اين دغل بازيا شدم
پاهامو 500 بار شستم ببين، اينجا جوش زده
اينجا، اينجا يکي هم تازه اينجا دراومده
مثلِ آقاي چاران کمال راج
يه سوال دارم چرا اين اتاق رو ميخواستي؟
اگه زودتر همديگه رو ميديدم، بهتر بود
اگه بخوام صادق باشم از شنيدن اسمت ديوونه ميشم
و اون آهنگ
در دربارِ دي دي
اسمش اين آهنگم نيار
يه بار ديگه بشنومش بواسير ميگيرم
راستش رو بخواي من هميشه به آهنگاي تو گوش ميدم
قلب من مثل يه ماهيه چشماي تو يه قلاب
گير افتادم گير افتادم، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا
همين
فيلمت و اون نگاهت
هر دوشون باحالَن
چند روزه نگاهم رو فراموش کردم
همش به نگاه تو فکر ميکنم
همه کشته مرده ي نگاه تواَن
تهيه کننده م، همه ي طرفدارام دوست دخترم
دوست دختر سابق
يه چيزي تو نگاهت هست چي ميگن بهش؟ قدرت الهي
فقط يه نفر همچين قدرتي داره
آميتاب باچان
چيه؟ تو واقعا به نگاه من فکر کردي؟ يعني من استادم رو ضربه فني کردم
نه، جدي بهم بگو
چيز خاصي توش هست؟
همه که خُل و چِل نيستن
من ساده ترين دخترِ پرورشگاهِ سوريودانا بودم
ميتوني حدس بزني چي به سَر يه دختر ساده مياد
اما سَر من نيومد
قبل از اينکه اتفاق بيفته فرار کردم
سرگردون شدم، درمونده شدم کجا ميتونستم فرار کنم؟
هرکاري که فکرش رو بکني کردم
ولي خيلي زود فهميدم
که با اين صورتِ سفيد جونِ سالم به دَر نميبرم
براي اينکه بين سگا زنده بمونم گرگ شدم
يه سِلاح ميخواستم نيزه ي سه شاخه م
الهه به من برکت داد و تو رو توي يه فيلم ديدم
اون يه نگاهت رو که ديدم
مستقيم اومد توي قلبم نشست
همين من اسلحه م رو پيدا کردم
هر وقت کسي بهم عاشقانه نگاه ميکنه چشمامو نميدزدم
جوري نگاش ميکنم که از ترس بزنه به چاک
مستقيم به روحشون نگاه ميکنم
همه شون حيرت ميکنن
نميتونن جُم بخورن بيحس ميشن
اين نگاه نجاتم داد
برام پول، احترام و مُريد آورد
نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
فقط سعي کردم نگاهم به روحشون نفوذ کنه
بقيه ي اتفاقا خودش افتاد
اين حقيقتِ منه
بقيه ي شرارت ها و اون آهنگ موردِ علاقه ت، در دربار دي دي
سَمَر همه ي اون کارا رو کرد
اين حمله هم کار خودم بود ميخواستم با سَمَر تسويه حساب کنم
اون عوضي به اسم من يه پناهگاه براي زنها باز کرد
گرفتي چي شد، برادر ويک
اون چيزي که ازش فرار کردم دنبالم اومد
حالا چي بگم؟
اون احمقا به من ميگن فريبکار
بگو ببينم، داداش ويک من فريبکارم؟
فرار کردن از حمله اي که خودم ترتيبش رو دادم خيلي حال ميده
وايسا ببينم تو ميخواي از اينجا ناپديد بشي؟
براي رفتن به آمريکا آماده اَم
يه آشرام ميسازم شنيدم اونجا، فرصت هاي زيادي وجود داره
خطرناک نيست؟
خطرناکه
وقتي همه از دنيا ميرفتن و نگرانِ مرزها بودن
کبيرا بدونِ محافظ تو يه مزرعه ي دَرندشت ميخوابيد
يعني اگه ميخواي به خواسته ت برسي بايد از مرزها رَد بشي
شعار تبليغاتِ کفشت چي بود؟
هشتگ تا
هشتگ تا کجا ميتوني بري؟ واقعا اينطور نيست
خُب
برادر ويک، چي ميخواي؟
ميخوام نگاهم برگرده
واسه هشتگ تا کجا ميتوني بري؟ لازمش داري؟
منو ميرسوني فرودگاه؟
پليسا طبقه ي پايينن
تو يه قهرماني
ميتوني انگشتت رو بياري بالا و اونا رو بندازي زمين
جادو
برو به همه بگو دي دي داره مياد
هِي، ويک
بيشواس، يکي به من بگه اونجا چه خبره؟
بيشواس، اونجا چه خبره؟
قربان، دي ديه
ميدونم دي ديه چه اتفاقي داره ميفته؟
افرادمون ميفتن زمين، قربان
چه مزخرفيه ميگي؟
شما اون چيزي رو که من ديدم نديدين، قربان
بازيگره انگشتش رو ميبره بالا افرادمون ميفتن زمين
ديوونه شدي؟
خودش اين کارو نميکنه کار دي ديه، قربان
از ترس خودت رو خيس کردي، سرکار؟
يا تير بزن يا تفنگت رو بنداز دور
تا سه ميشمرم براي شما تا دو
يک، دو
وقت تمومه موسيقي پخش کنيد
بازرس تو تيم توئه؟
معلومه که نه
پس ممکنه شليک کنه؟
اگه شليک کنه، منم تير ميخورم
هشتگ تا کجا ميتوني بري؟
چيزي نمونده هواپيماي من پرواز کنه برادر ويک
حالا شجاع باش من قبلا آتيش سوزي رو شروع کردم
تو بايد تو عروسي دختر وزير کشور برقصي
سه روز
کاملا رايگان
نگران نباش
با دخترش عروسي ميکنم
نه، لازم نيست
اينجوري از معرکه دَر بُردمت
لطفا ديگه هيچوقت همچين کاري نکن
آقاي سَمَر خيال ميکرد کنترلِ همه چي دست خودشه
ولي دي دي اونو به خاطر جنايتش گير انداخت
چه زنِ خارق العاده اي حيرت آوره
يکي کلاه برداري کرد، رابي يکي هم دَر رفت
تو خوبي؟
من هنرمند شدم، رابي
چشمايي که بسته بودن
نگاه مادر رو ميشناختن
براي اينکه اون لحظه رو يه بار ديگه زندگي کنه
يه عمر منتظر ميمونه
اون لحظه رو بايد تو چشمام نگه دارم
اگه فردايي در کار نباشه
عميقا توي اون خاطره غوطه ور شدم
اون لحظه ديروز به خونه ي من اومد
يه فيلم ميتونه فقط با نگاهِ يه مرد نجات پيدا کنه؟
جواب بله ست
فکر کردم ديگه به کار نمياد داره محو ميشه
ولي اون ثابت کرد من اشتباه ميکنم
نگاه خيلي اونجا کارسازه
و بله، خانم ها و آقايان
يه نگاهِ ويک، که به زودي تو يه فيلم هاليوودي ديده ميشه، دوباره اين کارو کرده
انگار که تصويرِ يه عمره
اگه فردايي در کار نباشه
نگام کن از آينده ي من مراقبت کن
اون جوري به من نگاه کرد
که همه چيز از دور روشن شد
حتي اگه راهت رو گم کني
لنگان هم که شده راه خونه ت رو پيدا ميکني
براي همين در مقايسه با اون
هر مرحله، به نظر بي اهميت مياد
اگه فردايي در کار نباشه
نگام کن از آينده ي من مراقبت کن
اگه فردايي در کار نباشه
اون لحظه رو بايد تو چشمام نگه دارم
اگه فردايي در کار نباشه