تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
من ديگه نميتونم اينجا بمونم
خاطرات زيادي دارم
بابا؟
اينجا براي يک نفر، خيلي گرونه
آره، اما فقط به اون باور داشت
ژاکتتو بده به من
منظورشون اين نبود
البته که منظورشون همين بود
بدش به من
بيا
خيلي وقته که ديگه به حرفشون گوش نميدم
اونها خيلي باهوشند
مخصوصا مادرت
اما اونها از عشق چي ميدونن؟ اون دوتا؟
خودت ميبيني
خيلي سريعه؟
کاديش
کاديش چي؟
کي بهت کاديش ياد داده؟
کسي بهم کاديش ياد نداده
پدرت؟
نه، پدرم
معلم خيلي خوبي نبود
گوش کردم
من به پيرمردهاي کنيسه گوش کردم
اون کلمات
تا حقيقتو بگم
اصلا نميدونم دارم کلمات درستو ميگم يا نه
خيلي خوب
,,,از اين ميگذريم
ميخوام باهات بيام
نميتونم خيلي دور بشم
وقتي تو بري
منم باهات ميام
اوه
بابا بشين
براي کمک هزينه مسکن
بايد فرم هايي پر کنيم
يک ليستي هست ليست انتظار
باشه، تو برو
هميشه ليست هست
قانون مينيان اينه که در ميشنا نوشته شده
ديويد، بخون
چون گمرا بيان ميکنه
تمام اعمال تقديس
حداقل به ده مرد نياز دارند
اين ها قوانين هستند
خاخام ها، تاييد اين قوانينو در تورات
از داستاني در کتاب اعداد پيدا کردند
ديويد
کجايي، ديويد؟
هاشم در کلماته و
!اون کلمات، در تورات هستند
خيلي سخت نيست
فقط چيزيو بهشون بگو که ميخوان بشنون
هرچي که توي اون کتاب هست، بايد حقيقت داشته باشه
حتي اگر اشتباه باشه
ديويد
ديويد، خدا در اون کلمه است ديويد
اونو بده به من
پدربزرگت لاغر شده
لاغره
همونقدر لاغره
نه، دقيق تر نگاه کن
غذاي کافي گيرش نمياد که بخوره
تو هم همين طور
من هم همين طور
و مادرت
از خونه جديد، خوشش مياد؟
مشکلي نيست
همين؟
نميتونه براي رفتن به اونجا، صبر کنه
فقط چند تا بلوک اون ورتره
براي اون، کافيه
عملا يک کشور ديگه است
نه، من به اونجا نميرم
مشکل مدرسه عادي، يک دبيرستان معمولي چيه؟
ديويد، خواهش ميکنم
اون از قبل اين زبانو ميدونه
ميتونه تمام دعاها رو از بر بخونه
از بر بخونه؟ اين از بر خوندن يعني چه؟ مثل طوطي؟
اگر ميخواد بره، ميتونه بره- هيچ کدوم از اينها رو درک ميکني؟-
تو چي؟- نه، حتي يک کلمه لعنتيشم درک نميکنم اما مشکل من نيستم
من وقتي همسن اون بودم، کار مي کردم
از حقوق خودم پول درمياوردم
من چيزي در مورد پول گفتم؟
از حقوق خودم پول درمياوردم
اين کار به آسوني چندتا دعاي عبري نيست، حالا مي بيني
مدرسه روسيه رو يادته؟
بله- ,,,هرروز صبح-
و خيلي هم بد نيست- هرروز صبح تو رو به مدرسه مي فرستادم-
و هر بعد از ظهر، با کتابهات
گل آلود و زخمي برمي گشتي اين بدن کوچک، پر از تاول بود
شايد اين براي تو خيلي هم بد نباشه اما براي يک مادر
نميتوني شکنجه بدتر از اين تصور کني
نميتوني از تحصيلات
و فرصت يادگيري، روي برگردوني
يادگيري مال مدرسه دولتيه
اما توي مدرسه يهودي
کسي نميتونه براي يهودي بودن، بزنتت
سلام دوست من، بيا، بيا داخل
ميتونم منتظر بمونم
براي يک پيرمرد، هوا خيلي سرده
,,,نه، هزينش
هزينه اي نداره
بخاطر ثوابشه
داري کجا ميري؟
به ساحل برايتون
تو چي؟
بايد چيز ويژه اي برات درست کرده باشه
و براي تو
نه، اين تمام چيزيه که بهش نياز دارم
يک بار مادرت از مادربزرگت پرسيد که
چرا وقتي زن جواني بوده، روسيه رو ترک نکرده
قبل از جنگ، در حين جنگ
وقتي منتظر تو بود که به خونه برگردي؟
مادرت هميشه به اين فکر ميکرد
انگار چاره اي داشت
انگار ميتوني از خودت فرار کني
باب چي گفت؟
توي چشم هاي من نگاه کن اين چيزيه که باب گفت
پس مادر توي چشم هاي باب نگاه کرد
و چيزي نديد
دقيق گفتم باب
چون من هيچي براي مخفي کردن ندارم
متوجهم، متوجهم
الو
بله، بله
درسته
باشه، بله، ممنونم، ممنونم
آره
کي بود؟
يک فرصت براي آپارتمان بود
اما موفق نشد
اين کيه؟
منم
مردي که اون موقع بودمو، خوب نمي شناسم
مامان بزرگ اين عکسو گرفت
چون فکر نميکرد من زنده بمونم
هنوز هم فکر نميکنم
خاطرات، جايگزين عشق نميشن
براي فردا، هيچ صورت حسابي نداريد
و بعد دوباره شما رو بيست و يکم جولاي مي بينيم
دکتر، قبل از اين که بريد
يک چيزي هست که بايد همينجا برام امضا کنيد
ممنونم
ميتونه توي اتاق من بخوابه
من ميتونم روي کاناپه بخوابم
پدربزرگت، يک قهرمان جنگيه
اون مرد سربلند و پرهيزگاريه
به علاوه، نميتونه از پله ها بالا بره
بايد يک کاري بکني
همين طوري اونجا منتظره
من قبلا بخشي از اجاره شو پرداخت کردم
بهش نگيد
اون اينو نميدونه
و تو به پدرت نگو
آقاي زيدنبام، شما پسر منو ميشناسيد؟
سلام
چند تا کار داريم که انجام بديم
يک دونات
يک جاي خواب ميخواي؟
مشکلي نداره
معمولا خيلي دووم نميارن
مادرت ميدونه داره چيکار ميکنه
بفرماييد، آقا
کلي ادعيه وجود دارند
کلي قوانين وجود دارند
من چنين تحصيلاتي نداشتم
به سختي کتابي وجود داشت
اين واقعيت که ميتونم زبان هربايي بخونم خودش يک معجزه بزرگه
من اميدوار بودم که هرچي ياد گرفتي
رو به من ياد بدي
من چي ياد گرفتم؟
واقعا اهميتي داره؟
خاخام ميگه ميتونيم پرتقال سرنوشتو بخوريم
اما پوست کندن اون، زحمت داره
چي؟
چي، شايد من پرتقالي از سرنوشت خوردم
اگر اون اينو گفته
ميخوام بدونم
اين چيزيه که مکتوب شده
ديويد
بيا اينجا
يک پسر، عصر قبل از جشن تکليفش
به سمت خاخام مياد و ميگه
خاخام، من ميترسم
خاخام ميگه، عصبي بودن طبيعيه
نه، خاخام
شما متوجه نيستي
من ميترسم
از چي ميترسي؟
من کامل هنوز به خدا باور ندارم
خاخام، شانه هاي اون پسرو شديدا تکون ميده
و ميگه
چي؟
فراموش کردي؟
من هنوز مطمئن نيستم که
به خدا باور دارم
اين چيزيه که خاخام به پسر ميگه
خودم هم هنوز مطمئن نيستم
کسي نبايد مجبورت کنه، ديويد
هيچ کس
خودت ميدوني داري به کجا ميري
نميدوني چه اتفاقاتي قراره بيفته
اون يک خوک-کنه
تو ترسيدي اما
کارتو داري خوب انجام ميدي آدرنالين داره ترشح ميشه، ميدوني
و منتظر بودن، بدترين قسمتشه
,,,چون نميدوني
دوست کوچولوي ابلهت به سيبري برگشت
معذرت ميخوام خانم لويتان
الان پيشتون برميگردم
ميتوني بري لباستو عوض کني
آره، ردات اونجاست
باشه
سلام
چي ميتونم برات بيارم؟
ودکا
کارت شناسايي داري؟
بيخيال، نمي بيني اين پسر ودکا ميخواد
يعني
نگاهش کن
ميدوني چيه؟ بي خيال
من يک ودکا مينوشم
با يخ؟
نه، ساده
خوب، شايد در جواني مجاز باشه
اما مثل يکي از ماها مينوشه
بهم بگو، تفاوت بين
چيزهاي خوب و
چرندياتي که گفتيو ميدوني؟
من روسيم
پس از قفسه بالا يکي بهش بده
ببخشيد
بخاطر همينه که نميتونيم آپارتمانشو پيدا کنيم
سه تا آدم توي اين آپارتمان مردند
اينو نگو
اميدوارم اين اتفاق نيفته
پس نگو
فقط وقتي ميره، سريع ميره
من قبلا شب هاي زياديو
روي زمين خوابيدم
کاناپه، بدتره
البته که بود
بخاطر همين روي زمين مي خوابيدم
کجا بودي؟
از مدرسه
و از پدرت تماس هايي دريافت کردم
چه اتفاقي برات افتاده؟
کي باهات اين کارو کرده؟
برميگردم
ديويد
تمام جواب ها، توي کتاب هستند
همه چيز
توي اين کتابه
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
دخترم همه چيزو امتحان کرد خاخام
انگار هيچ آپارتماني وجود نداره
گوش کن ببين چي بهت ميگم
بايد با زالمان حرف بزني
اون گبيه
مرد خوبيه
بايد مستقيما با اون حرف بزني
و نامه رو بهش بدي
خاخام
ساختمان، کنيسه کوچکي داخلش داره
به بزرگي اين يکي نيست اما مهم نيست
زالمان نميتونه مراسم مذهبي شباتو انجام بده
و نبودن مراسم مذهبي
براي اون مشکل بزرگيه
مردم جاهاي ديگه اي ميرن
تو مرد پرهيزگاري هستي
و بايد سرپرستي عالي براي اينجا باشي
ممنونم، خاخام
خواهش ميکنم
اينو بپوش
فردا سالگرد هولوکاسته
امروز پدربزرگتو سر قرارش ميبري
امروز بايد ترتيب اوضاعو بديم تمام چيزها، از پارسال توي زيرزمين هستند
فقط کثيفن
پس به هيچ چيز دست نزن
و مطمئن شو که کت و شلوار جديدشو ميپوشه
و اتوبوس بگير
خيلي دور نيست ميتونه پياده بره
اگر پياده بريد، خيلي طول ميکشه
و اون راهي پيدا ميکنه که خودشو از مسير دور کنه اين کاريه که ميکنه
قبل از اين که اصلا به اونجا برسه
نبايد نفس کم بياره
اگر بايد فرآيند انتخابو بگذرونه
بايد سالم به نظر برسه
چرا دير بايد کسيو انتخاب کنه
که به نظر مياد در بستر مرگ قرار داره؟
دوباره بايد تمام اين کارهارو از اول انجام بديم
احتمالا تا حالا بهش عادت کرده
مطمئن شو که اين زالمانو
با سطح بالايي از تعهد مذهبيش تحت تاثير قرارش ميده
اون بيش از هرکس ديگه اي به خدا متعهده
ميدونم
خودت مي بيني
و اينو به اون مرد بده
اين بهترين ودکاي روسيه
اون رومانياييه
رومانيايي ها مشروب نمينوشن؟
خودت ميدوني که نميتوني اين همه راهو پياده بري
انگار اون مرد هيچ جايي نميره
کجا بايد بره؟
ديويد، دارم بهت ميگم بايد پياده بريم
اين جلسه، وقت تلف کردنه
تو اينو نميدوني
من اينو ميدونم
وقت تلف کردنه
بيا
از اين گذشته، هيچ چيزي نداريم که بهش بديم
حتي يک ودکا
چيه؟
براي چي به من نگاه ميکني؟
من يخ دارم
بيا
نميخواد
بگيرش
يخو بگير
خدانشناس ها
يکيشون محصول استالينه
اون يکي محصول هيتلره
به مردي که ازت ميپرسه
وقتي آلمان ها به والدينش شليک ميکردند
و اونها رو توي يک چاله مينداختند خدا کجا بود، چي ميگي؟
پاسخ اين سوالو توي يشکيوات، بهت ياد ميدن؟
فکر نميکردم
اما تا اينجا، کسي از نازي ها رو از دست داده؟
و من پدربزرگ و مادربزرگمو از دست دادم
سه تا خواهر زيبامو
عمه ها، عموها، عموزاده هامو
بايد چي کار کنم؟
مشکلم
يک مرده
کسي که يک نفرو نجات ميده، دنيا رو نجات ميده
يک مرد
اين براي
برپايي مراسم مذهبي، کافي نيست
من به دو مرد نياز دارم
هردوتون بايد بيايد
بعد ميتونم يک آپارتمان براتون جور کنم
ممکنه يک کمي زمان ببره
حتي چند ماه
اما چند ماه چيه؟
توي ساحل برايتون
مرد خوب
من يک کلمه لعنتي هم از زبان عبري متوجه نميشم
اما خدا رو شکر ميکنم که ريختن، فقط به يک دست نياز داره
يک دست براي نوشيدن
پس شرايط من، هيچ عيبي نداره
جز در رابطه با زن ها
زن ها از اين خوششون نمياد
اما فقط يک دست ميخواد
پدربزرگت تمام قسمت هاي ديگشو داره
اوه، هاه
سال نو مبارک
از کجا ميدونستي؟
اون هيچ کمکيو قبول نميکنه؟
يک روز که سرباز باشي
هميشه سربازي
سال نو مبارک سال نو مبارک-
يا داستان هاي پيترز؟
پيترز؟- پيترز؟-
بابل، همه عاشق بابلند
ايتزيک، واقعا صداشو داره
اما اين روزها، نفس کم مياره
صداي من خيلي جالب نيست
اما هميشه بابت مشايعتت خوشحاليم
تو هم دعوتي
دقيقا همين لحظه بود
که فهميد نميتونه بلند بشه
يکي بالاي سر و دستش
پاهاش و ساق پاهاش اومده بود
با وحشت و سردرگمي زيادش شروع به جيغ زدن کرد
و حس کرد که واقعا
شروع به حرکت ميکنه
نه به سمت بالا بلکه به سمت نور
اما دوباره افتاد
بيماري رودوي
سفتي رگ هاي کمرش
احساس کرد دوباره و دوباره
داره
دور زميني خاک گرفته ميچرخه
و انگشت خداوند به آرامي اونو لمس کرد
تو اهل کجايي؟
نميدونم,,, داستانش,,, طولانيه
تو حرف ميزني، اين شروعشه
بعدا بهم بگو
خيلي زيباست
راحته
ولي من هنوز هم اون قديميه رو ترجيح ميدم
بيشتر به اينجا مياد
اما بهم بگو، چطور طبقه بالا رو گرفتي؟
اسباب و وسايل نبايد توي لابي باشن
همسايه هات
واقعا؟
سرباز و شعرو ميشناسي
گفتند درست ميشه
دو مردي که در خانه کناري زندگي ميکردند
اونها همسايگان ساختماني بودند
که قبلا در اون زندگي ميکردند
همسرانشون با هم دوست بودند
همسر هارشل در جنگ، در يک چاله
در لهستان زنده موند من باور دارم
چند سال پيش، همسر ايتزيک مرد
و اونها توي ليست
کمک هزينه مسکن بودند
پس شماها براي شام مي مونيد؟
فقط براي دو نفر شام درست کردم
خيلي سخت کار ميکنن
با هم ميخوريم باشه-
مدت کوتاهي بعد از مرگ همسر ايتزيک
همسر هارشل هم مرد
و اون اسم خودشو توي ليست نوشت
اون قدکوتاهه است
ايتزيک، چمدان هاي پر از پول داشت
و پسري در شيکاگو که بسيار موفق بود
بنابراين، نياز شديدي نداشت
اما براي هارشل
اون روشن فکره، ميدوني
ايده هاي فانتزي و کلمات زيبا، چه ارزشي دارن
اگر فقط چندتا سکه توي جيبت داشته باشي؟
هارشل بدون چک دولتي همسرش
نميتونست هزينه جايي که توش زندگي ميکنه رو بده
بنابراين، به آپارتمان ايتزيک برگشت
اين کار، ثواب داره؟
کي به کي کمک ميکنه؟
اما اسم ايتزيک اول ليست بود
تا حالا به آپارتمانشون رفتي؟
نه، هنوز نه
,,,,هارشل خيليها رو دعوت کرد اما
و؟
خوب، هميشه يک چيزي بود
که بايد انجام ميشد
انجام بشه؟
چه کاري بايد انجام ميشد؟
غذا خوشمزه است
بله
خيلي خوشمزه است- بله-
خوب ناتان، حال مادرت چطوره؟
با من حرف نميزنه
بهش گفتم به ارتش ملحق شدم
نيروي دفاعي اسرائيل
اون ميخواست يک سرباز باشي
ميتونست با رفتن به اسرائيل شروع کنه
اين طوري خوبه
تو ديوانه اي
کي در اين باره با تو حرف زد؟
يشيوا؟
اون هواپيما رو يادته؟
وقتي هواپيما بلند شد
وقتي بالاي ابرها بودي
بالاي اقيانوس
فکر ميکردم اينجا اين شکليه
وقتي به اينجا رسيديم
اما فقط همينه
فقط همين
و بعد برگشتي، درسته؟
تو ، جوان
برام يکم آب بيار
شيطان، گلومو گرفت
قدت چقدره؟
اوه، ببين، کارگر رسيد
داره باهات شوخي ميکنه
اون اين طوري شوخي ميکنه
وقتي تکان دادن چراغت تمام شد
ميتوني يک نگاهي به دستشويي بندازي
کار ايتز تمام شده
اما الان فکر خوبي نيست
حالا که خيلي حال خوبي نداره
اوه، چه شگفتي اي
وقتي بتوني کاري بکني فقط يک دقيقه طول ميکشه
و وقتي نميتوني تا ابد در تاريکي مي موني
ميخواي دستشوييو تعمير کنم؟
لوله کش هم هستي؟
برادرم
مثل تو قوي بود اما مثل تو گنده نبود
توي شتل، اين قدر غذا پيدا نميشد
اون يک مبارز بود
و زماني مبارز بود که مبارز بودن فکر خوبي نبود
توي شهرمون، يک آهنگر بود
يک لهستاني
دست هاش مثل پا بودند
براي خنده، جمجممو با چکشش له کرد
برادرم
دست اون لهستانيو طوري شکست
که انگار شاخه درخت بود
من به اون قدرتمندي نيستم
ما خودمونو شگفت زده ميکنيم
الان برادرت کجاست؟
بوي يک
روسي واقعيو ميدي
بدتر
بوي خوبيه
توي ارتش، همه با هم توي يک کيسه ميخوابيديم
سرهامون در گرماي بدن هاي ديگر مردان مدفون ميشدند
فرماندمون هرروز اين شکلي پيدامون ميکرد
بيدار شو
بهمون لگد ميزد
و بعد وادارمون ميکرد قدم رو بريم
اينطوري ميگفت کي زنده ميمونه و کي ميميره
نگاه ميکرد ببينه هنوز پاهامون جون دارن يا نه
چه مردي
يک شخصيت کاملا اوديسه اي درست از صفحات بابل
تو بابلو ميشناسي؟
نه واقعا
چه نويسنده اي
خرد پدربزرگم در سر من جا گرفته
ما براي لذت کار، مبارزه، عشق به دنيا اومديم
ما
به دنيا نيومديم براي هيچ چيز ديگه اي
بيا
ازش لذت ميبري
ايتزيک در خيابان بابل بزرگ شده
واقعا؟
وقتي همسن تو بودم
کاملا آماده بودم
از مبارزين خوشت مياد؟
ايتزيک تمام مبارزين اوکراينيو ميشناسه
پدرم توي روسيه، توي کلوپهاي محلي
مربي بوکس بود
به خيلي از قهرمان ها آموزش داد
وقتي تازه شروع کرده بودند
اما وقتي شروع به برنده شدن کردند
پول هاشونو گرفتند
و به مربي هاي ديگه اي دادند
بله
بنابراين، اون الان فيزيوتراپه
خيلي از زنان ميانسالو
ماساژ ميده
از اين کار خوشش مياد؟
براي برادرم
زنده موندن من، دليل زنده بودن خودشه
خيلي وقت ها بود
که ميتونست از اونجا فرار کنه
از افتادن توي اون چاله ها
الان اينو ميدونم
اون قوي بود
راه هايي وجود داشتند
اما اون به خاطر من
موند
اوهوم
وقتي محله کليميان از بين برده شد
به يک قطار برده شديم
ما رو به سمت در بزرگي هل ميدادند که در اونجا هوا
و حتي آبي وجود نداشت
و وقتي اون در بزرگ، باز شد
بايد با اون عوضي ها معامله ميکرد
تا من و اون براي کار انتخاب بشيم و نه
براي دوش ها
يا شايد فقط شانس آورديم
الان سرم پر از حقه است
نميدونم چطور زنده مونديم
يا چرا
فقط وقتي من گرسنه بودم، اون غذايي پيدا ميکرد
هر وقت سردم بود
منو در آغوشش ميگرفت
تنها بودن
خودش به تنهايي دليلي براي مرگ بود
هي
يکم قهوه ميخواي؟
تازه نيست
چيه ؟
ممنونم
اون مال منه
کلي کتاب به کلوپ آوردي
واقعا برنامه نداشتم که بيرون برم
فقط يک جورهايي اتفاق افتاد؟
بله
زمان قبل از اون چي؟
اون چي بود؟
تمرين؟
نميدونستم داخلش چيه
ميتوني يک مدتي اينجا بموني
فکر نميکنم بتونم بخوابم
پس بخون
ديدم اينو ميخوندي
هان؟
اون روز، توي بار
داشتي اينو مي خوندي
قلقلکم مياد
او به اليشا لبخند زد و اشک هايش جاري شد
و خواهر مک کندلز شروع به خواندن کرد
اون ميخوند
خدايا من اينجا تنها نيستم
به خوندن ادامه بده
اليشا دوباره گفت، بلند شو جاني
تو اون پسر نجات يافته اي؟
جان گفت بله
اوه بله، و کلمات با صدايي که خداوند به او داده بود
انگار بالا ميرفتند
منظور بالدوين از تمام اينها چيه؟
درباره نجات داده شدن، ميدوني، مثل تولدي دوباره است
فکر نميکنم اون نجات داده شده باشه
منظورت چيه؟
جان ميدونه
بايد در مورد
نجات داده شدن
با پدرش حرف بزنه
موسيقي که در گوش هاش ميشنوه
چيزيه که در درون به عنوان آرامشي نهان حس ميکنه
اينکه ديگه با خودش غريبه نيست
ميتونه درون خودشو ببينه
آشکارسازي تيم ترجمه ققنوس
بعدا مي بينمتون
ناگهان خيلي هوشمندانه
خيلي دوست داره کتاب بخونه
اون قسمتي که برادرش مبارزه ميکنه
خيلي سرزنده است
نميتونم بهش فکر نکنم
,,, و وقتي ميره دنبال خواهر کوچولوش و بهش ميگه
بهش ميگه
,,,فرار کن و
اون در جايي که ما زندگي مي کرديم
دندان پزشک بود
کلي شوروي هاي خوب اونجا بودند
مامورين دولتي، بيمارانشون بودند
نميخواستند اون بره
بنابراين، وقتي رفتيم
تمام مدارک اونو گرفتند
ليسانسش، ديپلمش
اين مزخرفه
واقعا اهميتي نداشت
به هرحال مجبور بود دوباره تمام امتحاناتو بده
بنابراين، اين کارو به
عنوان پذيرشگر به دست آورد
بعد از رفتن دندونپزشک
خودش، بيماران خودشو ويزيت ميکنه
شيکسا
من تمام عمرت
منتظر بودم تا از اين کلمات استفاده کنم
گويته
شيگتز
شيکسا
اينها دوست پسرهاتن؟
بيا, بشين
اينها کي هستند؟
مردم
مردها
مردهايي که ميشناسمشون
من يهوديم
اسامي براي چيه ؟
بس کن
چرا؟
متوجه نيستي؟
تو چيزي ميدوني؟
وقتي يک نفر مريض ميشه
اسمشو مينويسم
و بعد مريض تر ميشه
و بعد ميميره
من اينجام، متاسفم
به اونها نيازي نداري، من اينجا هستم
ايتزيک عاشق دوناته
حالا به زور ميتونه يکيشو بخوره
هنوز هم شگفت انگيزه
که پسر ايتزيک برگشته
مهم نيست آخرش
چه اتفاقي ميفته
يک پدر، هميشه پدره
و پسر هميشه پسره
و تو با همسرت هرگز فرزندي نداشتيد؟
نه
جنگ، بعد از جنگ
دو نوع آدم وجود داشتند
کساني که احساس مسئوليت ميکردند
که آينده مردم يهوديو تضمين کنن
و آدم هايي مثل همسر من که
متقاعد شده بودند
دنيا به خودي خود، شيطاني غيرقابل تکذيبه
اين دو نوع وجود داشتند
من توي گروه يک يا دو نبودم
براي من، اگر لذتي توي دنيا وجود داره
پس قطعا لذت وجود داره حتي اگر فرزندي نداشته باشي
بعد از جنگ
فقط يک نوع آدم بودند
اونها که زنده بودند
اون، يکي از خوش شانس ها بود
فکرشو نميکرد
پدرش، يک تجارت خوب دباغي
در روستاش داشت
با مردي لهستاني
که مالک يک دباغي ديگه بود برنامه هايي ميگذاشت
اون تمام اموالش
تمام ابزارهاشو بهش پيشنهاد کرد
در ازاي اين که اون مرد، مخفيش کنه
مهرباني غريبه ها
اونها غريبه نبودند
همسايه بودند
وقتي زمانش فرا رسيد اون مرد گفت مخفي کردن يک خانواده کامل، غيرممکنه
فقط دختر کوچولوم، همسرم توي اتاقک زيرشيرواني ميمونه
پس هرگز ديگه اونها رو نديد؟
اون مردها چندين بار توي اتاق زيرشيرواني به ملاقاتش رفته بودند
گاهي ميگذاشت يک شب بيرون باشه
بعد از اين که همسرش به خواب ميرفت
ادامه بده، اين قدر خودتو خفه کن تا بميري
اين يک داستان حقيقيه هيچ وقت نبايد اينو به والدينت بگي، چون من به زندان ميرم
ميخوام والدينتو ببينم
راستي، اين دخترو ببين
ببين چقدر اين دختر زيباست
خيلي زيباست
خيلي خوشحال بودم
ميتونم جلوي ديويد اين داستانو تعريف کنم
خيلي مي خنديدم
نه به اون شدتي که وقتي به مطب دندانپزشک مي رفتيم
و بهشون گاز خنده ميداديم
نوشيدني ميخواي؟
حتما، ممنونم
ديويد، برامون نوشيدني بيار
برامون نوشيدني بيار
خنده داره
اون خوشتيپه، اينو بهت ميدم
به طرز کمي بدجنسانه اي
اين توي کتاب بود؟
فکر ميکني اون هم باهوشه؟
فکر ميکني واقعا ميخونه؟
همه ما پشتيباني هاي خودمونو داريم
اين چيزهاي کوچيک
اون ارزششو نداره
يک روزي ميفهمي
هنوز پشت گوشهات خيسه
به هرحال، همه خوب ها رفتند
بيشترشون
برو خونه، ديويد
من چي کار کردم؟
فقط برو خونه
مجبور نيستي الان اين کارو بکني
پسر ايتزيک فردا مياد
نميخوام اونجا هيچ مبارزه اي باشه
در آشويتز
تپه هاي کوچکي از کفش وجود داشتند
کفش هايي که مايل هاي بيشماري رو
با تحقيري ناگفته راه رفته بودند
اون کفش ها چه ارزشي داشتند؟
کفش هاي بدون کفي
يهودي ها اون ها رو در گودال هايي دفن ميکردند
و به خاک ميسپردند
اما آلماني ها ميخواستند اون کفش ها رو نگه دارند
ميتونم
يک کاري بکنم؟
بله
فکر نميکنم ايتزيک بخواد پسرش
اينو داشته باشه
شايد اون
شايد نميخواست من هم ببينمش
ازش خوشم ميومد
دختر خيلي خوبيه
آليشيا
آليشيا- ديگه اين طوري اسمشو نبر-
چطوري؟
,,,انگار اون- پدرش تاجر بسيار موفقيه-
ماشين ميفروشه
در جزيره بزرگي که داره، دلالي ماشين ميکنه
خونه شون چه شکليه؟- ,,,نمي-
خونه بزرگيه, مطمئنم- من به اونجا نرفتم-
به اونجا برو، والدينشو ببين- به حرفت گوش ميدم-
چي؟ نبايد ازش خوشم بياد؟
پدرش هم ميتونه کمک بزرگي برات باشه
واقعا حرف زدن در اين باره، فايده اي نداره
باشه، باشه
باشه، من هم ازش خوشم مياد
اون دختر خيلي زيباييه
اين طور فکر ميکني؟
بله
ايتزيک مردي غيرعادي بود
چه جور زندگي در اودسا داشت
نميتونم چيز کمتري بگم
اون به شکل مرد پيرتري به اين کشور اومد
و بعد در تجارت حمل و نقل، مرد موفقي شد
اون از خانوادش حمايت ميکرد
براي بقيه مهاجرين، کار دست و پا کرد
و بهشون کمک کرد روي پاي خودشون بايستند
فقط در چند سال آخر يهودي بودنشو آشکار کرد
اما بعد يک دعاي شباتو هم از دست نداد خدمت به شبات
و سخاوتمندانه به جامعه ما کمک کرد
اون مرد کم حرفي بود
پس بايد چيزهاي کمي گفته بشه
اما کسي اينجا هست
که در مورد ايتزيک بدونه؟
اگر کسي چيزي داره
و ساکت بشينه
احساس پشيماني ميکنه
داشتن يک زندگي طولاني، نعمته
امروز، نفرينه
ايتززيک آخرين
عزيزترين
دوست من بود
هر کلمه اي که ميگفت
واقعا منظورش همون بود
دوست داشت به خوندن من گوش بده
فقط چند کلمه عبري ميفهميد
اما تمام دعاها
توي گوشش، مثل آهنگ بودند
مثل پدري که نسبت به پسرش رحم داره
بنابراين، خداوند نسبت به کساني که ازش ترس دارند رحم داره
چون اون انديشه ما رو ميدونه
ما رو به خاک فرا ميخوانه
زندگي انسان ها مثل چمنه
مثل شکوفه هاي صحرا
بنابراين، اون شکوفه است
وقتي باد از کنارش ميوزه اون ميره
و جايگاهش، ديگه اون رو به ياد نمياره
اما مهرباني خداوند تا ابد و ابد از آن کسانيه
که ازش ميترسن
اينها کلمات داوود بودند
داوود پادشاه
ممنونم که کمکم کردي پدرمو دفن کنم
نگاهش کن
اون ميدونست چقدر پدرشو چاپيدند، بهش خيانت کردند و پيجوندنش
پدرم، هفت سال را در زندان گذروند
اينو مي دونستي؟
من برادران و خواهران ناتني در تمام روسيه دارم
نميدونم چندتا
براي اون، هيچ چيز ممنوع نبود
اون پدرم بود، ميفهمي
اين طوري بود
اين طوري
خيلي لطف داري
ثوابه
چيزي نيست
ايتزيک هميشه از زيباييت ميگفت
هميشه خيلي خوب توصيفش ميکرد
خيلي متاسفم
ديويد
بايد جلوشونو بگيري
خوب, فکر کردم خيلي خوبه
که کمي غذا خريده
اون سعي ميکرد از خيابون بيرونش بياره
از يک يهودي پير چه انتظاري داري، ديويد؟
انتظار بيشتر
ميتوني انتظار بيشتري داشته باشي پيرها، بهتر از بچه ها نيستن
ديويد، همه کسيو ميشناسند که توي ليست انتظار باشه
پس طوري رفتار نکن که انگار
تضميني وجود داره که آدمي وسواسي
موفق به گرفتن آپارتمان ايتزيک بشه اينو از کجا ياد گرفتي؟ از تورات؟
نه ديويد
توي زندگي ياد گرفتم
زالمان
زالمان کاريو ميکنه که زالمان ميکنه
بگذار بشينه
ببين، برادر زن من، يهودي خوبيه
و زبان عبريش، عاليه
خودت ميبيني
و يک نوه داره
يک پسر خوب يهودي
تمامشو امتحان کن
دوباره مسيرتو سفر کن
و در اين باره، حقيقتو بگو
بخون يا داد بزن
يا شهادت بده يا پيش خودت نگهش دار
اما بدون از کجا اومده
حالت خوبه؟
يک چيزي برات دارم
,,, و فکر کنم اگر بياد
,,,مادرش ازدواج کرده بود با
اولين چراغ بعد از ظهرو روشن کن
انگار توي اتاقي که توش استراحت مي کنيم
و بنا بر دلايل کوچکي
فکر کردن به دنياي تصور شده
بسيار غاييه
بنابراين، پرشورترين قرار
اين طوريه که
خودمونو
از بي قيدي ها
به يک چيز
و در يک چيز هدايت ميکنيم
شالي که محکم دورمون پيچيده
از اونجايي که بيچاره ايم، يک گرما
يک نور، يک قدرت
تاثيري معجزه وار در اينجا داره
خودمون و يکديگرو فراموش ميکنيم
ابهام يک دستورو حس ميکنيم، يک کل رو
دانشي که ترتيب اين قرارو
در حد و مرزهاي حياتي ذهن داده
ما ميگوييم خدا و يک چيز را تصور مي کنيم
بلندترين شمع ها چقدر تاريکيو
با يک نور روشن
تفکري مرکزي روشن ميکنن
ما هواي بعد از ظهرو تسکين ميديم
که در اون، با هم بودن کافيه
کافيه
بيا دوست من
بگذار برسونمت
داري درس ميخوني؟
هارشل اينها رو بهم داد
داد؟
حالش چطوره؟
داره آپارتمانشو از دست ميده
نه؟
اين اتفاق نميتونه بيفته
من ايتزيکو چندين سال
ميشناختم
وقتي هنوز متاهل بود
مرد خوبي بود
خوشتيپ هم بود
به عنوان رئيس، خيلي غيرقابل تحمل نبود
من ميخواستم پرستار بشم
ايتزيک هرگز شکايتي نميکرد
وقتي ازش ميخواستم مطالعه کنه يا امتحان بگيره
بعد از گذروندن موفقيت آميز چندتا امتحان
گذاشت رانندگي کنم
اما
الان ديگه بقيه امتحان ها رو نميتونم پاس کنم
کتاب ها خيلي زيادن
به مدت طولاني بايد بخوني
من از خوندن خوشم مياد
ميتونم اينو ببينم
اما ميتوني زندگي درست کني؟
همسر؟
زندگي؟- آره-
نميدونم
ترجيح ميدي ماشين بفروشم؟
خيلي وقت پيش
مي خواستم دکتر بشم
باهوش ترين دختر توي کلاسمون بودم
پدربزرگت پيشنهاد کرد دندون پزشک بشم
اون مي گفت هيچ وقت در مدرسه پزشکي پذيرفته نميشم
مادرم ميخواست ازدواج کنم
انگار اين کار تمام نگراني هامو حل ميکرد
پدرت اين ها رو ميدونه؟
تمام اين ها رو
ديويد
حال پدربزرگت خوبه؟
بله
بله خوبه
پس من چي کار ميتونم برات بکنم؟
براي من نه
من براي خودم نيومدم
بايد در مورد هارشل باهات حرف بزنم
ميدونم ساکنين ساختمان در موردش حرف ميزنن
بله, البته در موردش حرف ميزنن
,,,خانم گرينبرگ
و پدربزرگت
خيلي صميمي شدن
بهت گفتم اينجا براش خوبه
نه خانم گرينبرگ
اون روسي يک دست
اونها مشرف به آپارتمان هارشل هستند
اون آپارتمان ايتزيک بود
مردم همش همينو ميگن
اسم اون و من به عنوان شاهد توي اجاره نامه بود
هارشل اينجا زندگي ميکنه
اونجا زندگي ميکرد
تا حالا به آپارتمانشون رفتي؟
چرا بايد به اونجا مي رفتم؟
هيچوقت دعوتم نکردند
تقريبا هيچي باقي نمونده
من پسر ايتزيو درک ميکنم
بيشتر اثاثيه رو برد
همه چيزو
همه چيز به جز کتاب ها رو برد
فکر کردم کتاب ها مال هرشل هستند
آره و حتي اونهايي که ميبخشه
اون هميشه سخاوتمند بوده
مرد باهوشيه
يک معلمه
در عين حال، تمام همسايه ها دارن ازش الگوبرداري ميکنن
که اقوامشون به بالاي ليست صعود کنن
تا بتونن آپارتمانشو بگيرن
درست همون کاري که تو و پدربزرگت
چند وقت پيش کرديد
نگران اون نيستي؟
نگران هرشل؟- بله، لعنت بهش-
اون هيچي نداره
تنهاي تنهاست
اون تو رو داره
تو از طرف اون اينجايي، نه؟
اون نميدونه من اينجا هستم
اون باور داره که خدواند مراقبشه
تو باور نداري؟
,,,,شبت شروع ميشه- خواهش ميکنم-
ميتوني بيرون بندازيش
ديويد
نه
ميدونم چقدر سختي کشيده
ميدوني از چي جون سالم به در برده
بله
خيلي بدتر از اون
مطمئن نبودم که بياي
مطمئن نبودم که تنهايي
خوشحالم که تنهايي، نه واقعا
ميدونم
تو نميفهمي
درک چي اين قدر سخته؟
سليمان بزرگ از خدا زندگي
طولاني يا ثروت يا انتقام نخواست
اون
قلبي درک کننده خواست
مسئله هرشل نيست
,,,فقط هرشل نيست، منظورم اينه که
گروهي از مردان سرگردان
در حال پيدا کردن جايي بودند
تا سرشونو با آرامش بر زمين بگذارند
فرعون، هيتلر، استالين
تمام سربازان پياده نظام دنيا
که سعي داشتند قبيله کوچک ما رو
قرن ها پس از قرن ها نابود کنند
تعداد يهودياني
که در دنيا باقي موندن، کمه ديويد
خيلي کم
اما اون ارتش هاي وحشتناک، ديگه وجود ندارند
کتاب خرد ميگه
توراتو بارها و بارها بخون
چون همه چيز در اونه
بهش نگاه کن
بزرگ شو و با اون موسپيد شو
اما از اون دور نشو
چون چيزي بزرگتر از اون وجود نداره
من باور دارم که تورات، کلام خداونده
اما اينم ميدونم که توسط انسان ها نوشته شده
بيان
ديگران؟
بايد بدونند
که من هرگز يهودي
که از کنيسه ميادو به خيابون نميندازم
دزدها،زناکاران، همجنس گرايان
همه رو ميپذيرم
بدون اونها هرگز نمي تونستيم مراسم مذهبي داشته باشيم
بيان
اون تو بودي
چي؟
تو, من هيچ وقت نگران هرشل نبودم
يا پدربزرگت
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس