،در بزرگ ترین شهر این کشور
افراد خشن و بی رحم ,,,دنیای تبهکاری
,,,توسط کارآگاهانِ
دایره کنترل جرائم سازمان یافته ,شکار می شوند
,این حکایت این افراد است
نماینده کیل براید بود ,,,که من رو
,وارد تشکیلات مارسی کیلرز کرد
چیزی هست که می خوای به من بگی؟
,,,اون داره با یه گروهبان جویای نام
از اداره پلیس نیویورک ,,,رابطه بر قرار می کنه
,,,که اگه کمکی ازش بخواد
,اون همه جوره هواشو داره
,مالاکای ,اسم واقعی اش آدام مین تاک
ساختن یه اپلیکیشن ,که جرم نیست
,,,آگاهانه کمک کردن
,به گروه تبهکاری جرم محسوب می شه
دوباره میای دیدنم؟ - ,سعی می کنم -
به نظر می رسه به جای این که خوب بشه ,داره بدتر می شه
دنبال چی بودن؟
گمونم یه چند وقتی ,باید گم و گور بشی عزیزم
,می خوام شروع تازه ای داشته باشم
,نمی خوام دشمن ابدی تو باشم
،ویتلی ,تو آزادی
,از کارات خبر دارم
،هی مرد ,این جا جای منه
,تکون بخور
!هی
,ولش کن
,اون با منه
,اسم من فلویده
از زندان فیش کیل ,به این جا منتقل شدم
مک کلین، درسته؟
همونی که فدرال رزرو رو هک کرد؟
,در مورد تو خوندم
،ایول بابا ,خوب جایی بهشون ضربه زدی
,ایول نداره
,یه نفر مُرده
,سلول شماره سه رو ببندین
«ساعت ده شب»
!دستات رو ببر بالا !بخواب رو زمین
,واحد 19 به گیت 15 ,واحد 19 به گیت 15
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،ساعت 10 دیشب ,,,عوامل سایبری
به شبکه ارتباطی ندامتگاه رمسن ,,,نفوذ کرده
,,,و درب سلول های زیادی رو
به همراه ورودی سالن ها ,و درب های خروجی باز کردن
بیست و پنج زندانی ,از سلول هاشون آزاد شدن
بیست نفرشون نتونستن ,راهی به بیرون زندان پیدا کنن
,پنج زندانی هنوز متواری هستن
،رابرت بینی پرایس ،ونس گینزبرگ
،کول ککارین، جیکوب آپلبی ,و سباستین مک کلین
همه این مجرمین ,بیش از 20 سال زندان دارن
جداگانه اقدام به فرار کردن ,,,و اعتقاد ما اینه
,که با یکدیگر همکاری نکرده بودن
فرماندار گارسیا ,,,یک کنفرانس مطبوعاتی تدارک دیدن
که در مورد این نگرانی عمومی ,سخنرانی کنن
,,,این افراد احتمالاً مسلح هستند
و افرادی به شدت خطرناک ,تلقی می شوند
از انگیزه این کار خبر ندارین؟
،فعلاً درخواست باج صورت نگرفته
ولی ما این احتمال رو ,,,کنار نمی ذاریم
,این باج افزاره
,,,احتمال داره یکی از زندانی ها
با فردی خارج از زندان ,,,کار می کرده
,که این فرار رو سازماندهی می کرده
,کارآگاه سلوت ماکرز - ,سباستین مک کلین -
خواهش می کنم ,همکاراتون رو در جریان بذارید
اون مؤسس ,,,گروه هکری نام آشنای
,چرنوبوگ هست
,,,اسم اون بالغ بر 40 بار
در تی اس سی ,و عوامل خرابکارانه آمده
،که البته ,,,مک کلین رو
,در صدر مظنونین ما قرار می ده ,گروهبان بل
,,,واحد جرائم سازمان یافته
وظیفه دستگیری این متهم رو ,برعهده داره
،کارآگاه پرز ,اسلوت ماکرز، واحد جرائم سازمان یافته
فهمیدین چه طوری به سیستم نفوذ کردن؟
کامپیوتر یکی از کارمندان زندان ,,,دستکاری شده
و زمانی که داشتن ,,,به یک وبسایت فست فود متصل می شدن
با یک کلیک به دام ,جعل درخواست میان وبگاهی افتادن
,,,تیم سایبری کشور تونستن
پردازه رو استخراج کنن؟ - ,همین تازه برامون فرستادن -
!عجب - ,بله -
,تو ردیابی اش موفق باشین
،من سارا لاک هستم
و صدای من را از برنامه ,فلکس پوینت می شنوید
،مهمان من، ریچارد ویتلی ،مبتکر حوزه فناوری
،فرزند سرکرده مافیا ،و این اواخر
بعد از این که ,,,در قضیه قتل همسر یک افسر پلیس نیویورک
انگشت اتهام ,,,به سمتشون گرفته شد
به عنوان یک شاهد ,با مسئولین فدرال همکاری کردن
,,,گم شدین، یا - ,نه، نه -
,ممنون
،ممنون ریچارد ,,,که برنامه فلکس پوینت رو
به عنوان افتتاحیه ,بعد از آزادی ات انتخاب کردی
,همیشه منفی نگری سارا
ممنون که به تبرئه شدن کامل من ,,,از اون اتهامات
,اشاره کردی
,اتهامات ازت برداشته شدن
آیا معنی برائت کامل رو می ده؟
,همون معنی رو می ده
ولی اگه شما می خواین ,,,از گذشته حرف بزنین
,ظاهراً شما تمایلی ندارین
,هیچ سودی تو این کار نمی بینم
آسونه بخوای ,,,تو خود دلسوزی غوطه ور بشی
و خودت رو برای ,,,انتقام گرفتن از افرادی که
تو رو به اشتباه متهم کردن ,متمرکز کنی
،من خونه ام رو از دست دادم
،شرکتم
,و تمام ثروتم
ظاهراً ثروتی که از راه نادرست ,کسب شد
مگه به همین دلیل با پلیس فدرال همکاری نکردین؟
،در عوض ,,,تمام اتهامات آر آی سی اُ
,از شما برداشته شدن
,,,من به دولت مون کمک کردم
,چون این کار درستیه
من به این کشور اهمیت می دم ,,,و می خوام
محیطی امن ,برای بچه های من و شما باشه
تو بچه داری سارا جان؟
ریچارد ویتلی هنوزم داره ,واسه اف بی آی کار می کنه
کجایی؟
،استودیوهای پادکست ویوری ,,,در حال تماشای یه خانم
,که داره ویتلی رو نابود می کنه
،ظاهراً خوش می گذره ،ولی من جایی که بهت نیاز دارم می خوامت
،یعنی واحد جرائم سازمان یافته
،نه جایی که بهت نیاز ندارم
,جایی که الان توش هستی
،«با اسم مستعار «کنستانتین ,هکر حرفه ای
طرفداراش لقب «الهه» رو ,بهش دادن
سباستین ثدیس مک کلین ,,,از همون سنین ابتدایی
استعداد وافری ,در استفاده از کامپیوترها داشت
،تو ارتش خدمت کرد ،و با افتخار معاف شد
و به عنوان تحلیل گر سیستم ,,,برای سی آی اِی
,مشغول به کار شد
,,,خانواده مک کلین به دنبال
ثبت اشتباه وام های ,,,دانشکده پزشکی خواهرش
,متحمل دوران سختی شدن
,,,صدها هزار دلار
رسیدهای اقساطی ،یه شبه ناپدید شدن
و از خواهرش خواستن ,,,که بدهی رو
,از اول پرداخت کنه
دختره هم نتونست ,,,برنده جدال قضایی بشه
,واسه همین خودکشی کرد
چون خانواده مک کلین ،ضامن وام بودن
,بدهی به آن ها ارجاع داده شد
مک کلین ,,,به کامپیوتر سیستم بانکداری نفوذ کرد
,و بدهی خواهرش رو پاک کرد
به علاوه وام های ده ها ,,,دانشجوی دیگر
,که نمی شناخت
،برای همین ,,,در بین جامعه هکرها یه جورایی
,قهرمان شناخته می شد
،از سی آی اِی کنار کشید ,,,و به همراه دوست هکرش
،با روجن مون ،گروه چرنوبوگ رو تأسیس کردن
,یه گروه هکری غیر متمرکز
،در سال 2016 ,,,به سیستم فدرال رزرو نفوذ کردن
,,,و یک نگهبان رو سهواً
,داخل خزانه طلا حبس کردن
،نگهبان هم به دلیل خفگی می میره
,و مک کلین و مون دستگیر می شن
مون با پلیس همکاری می کنه ,و آزاد می شه
مک کلین پنج سال ,,,آب خنک خورد
و 30 سال حبس در زندان فدرال ,براش باقی مونده
بنابراین، هک زندان ,با انگیزه اون مطابقت داره
مک کلین تو زندان ,,,هیچ دسترسی به کامپیوتر
،گوشی های هوشمند ,و دستگاه های الکترونیک شخصی نداشت
,این یارو یه شیاد تمام عیاره
اون کامپیوتر عمومی کتابخونه چی؟
به اینترنت وصله؟
,نه، آفلاینه
بعدشم، امکان نداره مک کلین ,بهش نزدیک شده باشه
تمهیدات لازم برای دور نگه داشتن این شخص ,از اون کامپیوتر اندیشیده شده بود
,اسلوت
نمی دونین اینا چی هستن جناب سروان؟
ظاهرا یه نفر براش ,پیغام می فرستاده
,گمونم بدونیم اون شخص کیه
من تنها افسر فرمانده ,تو زندان رمسن هستم
,سباستین هوامو داشت
من به دید یه زندانی ,بهش نگاه نمی کردم
به جز این که هر شب ,تو سلول زندانی اش می کردی
همون جا باهاش گپ می زدین؟
داخل سلولش؟
,بیشتر از گپ و گفت بود
,,,کنستانتین در مورد نقشه فرارش
چیزی بهت گفته بود؟
کنستانتین؟
لقب مک کلین تو دارک وب ,همین بود
,شخص مشهوری بود
,من چیزی در این باره نمی دونستم
,اگه بود حتماً بهم می گفت
حداقل واسه خداحافظی کردن ,یه راهی پیدا می کرد
افرادی مثل اون ,تو حقه و فریب دادن استادن
,سباستین منو فریب نمی داد
,به من اهمیت می داد
تا حالا بهش چیزی دادین؟
به غیر از یاداشت های روی در پوش های سیپ اُ نودلز؟
,نه
تلفن قاچاقی چی؟
,,,بهتون که گفتم - گوشی خودتون چی؟ -
گذاشتین ازش استفاده کنه؟
,فقط یه چند باری بهش دادم
,مادرش مریض بود
,باید بهش زنگ می زد
مادرش؟ مطمئنید همین حرفو بهتون زد؟
بله، چه طور؟
,مادرش هفت سالی هست که مُرده
,انتظار همچین خونه ای رو نداشتم
,,,اصلاً شبیه خونه
,یه بچه هکر هودی پوش نیست
شاید برگ جدیدی از زندگی اش رو ,ورق زده
,شایدم زیر یکی شون قایم شده
می تونم بهتون کمک کنم؟
,ما دنبال روجین مون هستیم
,همسرم هستن
,باید باهاشون صحبت کنیم
مک کلین پشتش بود؟ - ,شما بهمون بگو -
بیشتر از پنج سالی می شه ,باهاش ارتباطی ندارم
,زیاد رابطه خوبی با هم نداریم
چون با پلیس فدرال همکاری کردی؟
,کار درست همون بود ,باید جلوش رو می گرفتم
,بیشتر در موردش بهمون بگو
,من مسئول سطح سازمانی بودم
،می دونین، شرکت های هک ,ضربه زدن به طبقه سرمایه دار
می دونین، یه حماقت کمونیستی 25 ساله ,برای وجوه امانی
,ولی سباستین شورشو در آورد
،فدرال رزرو ,ایده اون بود
،و من ,,,اصلاً دوست نداشتم کارم به
به جایی بکشه که مجبور بشم ,به سمت یه سفارت خون بولیوی فرار کنم
نمی خواین جواب بدین؟
,نه
,ولی باید برم سرکار
این روزها از کجا امرار معاش می کنین؟
من تحلیل گر داده ,تو یه شرکت بیمه ام
برای آرمان گرایی مارکسیستی ,خیلی زیادیه
,خب، پدر مادر کمکشون رو از من دریغ کردن
,زندگی خرج داره
ببخشید که نمی تونم ,بیشتر از این کمکتون کنم
,ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین ,این کارت منه
اگه خبری ازشون شد ,باهام تماس بگیرید
برای یه تحلیل گر بیمه ,خیلی خفنه
چه ماشینی هست؟ - ,ایناواس -
یکی از جدیدترین ,,,ماشین های الکتریکی
,که با پولش شرکت تسلا هنوز سرپاست
تسلا چی هست؟
این دور و بر ,اداره بیمه نداریم
,آره، فکر نکنم داره می ره سرکار
,نمی تونم صورتش رو ببینم تو می تونی؟
,نه، با هودی پوشونده
،زود باش مک کلین ,برای دوربین لبخند بزن
,صورتش داغون شده
,سلام
،سلام جت ,یه عکس برات فرستادم
به نظرت مک کلین ـه؟
،تشخیص چهره نتونست شناسایی اش کنه ,ولی خودشه
,شکی نیست
,داره فرار می کنه
ما در تعقیب ,یک دستگاه ایناواس آبی مشکی هستیم
سوژه از خیابون فیرس ,عازم شمال است
,مظنون دوم پا به فرار گذاشت ,داره می ره سمت جنوب
،یه مرد آسیایی، 30 ساله ,با موی گوجه ای
،هی، هی، هی چه خبرته، ها؟
!حرکت کن !زود باش حرکت کن
,از ماشین پیاده شو ,دستات رو نشون بده
!ماشین رو متوقف کن
,از ماشین پیاده شو - ,از ماشین بیا بیرون -
!بیرون !همین الان از ماشین بیا بیرون
!هی، هی، هی، هی
مک کلین به سیستم عامل خودرو ,,,دسترسی پیدا کرده
که بتونه از راه دور ,اون رو کنترل کنه
،برای شخصی با اون سطح ,کار آسونی به حساب میاد
,همین کلیپ رو بفرست برای ارزیابی
،این کار رو می کنم ,ولی تشخیص چهره کار نمی کنه
چون شکل و شمایلش ,تقارن ندارن
،من شک ندارم ,,,اون از عمد زده صورتشو داغون کرده
,که ما نتونیم ردش رو بزنیم
,یارو خره
,تو به ما دروغ گفتی
ببینید، سباستین شبی که فرار کرد ,با من تماس گرفت
بهم گفت با یه ماشین ,و یه کیف پول برم دنبالش
،گفت اگه این کار رو نکنم ,برام گرون تموم می شه
تهدید به کُشتن کرد؟
،کُشتن من نه ,بدتر
,اون کنستانتین ـه
,,,هنوزم یه لشکر دنبال کننده داره
و می تونن همه چیز ,,,و همه کس ام رو
,,,بزنن نابود کنن - ,خیلی خب، فهمیدم -
الان کجاست؟
,خبر ندارم
مطمئنی؟ خبر نداری؟
,,,من
این تلفن همراه ,یه نگهبان تو زندان رمسن ـه
،در هفده آوریل، یازده مه ،پانزده ژوئن
مک کلین از تلفن همراه ,برات پیغام فرستاد
,خب، بله ,فرستاد
,ولی محتوای مجرمانه نداشت
,در مورد فرار نبود
به خاطر اون یارویی که ,,,,بعد از هک فدرال رزرو مُرد
,عذاب وجدان گرفته بود
نگهبان؟ - ,بله -
ازم خواست ،همسر اون مرد رو پیدا کنم
,و سعی کنم براش جبران کنم
,مطمئنم اونم بدش نمیاد
,بهش گفتم نمی تونم وارد این بازی شم
,همش تو پیام ها هست
این کد رو می شناسی؟
نه, چی هست؟
،نگران این نباش ,فقط به سوال جواب بده
,جواب دادم خب
به نظرت کنستانتین نوشته؟
,نه، این سبک اون نیست
،فراخوانی تابع ,,,روش ها
,منم همین رو گفتم
محتوا و فرم پایانی ,با پارامترهای کنستانتین مطابقت ندارن
بعید می دونم بتونه ,اینا رو تغییر بده
,تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
چیه؟
,نه ,من رو مجبور به این کار نکنید
,جت، گوش کن ببین چی می گم - ,من به کمکش نیاز ندارم -
,خودم تنهایی می تونم
,می دونیم که می تونی
,ولی زمان نداریم
ببین، ما فقط ازت می خوایم آدام مین تاک رو ,بیاری که کمک دستت باشه
چه طوری پیداش کنم؟
,جایی که زندگی می کنه گوشی هم آنتن نمی ده - ,آره، دیگه نه -
,فعلاً تو حبس خونگیه
,پابند الکترونیکی و همه چی
،پلیس نیویورک ,در رو باز کن
,مین تاک
،مالدونادو ,من روبروی در جلوییش وایسادم
,دریافت شد
,رو درش اسکنر عنبیه چشم گذاشته
,قابل پیش بینی بود
,من اومدم داخل - ,آماده پشتیبانی -
،هنوز ندیدمش
،ولی طبق پابند الکترونیکی اش
,الان یه جایی همین جاست
,ظاهراً برگشته به کارای سابقش
مدارکی مبنی بر جعل هویت ,همه جا هست
,دارم میام داخل
،وایسا ,خیلی نزدیکه
,یه جای کار می لنگه
یعنی چی؟
,در زدم، در رو باز نکردی
تو هم سرت رو انداختی پایین و اومدی داخل؟
می دونی که می تونم ,,,به جرم ورود غیر قانونی
,ازت شکایت کنم
منم می تونم گزارش نقض ,قوانین عفو مشروطت رو رد کنم
,ببخشید
،ببخشید ,,,ایشون
,کیمیکو ,کیمیکو، اسلوت
,اسلوت یه پلیسه
!شوخی می کنی
«گور بابای همه پلیس ها»
,,,معنی اش می شه - ,خودم می دونم -
،می دونی، اگه دلتنگم شده بودی ,می تونستی فقط زنگ بزنی
اومدم سر یه قضیه ای ،ازت کمک بگیرم
,,,ولی قشنگ معلومه اشتباه کردم
که فکر کردم تو داوطلبانه ,میای به آدم خوب ها کمک می کنی
،ببین ,,,در مورد پابند الکترونیکی
,,,دارم در مورد مدارک جعل هویتی که
,این ور و اون ور ریخته صحبت می کنم
پیش داوری؟
دارم با یه شبکه ای کار می کنم ,,,که به خانم های قربانی خشونت
کمک می کنه ,از خشونت خانگی به دور باشن
,منو دستگیر کن
خب این دفعه چه طوری می تونم کمکت کنم؟
در مورد فرار از زندان نیویورک چیزی شنیدی؟
,فرض کن نشنیدم
,من با دقت اخبار نمی بینم
,سیستم امنیتی هک شده بود
هکرها از راه دور ,کلی سلول رو باز کردن
,ایول ,,,سربازان شجاع دارن
صنعت زندان های خصوصی رو ,آجر به آجر در هم می افکنند
,شاعرانه بود
ولی بگی نگی مطمئنم ,,,که عملیات هک
توسط سباستین مک کلین ,سازماندهی شده بود
کنستانتین؟
,پلیس فدرال به تحقیقات سرعت داده
,خیلی فشار روشونه
,نه فقط از جانب گارسیا
کاخ سفید هم ,داره بهشون فشار میاره
اف بی آی نیروی متخصص ,,,خودشون رو آوردن
,تا با واحد جرائم سازمان یافته همکاری کنه - چه نوع متخصصی؟ -
،گروهبان بل ،کارآگاه استیبلر
,سنفورد بنیگتون از اف بی آی
،و ,,,شخصی که معرف حضور هستن
,الیوت، صبر کن ,نمی تونی همین جوری بری
,می تونم - ,استیبلر، من متأسفم -
,می دونم چه حسی داری
,هیچ ربطی به احساسم نداره
,شما رو به سخره گرفته
,همه ما رو
ویتلی به اف بی آی کمک کرده ،که ولادیمیر میخایلوف رو دستگیر کنن
توسعه دهنده نرم افزار ,هک انتخابات 2020 آمریکا
تو دستگیری چندین متهم دانه درشت ,برگه برنده اونا بود
باید قبلش بهمون خبر می دادی ,ستوان بروستر
,اون طوری واسه جلسه حاضر نمی شدین
ببینید، من می دونم ,نمی خواین سر به تنش باشه
خب، این کاملاً درست نیست، مگه نه؟
کارآگاه استیبلر ,زاغ سیاه منو چوب می زد
,گمونم یه کوچولو فکرش درگیر منه
که اساس این که می خواد ,,,سر به تنم نباشه رو
,کتمان می کنه
ولی من معتقدم ,,,که این مرد می تونه
برای صلاح بزرگ تر ,احساسات خودش رو مدیریت کنه
،کارآگاه ,,,من ازت انتظار ندارم که قبول کنی
یا حتی تصور کنی ,که من و تو اعضای یه تیم هستیم
،ولی با وجود این ,,,اف بی آی من رو استخدام کرد
که تو حل مهم ترین پرونده ,بهشون کمک کنم
بعید می دونم ,از روی خیر خواهی این کار رو کرده باشین
،خب، اونا جیبم رو پر پول می کنن ،درسته
ولی من مجانی ,این کار رو انجام می دم
,,,برعکس الیوت
,من کینه به دل نمی گیرم
,ما این کار رو می کنیم
,تو با تیم فناوری ما کار می کنی
یکی از کارآگاه رو ساعت 4 می فرستم ,که تو رو بیاره
,,,فقط مطمئن شو که ستوان بروستر
,ازت یه آدرس داشته باشه
آدرس خونه ام رو می خوای؟
خب، من می دونم ,,,که نمی گی این روزها
،کجا داری زندگی می کنی
پس فقط یه آدرس باشه ,,,که وقتی بیان دنبالت
,تو اون جا باشی
،کاراگاه استیبلر ,دوباره شما رو زیارت می کنم
مطمئن باشین ,که ردیابی چیزی نداره
,دست خالی اومدم
,دوباره می تونی تفتیشم کنی
,با یه ون شیشه دودی منو آوردن این جا
نمی دونم الان تو بروکلین ام ,یا سنگاپور
,مشکلی نیست کاراگاه استیبلر
همه کارات رو با این دستگاه انجام می دی؟
آره، چه طور؟
,مال عهد بوقه
,قدرتمنده
خب، سلام آدم بدها ,تو ساراتوف، روسیه
،جت ,ریچارد ویتلی رو یادته
,,,در حال حاضر داره
,با اداره تحقیقات فدرال کار می کنه
,می گن با دشمنان مدارا کن
,خفه شو
اومده که تو پیدا کردن هکرها ,بهتون کمک کنه
,پیداشون کردیم ,اونا تو روسیه ـن
،دقیق تر بگم ,شهر ساراتوف
,بعید می دونم
,بذارید کمک تون کنم
حالتون چه طوره؟
,خب، جلسات توان بخشی اذیت کننده ـن
,من دارم بهتر می شم ,به آهستگی
و شما؟
,منم مثل شما
,ممنون که پرسیدین
,سلام - ,سلام -
امروز چی میل دارین؟ - ,من چیزی نمی خوام -
ولی شما هر چی می خواین ,سفارش بدین
,بی زحمت یه کاپاچینو
,,,خواستم بدونم از وقتی که
,,,ریچارد ویتلی از زندان آزاد شد
,از تحرکاتش خبر دارین
,خبر ندارم
،ولی حتی اگه خبر داشتم
,بهتون نمی گفتم
,حرف جالبی بهم زدین
,,,نه در حد «وسایلت رو جمع کن
,و از خانه امن برو بیرون
اداره پلیس نیویورک ,دیگه ازت محافظت نمی کنه
,فقط خودتی و خودت
امیدواریم شوهر سابقتون «,سعی نکنه شما رو بکشه
,من خیلی متأسفم ,می دونم این اتفاق افتاده
،اون دیگه اتهامی روش سوار نیست ,,,و دولت
بودجه ای برای حفاظت از شما ,تخصیص نمی ده
,می دونم، من متأسفم ,من سعی کردم
,منم سعی کردم
تو دادگاه هر کار تونستم ,انجام دادم
,می دونم که همین طوره - و شما؟ -
,,,تو اون برهه از زمان
,من صادقانه به شما اعتماد داشتم
فکر می کردم ,که هر کار بتونین انجام می دین
،و الان ,سباستین مک کلین
اسمشون آشناست؟
,نه، نمی شناسم
,قبلنا به نام «کنستانتین» می شناختنش
,شرمنده
,حافظه ام مثل قبل یاری نمی کنه
,ممنون
,نه
,می تونم,,, خودم می تونم ,ممنونم
,آنجلا، مواظب باش
,من مشکلی ندارم
,دارم بهتر می شم
,منظورم شوهر سابقته
,می دونم چه قول هایی می ده
دوتامون می دونیم ,تهش چه کار می کنه
,مواظب خودت باش
,تقریباً شاهد یه معجزه بودم
دیر کردم؟ چیزی رو از دست دادم؟ - ,نه، به موقع اومدی -
خوشحالم که ,دوستان زیادی رو در این جا می بینم
،وقتی بچه بودم ,,,هر چی دم دست بود رو
,می نشستم می خوندم
،کتاب، مجله ،حتی کاتالوگ سیزر
که بعضی از شما ,,,احتمالاً ندونین
,دارم در مورد چی صحبت می کنم
قشنگ معلومه چند سالمه، ها؟
,,,بزرگ شدن تو منطقه ای که
کمبود نوعی روش زندگی ،تلقی می شود
امیدوارم این کتابخانه ای که ,,,می خواهیم در این جا احداث کنیم
,منشأ انواع وفور و فراوانی باشد
,آقایون
,کتابخانه منطقه ای لیان کیل براید
امیدوار هستم ,,,که این کتابخانه
،نسل بعدی مطالعه کنندگان ،رویاپردازان
,و عمل گراها رو پرورش بده ,ممنونم
,ممنون ,ممنون که تشریف آوردین
,سلام
،دنیس، آیانا ,ممنون که اومدین
محال بود همچین مراسمی رو ,از دست بدیم
,تبریک می گم جناب نماینده
,لیان صدام کنین
،خب لیان ,منم از همین منطقه ام
,,,و شما نمی دونی این کارتون
,چه قدر برام ارزشمنده
,ممنونم
می شه از من و این دوتا خانم عکس بگیرین؟
,ببخشید جناب نماینده
,باید به قرار ملاقات بعدی تون برسین
,همیشه, همیشه, دنیس ,همیشه از دیدنت خوشحال می شم
,البته - ,آیانا -
,امیدوارم دوباره ببینمت
,واو
,ببخشید
ازم خواست ,,,با خودش و زنش
تو رستوران رد روستر ,نهار بخورم
,اینم از مزایای دستیار بودنه دیگه
,گمونم
جوری در مورد این کتابخانه ,,,چاخان می کنه
,انگار خودش دست به کار شده
,ولی اون جا خیلی ها رو شناختم
,برای پرستون وب کار می کنن
,آره، اون جولیان آدامزه
,سر کارگر ساخت و ساز وب ـه
,,,به جز علاقه اش به فوتبال
,دیگه چیزی در موردش نمی دونم
خب، گمونم این تافته جدا بافته ,حلقه وب نیست
،ببین
تنها کاری که الان باید بکنی ,اینه که چشم و گوش ات رو باز کنی
کیل براید به اندازه کافی بهت اعتماد داره ،که تو رو دستیار خودش کرده
,این اتفاق بزرگیه
,خیلی خب، من باید برگردم مواظب خودت باش، باشه؟
,چشم، شما هم
,جناب نماینده ,درست به موقع اومدین
,همیشه جولیان
همه این جا هستن؟ - ,بله، هستن -
,اول از همه
,الان آماده ام
,همین جا بمون
,خوب گوش کنین بچه ها
،هر ساله ,,,شهر نیویورک
سی درصد قراردادهای دولتی رو ,به کسب و کارهای اقلیت اختصاص می ده
,,,مبلغی بالغ بر یک میلیارد دلار
,,,تو جیب شرکت های ساخت و ساز
,مثل پرستون وب می ره
,,,واسه همین با پیگیری من
یه قرارداد بهش رسید ,,,که کتابخونه من رو درست کنه
،و اون در عوض ,همه شما رو استخدام کرد
اونا بهم می گن ،اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
برای ساخت این کتابخونه ,تقریباً 15 میلیون پول لازمه
،الان ,,,موضوع اینه که
,ما نمی ذاریم این کتابخونه ساخته بشه
,می خوام تأخیر ایجاد بشه ,وقفه های کاری
به هر چیزی که هزینه رو بالا می بره ,نیاز دارم
،تقصیر رو بندازین گردن چین ،بگید تقصیر زنجیره تأمینه
,هرچی
فقط یه کاری کنین ,,,که وب دلیلی داشته باشه که بره
,و تقاضای پول بیشتری کنه
فهمیدین چی گفتم؟
,بله قربان - ,حله -
،کار خفنی می کنین ,ورود به زنجیره شبکه خصوصی مجازی
,,,رفتین از وزارت دفاع
کد دستوری رونویسی قرض کردین؟
تو که گفتی هیچیش ,غیر قانونی نیست
,غیر قانونی نبود
,نیمه غیر قانونی بود
شرط می بندم که ساراتوف روسیه ,رد گم کنیه
این که هکرتون همین جا ,تو نیویورکه
اوه، و این یقین پر افاده تون ,,,برگرفته از
از واقعیتی که سباستین مک کلین ,همین جا تو نیویورکه
,آدم باهوش به این می گن
،خیلی خب آقای تبهکار پیشنهاد شما چیه؟
روی آی پی روسی یه اطلاعات منبع آشکار روی کار بیاریم؟
,نتیجه ای عایدتون نمی شه
سعی کنین رد تمامی ,سوکت های سیستم ساراتوف رو بزنین
احتمالا بتونیم بفهمیم ,اون طرف شبکه کیه
,سلام دوستان
,منتظر شما بودیم
,به موقع اومدین - چه اتفاقی داره میفته؟ -
،حالا که توجه شما معطوف به ماست
بهتون دستور می دیم ,,,که 500 هزار دلار
,,,ارز دیجیتال غیر قابل ردیابی
به حسابی که تا 30 ثانیه دیگر ,,,روی نمایشگرهای شما
نمایش داده می شود ,پرداخت کنین
اگه این پرداخت در کمتر از 12 ساعت دیگر ،صورت نگیرد
,,,زندانی های بیشتری از
از زندان های خیلی بیشتری ,,,در سراسر
ساحل شرقی ایالات متحده آمریکا ,آزاد خواهند شد
این دیگه چیه؟
,خدای سیاه آشوب در اساطیر اسلاوی
,چرنوبوگ
بعید می دونم به موقع بتونم ,به اطلاعات سوکت برسم
,داره ما رو بازی می ده
مطمئنم انتظار داشت ,دعوتش کنم بیاد این جا
,داره تقلا می کنه
آره، ببینیم تا کجا ,پیش می ره
,مزخرفه
,سوال ,باج
چرا فقط 500 هزار دلار بود؟
,,,اوه، معمولاً - ,,,اوه، در حالت عادی -
,جت
,این یه ترفند باج افزار معمولیه
،هر چه قدر حجم پول آغازین کمتر باشه
احتمال این که به پول ,مدنظرشون برسن بیشتره
،اگه بهشون پول بدی ,,,دوباره میان سر وقتت
,,,و یه 500 هزار دلار دیگه ازت می خوان
,تا موقعی که جیبت رو خالی کنن
خب، چه کار کنیم؟ - ,ساده ست -
,بهشون پول بدین
گیریم بتونیم تو این مهلتی ,,,که بهمون دادن
،پول رو جور کنیم چرا؟
برتری زندانی ها به نگهبان ها ,ده به یک ـه
,,,گمونم نمی خواین همچین فاجعه ای
,به بار بیارید
کارآگاه استیبلر ,,,همین اواخر در مورد
,ارز اختصاصی ام با من صحبت کردن
،درسته ,,,همون ارزی که فقط دخترت دینا
,بهش دسترسی داره
معاملات ارزهای دیجیتال ,,,نیاز به طرف سوم داره
که بتونه پول رو دوباره ،به دلار آمریکا
،یا هر ارز جهانی دیگه تبدیل کنه
بعدش پول رو ,,,به یه شماره حساب منتقل کنه
,که بتونن ازش برداشت کنن
ارز دیجیتال من ,,,,مجهز به برچسب جغرافیایی هستن
که هر زمانی تو هر جای ,,,این کره خاکی
تبدیل و برداشت بشن ,هشدار مکانی می دن
خب، نظرتون؟
,بذارید من براشون پرداخت کنم
,دارایی های شما مصادره شدن
خب، 500 هزارتا ,که نمی تونن جزو دارایی هام باشن
,گمونم بتونم جورش کنم
می شه گوشی ام رو بدین؟
,,,همه بخش های ردیابی غیرفعال شدن
پس نمی خواد ,وقت خودت رو با مکان یابی تلف کنی
,انجام شد
,باج پرداخت شد
چه قدر طول می کشه که سیگنال بفرسته؟
,بستگی به اونا داره
،می تونه روزها، ساعت ها ,یا چند دقیقه باشه
در حال حاضر ,اونا به پول دسترسی پیدا کردن
,,,من برچسب جغرافیایی رو - ,برات فرستادم -
,اطلاعات
,وای خدای من
یه نفر همین تازه ,,,هشتصد دلار از پول باج رو
از یه دستگاه خودپرداز ,تو کویینز برداشت کرد
اون جا چه ربطی به ساراتوف روسیه داره؟
رد مظنون رو ,از دستگاه خودپرداز زدیم
,الان داخل خونه ست - ,من حکم رو دارم -
بلوک امن شده؟
!تیراندازی !تیراندازی
!همه پناه بگیرید
،مرکز ,تیراندازی
,ویچیتا درایو 1365
،تکرار می کنم ,,,تیراندازی
کسی پشت خونه مستقر شده؟
,بریم
!پلیس ,تکون نخور
,اسم هکر کارلوس مارتینزه
,بویی از نبوغ نبرده
تو یه مطب دندون پزشکی ,مسئول صورت حساب ها بود
هک زندان در اصل ،از کامپیوتر اون مدیریت شده
ولی اون فقط ,از یه الگو پیروی می کرده
توسط یک سایفر کامپیوتری استخدام شده ،دستمزدش رو با بیت کوین پرداخت کردن
و ادعا می کنه که نمی دونه ,ساخت الگو کار کی بوده
,بعید به نظر می رسه کار مک کلین باشه
ما می دونیم تو زمان هک سیستم ،اون دقیقاً کجا بود
,و به هیچ کامپیوتری دسترسی نداشت
کی این باج رو پرداخت کرد؟
کی از طرف اف بی آی ,,,به خاطر کمک در دستگیری مارتینز
مورد تمجید قرار گرفت؟
,ویتلی
فکر می کنی ویتلی مارتینز رو استخدام کرده بعدش اون رو لو داده؟
مردی که آتیش می زنه ,تا به خاطر خاموش کردنش اسمی در کنه
,الان می تونی روپوش رو برداری
,خب
نظرت چیه دوست من؟
به عهدم وفادار بودم یا چی؟
,بودین ,ایول
دستورالعمل این غذا رو ,,,از مادر بزرگم
موقعی که اروپا بودیم ,یاد گرفتم, ناپولی
,خیلی خوبه
یه نوشیدنی خیلی ساده ایتالیایی ,انتخاب کردم
،سبایتین ,ایشون آنجلا هستن، همسرم
,همسر سابق
,,,آنجلا، ایشون کدوم رو ترجیح می دی؟
سباستین؟ کنستانتین؟
,سباستین خوبه
,باعث افتخاره
,خیلی در مورد شما شنیدم
بهت گفته بودم ,,,آشنایی من و سباستین
,,,توی - ,,,اتوبوس انتقال زندانی ها -
،از ام سی سی به رایکرز بود ,آره گفتی
,اوه، یادته
شوهر سابقتون بهم گفت ,,,که واسه فرار من از زندان
,یه نقشه داره
,گفتم این مرد دیوونه ست
,اوه، ریچارد خیلی چیزها هست
,ولی دیوونه نیست
ولی نمی تونم همه اینا رو ,به اسم خودم بنویسم
برای نفوذ به سیستم ,,,از بعضی کدهایی که
,ایشون نوشته بودن استفاده کردم
ای کاش وقتی ,,,درب سلول ها باز می شدن
,می تونستم قیافه ات رو ببینم
خب، حرکت بعدی چیه؟
،اول ,غذا می خوریم
,بعدش صحبت می کنیم
،امشب رو می تونی این جا بمونی ،ولی بعد از اون
لازمه برای یه مدتی ,به مسافرت بری
در حال حاضر، تو معروف ترین ,فرد تحت تعقیب آمریکا هستی
,چرنوبوگ تلفظش همینه؟
,خیلی نزدیک بود
,مردی آتش رو شروع می کنه
,ثابتش می کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال