رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,دارم این جنگ رو میبازم
,من دارم همه‌ی دنیا رو نا امید میکنم
,من باید اومدن این جنگ رو میدیدم و جلوش رو میگرفتم
برای یه مدت طولانی فکر میکردم ,اگه بابام من رو قبول کن خوشحال میشم
حالا برگشتم خونه
بابام باهام حرف میزنه,,,
همه چیز باید عالی باشه، درسته؟,,,
,الآن باید خوشحال باشم، اما نیستم
,خواهش میکنم عمو، من خیلی گیج شدم
,به کمکت نیاز دارم
,فراموشش کن
,خودم حلش میکنم
,اصلاً اومدنم اینجا وقت تلف کردن بود
آتش: کتاب سوم قسمت ششم: آواتار و پادشاه آتش
آنگ زمانش رسیده تارخچه‌ی ,بین من و پادشاه آتش سوزن رو بفهمی
، باید بفهمی جنگ چجوری شروع شد ,اگه میخوای بفهمی چجوری تمومش کنی
من رو توی روز چلّه‌ی تابستون ,تو جزیره‌ای که خونه‌ام هست ملاقات کن
,باشه روکو
,تو باید داستان مرگ پدرِ پدربزرگت رو بدونی
,سرنوشت "خودت" رو آشکار میکنه
,همین جاست
,خونه‌ی روکو
,اما چیزی اینجا نیست
,چرا هست
,یه روستای کامل
,صدها خونه
,همه تماماً زیر خاکستر مدفون شدن
,هیچوقت برای ملاقات با نقاش سلطنتی زود نیست زوکو
,مطمئن شو نصف صورت خوبت رو میکشه
,صبر کن
,باید یه چیزی ازت بپرسم
در مورد تاریخ پدرِ پدربزرگمون چی میدونی؟
,آه، زوکو
,کارکرد ذهنت خیلی عجیبه
,پادشاه آتش سوزن جنگ رو شروع کرد، البته
دوران جوونی خودش رو مخفیانه صرف آماده شدن برای جنگ کرد
,اما به همون اندازه که باهوش بود صبور هم بود,,,
اون منتظر اومدن شهاب شد و بعداً ,اسمش رو گذاشتیم شهاب سوزن
,و از قدرتش برای شروع یه حمله‌ی تمام عیار به دنیا استفاده کرد
,در پایان هم مثل یه پیرمرد موفق مرد
اما چجوری مرد؟
تو مدرسه به درس هیچ توجهی نداشتی زوکو؟
,با آرامش مرد، تو خواب
,دیگه واسه خودش عتیقه‌ای بود
معنی این چیه؟
حکیمان آتش تاریخ مخفی رو در ,سردابه‌ی استخوان اژدها نگه میدارن
,سخنان پایانی پادشاه آتش سوزن
,بیا آنگ
کجا داریم میریم؟
,تا گذشته‌ی من رو ببینیم
,گذشته‌ی مشترک خودمون رو
همینطور که حس میکنم زندگیم داره به پایان میرسه، نمیتونم
,جلوی فکر کردنم به زمانی رو که همه چیز بهتر و زیباتر رو بگیرم,,,
,دوستم رو یادمه
,مثل اینکه من دوباره بردم روکو
شوخی میکنی؟
,ریشه‌ی درخت همه‌ی کارها رو کرد
,خوب بود، سوزن
تو با پادشاه آتش سوزن دوست بودی؟
,اون موقع فقط پرنس سوزن بود و بهترین دوستم بود
,یه چیزی بهش بگو
,زمانی که جوانی عشق سخته
,خودم میدونم
,نگران نباش
,بهتر میشه
,حالا با من بیا
,باید به یه مهمونی برسیم
صبر کن، مهمونی کیه؟
,سوزن و من چیزای مشترک زیادی داشتیم,,,از جمله تولد
اتفاقی برای پدرم افتاده؟
,نه پرنس سوزن
,برای شما اینجا نیستیم
,ما اینجا هستیم تا هویت آواتار بعدی رو اعلام کنیم
,باعث افتخار ماست که به شما خدمت کنیم,,,آواتار روکو
خیلی زود اون روز رسید که دوست من روکو
مجبور بود ملت آتش رو ترک کنه و با,,, ,سرنوشت خودش به عنوان آواتار رو به رو بشه
,اون میبایست دنیا رو سفر کنه تا بتونه به بقیه‌ی عناصر مسلط بشه
هی، چرا هنوز وسایلت رو جمع نکردی، ای آواتار قدرتمند؟
,یالا نشونم بده استفاده از هر 4 نوع عنصر افزاری چجوریه
من شروع کردم وسایلم رو جمع کنم ولی بعد حکیمان آتش بهم گفتن
,دیگه نیازی به وسایل دنیوی ندارم,,,
,خیلی سریع اتفاق افتاد
,الآن دیگه همه چیز تغییر میکنه
,بیا
,امیدوارم حداقل اجازه داشته باشی که این رو با خودت ببری
,اما این یه اثر سلطنتیه
,باید توسط پرنسی که قراره پادشاه بشه پوشیده بشه
,من میخوام که تو داشته باشیش
تو دنیای ارواح دستشویی هم دارن؟
,در حقیقت ندارن
,هی، ما تقریباً نزدیک معبد باد جنوبی هستیم
,این اولین توقفگاه من در سفر آواتاریم بود
,اینجا جایی بود که من آموزش دیدم تا بر باد افزاری مسلط بشم
و همچنین جایی که با یکی از دوست‌های ,قدیمیت آشنا شدم,,,راهب گیاتسو
,امکان نداره
هی، گیاتسو میخوای یه حرکت جدید پروازی با گلایدر ببینی؟
,این رو داشته باش
,اون داره موج سواری بادی میکنه
,نمیتونم باور کنم اون هیچوقت به ذهنم نرسید
,فوقالعاده است
,نمیتونم باور کنم تو هم با راهب گیاتسو درست مثل من دوست بودی
بعضی دوستی‌ها اونقدر قوی هستن که ,گاهی متیونن نسل‌ها منتقل بشن
بعد از سالها تمرین برای مسلط شدن ,به بادافزاری به قبیله‌ی آب شمالی سفر کردم
,آب افزاری برای من خیلی چالش بر انگیز بود (آب متضاد آتش برای روکو و خاک متضاد باد برای آنگ)
,اما به وقتش به اونم مسلط شدم
,به قلمرو خاک سفر کردم
، استاد خاک افزاریم "ساد" ، انعطاف ناپذیر ,سر سخت و خیلی رُک بود
,و یه دوست تا آخر زندگی
,برای من کار ناخوشآیند و سختی بود اما نتیاجش ارزشش رو داشت
,دوازده سال آزگار گذشت قبل از اینکه دوباره دوستم رو ببینم
,وقتی روکو برگشت یه آواتار خبره بود و من هم تغییر کرده بودم
,سوزن، یا باید بگم پادشاه آتش
معمولاً ملاقات کننده‌هام قبل از اینکه با من ,حرف بزنن برام تعظیم میکنن,,,اما تو استثنا هستی
,بعد از این همه سال اون هنوز بهترین دوستم بود
,و چند ماه بعد اون عاقد عروسیم بود
,روکو، این همون دختره که حتی نمیدونست تو زنده‌ای
"تا مین"
,من خیلی مُصر بودم
زمانی که عشق واقعیه، یه راهی برای خودش پیدا میکنه
,و آواتار بودن مطمئناً شانست رو در مقابل خانم‌ها کم نمیکنه,,,
همه‌ی ما در روزهای عروسی ,به آینده با خوش بینی و لذت نگاه میکنیم
,منم تصور خودم رو برای آینده‌ای روشن‌تر داشتم
,ببخشید
میتونم یه لحظه شوهرت رو قرض بگیرم؟
,زیاد رسمی نیست ولی باشه
به چی فکر میکنی؟
,این اواخر خیلی داشتم به وضعیت حال حاضر دنیا فکر میکردم
,سوزن الآن عروسی منه
,یه شیرینی بخور
,با یکی برقص
,شاد باش
,میدونم، میدونم ولی فقط به حرفم گوش کن
درست از همون اول من سرنوشتم این بود که پادشاه آتش بشم
,و گرچه همیشه نمیدونستیم، تو هم سرنوشتت بود که آواتار بشی,,,
یکی از عجایب سرنوشته که ما همدیگه رو اینقدر خوب میشناسیم، نه؟
,با هم میتونیم هر کاری بکنیم
,آره، میتونیم
ملت ما الآن در زمان بی سابقه‌ای ,از صلح و ثروت به سر میبره
,مردم ما خوشحال هستن و از همه لحاظ وضع‌مون عالیه
با این حرف‌ها میخوای به چه نتیجه‌ای برسی؟
داشتم فکر میکردم
,ما باید این خوشبختی رو با بقیه‌ی دنیا هم تقسیم کنیم,,,
,موفق‌ترین امپراطوری تاریخ الآن تو دست‌های ماست
,وقتش رسیده که گسترشش بدیم
,نه
,چهار ملت باید 4 تا بمونن
,روکو تو حتی یه لحظه هم احتمالات رو در نظر نگرفتی
,هیچ احتمالاتی وجود نداره
,این دیگه آخرین کلمه‌ایه که میخوام در مورد این موضوع بشنوم
,اون اولین امتحان واقعیم به عنوان آواتار بود
متأسفانه اون سالها قبل از این بود که بفهمم
,سوزن بر خلاف اخطار من نقشه‌ی خودش رو پیش برده,,,
,مستعمره‌ی تو رو دیدم سوزن
,چطور جرأت میکنی قلمرو خاک رو اشغال کنی
تو چطور جرأت میکنی به عنوان یه شهروند ملت آتش اینطوری با پادشاه آتشت صحبت کنی؟
,وفاداری تو اول از همه به ملت ماست
,هر چیزی کمتر از اون تو رو یه خائن میسازه
,اینکار رو نکن سوزن
,من رو به مبارزه دعوت نکن
,فقط بد تموم میشه
,تمومه
,من زندگیت رو بهت میبخشم سوزن
,من به خاطر حرمت دوستی گذشته‌مون میذارم بری
,اما بهت اخطار میدم یه قدم کج بذاری باعث مرگت میشه
سوزن و من بعد از مبارزه‌ی خودمون به مدت 25 سال
,نه حرف زدیم نه همدیگه رو دیدیم,,,
,بیشتر وقت آزادم رو اینجا تو خونه‌ی خودم گذروندم
,بیا بریم
جزیره‌ی روکو 100 مایل اونطرف‌تر بود
,اما هنوز میتونستم لرزشش رو حس کنم,,,
,و اون توده‌ی بزرگ دود سیاه رو ببینم
,تا به اون موقع هیچ چیزی مثل این فاجعه ندیده بودم
این فوقالعاده است روکو
,تو داری با یه آتشفشان مبارزه میکنی و برنده میشی,,,
,متأسفانه موفقیتم زیاد طول نکشید آنگ
,امکان نداشت که بتونم تنهایی از پسش بر بیام
مبارزه با عناصر به اندازه‌ی کافی سخت بود
و باید اینکار رو وقتی که به زور,,, ,میتونستم نفس بکشم هم انجام بدم
,و گازهای سمی آتشفشان غیر قابل تحمل بودن
, "مشکلی نیست" فَنگ
,از اینجا برو، من خوبم
,کمک میخوای دوست قدیمی
سوزن؟
,وقتی برای تلف کردن نیست
,گازهای سمی رو استنشاق نکن
,حجمش,,,خیلی زیاده
خواهش میکنم
,بدون تو تمام برنامه‌ها و نقشه‌هام ناگهان شدنی میشه
,من یه رویای بزرگ برای آینده دارم روکو
اون,,,صبر کن اون منم، مگه نه؟
بین گذشته‌ی خودمون ارتباط بر قرار کن آنگ
,و صلح و تعادل رو به دنیا بر میگردونی,,,
روکو؟
روکو
با مردن روکو و بازگشت شهاب بزرگ
,زمان عالی‌ای برای تغییر دنیا بود,,,
,میدونستم آواتار بعدی توی عشایر باد به دنیا میاد
,پس منم معابد باد رو با خاک یکسان کردم
,اما یه جوری آواتار از دست من فرار کرد
,من بقیه‌ی عمر خودم رو صرف پیدا کردن آواتار کردم
,میدونستم یه جایی قایم شده
,بزرگترین تهدید ملت آتش
,آخرین باد افزار
نمیتونه همین باشه، بقیه‌اش کجاست؟
تو این رو فرستادی، مگه نه؟
,من تاریخ مخفی رو پیدا کردم
که البته باید اسمش عوض بشه به "تاریخی که اکثر مردم میدونن"
,توی پیغام گفته بودی باید در مورد مرگ پدر پدربزرگم بدونم
,اما تو آخرش هنوز زنده بود
,نه نبود
چی داری میگی؟
,تو بیشتر از یک پدر پدربزرگ داری پرنس زوکو
,سوزن پدربزرگ پدرت بود
,پدربزرگ مادرت آواتار روکو بود
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
چون درک کشمکش بین دو پدر پدربزرگت
,میتونه بهت کمک کنه بهتر درگیری درون خودت رو درک کنی,,,
,شر و خیر همیشه در وجودت در جنگن زوکو
,این طبیعت توئه، میراثت
,اما یه نیمه‌ی پر لیوانی هم وجود داره
,اتفاقی که نسلها قبل افتاد میتونه الآن حل بشه
,توسط تو
به خاطر میراث تو، فقط خودت میتونی گناهان خانواده‌ی ما
,و ملت آتش رو تمیز کنی,,,
چیزی که در کنار این همه درگیری بیرونی با تو متولد شده
,قدرت برگردوندن تعادل به دنیاست,,,
,این یه اثر سلطنتیه
,باید توسط پرنسی که قراره پادشاه بشه پوشیده بشه
یعنی بعد از اون همه ماجرایی که سوزن و روکو با هم داشتن
حتی بعد از اینکه روکو به سوزن ترحم,,, نشون داد سوزن اونجوری بهش خیانت کرد؟
,مثل اینکه این مردم بد متولد میشن
,نه اون اشتباهه
من اصلاً فکر نمیکنم نکته‌ی این چیزی ,که روکو بهم نشون داد این بوده باشه
پس نکته چی بود؟
روکو هم به اندازه‌ی سوزن از ملت آتش بود، درسته؟
اگه چیزی باشه، داستان اونا ثابت میکنه که ,هر کس توانایی تبدیل شدن به یه آدم عالی و یه آدم بد رو داره
همه، حتی پادشاه آتش و ملت آتش
,باید جوری باهاشون رفتار بشه که فرصت یه شانس دوباره رو دارن,,,
,و فکر میکنم در مورد دوستی هم بود
واقعاً فکر میکنی دوستی‌ها میتونن بیشتر از یه زندگی دوام بیارن؟
,دلیلی نمیبینم که دوام نیارن
خب، از لحاظ علمی راهی برای اثباتش وجود نداره که
,اوه، ساکا فقط دست من رو بگیر
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس