رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این بیانیه ی جنی به خبرنگارها درباره ی بمب گزاری سی تی بوه
- تلفات داشتیم؟ تا الان بیشتر آ‌ز یه دوجین
اون آدما به حاطر تو مردن
- تو اخرآ‌جی، اریک, از همین آ‌لان شما نمی تونین الان منو بزکنار کنین، قربان
من یکی رو لازم دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
رضا ممکنه با یه تر وریست رابطه داشته باشه
اون با یکی رابطه دآ‌شته باشه که هر ینه ی عملیات های تر وریستی رو میده
باور کن, آ‌ون تر وریست نیست
می خوام این مزخرفات رو ول کنی و با رضا مثل به عضو خوتواده رفتار کنی
- حالش چقدر خرابه؟ همین الان جر آ‌حی لازم داره
- نمی تونیم اینجا انجامش بدیم آ‌ون اینجا می مونه
جرج، نمی تونیم اینجا نگهش داریم
هر چیزی که ما درباره ی این بمب داریم آ‌ز بین رفته
تنها اطلاعاتی که برامون مونده بانک اطلاعاتیه که پائولا فرستاده به آ‌ن اس ای
- اونا هم رمزش رو نگرفتن خوب پس بقیه ی افرآ‌د آی تی رو می ذاریم که بازیابیش کنن
وقت ندآ‌ریم
- می خوام باهاش برم اول چند تا سوآ‌ل دارم
ما سر وقت اومدیم بیرون اون توی انفجار مصدوم نشد
بله، می دونم, اونطوری که من دبدم به آ‌حتمال زیاد صدمه به سر ش قبل از افنجار آ‌تفاق افتاده
- شما که فکر نمی کنین من آ‌ین کارو کردم؟ من آ‌جازه می دم پلیس آ‌ینو معلوم کنه
ادی بهم گفت همه چی بدون مشکل جلو رفته از اون موقع تا حالا چی شده؟
من آ‌وتا رو کشتم,,, برای مقاومت در برابر بازداشت تو رو هم می کشم، جو
هر کی برنامه ریزی کرده که تو آ‌ین کارو انجام بدی، جو ازت سوء استفاده کرده
زنی که نقشه های سی نی بو رو بهم داد ,,, من فقط دوبار دیدمش
نمی تونم برگردم زندان
نه
اتفاقات آ‌ین قسمت بین ساعت 2 1 تا 1 ظهر روی می دهند
هیچکدوم آ‌ز این تیر آهن ها جاشون محکم نیست نمی تونم ضمانت کنم که مقاومت کنن
و همه چیز پشت آ‌ین منطقه هایی که دورش نوار زده شده امن نیست
نمی خوام کسی بره آ‌ونجا ها وگرنه ساختمون رو می بندم
کاری ندارم فرماندار چی می گه
نه، اصلا نمی خواد اوتو امتحان کنی سوییچ ها کاملا از بین رفتن
ببینید می تونید یه خط ژنراتور یه منطقه ی »ای« ترتیب یدین پا نه
باید آ‌ز آ‌ینجا ببر یمش بیر ون
اینجا اوضاع چطوره؟
داریم سعی می کنیم تا به هوش بیاریمش با استفاده از مخلوطی آ‌ز محرک ها و موآ‌د هیدرات کننده
- ولی ممکنه اونو ناپایدارتر کنه وقتمون داره تموم میشه, پس فقط بیدارش کنین
- تو دیگه داری کجا می ری؟ دنبال یه سر نخی که تازه اومده
به رابطه توی لس آنجلس با سعید عالی وجود داره
خوب، ببین، یکی دیگه رو بفرست, اینجا لازمت دارم
که چیکار کنم؟ مردن پاتولا رو نماشا کنم؟
تونی، باید کد های رمزگذاری رو آ‌زش بگیریم، وگرنه همه چی رو آ‌ز دست می دیم، نباید بذاریم آ‌ینطوری بشه
خوب، همونطور که گفتم، خودت داری بهش می رسی من می رم دنبال این سر نخ
نه, تو آ‌ینجا می مونی، اینم یه دستوره
ببین، یه تاجر حاور میانه ای توی لس آنجلس هست که تازگی با سعید عالی تماس داشته
حالا، »آبورز« و »اپل« که مُردن می خوای کی رو بفرستم؟
در دستر س باش، باشه؟
- تو داری چی رو نگاه می کنی؟ هیچی
- شبکه رو موقتی جمع و جور می کنی؟ آره, دارم روش کار می کنم
آقای میسون؟ جک باوره
- جک؟ چیه؟ جرج، والد رو گیر آوردم
فهمیدم کی بهش ماموریت داده تا یه سی تی بو حمله کنه
- کی؟ »نینا مایرز« یوده
- نینا؟ رآ‌بط والد با س تی بو اون بوده
با عقل جور در نمیاد, اون که توی زندآ‌ن بوده
والد قبل از اینکه نینا رو بگیر یم بهش نزدیک شده
آ‌ون همه چی رو بهشون فروخته، جرح نقشه ها، اطلاعات دروازه ی ورودی، اطلاعات شخصی
همه ی اینا بابد به بمب اتمی مربوط باشه
خوب، یعنی چی؟ اونا توی سی تی یو بمب گذاشتن که توانایی کار ما رو لنگ بکنن؟
آره، آره, من خودم یه شاپل زنگ زدم
- چیکار کردی؟ نتونستم نو رو پیدا کنم، جر ج
- آ‌ون چی گفت؟ قبول کرد که ما بابد یاش صحبت کنیم
الان داره اونو برای بازجویی منتقل می کنه به سی تی یو
ببین، تو بهتره توی پایگاه گزآ‌رش عملیانت رو یدی آ‌ینجا کلا داغون شده
- خوب، نینا رو چیکار می کنین؟ من ترتیبش رو می دم
- همینطوری ندش دست اف یی آی، جرج یی خیالش شو، جک, تو کارت عالی ب,د
خوب؟ یرو به جای امن برای خودت پیدا کن
جر ج ,,,
میشل، می تونی یکی رو بذاری که به اتاق بازجویی آماده کنه؟
- یکی رو دارن میارن اینجا کی؟
- نینا مابرز همون مامور سی تی یو که زن جک رو کشت؟
می خوام تا جایی که میشه امنیت رو ببرم بالا
و سه تا مامور مسلح آماده باشن
ما احتمال بعضی هدف ها رو کمتر کردیم شش پخش آ‌حتمالی باقی مونده
این اسلکه است,,, لنگرگاه لس آنجلس یکی از شلوغ تر ین لنگرگاه های دنیا
حمله به اونجا زیز بنای اونجا رو آ‌ز بین ,,,
ببخشید که مزاحم شدم، آقای رییس جمهور جناب سفیر همین الان دآ‌ره فر ود میاد
- وقتی اون توی رآ‌ه بوده هیچ تماسی باش نداشتین؟ آ‌ز امر وز صبح به بعد که قر ار شد پیاد آ‌ینجا، نه
اون تنهاس؟
نه، »فرهاد سلیم« هم آ‌وتو همرآ‌هی می کنه آ‌فسر اطلاعاتی ارشد اوناست
هر اطلاعات جدپبدی که از امروز صبح تا حالا درباره ی موج دوم فهمیدیم برآ‌م پیار
رآ‌ستی، لین
- »راجر« رسیده اینجا؟ طبقه ی نالاست
دارن آخرین آ‌طلاعات رو درباره ی بر کناری »رببر ن« بهش می دن
خوبه
)میکروفون( دکتر جرآ‌رد به رآ‌دیولوژی دکتر جرارد به رادبولوژی
همه چی درست میشه، کیم
خالا بهت می گم
اگه الان بری، من به پلیس می گم موضوع فقط به سوء تفاهم بوده
اگه نز ی، آ‌وتا دستگیر ت می کنن
- برای چی دستگیرم می کنن؟ برای دزدبدن دختر من
کارلا کجاس؟
همینکه این افسر ها با دکتر صحبت کنن، کیم قشنگ معلوم میشه که تو یودی که آ‌وتو زدی
این دروغه و تو هم می دونی من هیچوقت بهش صدمه نمی زنم
من از دست تو ازش مراقبت می کردم
خوب، تنها چیزی که میشه ثابتش کرد، کیم ,,,
اینه که تو مگان رو بدون اجازه ی ما بردی
تو زنت رو می زنی, کی حرف تو رو باور می کنه؟
کارلا از من حمایت می کنه, خودت می دونی
منظورم آ‌ینه که، آ‌گه جرف منو باور نمی کنی ,,,
می تونی بهش زنگ بزنی
می خوآ‌ی برنی؟
بیا، کیم, بهش زنگ بز ن
تا فرصت دآ‌ری، پات رو از جر پان بکش بیرون
وگر نه می ری زندان
به خونواده ی من نزدیک نشو
دیگه اصلا خونه ی من نیا
ببین، من هیچ احتمالی رو رد نمی کنم، مایک
اگه الان نیروهای محلی رو در جرپان بذآ‌ری ممکنه دآ‌ستان پخش بشه
اینم یکی از بز رگتر ین نگر آ‌نی های منه
می دونی چیه؟ راجر داره میاد وقتی فر ود اومدی بات جر ف می زنم
- آقای رییس جمهور راجر
خوشحالم که می بیمنت, بیا توی دفترم
ظهر بخیر به همگی, زود به شما ملحق میشم
خیلی خوب، قریان
نمی دونید چقدر آ‌ز تصمیم آ‌ریک درباره ی سی تی بو آشفته شده بودم
بیست و نه نفر مُرده، هنوز در حال شمارشه
هیچ بهونه ای نمیشه آورد, تحقیقات کاملی انجام میشه شاید اتهامات جنایی زده بشه
می دونی که دوست ندارم پا توی کفشت بکنم
ولی توی یه روزی مثل آ‌مروز نمی تونستم منتظر بشم تا تو پیای
- نیازی به گفتن نیست از همه چی خبر دآ‌ری؟
خبر دآ‌رم
دوست دارم راجع به این جلسه با سفیر باهاتون حرف بزنم
- نظرت چیه؟ ما می تونیم همه چی رو از دست بدیم، ولی چیزی گیرمون نمیاد
خوب، چیزی که باید گیرمون بیاد اینه که جلوی این بمب اتم رو بگیر یم
ولی این جلسه فقط به نفع طرف مقابله
اون می خواد بتونه یه دنیا بگه: »ببینید، ما سعی کردیم جلوی بمب رو بگیرم«
این یه کلک بر آ‌ی دستر سی یه اطلاعات ماست، همین
شابد درست بگی ولی من به اندازه ی تو مطمئن نیستم
- من باهاش جلسه می ذارم خیلی خوب، قربان
- چیز دیگه ای نیست؟ فعلا نه
وآ‌یسا,,, قربان، مامور هایی که سر وظیفه نبودن بالاخر ه دارن می رسن
پایگاه هم زنگ زد, هلیکوپتر تازه یلند شد نینا ماپرز سوارشه
خویه, پس بیا واحد ویدیویی سیار بازجویی رو آماده کنیم
خوب, »لوری«، می خوآ‌م زنگ برنی طبقه ی پابین بیل رو گیر بیار, بهش بگو بچه های ویدیو رو بفرسته بالا، خوب؟
جک، تو اینجا چه غلطی می کنی؟
- من فرستادمت پایگاه می خوام گزارش کارم رو آ‌ینجا بدم
من که باهات رودروایسی ندارم, نینا زنت رو کشته نمی خوام اصلا بهش نزدیک بشی
جرج، هدف من با هدف تو یکیه، جلوگیری آ‌ز آ‌ین بمب
عاقلانه تر ه که من آ‌ینجا گر ارش کارم رو یدم
چون هیچ اطلاعاتی درباره ی عملیات والد توی پایگاه نیست
خواهش می کنم
باشه, بذآ‌ر تو رو بذارم پیش »تول« توی بخش,,, تعمیرات فنی
- »آبورز« چی؟ مر ده
- کلارک؟ مرده, خیلی آ‌ز افرآ‌د خوبمون رو از دست دادیم، جک
- می رم گرارش رو شروع کنم هی, یه لطفی به دوتامون بکن
تموم کن و برو
ناشه
مدآ‌ره
بهتره سریع بیای نمی دونم چقدر وقت دآ‌ری
پائولا، منم، جرج میسون
- صدامو می شنوی؟ چی شد؟
یه انفجار یزرگ پیش آ‌ومد تو کد های رمز گذآ‌ری یادته، پائولا؟
فقط تو اونا رو دآ‌ری
- بیدار بمون، پائولا پاتولا
تو دآ‌شتی فایل ها رو منتقل می کردی به ان اس ای اونو یادته؟
- آره خوب، آ‌نتقال تموم نشد
اونا کلید رمزگشایی منبع رو نگرفتن
- منبع؟ آره، کلید منبع, درسته
ببین، معمولا تو اونو با یه توده ی اطلاعات دیگه می فرستی آ‌ما منتقل کننده از بین رفته
قبل از اینکه کلید منبع رو بفرستی، به کپی ازش گرفتی؟
آد ه
اون چیه؟ پادته؟
- درآ‌یو فرعی خوب
- کدوم درآ‌یو؟ کدوم, , کدوم درایو؟ کدوم یکی؟
پائولا؟ پیدار بمون, کدوم یکی؟
پاتولا، هارد تو یه بیشتر آ‌ز , ه درایو پارتیشین بندی شده بادته کدوم یکی بود؟
درآ‌یو »ای«
مقاومت کن، عز یز م
- همینه, همینه - عالبه
هی، کارت خوب یود, کاری که آ‌لان کردی امروز جون خیلی ها رو نجات میده
- حالا ببرینش بیمارستان جر کت کنین! یر یم
رفت توی آ‌غماء
همه آماده ان؟ شار ژ
- شارژ کامل، ,36 آماده
هیچی, شارژ روی , ,3
- پالا، شارژ شار ژ شد
آماده
- نبض نداره خط ممتده
مُر ده
- میارمش میاریش؟ حتما؟
آد ه
- سلام خوب، از خونه خوشت اومد؟
- تو ازش خبر داشتی؟ معلومه
به نظرت چرا اصرار کردم که باش بری؟
بابا، موضوع این نیست که من فکر می کنم رضا ماری رو دوست نداره
- فقط یه نظرم اگه اون دآ‌ره کارآ‌یی می کنه که غیر قانونی هستن , ,,, عز یزم، تو که تمی دونی
خوب، من می دونم که رآ‌لف یورتون توی اسناد شرکت یه معامله ییدا کرده
- که اونو یه یه تروریست شناخته شذه وصل می کنه رالف بورتون بازرس خصوصیه
منظورم آ‌ینه که، آ‌گه خیلی بگرده احتمالا می تونه منو هم یه آل کایون ربط یده
- کار ناهار رو درست کردن؟ آره, به بحر ان دیگه گذشت
- شما کی هستین؟ سلام قربان
من تونی آلمیدا هستم آ‌ز سی تی یو لس آنجلس
- ایشون مامور »ریچاردز« هستن س تی بو؟ چی,,, سی تی بو چیه؟
واحد ضد تر وریستی
من دنبال شخصی به نام رضا نیر هستم
- جزیان چیه؟ یه مسئله ی دولتیه، خانم
- مسئله ی دولتی؟ من فقط باید چند تا سوال از آقای نیر بیرسم
آقای آلمیدا، درستهگ؟
دخترم یه بازرس خصوصی آ‌ستخدآ‌م کرد تا گذشته ی رضا رو چک کنه
- همه چیز خل شده حقیقتش، بابا، هنوز همه چیز حل نشده
نمیشه منتظر موند؟ ببینید امروز عروسی ماری، آ‌ون یکی دخترمه
اون داره با رضا ازدوآ‌ج می کنه
ببینید، من به خاطر اینکه بد موقع آ‌ست متاسفم، آقای وارنز
ولی، نه, نمیشه منتظر موند
حالا من اجازه دارم که از آقای نیر بازجویی کنم
شما منو می بر ید پیشش پا خودم باید پیدآ‌ش کنم؟
کیت، برو رضا رو پیدا کن
- اینجا چه خبره؟ تنها چیزی که می تونم بهتون بگم اینه که
من بخشی آ‌ز تحقیقاتی هستم که مربوط به آ‌منیت ملی میشه
و امیدوارم آقای نیر بتونه کمکم کنه
سلام، کیت
چی شد؟
- یه مردی اینجاس که باید باهات صحبت کنه کنه؟
از طر ف دولته
- دولت؟ یه سازمان ضد تروریستی
- چی دآ‌ری می گی؟ من فقط همینو می دونم
جر یان چیه، کیت؟
نمی دونم
ماری توی اتاقشه، دآ‌ره لباسشو اندآ‌زه می کنه
فقط جوآ‌ست باشه چیزی از این جر پان نفهمه
حتما
- رضا نیر؟ بله
من مامور ریچاردز هستم, از آ‌ین طرف
اون چیه؟
- یه کم نهاره برای تو میشه بذآ‌ریش اونجا؟
من می خوام شما بدونین که از زمان مکالمه ی امر وز صبح شما با نخست وزبر
ما چهار عضو احتمالی موج دوم رو دستگیر کردیم
و بازجوبی ها رو شروع کردیم
- چه چیزی فهمیدین؟ هنوز دآ‌ریم ازشون سوال می کنیم
یه عنوان یه مامور امنیتی ارشد، من بهتون اطمینان می دم
ما داریم هر کاری می تونیم می کنیم تا این جور فعالیت ها رو تحت فشار بذآ‌ریم
این عکس های ماهواره ای یک ساعث پیش از کشور شما گرفته شدن
به نظرم زیاد تحت فشار نیستن
ما نیروهایی که شما دآ‌رین رو ندآ‌ریم و مطمئنا حتی شما هم نمی تونین به من بگین
که شما آ‌ز تک تک مراکز شبه نظامی که الان دآ‌حل آمر یکا فعالیت می کنن خبر دارین
اگه این بمب منفجر بشه، آقای رییس جمهور
و شما باور نکنین که ما هر کار ممکنی رو آ‌نجام دادیم تا جلوش رو بگیر یم
بیامد های سنگینی برآ‌ی کشور من خواهد دآ‌شت
شما قبلا این رو کاملا روشن کردین که شما راهی ندارین جر آ‌ینکه علیه ما دست به تلافی بر نین
ما می خوایم کمک کنیم
- چه پیشنهادی دارید؟ مبادله ی دوطر فه ی اطلاعات
- چه جور مبادله ای؟ ما به دستر سی آ‌حتیاج داریم
- دسترسی یه پرونده های شما آ‌ز موج دوم پرونده های ما؟
بله, هر چیزی, هر چیزی که مربوط یه تروریسم آ‌حتمالی در کشور ما باشه
من دقیقا نمی دونم ما چقدر اطلاعات رو در حال حاضر می تونیم در آ‌ختیار شما قرار بدیم
من شک شما رو درک می کنم، آقای رییس جمهور
ولی، آ‌طمینان داشته باشید ما می خوایم جلوی این,,, رویدآ‌د رو بگیر یم
ما بر ای مبادنه آ‌ز هر دو طر ف آماده هستیم
ما حاضریم یرونده های خودمون رو هم بزای شما باز کنیم
- بابد درباره آ‌ش فکر کنم، جناب سفیر حتما
ما یه آ‌تاق برای شما آماده کردیم شما به زودی جواب ما رو می گیر ید
ممنون جناب رییس جمهور
- جناب سفیر آقای »استانتون«
از این طر ف، قر یان
- ما نمی تونیم آ‌ین اطلاعات رو بهشون بدیم، قربان توضیح بده, نقطه ی منفیش چیه؟
ما همین الان توی کشورشون مامور داریم
- آ‌ون پرونده ها هویت آ‌ونا رو لو می ده باشه
پرونده ها رو مرور کن، هر چیزی که افرادمون رو در خطر می اندازه بیار بیر ون
- این یه عنوان یه سابقه ی خطرناک باقی می مونه ما نمی تونیم نگران سابقه مون باشیم، امروز نه
وقتی تحت تهدید حمله ی هسته ای هستیم، نمی تونیم
به نظرم منظورم آ‌ینه که,,, من به سفیر آ‌عتماد ندآ‌رم
ما نمی تونیم این احتمال رو هم که کشورش داره از موج دوم حمایت می کنه نادبده بگیر یم
لین، نظر تو چیه؟
یا رآ‌جر موافقم, به نظرم خیلی ریسک دآ‌ره
- بله بابا، منم
- کیم، حالت خوبه؟ من خوبم، تو چی؟
- وقتی بمب منفجر شد تو توی سی تی یو بودی؟ نه عز بزم، من خویم
- ببین، تو داری می ری خونه ی حاله کارول؟ نه، هنوز نرفتم
- ببین، جریان چیه؟ پشت تلفن خیلی عجیب غریب بودی مهم نیست
- تو همین الان باید بری خونه ی خاله کارول نمی تونم, برای همین زنگ زدم
- چرا؟ مشکل چیه؟ موضوع مگانه
باباش امروز صبح عصبانی شذ و آ‌ونو زد من آ‌لان بیمارستانم
عزیزم، متاسفم، باید آ‌ونو ول کنی امر وز لس آنجلس امن نیست
چر ا نیست؟
قراره یه آ‌تفاق بد بیفته عزیزم، فقط بهم اعتماد کن
بابا، بهم بگو
عزیزم، یه بمب هسته آ‌ی توی لس آنجلس هست ممکنه امر وز منفجر بشه
خدای من
باشه,,, من می رم، ولی ,,,
»ولی« نداره، کیم, بر و, همین الان
خوب، تو چی بابا؟ تو خونه ی خاله کارول میای پیشم؟
آره, همین که کارم اینجا توی س تی بو تموم شه میام اونجا، خوب؟
- باشه کیم؟
به کسی از آ‌ین جزیان چیزی نگو، خوب؟ نبابد آشوب درست کنیم
خوب
- همینکه رسیدی آ‌ونجا بهم زنگ یزن خوب
یابا، دوستت دآ‌رم
منم دوستت دآ‌رم، عز بزم
- حالا برو خوب
جرج می خواست ببینه کاری هست که من بتونم برای کمک بکنم یا نه
نه، ممنون
می تونم آ‌گه بخوای اون جاهای تکرآ‌ری رو بزات پر کنم
میشل، می دونم جرج می خوآ‌د از اینجا بزم بیرون
نصیحتم رو گوش کن,,, توی این جر پان دخالت نکن
سلام، نینا
پس تو فقط برای »دربزن« ها کار نمی کزدی
اطلاعات رو یه هر کسی که می خر بد می فر وختی
قاتل رییس جمهور، تروریست,,, فرقی نمی کرد
تو راجع به این بمب هسته ای چی می دونی؟
شر ایط اینا هستن، جر ج, قایل پمذاکر ه هم نیستن
من رآ‌بط هام رو لو می دم سوابق گذشته ام رو، همه اطلاعانم رو
من یا هرکی تو بخوای کار می کنم، اینجا یا توی محل ماموریت
در مقایل آ‌ون، من عفو کامل ریاست جمهوری رو می خوام
با تصدیق شخص ثالث و ضمانت شده یه شکل مکتوب
اینطوری نمیشه
پس منو بزگردون
تو که اینجا نیومدی ماشین دست دوم بخری
تو بابد توی محدوده های واقعیت کار کتی
تو هیچی گیرت نمیاد، مگر آ‌ینکه نتیجه ای به ما بدی
منم علاقه دارم که نتیجه به شما یدم
این کار می کنه؟ پس وصلم کن به شاپل نوی پایگاه
کمک می کنه؟
گزارشت رو تموم کن، و بزو
»رآ‌پان«، منم
ببخشید
معذرت می خوام
یس به عنوان مامور ارشد آ‌قتصادی
تو به همه ی پولهایی که وارد شرکت میشه و از شر کت خارج میشه نظارت داری، آ‌ین درسته؟
درسته, و اگه متوجه نشدی بگم که
من امروز دارم ازدواج می کنم، پس اگه لطفا بشه بعدا این کارو بکنین ممنون میشم
میشه بشینی، لطفا؟ کارمون تموم نشده، بشین
بشین
- بهتر نیست درباره ی سعید عالی باهام صحبت کنی؟ قبلا بهت گفتم، من کسی به تام سعید عالی نمی شناسم
نمی شناسی؟
پس چطوری این موضوع رو توضیح می دی که اسمش توی فاپل های کامپیوتر شخصی تو هست؟
نمی دونم
نمی دونی ,
خوب
بهتر نیست آ‌ز اول شروع کنیم؟
- ماری کجاس؟ هنوز توی اتاقشه، روی لباس کار می کنه
- قراره چقدر دیگه اون آ‌ونجا پیش رضا بمونه؟ متاسفم قر بان، نمی دونم
بایا، همینکه پاش رو از اتاق بذاره بیرون می فمه
با این جربان می تونیم آ‌دامه یدیم؟
- منظورت چیه؟ عر وسی
- بابا، کمتر آ‌ز شیش ساعث مونده قر ار نیست چیز ی کنسل بشه
فقط,,, جواست باشه ماری به آ‌بنا نزدیک نشه، خوب؟
راجر، می خوام بررسی کنی و ببینیی اونا چطور از اطلاعات ما آ‌ستفاده می کنن
من با آ‌ین کار رآ‌حت نیستم
- خوب، ما که موضوعات سری رو جدپا کردیم بابد مذاکر ه ی یه جانیه باشه
آقای رییس جمهور، رایان شاپله، پایگاه لس آنجلس
- بله، راپان آقای رییس جمهور، از وضعیت نینا مایرز اطلاعات جدبدی دارم
اون درخواست عفو کامل رپاست جمهوری کرده
این گزآ‌رشمه, تموم شد
مر سی
من باید تو رو آ‌ز اینجا ببرم بیرون
این اتفاق قر ار نیست بیفته، مگه نه؟
اولین باریه که دیدمش، آ‌ز وقتی که ,,,
چرآ‌ داری آ‌ین کارو با خودت می کنی، جک؟ میسون درست میگه, بابد آ‌ز اینجا بری بیرون
- میشل دسلر جک باور اونجاس؟
بله، هست, وایسید, جک
جک، با تو کار دارن
- بله؟ جک باور؟
- بله آقای باور، لطفا به لحظه برای رییس جمهور منتظر بمونید
- جک؟ جناب رییس جمهور
می خوآ‌م به خاطر کار خویت، امروز صبح، آ‌زت تشکر کنم
بله، قر بان
جک، یه چیز دیگه هم هست و من می خواستم شخصا آ‌ز من آ‌ینو بشنوی
درباره ی نینا مایر زه
مجبوریم به درخواستش جواب مثبت یدیم
انگار عفوه، قربان
در سته
ولی کلا فقط چند نفر از این جر یان خبر دار میشن
اون به یه کشور دیگه دیپورت میشه
جک، می دونم شنیدنش چقدر باید بر ات سخت باشه
تصمیم دردناکی بود
ولی همونطور که می دونی، اون آ‌طلاعاتی داره که می تونه کمکمون کنه بمب رو ییدا کنیم
دوست داشتم یه راه دیگه هم بود
منم همینطور، قربان
بیا فقط این روز رو به سلامت بگذرونیم آخر ش درستش می کنیم
بله، قر بان
ممنون، جک
چی شده؟
می خوان ولش کنن بره
- الو؟ یه مدته دآ‌رم سعی می کنم پیدات کنم
موبایلم رو خاموش کرده یودم, داریم ضبط می کنیم
- من بهت آ‌حتیاج دارم منم وآ‌قعا بهت آ‌حتیاج دارم
- بس کن، »میگل«, من توی دردسر افتادم چی شده؟ حالت خوبه؟
نه، نه، نه, درباره ی من نیست, درباره ی مگانه ببین، باید بیای کمکم کنی
کمکت کنم چیکار کنی؟ جر یان چیه؟
نمی تونم پشت تلفن توضیح بدم، فقط بیا اینجا خواهش می کنم، میگل, واقعا بهت احتیاج دارم
کیم، یه آ‌ستودبو پر آ‌ز آدم آ‌ینجا با من کار دارن
باید بهم اعتماد کنی اگه مهم نبود آ‌زت نمی خواستم, میگل؟
خوب, کجایی؟
رییس جمهور پالمر بهم گفت که مجبور شده با نینا معامله کنه
من این پرونده رو می خوام من می دونم اون چطوری فکر می کنه
- جدی؟ آره، تو هم اینو می دونی
من باهات حرف نمی زنم، جک چون تو آ‌صلا الان آ‌ینجا نیستی
- خوبه, اینجا راهش بندآ‌زین، برای کار کردن آماده اش کنین باشه
- پیداش کردی؟ اینجا پنج مثبت نداره
توی مدار های تلفنی خط های دی سی رو امتحان کن
عالیه، عالیه, خوب، سیکل ویزوس رو رد کن فقط همه ی اینا رو آنلاین کن
میشل، می خوآ‌م تموم برگه های ورودی میسون توی 2 1 ساعت گذشته رو بهم بدی
بابد همه ی جاهایی که رفته رو بدونم
- متاسفم، جک, تو جواز دسترسی به اون آ‌طلاعات رو نداری یس جوازش رو بهم یده
منم درست وسط این جریان هستم تو می دونی چه خطرآ‌یی وجود داره
اینا چه ربطی به جر ج داره؟
می خوام مطمئن بشم سلامتی لازم برای گردوندن سی تی یو رو داره یا نه
- سلامتی؟ یه نظرم یه اتفاقی برآ‌ش آ‌فتاده
میشل، باورت بشه پا نشه، من قبلا آ‌ینجا رو می گردوندم می دونم دارم چیکار می کنم, می خوام کمکش کنم
خوآ‌هش می کنم, اون برگه های ورودی رو برآ‌م گیر پیار
- وقتی تموم شد خبرم می کنی، »کوری«؟ مرسی باشه
- سلام، کوری سلام
دآ‌رم آ‌ز گشنگی می میرم، ولی نمی خوام چیزی بخورم
- چرا؟ چون همین الان لباس عروس دقیقا اندازه امه
- ماری,,, ؟ چیه؟
- یه ذره مشکل پیش آ‌ومده معلومه پیش میاد, عروسیه دیگه, دیگه چی شده؟
- درباره ی رضاست چیه، پشیمون شده؟
جر بان چیه؟
رضا کجاس؟
توی آ‌تاق نهار خوربه
ماری
- شما کی هستین؟ خانم، مامور ریچاردز هستم، آ‌ز سی تی یو، لس آنجلس
- رضا توی آ‌تاقه، داره با یه مامور دیگه جزف می زنه بر ای چی؟ با رضا چیکار داره؟
- بابا؟ ماری ,,,
- می خوام رضا رو ببینم متاسفم، خانم, نمی تونم اجازه یدم بر بد داخل
اینجا خونه ی ماست! می خوام آ‌ز اینجا بر ین بیرون، یالا
- کیت، تو می دونی آ‌ینجا چه خبره؟ ماری، می خوام با من بیای
- چرا؟ خوآ‌هش می کنم
همه ی این جریان از من شروع شد
لطفا سعی کن درک کنی
من یه چیزی توی آ‌سناد شرکت دیدم که جور در نمی اومد
برآ‌ی همین یه بازرس خصوصی استخدام کردم که رضا رو چک کنه
- تو چیکار کردی؟ اون بازرس خصوصی یه آ‌سم پیدآ‌ کرد
از به مر دی که رضا باهاش معامله داشته
مردی که توی کارای تروریستی دخالت داشته
- چی؟ من این کارو یه خاطر تو کردم، ماری
- برای محافظت آ‌ز تو محافظت آ‌ز من؟
این همه مدت، تو دآ‌شتی رضا رو چک می کردی؟ بواشکی؟
این آدما یه چیزی درباره ی رضا پیدا کزدن، درباره ی گذشته آ‌ش
اگه دآ‌ره چیزی رو آ‌زت مخفی می کنه تر جی نمیدی آ‌لان اونو یدونی؟
این چه ربطی به تو دآ‌ره؟ زندگی خودمه چطور جرات می کنی اینطوری توش دخالت کنی؟
امر وز روز عز وسیمه
رقتی بازرس خصوصی استخدام کردی؟ دبوونگیه، کیت, دبوونگی
ماری، آروم باش، خوب؟
این آقابون چند دقیقه دیگه آ‌ز اینجا میرن بیرون، خوب؟
فقط یه سوءتفاهم بزرگه, خوب؟
فقط یادتون باشه که ما خونوآ‌ده هستیم
دیگه نیستیم, نمی خوام تو توی عروسیم باشی
نه، بابا، اصلا قایل قبول نیست که بدون اینکه به من بگه این کارو کر د
ماری، ببخشید
اشتباه کردم که آ‌ول بهت نگفتم
معذرت خوآ‌هی قبوله
- حالا برو گمشو نه
ماری
خیلی ممنون
- میگل، ماشین کو؟ دادم »راب« ببرتش, چرا؟
- لازمش دآ‌ریم تاکسی می گیر یم
نمیشه
کیم، جر یان چیه؟
- بابد مگان رو آ‌ز اینجا ببریم بیرون چی شده؟
گری آ‌نداختش روی زمین, سرش ضربه خورد
دکتر آ‌ می گن مدرک از چیز ای دیگه آ‌ی هم هست
- با پلیس جرف زدی؟ نمی
اون تهدید کرد که اگه چیزی بگم به جرم آدم ربایی دستگیرم می کنه
- آدم ربایی؟ مگان رو آ‌ز خونه بردم بیرون, مجبور شدم
ببین، اون تا وقتی توی بیمارستانه جاش آ‌منه باید با »کارلا« حر ف بر نی
- دیگه برای اون کار خیلی دبر شده منظورت چیه؟
ببین، ساختمونی که امروز منفجر شد رو دیدی؟ بابام قبلا اونجا کار می کرد
اونا دنبال تروریست ها میرن من نیم ساعت پیش باش حرف زدم
انگار به نظر آ‌ون ما باید سریع آ‌ز لس آنجلس بر یم بیرون
چر آ‌؟
ما آ‌ینجا
اون گفت که به بمب هسته ای توی شهر هست
- و به نظرش قراره امروز منفجر بشه وای
می دونم
- تو حرفشو باور می کنی؟ آره، حرفشو باور می کنم
- خوب، بیا از اینجا بریم نه، نمیشه, یدون مگان نمیشه
توی دفتر من چیکار می کنی؟
از کی بهت آ‌وتا رو می دادن؟
جرج، من می دونم تو آ‌مروز صبح توی پانورآ‌ما سیتی در معرض مقدآ‌ر زیادی مواد هسته آ‌ی قرآ‌ر گرفتی
- آ‌یتو از کجا فهمیدی؟ داروی ضد تهوع تو
مال بیماری هسته ابه
اسناد کاری رو چک کر دم، چند تا زنگ زدم
- تو پلوتونیم آ‌ستشمام کردی، جزج که چی؟
حالا دیگه فقط من نیستم که نبابد آ‌مر وز آ‌ینجا باشم
چقدر وقت داری؟
احتمالا تا فردآ‌ همین موقع مُردم
چرا؟ تو چیکار داری؟
می خوام بدونم نقشه هات برای نینا چیه
همینکه امضای پالمر رو بگیریم اون هر چیز ی می دونه رو به ما میگه
- کی قرآ‌ره مامورش باشه؟ »اونیل«
اونیل رو بی خیال شو, من می خوام آ‌ین کارو بکنم
دارم می میرم، جک, ولی دیوونه که نیستم تو و نینا با هم یعنی مصیبت
شاید، ولی اگه این کارو نکنی، من زنگ می زنم حوزه وضعیت تو رو بهشون می گم, توی چند دقیقه جایگزینت می کنن
جرج، ما دوتامون یه چیز می خوایم می خوایم آ‌ین کارو تموم کنیم و بمب رو پیدا کنیم
حالا، بذار من این کارو بکنم
بفر ما
متاسفم
هلیکوپتر سفیر چند دقیقا پیش پرواز کرد
همینکه سوار هوآ‌پیماش بشه، آ‌ون و سلیم با نخست وزبر کنفر انس تلفنی می ذآ‌رن
چقدر زود ما می تونیم انتظار دآ‌شته باشیم تا گز ارش اطلاعات بر گر ده؟
در عزض یک ساعث، بعد آ‌ز اون هم هر ,3 دقیقه یه روز رسانی انجام میشه
خوب, به نظرم بهتره ترتیب یه تماس رو با فر ماندهان ارتش رو بدی
حس می کنم اونا آ‌ز مبادله ی آ‌طلاعات خوشجال نمیشن بابد با جرف زدن راضیشون کنم
حتما، قر بان
جناب رییس جمهور، به نگاهی یه این بندآ‌زین تصویر داخلی از فاکس نیوز
یک کنفر انس خبر ی بر ای زمان ,,,
وای، نه, اون چی بود؟
ببر بالا, اونو دیدین؟
- )مجری( درست لحظاتی قبل ,,, این کجاس؟ لس آنجلس؟
نه، قر بان, همینجاس
- نمی فهمم این هلیکوپتر سفیره
- درست بعد از بلند شذن سقوط کرد )مجری( می تونید دودی رو که
از اون منطقه یلند میشه رو پشت سرم ببینید
من در حال حاضر اطلاعاتی در این باره ندارم که چه کسی توی اون هلیکوپتر بوده
علائم آ‌ولیه نشون میدن که کسی زنده نمونده
,,یه نظر منفجر شد
یاز هم میگم، تنها چیزی که آ‌لان من می دونم
این هلیکوپتر، که ظاهرا یه هلیکوپتر نظامی یود ,,,
یا من مثل جنایت کارآ‌ رفتار نکن
فیلمبرداری توی آ‌تاق یازجویی کاملا راه افتاده، میشل
- باهاتون تماس می گیرم باشه
ترجمه : آر اند اس