رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"زندان تادیبی بیکسُل"
لبخند بزن، خب؟
,همه چیز درست میشه
لبخند بزن، خب؟ ,همه چیز درست میشه
لبخند
خب؟ ,همه چیز درست میشه
لایلا
,رئیس میخواد تو رو ببینه
,بریم
,تکون بخور
آوردیش، عزیزم؟
,معلومه
,جایی نرو
,فکرشم نمیکنم
,من دیشب لخت خوابیدم
,از این حرفت خوشم اومد
پسر، امروز که میومدم سر کار ,انتظار همچین چیزی رو داشتم
,,, تقریباً حاضرم
,فکر کنم به یه رئیس نیاز دارم
اونو از کدوم گوری آوردی؟
,یه دوست دیگه
,این پسر منه - آره -
و اگه میخوای اونو خارج ,,, از تابوت ببینی
,من باید تا نیم ساعت دیگه توی شهر باشم
,"امتحانم کن، "اِدی
،حتی اگه بخوام ,,, چطور باید
,خب، من از قبل فکرش رو کردم
,یه برنامه دید دوربینها رو مختل کرده
,تا ده دقیقه وقت داریم ,بریم
,تکون بخور
همه توی اتوبوس، بریم ,عجله کنید خانمها
,بالاخره که گیر میفتی، لایلا
,,, من میخوام یه گیلاس مشروب بردارم
،و روی ماسه ها قدم بزنم ,این برنامه ایه که قراره رُخ بده
,نگران نباش، برات کارت پُستال میفرستم
حالا، برو سر نگهبانا رو گرم کن ,یا بچه َت سرخ میشه
کسی جا نموند؟
ببخشید، شما ,,, ؟
منو به شهر ببر, اگه مشکلی ,پیش بیاد مثل یه خوک پوستت رو میکنم
لبخند بزن، خب؟
,همه چیز درست میشه
,اون با منه, روشنش کن
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
,زنها سینه ی سمتِ راستشون رو میبریدن
,افسانه های یونانه
آمازوس، بدون سینه
اونا سینه رو قطع میکردن تا راحت تر ,و بهتر بتونن از تیر و کمون استفاده کنن
بخاطر همین به زنهای جنگجو ،این اسم رو داده بودن
نه بخاطر اینکه توی ,جنگلهای آمازون زندگی میکردن
بچه ها
رُو کن
سه تا بی بی
مشنگ
لوید - بله -
,بریم، وَنِ کار آزادیمون داره میره
,اینو همه جا جار بزن
,بابایی میخواد جیباش رو پر کنه
فول هاس حالتی در بازی پوکر که از پنج کارت) (دو تا یه جور و سه تا یه جور باشه
دو و سه
شوم
!تو شومی، مرد - وَن داره میره، زود باش -
,باشه، آقایون
,شنیدید چی گفت
,من پشت میز بازی میبینمتون ,من باید برم
,,, هی - چیه؟ -
,من پولم رو میخوام
,موافقم برادر، و قطعاً بهت میدم
,دو هفته َست که پرداخت رو عقب انداختی
،من میخوام امشب به حساب زندانم ریخته بشه
,یا میکشمت
,,, وای، وای، مرد، این
حرفت مثل آدمای زندان با ،امنیت بالا، وحشتناک بود
و آخرین باری که چک کردم، ما توی یه ,زندان امنیت پایین هستیم
من حاضرم با پای خودم برگردم به زندان امنیت بالا تا اجازه بدم یه سفید پوست ,زبون دراز منو دست بندازه
تو چطوری اومدی توی "میبل"، رفیق؟
,مسیح رو پیدا کردم
,,, اوه، خب، مگه توی انجیل "لوقا" نگفته که لوقا یکی از حواریون مسیح که) (انجیل لوقا منسوب به اوست
،دشمنانت رو دوست بدار" ,,, با آنها به خوبی رفتار کن
"و بدون چشم داشت بهشون قرض بده
,لوقا" به من 800 دلار بدهکار نیست"
مُرده
لیلا تامپکینز" پنج سال از حبس 25 ساله َش" ,رو بخاطر قتل شوهر دومش کشیده بود
,اون 48 بار به شوهرش چاقو زد
شوهر اولش توی یه آتش سوزی کشته شد ,که "لایلا" مضنون بود ولی ثابت نشد
,این زن به شدت خطرناکه
,جولز، جدول ملاقاتیهاش رو در بیار
,قبلاً درخواست شده
،تنها امیدِ ما پسر 14 ساله َشه
که الان پیش پدر و مادر خونده َش ,توی "نیوجرسی" نگه داری میشه
مامورین اف,بی,آی اونجا هستن، اگه ,لایلا" خواست بره دیدنش"
اینجا نوشته که "لایلا" از 12 سالگی ,توی پرورشگاه بزرگ شده
چطوری از "بیکسُل" زده بیرون؟
,پسر یه نگهبان رو تهدید کرده
که البته بلوف بوده، اون ,هیچوقت بچه رو نداشته بوده
,نگهبان داره میاد
لوید، توجه میکنی؟ - آره -
خب، دختر فراری چند ساله َست؟
,اون ,,, سه ساله َست
,اون پسر داره، و 14 ساله َست
!دقت کن - ,گرفتم -
هم سلولی سابق من اواخر محکومیتش ,,, روی توی "بیکسُل" گذروند، الان بیرونه ولی
"اگه چیزی از این دختره "لایلا ,بدونه به من میگه
میشه بخاطر ما بهش زنگ بزنی، لطفاً؟
اِدی وان؟
آره
,وسایل لایلا
میشه بریم اونجا، لطفاً؟ ,ممنون که اومدی
ری؟
بله - ,تریسا" زنگ زده" -
,بگو بعداً بهش زنگ میزنم
تریسا" دیگه کیه؟" - ,نگران اون نباش -
خب، گوش کنید، این قاتل 4 ساعت از ما جلوتره، میشه یه تکونی بخورید؟
,,, بیا اینجا، بیا اینجا
هی، تو، کارت بازی ما رو دیدی، درسته؟
اونا یه سری متقلب در حدّ تیم ملی ,بودن، رفیق
چی میخوای؟
,من دقت کردم ,خب؟ گرفتم
یه قاتل تازه متولد شده، همون کسی ،که متقلب اصلیه
اون گفت اگه من 800 دلار رو بهش ,ندم، از زندگی ساقطم میکنه
,,, خب، من
,,, من فکر کردم اگه ممکنه
,,, تو بخوای ,,, دوست داشته باشی
,,, اونو راضی کنی، یا
,,, میدونی، نمیدونم مثلاً
,,, یه کاری کنی بفهمه
باشه، این کاریه که من برای تو ,انجام میدم
صفر
,خودتی و خودت
ممنون
,تو با "لایلا" رو هم ریخته بودین - نه -
دارم میگم، من اون لباسا رو براش ,بردم چون اون خانواده َم رو تهدید کرده بود
,,, من نمیدونم، "اِدی"، این فقط
"لباس معلمی سکسی"
,یه درخواست عجیب به نظر میاد ,,, - آره -
جوابت منفیه، مرد، خب؟ ,ببین، من یه آدم متأهلم
من کارم رو با جدیت انجام میدم، پس ممکنه دیگه این سوال رو ازم نپرسی؟
,باشه، آروم باش
خب، زنهای زندانی "بیکسُل" تو رو با اسم مستعار صدا نمیزدن؟
,تا جایی که میدونم نه
"نگهبان دم اسبی؟" چیزی یادت نیومد؟
،همیشه واسه نگهبانا اسم میذارم - ,این بخشی از کار ماست درسته -
,,, باشه، ما نمیخوایم در مورد
,,, سوء رفتار جنسی بین نگهبانا و زندانیهای
,زندان "بیکسُل" بازجویی کنیم ,البته هنوز
پس چرا تو در مورد "لایلا" با ما ، رو راست حرف نمیزنی
که اگه نزنی، حدس بزن چی میشه؟
,تو دوباره با ما حرف نمیزنی، احمق
همسرم با یه سری مشکلات ,سلامتی درگیره
,,, ما چند وقتی هست که با هم - ,ببین، لباس معلمی -
،تو اونو با رضایت خودت بهش دادی درسته یا نه؟
آره، ولی روحم هم خبر نداشت که اون ,میخواد برای فرار ازش استفاده کنه
تلفن رو هم تو بهش دادی؟ - ،"نه، "یه دوست دیگه -
,بهش داده بود، این چیزیه که اون گفت
و چطور اون یه عکس از پسرت داشت؟
,به خدا قسم میخورم که نمیدونم
دیگه کی تو زندگی اون بود؟
,,, نمیدونم
,,, شاید یکی از این آدمایی که
،کلی وکیل به دیدن اون میومدن
،سعی میکردن محکومیتش رو از بین ببرن
,یا این چیزی بود که "لایلا" میگفت
بعد، یه روز، من دیدم که "لایلا" اون ,یارو رو از روی لب بوسید
,پس من آمارش رو در آوردم
اسمش "لوکاس هارولد"ـه, یه بازنده که توی ,همپستد" مدیر پیست ماشینهای "گو کارت" ـه" گو کارت، یه سری ماشین مسابقه های کوچیک) (همپستد، شهری در نیویورک
اون نگفت که اگه فرار کنه چه قصدی داره؟
نه - هیچوقت نگفت که میخواد بره بچه َش رو ببینه؟ -
,نه، اون هیچوقت در این مورد حرف نمیزد
،وقتی میبردمش بیرون
،اون گفت که بزودی توی ساحل خواهد بود
و یه "کوکتل" مینوشه (کوکتل، مشروب الکلی میکس شده)
,و واسه من یه کارت پُستال میفرسته
،لایلا" آبونمان دو تا مجله ی مسافرتی بود"
,و راهنمایی سفر به "کارائیب" رو گرفته بود - بریم، بریم، زود باشید -
باشه، سازمان حمل و نقل، ایستگاههای ,,, قطار، فرودگاه، لنگرگاهها
مطمئن بشو که به تک تکشون عکسش ,رو بفرستی
همچنین به تمام سفارت خونه های آمریکا ,توی تمام کشورهایی که ساحل دارن
,,, و مجله های مسافرتی رو چک کن
،ببین صفحه ای علامت گذاری شده ,,, تا خورده
,فقط همه َشون رو بگرد
،هی، اون بچه ها کنار پیست
,یه چیزی توی رفتارشون هست
اون دو تا پسر؟ - ,آره، آره، اونا یه چیزی رو مخفی میکنن -
من احتمالاً باید برم یه سرکی بکشم، هان؟
,آره، اِریکا، باهاش برو
لوکاس هارولد؟
آره - مارشالهای ایالتی -
آخرین بار کی از "لیلا تامپکینز" خبر گرفتی؟
!چطور؟
اتفاقی واسه "لایلا" افتاده؟
,,, منظورم اینه شما اینجا نمیومدید مگر اینکه
,اون شش ساعت قبل از "بیکسُل" فرار کرده
خدای من، اون حالش خوبه؟
,آروم باش، ما داریم دنبالش میگردیم
خدای من
از کجا میشناسیش؟ - ,,, خب -
ما توی برنامه ی نامه نگاری زندان ,با هم ملاقات کردیم
,ما عاشق هم شدیم
!عاشق؟
متاسفم
چه خبر، جوونا؟ - سلام -
چه خبر از دور زدن ماشینا توی پیست قدیمی؟
آره
میخوای یه کم سرش شرط ببندی، رفیق؟
چقدر؟ - هشتصد دلار -
رفیق، چی؟ - هفتصد دلار -
داری گند کاری بالا میاری؟
،من توی "میبل" پول بدهکارم ,و اگه بدون پول برگردم، مُردم
و این مشکل تو هم هست، چون اگه یکی ،از ما گند بزنیم، هممون برمیگردیم ,با محکومیت دو برابر
نه، من کاملاً مطمئنم که اگه ,,, یکی از ما سعی کنه فرار کنه
,هممون بر میگردیم ,,,
چیزی در مورد کشته شدن توی زندان ,بخاطر بدهی گفته نشده
مامان، کجا بودی؟
تو براش ماشین خریدی؟
نه - خونه -
نه - منطقه ای برای تعطیلات -
,نه، ببین، من مدیر پیست مسابقه َم
من تو این مایه ها نیستم که منطقه برای ,تعطیلات داشته باشم
تو به اقوامش پول دادی؟
نه - حساب بانکی مشترک داری؟ -
آره یا نه؟ - آره -
میتونی از اینجا به حساب بانکی دسترسی داشته باشی؟
البته
,جداً؟ من که فکر میکنم منطقیه
،تو پول داری، تو پیری ,بهش نیاز نداری
،من پول ندارم، من جوونم
,من بهش نیاز دارم، مامان
چرا کلکسیون کتابهای "کمیک"ِت ,رو نمیفروشی
,اوه، مشخصه الان مستی
,نیستم
,جدا؟ پس ثابت کن، از 100 تا 1 بشمار
,مسئولیت زندگیت رو به دوش بکش، لوید - ,انجامش بده -
!وای! 8 هزار دلار
,واقعاً فکر میکردم اون عاشق منه
,باشه، جولیان، ممنون میتونی آدرس رو ارسال کنی؟
خب، "لایلا" از خود پرداز پاساژ "وَلی استریم"، کلی پول ,از حساب این آقا، حدود 20 دقیقه پیش بلند کرده
خبری از اون بچه های اون بیرون گیر آوردی؟
هیچی
,باشه، بریم ممنون
!با من ازدواج کن
!عزیزم
اوه، تو منو خوشبخت ترین دختر ,دنیا میکنی
,خیلی زیبا بود
,باید به مادرم زنگ بزنیم
,اون خیلی خوشحال و سوپرایز میشه
,هیچ وقت فکر نمیکرد من ازدواج کنم
,خیلی برای ما خوشحال میشه
ممنون
تبریک میگم
میتونم کمکتون کنم؟
آره، این زن از یکی از خودپردازهای پاساژ پول کشیده, شما ندیدینش؟
,نه، ندیدم، متاسفم
چقدر میدی اگه یه دست "8-بال" روی اون میز بازی کنم؟ (نوعی بازی بیلیارد که روی میز کوچیک انجام میشه)
!چقدر پول؟
!نه، کمربند وزنه برداری آره! چقدر پول؟
,من دو بار انجام میدم ,دو بار پشت سر هم
,آقا، اینجا فروشگاهه
,توی فروشگاه قماربازی نداریم
,هر جور راحتی رفیق
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، احوال شما؟
این خانم رو امروز اینجا ندیدین؟
,,, منظورم اینه، ممکنه این زن بیاد اینجا
آقا؟ - لعنتی -
آقا؟ - هوم؟ -
,اون اینجا بود
ما باید دنبال مُتلهای محلی بگردیم ,,, چون بر طبق این لباسایی که خریده
!اونا الان باید سر برنامه باشن
چیزی در مورد اون یارو که باهاش بوده پیدا نکردی؟
اوه، خپل، غیر از این ,فروشنده چیزی بخاطر نداشت
بچه ها، من معتقدم "لایلا" اختلال شخصیتی خود شیفتگی داره، نوع دوم از خودشیفتگی ,نفوذپذیر
،عالی نمایی، انتظار محترم بودن از نظر دیگران
معمولاً ریشه در حس تدافعی ,,, دوران بچگی داره
,در مقابل سرما یا والدین غیر دلسوز ,این رساله ی درسی بود
,باشه، یکی یه چیزی بگه، لطفاً
,تو دقیقاً خودت رو تعریف کردی، لوید
ممنون
خواهش میکنم
،بچه ها، مسخره بازیتون تموم شد
یا هنوز میخواین ادامه بدید؟ ممنون
چارلی، برات مشکله تا تشخیص ,بدی نقشه ی این دختره چیه
ممکنه یه قرار ملاقات سریع ،توی متل داشته باشه
چون من شک ندارم اون میتونه برای خرید ،سر یه نفر دیگه رو کلاه بذاره
مگر اینکه اون یارو کسی باشه که اونو ,برای خوردن "کوکتل" به ساحل ببره
زمان خرید ثبت شده روی رسید ,میگه 45 دقیقه قبل
,میتونه تا الان هر جایی باشه
میدونی، ممکنه بعد از خریدن وسایل ,یه جایی این اطراف توقف کرده باشن
،میدونی چیه ,من الان میرم و میپرسم
,شایدم نه، شِی
لایلا" و پسره توی یه چند تا" ,مغازه اون پایین خرید کردن
,اونا 250 دلار خرج کردن
,همه لباس برای یه پسر نوجوون
برای پسرش
مارشالهای ایالتی
چه ساعت خوش یُمنی
تو اینجا چیکار میکنی، یارو؟ ,این فراری مال ماست
,نه اگه از مرز ایالت رد بشه برای دیدن پسرش
,در اون صورت، طرف مال ماست
سوال اینه که تو اینجا چه غلطی میکنی، ری؟
کار میکنم, تو فکر میکنی دارم چیکار میکنم، عقلِ کل؟
درسته, همون قرارداد استفاده از یه ,فراری برای گرفتن یه فراری
,من فکر میکردم این فقط یه شایعه َست
,ما اینجاییم تا با "تیلور"، پسرش حرف بزنیم
لایلا" اخیراً یه سری لباس" ,برای یه پسر نوجوون خریده
،آره، خب,,, پسره هیچ ارتباطی با "لایلا" نداشته ,اگه این چیزیه که واسش اومدید
,میتونستید زنگ بزنید و مطلع شید - ,اهانت نباشه، ولی ما خودمون ازش میپرسیم -
و تو میخوای دستت رو پایین بیاری یا ,من میتونم واست پایین بیارمش
اسم پدرخونده و مادر خونده َش ,درک" و "کتی"ـه"
ممنون
,وای، چه افرادی
,چقدر سر و صدای الکی این اطراف هست، رفیق
مطمئنی برای مسائل زیاد وقت نمیذاری؟
میخوای بفهمی؟
چند وقت یه بار مادرت رو میبینی، تیلور؟
,سالی یه بار، روز تولدش
تلفن؟
,سالی یه بار، روز تولدم
ما به "لایلا" گفتیم اون هر وقت ,,, بخواد میتونه تماس بگیره، ولی
شما دو نفر اخیراً باهاش تماس نگرفتین؟
،"نه، ولی اخیراً ما به حق حضانت "لایلا خاتمه دادیم و "تیلور" رو رسماً به ,فرزند خوندگی قبول کردیم
به این فکر میکنید که این قضیه جرقه ای بوده برای فرارش؟
,گفتنش سخته - مگه احمقید؟ -
,معلومه این جرقه َش بوده
,برای این زن همه چی مساله ی برد و باخته
,,, و من بهتون تضمین میدم - ,ما انجامش میدیم، جداً -
,تیلور، مادرت ممکنه باهات تماس بگیره
,اگه تماس گرفت، بهتون خبر میدم
,البته تا موقعی که بهش صدمه نزنید
,قول میدیم - ,تمام سعیمون رو میکنیم -
بچه ها، اگه مشکلی نیست من دوست دارم ,با "تیلور" خصوصی صحبت کنم، متاسفم
پدیده ای وجود داره که به اسم ،نظریه ی وابستگی" ازش نام میبرن"
,که بطور اساسی همین معنی رو میده
در واقع، من نمیتونم باور کنم که کسی جمله ای بگه بدون طی کردن یک دوره ,از خود شناسی
،ولی نکته اینجاست که بچه ها میتونن ,,, ببخشن
و خیلی به گذشته نگاه کنن وقتی ,موضوع سر والدینشون باشه
,,, حتی اگه والدینشون یه
,مادر خیلی خیلی غیر عادی باشه
چند سال داری؟ - چهارده -
،وقتی من هم سن تو بودم
مادرم عادت داشت توی دستام یه دستکش ,آشپزی بندازه، تا شبها خود ارضایی نکنم
،که نشونه ی خشونت زیاده ،و هر چند این کار جواب هم نمیداد
,,, و این باعث شد که من
،کلی تنفر رو درونم پرورش بدم ,,, که هنوزم که هنوزه
,باید برای هر چیزی ازش معذرت بخوام
چرا داری اینا رو به من میگی؟
چون من حرفت رو باور نمیکنم که گفتی ,اگه مادرت باهات تماس گرفت به ما میگی
,هی، من درکت میکنم
ولی "تیلور"، تو باید بدونی که برای سرپوش گذاشتن روی کار یه مادر ناشایست : باید قیمتی بپردازی
,که اونم ارزش خودته
,,, تو به نظر یه مرد جوون سازگار میای
,با رشد اخلاقی خوب
اجازه نده مادرت بخاطر اشتباهاتش اینو ازت بگیره، خب؟
،این شماره تلفن منه ,اگه خواستی حرف بزنی
کتاب "مرد شنی" اورجینال
خوبه
منتظرتم، باشه؟
اوه، خدای من، این خیلی خوبه ,"که بالاخره دیدمت، "جف
,رویاها به حقیقت پیوستن
از طرف یه مارشال ایالتی با من ,تماس گرفته شد
,ازم خواستن تا باهاشون حرف بزنم
خب، ما که انتظارش رو داشتیم، درسته؟
,فقط بهشون بگو منو توی زندان دیدی، همین
همه چیز رو جور کردی، عزیزم؟
من فقط ,,, من فقط نمیفهمم تو چرا اینا رو ,لازم داری، وقتی میتونی پیش من بمونی
خب، من تصمیم دارم بقیه ی عمرم ,رو پیش تو بمونم، عزیزم
,اول، باید به چند تا کار رسیدگی کنم
,من ,,, من ماشین رو برای فردا لازم دارم
,ولی من بیشتر لازمش دارم
،من واقعاً فردا لازمش دارم ,عزیز دلم
میخوای منو دستگیر کنن، جف؟
,,, این فقط - !میخوای؟ -
معلومه که نه
,ولی از حرف زدنت که اینطوری میشه فهمید
وقتی دستگیر شدم، میخوای به پلیسا بگم که این وسایل رو تو برام تهیه کردی, میخوای؟
نه
,خب، پس از خراب کردن ماجرا دست بَردار
,تو منو خواهی دید وقتی منو ببینی
،من فقط بهت گفتم که به پلیسا دروغ نمیگم
,,, پس وقتی اونا بخوان با من حرف بزنن
!جواب اشتباه
,,, خواهش میکنم، نه ,,, نه
عصر بخیر
عصر بخیر؟
اینا 5 نفر از ملاقات کننده های "لایلا" هستن ,که تو دو ماه گذشته چند بار به دیدنش رفتن
،من به چهار نفر دیگه هم زنگ زدم ,ولی هنوز خبری نشده
!به نظر "لایلا" استاد نامه نگاری بوده
,یه خصیصه ی دیگه از خود شیفتگی نفوذ پذیر
,با عاشق کردن مردم ازشون سوء استفاده میکنه
عکسش به پلیسها داده شده؟ - بله - چیزی رو از قلم ننداختیم؟ -
,آره، آ ,,, آره، داده شده
,چیزی از قلم نیفتاده
میلت لانگلی"؟" - بله -
دنبال ما بیا
ما اینجا چی داریم؟
یاغیهای طلسم شده ی کوچولو، آهان؟
یه دسته عاشقای رویایی که میخوان دختر شاه پریونشون رو تو واقعیت ببینن؟
چنگ زدن به تنها شانس ,,, برای کنترل یه رابطه
چون زندانیها به شما بیشتر نیاز دارن تا شما به اونا؟
راست میگم، نه؟
,ولشون کن
,اوه، اونا حالشون خوبه ,اونا فقط نامه نگار نیستن
همین ویژگی ها رو میلیونها بازنده که ,توی "چَت رُوم" های سراسر دنیا هستن، دارن
,خیلی عادیه
,اولاً اون اصلاً نباید میرفت زندون
,,, اون شوهر عوضیش ازش سوء استفاده کرد و
لایلا" یه زن داغون بود"
،اون به تنها روشی که میدونست ,جوابش رو پس داد
با 48 بار چاقو زدن بهش؟
به نظر میاد برای جنازه ای که ,توی پارک پیدا کردیم هم، دختر خوبی بود
,یه احمق دیگه که عاشق اون شده بود
یا شوهر اولش که یه شب بیچاره رو جزغاله کرد؟
!بیخیال، رفیق، بیدار شو
آخرین بار کی دیدیش؟
دو هفته پیش
,با من بهم زد
بدون دلیل
سعی نکرد امروز باهات تماس بگیره؟
نه
,من واقعاً فکر میکردم ما عاشق هم بودیم
,"خب، در تماس خواهیم بود "میلتون
باشه - باشه -
میتونم کمکت کنم؟
"گیب پرسکات"
,بهم زنگ زدن گفتن اینجا گزارش بدم
,"درسته، از این طرف "گیب
گیب؟
,بریم
،یاغی طلسم شده تنها طلسم نیست ,یکی هم مردا رو به زن بدل میکنه
,من فکر کنم باید به این مصاحبه گوش کنم
خب، گیب، از کجا ,,, ؟
,من هیچی به شما نمیگم
,طرف نمیخواد حرف بزنه
حدس میزنم آزاده که بره، درسته؟
,بگیر بتمرگ
تو امروز باهاش توی پاساژ "ولی استریم" بودی؟
,گیریم که بودم، این که جرم نیست
تو از پسر نگهبان عکس گرفتی و براش فرستادی توی زندان؟
,من از یه بچه عکس گرفتم
,من نمیدونستم اون واسه چی میخوادش
,و دوباره، این که جرم نیست
,,, باشه، ببین، گیب
,,, "ما فقط محل "لایلا
,یا شماره تلفن همراهی که باهاشه رو میخوایم ,همین
,تو اینو به ما میدی، و همین الان میری
برمیگردی به زیرزمین خونه ی مادرت و گیتار الکتریک یا هر ساز دیگه ای که ,میزنی رو میزنی
،من نمیدونم اون کجاست ,و شما هم هیچ وقت پیداش نمیکنین
,ما شماره ی موبایل رو میخوایم
,نمیتونم به خاطر بیارم
خب، اون داره از "لایلا" دفاع میکنه ،"تحت نوعی از "سندرُم استُکهُلم اختلالیست روانی که بین گروگان و گروگانگیر) حالتی عاطفی بوجود میاید، در این حالت ممکن (,است گروگان خود را تسلیم گروگانگیر کند
که نشون میده "لایلا" زندگی این رو ,از یه بُعدی تهدید کرده
,اشتباه میکنی ,جولز، ممکنه بخوام یه چیزایی رو قرض بگیرم
,,, گوش کن، گیب
واقعاً میخوای الان نقش شاهزاده ی شجاع رو بازی کنی؟ (اشاره به داستان زیبای خفته)
شرکت در جرمِ فراری دادنِ زندانی ,ده سال حبس داره
,اون به من گفت که با وثیقه آزاد شده
,من دلیلی نمیدیدم که حرفش رو باور نکنم
ساده لوح؟
,شاید، ولی مجرم نه
اون آدمایی که اون بیرون به کف اتاق خیره شده بودن رو دیدی، گیب؟
,اونا هم با "لایلا" نامه نگاری میکردن
,شما رو بازی داده
,من دیگه چیزی ندارم که بهتون بگم
اون کجاست؟
,برید یه دوری بزنید
ببخشید؟
برو
,,, به تو هم همون چیزا رو میگم
بهت اجازه دادم که حرف بزنی؟
نه
,پس عذرخواهی کن
,من یه کار رو دوبار نمیگم
اوه، لعنتی
,متاسفم
جفتمون خوب میدونیم که یکی از پایه های ,رابطه ی بانو و برده، اعتماده
,و بصیرت
لباس زندان "لایلا" نشون میده که قدش حدود 160 و وزنش حدود 55 کیلو باشه؟
دلیلی نداره که اون یه لباس زیر خیلی بزرگ توی فروشگاه لباس زیر فروشی بخره، مگه نه؟
نه
,,, پس، من بهت بصیرت رو نشون دادم
,,, و اعتمادت رو بدست میارم
بخاطر اطلاع ندادن به همکارهای خودم ,,, و هم قطارهای تو
که تو الان یه شورت صورتی توری ,زیر شلوار جینت پوشیدی
یه تشکر بخاطر این نصیبم میشه؟
ممنون
ممنون، چی؟
ممنون ,,, بانو
!دستت رو از جیبت بیرون بیار، لوید
,اونا کثیفن
,من از چکمه های کثیف متنفرم
,همه چی به نوبت
,,, کارت عالی بود بانو
,"این شماره تلفن "لایلا
,ممنون از قرض دهنده
,اوه، میتونی نگهشون داری ,نگهشون دار
,نیم ساعت - نیم ساعت؟ -
چقدر طول میکشه تا ردِ یه تلفن رو بگیرن؟
نیم ساعت؟ - باشه، ببین، اون تا حالا هم 10 ساعت - ,از فرارش گذشته
,ما داریم وقت رو از دست میدیم ما به چی فکر نکردیم؟
,یه کم فکرت رو باز کن ,ما به سرنخ نیاز داریم، جولز
!ما سرنخ میخوایم !ما سرنخ میخوایم
سلام، تریسا
آ، ممنون، عزیزم
الان، اینجا؟
,بگو که چیزی پیدا کردی، ری
,آ ,,, راستش، دخترم بود, اون پایینه
همه چی مرتبه؟ - آره -
آره، خوبه, فقط من به اندازه ای ,که دوست دارم نمیتونم ببینمش
میدونی، بعد اون جریان مادرش ,زیاد دوست نداره منو ببینه
,,, خب، آ
فکر کردم بیام بپرسم اگه اجازه هست ,یه پنج دقیقه برم پایین
البته، ری
مشکلی نیست، مرد
,,, مامان، متاسفم، خب؟ فقط
,اینم کلی بوس برای تو
فقط بهم زنگ بزن، خب؟
,,, هی
چطور فهمیدی این یارو "پرسکات" اینجوریه؟
,فقط ناز نکن، بهم بگو
شورت صورتی که از زیر شلوارش ,زده بود بیرون شروع خوبی بود
اوه، آره
هر چند بدون اون هم من معمولاً میتونم ,بفهمم یه مرد تو چه مایه هایی هست
,همه َش توی چشماست
جداً؟ من ,,, من تو چه مایه هایی هستم؟
,تو که خودت اینکاره ای
,تو بیچاره ای
,آره، کارت خوبه ,واقعاً کارت خوبه
خب، اون یارو، اونجا، اون برات مثل ملکه ی زنبورها میمونه؟ آره؟
,فکر کنم
خب، نظرت چیه که این شاسی با کلاست ,,, رو ببری اونجا
و بهش دستور بدی 800 دلار به من بده؟
,بدهی زندان تو مشکل من نیست
,اِریکا، اون میخواد منو بکشه
,اوه این نمایش رو تموم کن اون دقیقاً چی گفت؟
",من تو رو میکشم"
,این خوب نیست
سلام
,مرد سخت، میخواد امروز رو نگه داره
حالت چطوره، فرشته؟ - خوبم -
,از دیدنت خوشحالم - منم -
تولدت مبارک
آه، ممنونم
اینو باش
اداره َت کار خاصی برای امروز واست انجام ندادن؟
چرا، الان که داریم حرف میزنیم ,اونا دارن بادکنک باد میکنن
اوضاع رو به راهه؟
آره، راستش الان دارم روی ,یه پرونده کار میکنم
,بخاطر همین نمیتونم زیاد بمونم
پس داری پیشرفت میکنی تا دوباره مارشال بشی؟
,شاید، اگه ماه و خورشید و فلک همکاری کنن
چقدر دیگه از زمان این مصالحه باقی مونده؟
,امیدوارانه، نباید زیاد طول بکشه
چرا نمیتونم اونجا به ملاقاتت بیام؟ - ,آدمای خلاف زیادی هستن -
خب، چرا نمیتونم توی دفترت ببینمت؟
,آدمای خلاف زیادی هستن
،هی، هی ,,, گوش کن
,همه چی خوبه، جداً
من فقط دارم تلاش میکنم همه ,چی رو مثل سابق کنم
,,, ولی بعضی وقتا حس نمیکنم که
،لیاقت مثل سابق شدن رو داشته باشم
با دزدی اون پولا، میدونی که؟
,ولی تو لیاقتش رو داری، بابا
،نه، تنها چیزی که قطعاً میدونم اینه که ,تو رو دارم
,,, و باور کن وقتی بهت میگم که
,تو تنها چیزی هستی که برام مهمه
چارلی
,سابقه ی مکالمات گوشی "لایلا" رسید
هیچی؟ - آه، چرا -
,باورت نمیشه اون با کی تماس گرفته
اوه، مرد
,نگران این مسائل نباش
چی میخوای؟
,از گوشی "لایلا" اطلاعاتی بیرون اومده
,داریم میریم اونجا احوال شما؟
,"سلام، "تریسا" هستم، دختر "ری
,باید بریم، ری
,باشه، یه لحظه وایستا
,بخاطر کیک ممنونم
باشه
خب، بزودی باهات حرف میزنم؟ - قطعاً -
بیا اینجا
,دیگه هرگز این کار رو نکن
,نمیخوام خلافکارها اطراف خانواده َم باشن
هی، تو گوشیت رو روی میز جا گذاشتی- ,,, و چارلی بهم گفت شنیدی چی گفتم؟ -
شنیدی چی گفتم؟
هر چی تو بگی رئیس
بچه کجاست؟ - بالاست، خوابیده -
,زیاد حالش خوب نبود
چه خبر شده؟
,اون با مادرش در ارتباط بوده
عالیه - !"کارت خوب بود "استولز -
,چیزی رو که میخواست به دست آورد
,دیگه هیچ حرکت قابل پیش بینی ای نداره
,کارمون ده برابر مشکل تر شد
ما که اینجا نیومدیم تا بچه رو تحت بازداشت ,خونگی نگه داریم، فقط قرار بود مراقبش باشیم
!اینجوری مراقبت کردین؟
,تو بهتره صدات رو بیاری پایین، زنکنالی
,من فقط از یه مارشال واقعی دستور میگیرم
کافیه
آخرین بار کی دیدیش؟
نیم ساعت پیش - ,بریم -
,ممنون، جولز
,از هیچکدوم از گوشیها سیگنالی دریافت نمیشه
,حتماً باتریها رو بیرون آورده
باشه، تا حالا چی میدونیم؟
لایلا" از سه نفر استفاده کرد تا" ،برسه به جایی که الان هست
،اگه من یه زن نامعین بیرون داشتم
،از استفاده ازش دست نمیکشیدم ,مخصوصاً الان
اون پسرش رو بدست آورد، اون ,باید یه جایی برای زندگی دست و پا کنه
چرا یه احمق دیگه پیدا نکنه تا پولش رو بده؟
بچه اونجاست، لوید؟
,فقط نگاه میکنم
چی گیر آوردی، جولز؟
،لوکاس هارولد، همون یارو تو پیست مسابقه ,چیزی در موردش نیست
،گیب پرسکات ,,, همون یارویی که چکمه َم رو لیس زد
,ملک و املاکی نداره
,,, وایستا
خب، اولین آدمی که باهاش ,,, حرف زدین، میلت لانگلی
,اون توی "نیو جرسی" خونه اجاره میده
شاید خودش باشه؟ - ,نه، ما باهاش صحبت کردیم -
,اون گفت که "لایلا" باهاش بهم زده
,به نظر حرفش قابل قبول میومد
,شاید ما اشتباه کردیم
سلام، عزیزم
پسرم، تیلور
تیلور، سلام کن
,مثل مردا دست بده
سلام - سلام -
!ما اینجاییم
پلیسا باهات تماس گرفتن؟
آره، مارشالهای ایالتی
و؟
خب، من بهشون گفتم نمیدونم ,تو کجایی
عالی بود
,حالا، عزیزم، من میخوام یه لطف بزرگ بکنی
ما باید توی یکی از خونه هات ,یه چند هفته ای بمونیم
,میدونی، یه جای خیلی ساکت
,لایلا"، تو با من بهم زدی"
میدونم ,میخواستم وقتی پلیسا باهات ,تماس میگرن، متقاعد کننده باشی
,عزیزم ,,, من عاشقتم
,من هیچوقت نمیخوام دور از تو باشم
بهت ,,, بهت نگفتم که تو باید به من اعتماد کنی؟
مگه تو قسم نخوردی که بهم اعتماد داری؟
ببین، اینو برات جبران میکنم، خب؟
ما همه ی اون کارهایی رو که ,در موردش حرف زدیم انجام میدیم
,لایلا، من مردای دیگه رو دیدم
نامه نگارها
مارشالها اینو بهت گفتن؟
,اونا دروغ گفتن
,نه، تو بهم دروغ گفتی
,مامان، بیا بریم
خفه شو
,عزیزم، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
متاسفم
,تو باید از اینجا بری
,ما جای دیگه ای نداریم که بریم، میلت
,ازت خواستم که بری
،باشه؟ همین الان برو
,یا من ,,, یا من به پلیس زنگ میزنم
,مامان، خواهش میکنم
!مامان - تو چیکار میکنی، میلت؟ -
,مامان، خواهش میکنم
,اسلحه رو بذار کنار - تو چیکار میکنی؟ -
!مامان، نه! نه
هیچی؟
,WNBA نه فقط یه آگهی از (لیگ حرفه ای بسکتبال زنان آمریکا)
شوخی میکنی؟
هنوز برقراره؟ WNBA
,نمیتونه جدی باشه
,اونا 12 ساله که هنوز هستن
شما توی زندان روزنامه ورزشی نمیگیرید؟
,هی، ولش کن بره
,من عاشق تیم" واشنگتن میستیکس" هستم
,آره، جدی؟ - آره -
هی، بچه ها - بله -
یکی دیگه از خصایص خودشیفتگی ,عدم توانایی در تحمل از دست دادن محبوبیته
,داستانش بهم ریخت، پس کنترلش رو از دست داد
,اون دیوونه شد
,به نظر یه کُلت کالیبر پایین میاد
,زخم به سمت داخل، از پشتم بیرون نزده
خالیه
الو؟ - شما همون پرفسور هستین؟ -
تیلور؟ -
,مادرم به یکی شلیک کرد
اون یه تفنگ داره و کلی حرفای ,دیوونه وار میزنه
,فکر کنم نقشه َش خراب شده
الان کجایین؟
توی پارکینگ یکی از کابینهایی که ,مال همون یارو هستش که تیر خورد
,نمیدونم
من فقط نگران مادرمم و نمیدونم چیکار کنم ,چون به حرفم گوش نمیده
اون چی میگه؟
,"همش میگه: "دیگه تموم شد
تیلور؟ ,بهت نیاز دارم
,منو تنها نذار
,من باید برم - ,تیلور، به من گوش کن -
,تو باید از اون خونه بیای بیرون
،مادرت ممکنه بخواد خودکشی کنه ,و اگه باشی ممکنه صدمه ببینی
تیلور
تیلور، داری چیکار میکنی؟
تیلور
,من نمیتونم ولش کنم
تیلور
,بریم
,خب، شماره ی 85 مال "لانگلی" ـیه
,خب، باید خیلی مراقب باشیم، بچه ها
،مهم اینه که "لایلا" رو از پسرش دور کنیم
در ضمن، "لایلا" هم هیچ اجازه ای ,نمیده که اون بیاد بیرون
،وقتی من و بابام جایزه بگیر بودیم
ما کلی آدم رو از توی همین کانتینر ها ,,, بیرون کشیدیم، میگم
,من چند تا نظر دارم
,,, ما میتونیم اول بریم - ,,, گوش کنید -
،اگه موضوع به مذاکره رسید
,بهش اجازه ندید بفهمه دروغ میگید
,,, شخصی به آشفتگی اون
,نمیتونه کار درست رو تشخیص بده
تو الان گفتی" جایزه بگیری"؟
,خواهش میکنم، فقط تفنگ رو بذار زمین - ,دیگه تموم شد -
,اونا جسد رو پیدا میکنن ,هیچ راه فراری نیست
,همیشه یه راه فرار هست
,لایلا تامپکینز، مارشال ایالتی صحبت میکنه
,من نمیخوام دوباره ازت جدا بشم
تو میخوای از من جدا بشی؟
نه
,پس من یه نقشه دارم
,,, جایی که جفتمون
,جایی که جفتمون تا همیشه با هم باشیم
,خبرای خوبی دارم
,میلت لانگلی، از شلیک جون سالم به در برد
,اون نمیخواد شکایت کنه
,در مورد نگهبان حرف بزن
اِدی وان، قبول کرد که ،توی فرار بهت کمک کرده
،در عوض اینکه تو علیه ِش شهادت ندی
,اتهامی بهت وارد نیست
اونا چی فکر میکنن؟ من یه جنده ی لالم؟
,مامان، فقط خودت رو تحویل بده
!دارین بهم دروغ میگین - !مامان، خواهش میکنم -
,تموم شد، راه فراری نیست
مامان - تو بهم دروغ گفتی -
,درسته
تفنگ
,تفنگ رو بذار زمین، خانم
,لایلا، نباید این کار رو بکنی - ,تفنگ رو بذار زمین -
,تفنگ رو بذار زمین، لایلا
,احمق نباش
,تفنگ رو بذار زمین
,,, لایلا
,این کار رو نکن
!مامان - !لایلا، نه -
!تفنگ رو بذار زمین
مامان - ,اون حالش خوب میشه، تیلور -
,دفعه ی بعد زنگ بزنید برای پشتیبانی
از طرف تو؟
ما میخواستیم از خراب شدن اوضاع ,جلوگیری کنیم
تو بهتره به خودت کمک کنی تا برگردی داخل، ری؟
چی؟ - ،منظورم اینه، یه نگاه به زیر تُشکها بنداز - ,خدا رو چه دیدی، ری
الان نه
،خیلی بهت خوش میگذره چون میدونی نمیتونه بزَنَتِت، نه؟
,ولی من میتونم
,برید توی وَن
,من مسئولیت رو میپذیرم
,خوبه، خوش به حالت - چی؟ -
,من برای مشکل قمار بازیم مسئولیت میپذیرم
ولی ممکنه یه لطفی به من بکنید؟
،وقتی جسد آش و لاشِ منو توی سلول پیدا کردن
,,, ممکنه به مادرم بگید
که ازش متنفرم؟
این کار رو برام میکنید؟
حتماً
,نه، اینو بهش نگید، بهش نگید
,بهش بگید ,,, بهش بگید من ناامید شدم
آره، بهش بگید من از انتخابهاش ,ناامید شدم
باشه؟
هی
,من ,,, من "اِریکا رید" هستم
من یه کم توی اولین برخوردمون گستاخ بودم ,و میخوام که عذرخواهی کنم
باشه - اِریکا -
تو باید یه کم درس جذابیت از ایشون ,یاد بگیری، چارلی
,ما بهت نیاز داریم، لوید
ولی اگه دوباره بدهی بالا بیاری ،و موقعیت منو به خطر بندازی
من یکی از اندام بدنت رو با ,ناخنم درو میکنم
,به نظر ارزشش بیشتر از 400 دلار نیست
,آه، خدای من
,همین کافیه
,بله قربان، انجام میدم، ممنون
شب بخیر
,ناکس" بود"
,برای اولین بار خوشحال بود
خوشحالی، ری؟ ,من خوشحالم
بسته برای، ری ,,, زنکرالی؟
زنکنالی
اینجام
,از طرف دخترمه
,بازش کن
,تو ماشین منتظرتم، مرد
"به خاطر داشته باش"
,,, یادته وقتی از آکادمی انداختنم بیرون
چی بهم گفتی؟
،گفتی اگه تسلیم نشم
,میتونم یه روزی راه برگشتم رو پیدا کنم
چطوره با هم سعی کنیم، خب؟
آره
,,, فقط یادت باشه
,اون کلی خالکوبی داره، پس مراقب باش
باشه؟ - ,همه این بالاست، عزیز -
بگیر
پسرم بهت بدهکار بود؟ ,حالا بی حساب شد
پسرت، هان؟
,,, خب، به پسرت بگو
,این نصفش رو جبران میکنه
,یه دستمزد نامناسب بکار برده
,همه َش همینه، تایلر، ساعت
خیابون "مِرسِر"، پلاک 124
,برازویل، بروکلین
,,, آره
,من کارتت رو دارم، عوضی
،اگه بازم دور و بر اون پیدات بشه
!ساعت رو با لوزه هات کوک میکنی
و این آخرین باریه که توی این زندان ,توی چشمای من خیره میشی
,همین فکر رو میکردم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا