رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون بیرون چه خبره؟
یه سری اطلاعات محرمانه به دست آوردیم که , یه مظنون با درجه امنیتی بالا اینجا توی لندنه
, ¨ جک باور ¨
!هدف درحال فرار کردنه
, باور ¨ چهار سال بود که از دید همه مخفی شده بود ¨
, اگه بی دقت بود که نمی تونست چهار سال مخفی بشه
, میخواد یه کارایی بکنه
یعنی داری میگی ¨ باور ¨ خودش می خواسته که ما دستگیرش کنیم؟
اون نمیخواسته فرار کنه ؛ , میخواسته دستگیر بشه
, موضوع در مورد ¨ باور ¨ نیست , در مورد ¨ آدام ¨ هست
, شوهر تو به کشورش و تو خیانت کرد
, رفتن آخر هفته رو فراموش کن
,,,ازت میخوام که بفهمی
کسی توی این واحد سابقه همکاری قبلی,,, , با ¨ جک باور ¨ رو داشته یا نه
, خیلی خُب ، دارم یه بررسی سریع انجام میدم
, همین الان منو ببر پیشش
, در مورد ¨ باور ¨ درست می گفتی
,,,اون یه ارتباطی با کسی که
, توسط دایره فعالیت های ویژه داره بازجویی میشه داره,,,
جک ¨ ، تو اینجا چیکار می کنی؟ ¨
, ¨ کلوئی اُبرایان ¨ , یکی از اون هکرهای طرفدار آزادی اطلاعات هست
,,,اون مسئول منتشر کردن
ده هزار اطلاعات سری,,, , و طبقه بندی شده ی وزارت دفاع بوده
, به جرم خیانت متهم شده
, اون اومده اینجا تا فراریش بده
, باور! ¨ دیگه تموم شد ¨ !دیگه نمی تونی از اینجا بری بیرون
, زودباش , دستات رو بذار پشت سرت
, برو بالا
!برو
, منو دوباره برگردون سر کار
, من بهترین فرصتت برای برگردوندنش هستم
سیگنال فرستنده ای رو که توی موبایلش کار گذاشتیم رو داری؟
, آره
, مارک بودرو ¨ هستم ¨
، تو نمی دونی که ¨ باور ¨ چه بروز اون خانواده آورد
, چه بروز ¨ آدری ¨ آورد
, من سه سال تمام به پاش نشستم , و برش گردوندم بروز اولش
، تا زمانی که زنده ست ,,,هیچوقت
, اسم ¨ جک باور ¨ رو نمی شنوه,,,
, اشتباهی که تو توی جلسه انجام دادی
, مارک گفت که چیز خاصی نبوده
, که من نباید نگران بشم
,,,داره سریعتر از اون چیزی که
, دکترها پیش بینی کرده بودن پیش میره,,,
، وحشتناکه , فکر کردن به اینکه به آرومی داری خودت رو از دست میدی
، وایسا ببینم چی شد؟
این دیگه چش شد؟ , وایسا ببینم , خدای من
, ¨ سرگرد ¨ شپرد
!قربان ، شما باید از اون نفربر دور بشید
, یه چیزی داره هواپیمای بدون سرنشین منو کنترل می کنه
!نه
, انجام شد
اتفاقات پیش رو , بین ساعات 12:00 ظهر تا 1:00 ظهر رُخ می دهد
, ¨ مأمور ¨ مورگان
این تمام چیزهایی هست که از ¨ کلوئی اُبرایان ¨ دارین؟
, آره ، چیز زیادی ازش نداشتیم
, تلفن اعتباری یه محموله کشتی دزدیه
,,,شماره های سیم کارت
باقی محموله کشتی رو بررسی کردین؟,,,
گروه ¨ اُبرایان ¨ ممکنه درحال استفاده , از تلفن های دیگه همین اُپراتور باشه
, می تونیم یه رهگیری انجام بدیم
آره ، معمولاً از پلیس محلی می خوایم , که اینجور رهگیری ها رو انجام بده
, روند بررسیشون یه مقدار کُنده
, درسته
, ولش کن , از روش های خودم استفاده می کنم
بله؟
، منم , گوش کن ,,,شماره یه سیم کارت رو برات فرستادم
, مربوط به یه تلفن همراه از محموله کشتی دزدیه,,,
, تمام شماره سیم کارت های دیگه توی اون محموله رو لازم دارم
, نه ، قبلاً هم بهت گفتم , دیگه این کار رو نمی کنم
, به ریسکش نمی ارزه
, ¨ موضوع مهمیه ، ¨ کن
, همیشه پای موضوع مهمی وسطه
,,,فکر می کنی مافوقت چه فکر می کنه
,,,وقتی من بهش بگم که تو,,,
سه سال گذشته توی لیست حقوقی ما بودی؟,,,
, تو هم به اندازه ی من توی دردسر میفتی
، می دونی , جداً شک دارم که اینطور بشه
, خیلی خُب ، باشه , این کار رو می کنم
, ولی ایندفعه دیگه واقعاً آخرین باره
, بیست دقیقه وقت داری
اون اینجا چیکار می کنه؟
, دوباره آوردمش روی کار , فقط تا زمانی که دوباره ¨ باور ¨ رو دستگیر کنیم
, تو و اون رو برای این مأموریت انتخاب کردم - ,,,قربان -
, و اون لیاقتش رو داره ,,,اون تنها کسی بود
, که فهمید ¨ باور ¨ می خواد یه کارایی بکنه,,,
, خُب ، برای شوهر خودش که اینقدر حساس و باهوش نبود
, اون شاید داره سعی می کنه که چیزی رو ثابت کنه , باشه اشکالی نداره
,,,ولی ازم توقع نداشته باش که با اون کار
ازت توقع دارم که بدون زیر سؤال بردن , دستورات من وظیفه ت رو انجام بدی
, روشن شد
¨ !کلوئی ¨ !اون برگشت
!خدای من ¨ !کلوئی ¨
¨ کلوئی؟ ¨
, فکر کردیم ترکمون کردی
چه بلایی سرت اومد؟
,,,آم
, کلوئی ¨ ، داغون میزنی ¨
حالت خوبه؟
سه روز؟
محض رضای خدا بگو کجا بودی تا حالا؟
, توی یکی از زندان های مخفی ¨ سیا ¨ زندانی بودم
!چی گفتی؟
,,,آم
, اونا منو گیر انداختن , تنهایی داشتم ساخت یه منبع تغذیه رو ادامه میدادم
, بی دقت بودم , متأسفم
چقدر از اطلاعاتمون بهشون لو رفته؟
, من هیچی بهشون نگفتم
یعنی همینطوری ولت کردن بری؟
,,,آه
, یکی که قبلنا باهاش کار می کردم منو فراری داد
, بهم گفت برو یه جای مطمئن
, می دونم که دیوونگی به نظر میاد
, آره ، یعنی ، اون تو رو فراری داد , این غیر ممکنه
, نه برای اون
، اون یکی از رئسای سابق ¨ سی,تی,یو ¨ بوده , ¨ جک باور ¨
, که اینطور
, باید خاموشش کنیم , باید خاموش کنیم
, باید بریم یه مخفیگاه دیگه پیدا کنیم
!نه
, اون دوستمه , داشت سعی می کرد ازم محافظت کنه
, هیچکس از جاش تکون نخوره
¨ جک؟ ¨
, دستاتون رو طوری بگیرید که بتونم ببینمشون
!جک ¨ ، داری چیکار می کنی؟ ¨
, پس ، ¨ آدرین کراس ¨ تویی
این کار دیگه برای چی بود؟ اینجا چه خبره؟
, لازم نیست خودت رو معرفی کنی
, به اندازی کافی اسمت رو توی فایل هایی که کش رفتیم دیدم
کدوم یکی از شماها ¨ دریک ییتس ¨ هستین؟
، گفتم !کدوم یکی از شماها ¨ دریک ییتس ¨ هستین؟
, ییتس ¨ دیگه با ما کار نمی کنه ¨
, با همدیگه به مشکل برخوردیم
, پس باید کمکم کنی پیداش کنم
, متأسفانه نمی تونم این کار رو بکنم
, متأسفانه حق انتخاب نداری
, ¨ ما همیشه حق انتخاب داریم ، آقای ¨ باور
, این شعاریه که این تشکیلات ادعا می کنه
، بفهمن کمکت کردم چه اتفاقی برای اعتبار من میفته؟
اعتبارت؟
, بار سوم دیگه ازت درخواست نمی کنم
!بسه! بسه , ما کمکت می کنیم
, قول میدم , خودم کمکت می کنم
برای چی داری دنبال ¨ ییتس ¨ می گردی؟
، باید بدونم که اون داره چیکار می کنه
, وگرنه نمی تونم بگردم پیداش کنم
,,,دو هفته پیش یه سری اطلاعات به دست آوردم
¨ که قراره به جون رئیس جمهور ¨ هلر,,, , سوء قصد کنن و اونو ترور کنن
, مثل اینکه قراره این کار امروز اینجا توی لندن اتفاق بیفته
, تنها اسمی که تونستم گیر بیارم ¨ دریک ییتس ¨ بود
, ردش رو تا این تشکیلات دنبال کردم
, تشکیلات شما
¨ میخوای پای شما هم توی این قضیه باز شه ، ¨ کلوئی؟
, ییتس ¨ حریص و پولکی شده بود ¨
شروع کرده بود به فروختن اطلاعات ,,,به کسایی که پول بیشتری میدن
, یه جورایی میشه گفت مثل یه مزایده یا همچین چیزی شده بود
وقتی داشت سیستم های تسلیحاتی نظامی رو , هک می کرد مچش رو گفتم
برای چی؟ - , واقعاً نمی دونم -
, می دونستم که دیگه وقتش رسیده بره
, من همچین کارهایی نمی کنم
, اینطوری مستقیماً عمل نمی کنم
,,,ما از این کارها نمی کنیم
, ما فقط اطلاعات جمع آوری می کنیم و منتشر می کنیم,,,
, همین
یه طوری میگی انگار , همین کاری هم که انجام میدین بی خطره
, هر دومون می دونیم که اینطور نیست
می دونیم؟
, ¨ شروع کن ، ¨ کلوئی ,,,نمی خوام اینجا باشم
, بیشتر از اونی که مجبورم,,,
,,, پیت ¨ ، مطمئن شو که بقیه هم ¨
, به دوربین های مداربسته حمل نقل شهری لندن دسترسی دارن,,,
آه ، خیلی خُب ، کدومشون؟ - , همه شون -
, باید پیمایش معکوس زیادی انجام بدیم
, ممکنه به سرورهای پشتیبان هم نیاز پیدا کنیم
, شل ¨ ، برنامه تشخیص چهره ت رو راه بنداز ¨
, برای دوربین های مداربسته ازش استفاده می کنیم
قراره تمام نشونه هایی که , از ¨ دریک ییتس ¨ هست رو پویش کنیم
, تو دوستم بودی
، اگه ازم کمک می خواستی , کافی بود فقط درخواست می کردی
, ¨ هی ، ¨ بَش
این ¨ ییتس ¨ بی مصرف عوضی چقدر دیگه قراره اینجا بمونه؟
, اجاره ش رو داره پرداخت می کنه , نگرانش نباش
اون خانمیش چطور؟ اجاره ی اونم پرداخت می کنه؟
, گفتم ، نگرانش نباش
, باشه
, دارم کار می کنم
!دیگه زیادی داری کار می کنی
میخوای بفرستمت به یه اتاق دیگه؟
!نه , اون مَردها منو می ترسونن
چرا نمی تونیم به یه هتل خوب بریم؟
, اون مردهای ترسناک دارن ازمون محافظت می کنن ، عزیزم
از کی؟
!حلال زاده زنگ زد
, بله؟ بله ، سلام گرفتیش؟
, همین الان دارم نگاهش می کنم
, خیلی گیرا و تأثیرگذار
,,,و آمریکایی ها اصلاً متوجه نشدن که
تو داشتی هواپیمای بدون سرنشین رو کنترل می کردی؟,,,
, نه ، نه ، نه ، نفهمیدن
,,,من هفته ها ترافیک اطلاعاتیشون رو زیر نظر داشتم
، تا امن ترین راه رو برای هک سیستمشون پیدا کنم,,, , اسناد رو جاسازی کنم
واقعاً آدم باهوشی نیستی؟
پس هنوزم طبق برنامه داریم پیش میریم؟
,,,عزیزم
, نشنیدم چی گفتی
, آره ، طبق برنامه پیش میریم
حتی با وجود تغییراتی که گفتم روی دستگاه اعمال کنی؟
, عزیزم ، برام مهم نیست که نادیده گرفته بشم
چی؟ - میشه خفه شی؟ -
، آره ، آه ، آره , تقریباً تمومه
اونجا کسی پیشته؟
, ازت یه سؤال پرسیدم
,,,نه , نه ، معلومه که نه , صدای , صدای تلویزیونه
به کسی که درباره این موضوع چیزی نگفتی؟
درباره ی دستگاهت؟
, نه
, خیلی خُب
, با پولت توی مکانی که قرار گذاشتیم خواهم بود
, منتظرم نذار
!خدایا شکرت , گِرِگ ¨ ، این دیوونگیه ¨
, اونا با همسرمم نمیذارن صحبت کنم
, فعلاً بذار پچسبیم به سلسله مراتب ، ستوان
, بشین ، لطفاً
, می دونی که من این کار رو نکردم
, فعلاً دوباره بهم بگو چه اتفاقی افتاد
، داشتم شکارچی ام,کیو-وان رو هدایت می کردم
,,,شناسایی و دیدبانی انجام میدادم
, برای یه جوخه خارج از قندهار,,,
, ¨ جوخه فرمانده ¨ شپرد
یه دفعه ، هواپیمای بدون سرنشین , جهتش رو به سمت جنوب غربی تغییر داد
، فکر کردم نقص سیستمی پیش اومده
، سعی کردم کنسلش کنم , سیستم ها عکس العملی نشون ندادن
و اون لحظه موقعی بود , که موشک ها خود به خود آماده شلیک شدن
, موشک ها خود به خود آماده شلیک نمیشن
, چیزی بود که اتفاق افتاد , انگار یه نفر دیگه داشت هواپیما رو کنترل می کرد
پس یه نفر دیگه ، تصمیم گرفت تا ,,,نفربر فرمانده ¨ شپرد ¨ رو هدف قرار بده
, درست بعد از اینکه اون مرخصی آخر هفته ت رو لغو کرد,,,
: مردی که در موردش نوشتی
, " دهن اون ¨ شپرد ¨ عوضی رو سرویس می کنم "
, " دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم "
, من اینو ننوشتم
اینو از یه سایت پست نظامی , که مرتباً توش رفت و آمد داشتی گیر آوردیم
, تاریخ سه هفته پیش روش خورده
فکر می کنی اینقدر احمقم که یه همچین چیزی رو بنویسم؟
مردم چیزی های زیادی میگن , و کارهای زیادی انجام میدن وقتی که عصبانی هستن
!اوه ، بی خیال! می دونی که من اینطوری نیستم
تو واقعاً فکر می کنی من یه قاتلم؟
, من فقط می دونم که چهار نفر مُردن
کلید پرواز من کجاست؟
, دژبان ها بردنش , اطلاعات روش رو برسی کن
، هر کلیدی رو که فشار دادم ثبت کرده
, حرفی که دارم میزنم رو اثبات می کنه
, بررسی شده
, و با دستگاه ضبط پرواز هم به روش های مختلف بررسی شده
, تمام دستورات مستقیماً از میز پرواز تو ارسال شده بوده
,¨ بالاخره یه جوری باید با این شرایط کنار بیای ، ¨ کریس
,,,ولی من نمی تونم کمکی بهت بکنم
, تا زمانی که مسئولیت کاری که انجام دادی رو به عهده بگیری,,,
, وقتی که آماده ی صحبت با من شدی به دژبان ها اطلاع بده
, گِرگ ¨، جواب باید توی کلید پرواز من باشه ¨ خیلی خُب؟
!برام پاپوش دوختن , به خدا !دوباره بررسیش کن
, خواهش می کنم
, یه چیزی از دستشون در رفته , مطمئنم
, چیزی که منو تبرئه می کنه
¨ !گرگ ¨
,,,نمی دونی که چقدر ازت ممنونم
, ¨ بابت حمایتی که داری انجام میدی ، ¨ الستور,,,
, می دونم که برات کار ساده ای نبوده
، خُب
, همنشین شدن با رهبران حذب مخالف به ندرت پیش میاد
, برای همین به محض اینکه موقعیتش پیش اومد انجامش دادم
,,,ولی حضور تو اینجا
من معتقدم,,, ,,,راه طول و درازی
,,,برای به دست آورد رأی های لازم در پیش داری,,,
, برای تمدید اجاره نامه پایگاهت,,,
¨ !آدری ¨
, ¨ جناب نخست وزیر ، دخترم رو بهتون معرفی می کنم ، ¨ آدری
, بله ، ما همدیگه می شناسیم
,,,ازت واقعاً ممنونم
بابت تمام کارهایی که برای تهیه , لیست مهمان های این مراسم انجام دادی
, ممنونم , کارکنانم تمام زحمت ها رو کشیدن
، متأسفم که صحبت کردنتون رو قطع می کنم
,,,ولی ¨ مارک ¨ میخواد چند کلمه باهاتون صحبت کنه
, هر وقت که فرصت کردین,,,
,,,مطمئنم که من و جناب نخست وزیر
,,,می تونیم یه موضوعی برای صحبت پیدا کنیم,,,
, تا زمانی که شما برگردین,,,
, ¨ ممنونم ، ¨ الستور
، قربان ، همین الان این خبر به دستمون رسید
,,,یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی موشکی شلیک کرده
, به یکی از نفربرهای زرهی خودمون در افغانستان,,,
, چهار نفر کُشته شدن
, به نظر میاد که یکی از خلبان های خودمون مسئول این حمله بوده
, دو نفر از جان باختگان افسر انگلیسی بودن
, اوه ، خدای من به دست خودمون کُشته شدن؟
, بله ، جناب رئیس جمهور
این حادثه حمایت هایی رو که برای نگه داشتن پایگاه هواپیمای , بدون سرنشینمون توی دیگو گارسیا لازم داشتیم رو از بین میبره
, باید برای بررسی دلایل این اتفاق شورا بگیریم
, می دونم
,,,فکر می کنم این مهمه باشه
,,,که نخست وزیر,,,
, این خبرها رو از زبون خودم بشنوه,,,
, چند لحظه پشت خط باشید
, ¨ مأمور ¨ ناوارو
¨ چی شده ، ¨ ناوارو؟
, خیلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم ، قربان
, اینجا یه مشکلی پیش اومده
, باور ¨ فرار کرد ¨
چی داری میگی؟ !شما که تازه دستگیرش کردین
, بله ، قربان ,,,که احتمالا
, دقیقاً همون چیزی بوده که اون میخواسته,,,
چی؟
، اون یه زندانی دیگه رو فراری داد , یکی از همکارهای سابقش
,,,¨ به نظر میاد که هدف ¨ باور
, از بودن توی لندن فراری دادن اون زندانی بوده,,,
یعنی داری میگی که اون هیچ نقشه ای که به رئیس جمهور ¨ هلر ¨ مربوطه نداره؟
، تا اونجایی که می دونیم , بعید به نظر می رسه
, پس مطمئنم نمی تونید باشید
، منظورم اینه که ، با توجه به دانسته هاتون ,,,ممکنه اون به این همکارش احتیاج داشته باشه
, تا نقشه حمله ش به رئیس جمهور رو عملی کنه,,,
, احتمال اینم هست
به بریتانیایی ها هشدار بدم؟
, نه , به اندازه کافی باهاشون به مشکل برخوردیم
, وظیفه ی توئه که دوباره ¨ باور ¨ رو پیدا کنی
، و من میخوام که این کار سریعاً انجام بشه
, وگرنه باید حرفه شغلیت رو ببوسی بذاری کنار
, بله ، قربان
, آره
, نه ، برای این زنگ نزدم
آخرین باری که ¨ ییتس ¨ رو دیدی کی بود؟
, خالکوبی دوستت
, مال ارازل و اوباش صربیه
, هر خراش برای هر قتلی که مرتکب شده
چهار سال گذشته رو داشتی چه غلطی می کردی؟
چی از ¨ ییتس ¨ گیر آوردی؟
, توی راه آهن های زیر زمینی که هیچی
, می خوایم جستجوی محله به محله رو شروع کنیم
, سریعتر کار کن
¨ برای چی داری این کار رو انجام میدی ، ¨ جک؟
، خیال می کنی که اگه جلوی حمله رو بگیری
، جون ¨ هلر ¨ رو نجات بدی بخشیده میشی؟
، می تونی برگردی پیش دخترت
و خانواده ش؟
, دیگه برگشتی برای من در کار نیست
, موضوع فقط اون نیست , گفتمت که این موضوع فراتر از ¨ هلر ¨ هست
, نه ، اینو گفتی که ¨ آدرین ¨ متقاعد بشه
,¨ ولی من تو رو می شناسم ، ¨ جک , کار خوب و بد رو از هم تشخیص میدی
, تو ¨ هلر ¨ رو می شناسی , می دونی که مرد خوبیه
, نه ، اینو نمی دونم
, و جواب سؤالمم ندادی
چرا تو؟
, بهش مدیونم , به خانواده ش مدیونم
منظورت ¨ آدری ¨ هست دیگه؟
,,,آدری ¨ و باباش جزئی از همون ¨
, سیستمی هستن که دهن جفتمون رو سرویس کرد,,,
, حداقل من دارم کاری می کنم تا علیه ش بجنگم
چطوری؟
به وسیله لیک کردن اطلاعات سری؟ اسرار نظامی؟
, ¨ مردم بیگناه اون بیرون دارن می میرن ، ¨ کلوئی
,,,سازمان های اطلاعاتی مخفی نگهشون میدارن
, چونکه کاری که دارن می کنن مجرمانه ست,,,
, تو باهوش تر از این حرفایی
، می بینم که تو داری صحبت می کنی ,,,ولی چیزی که دارم می شنونم
, حرف های ¨ آدرین کراس ¨ هست,,,
, ¨ نباید اینطوری در موردم قضاوت کنی ، ¨ جک
, نه بعد از اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم
، ¨ هی ،¨ استوش , اینو نگاه کن
, یه فیلم خامه جاسازی شده از یه خبرنگاره
چی شده؟
, یه حمله از جانب نیروی های خودیه که توی افغانستان اتفاق افتاده
, توی شبکه های نظامی کلی دارن درباره ش صحبت می کنن
,,,یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی
, به یکی از نفربرهای نظامی متفقین حمله کرده,,,
, چهار نفر مُردن
, خلبان گفته که کار اون نبوده
گفته یه کسی یا یه چیزی کنترل , هواپیمای بدون سرنشین رو به دست گرفته بوده
اونا هم باور کردن؟
هواپیما از کجا هدایت میشده؟
, از همینجا توی بریتانیا
, ¨ پایگاه نیروی هوایی ¨ لاور هیفورد
از سیستم ماهواره میل استار هدایت میشده؟
, همون سیستمیه که ¨ ییتس ¨ داشت هکش می کرد
, شاید اینطوری میخوان به ¨ هلر ¨ حمله کنن
راه های ساده تری هم به جز دزدیدن , یه هواپیمای بدون سرنشین برای ترور یه رئیس جمهور هست
, اگه در حال تلاش برای اثبات چیزی باشن نه
, این حمله توی افغانستان بود
, شاید یه آزمایش بوده
, فکر کنم باید با یکی توی دولت صحبت کنی
با کی؟ , هیچکس گوش نمیده
, فکر می کنن که من یه تروریستم , تنها راهمون همینه
, باید ¨ ییتس ¨ رو پیدا کنیم
، الان توی ¨ ایلینگ غربی ¨ هستش
, توی یکی از این خونه های چندطبقه مخفی شده
¨ خونه عمومی ها ¨ , همونطور که شما صداش می کنین
مطمئنی؟
, یه منبع خیلی موثق اینو بهم گفت
, اینم جزئیاتش
,,,آدمی که ساختمون رو میچرخونه
, یه دلال هروئین به اسم ¨ هارون بشیر ¨ هست,,,
,,,¨ به اسم ¨ بشر
, در بین دوستان دوست داشتنی قابل اطمینانش معروفه,,,
,,,به هر حال ، می دونیم که اون تأمین کننده ¨ ییتس ¨ هستش
, و یه کوچولو هم کارهای کثیف می کنه,,,
, آدرسش
, ممنون
, می تونی ازم با ترک کردن اینجا و هرگز برنگشتنت تشکر کنی
, نمی تونی همینطوری بری اونجا
, می تونم سیستم دوربین مدار بسته ساختمون رو ردیابی کنم
, ولی باید توی همون محوطه باشم
, نمی تونم ازت بخوام همچین کاری کنی
, درخواست نمی خواد , به پشتیبانی فنی احتیاج پیدا می کنی
, هر چی لازم داری با خودت بیار
, بذار این کار رو بکنم
, میخوام کاری کنم از شرش خلاص شیم
، ییتس ¨ رو پیدا کنیم ¨ , و همه چی تموم میشه
، رهیابی ماهواره ای رو راه بندازین , ما رو پوشش بدین
, و وَن رو هم آماده کنید
, میخوام به نخست وزیر زنگ بزنم
, یه درخواست رسمی بدم که با اعضای پارلمان توی یه نشست صحبت کنم
، با کمال احترام ، قربان
, فکر نمی کنم که ایده خوبی باشه
, شما با یه عده دشمن مواجه میشید
,,,مخالفا دارن ادعا می کنن
که دولت ما ، داره تحقیقات رو طوری ماست مالی می کنه
,,,که برخی حقایق حادثه
, توسط ما گفته نشه و پنهان بمونه,,,
, ژنرال
کی مسئول هدایت هواپیمای بدون سرنشین بوده؟
, ¨ ستوان ¨ کریس تِنِر
چقدر طول میکشه که بیاریدش اینجا؟
قربان؟
,,,ازت میخوام که اونو بیاریش اینجا
,,,و به مأمورین ارتش سلطنتی اجازه بدی,,,
, تا ازش تحت نظارت تو بازجویی کنن,,,
,,,قربان ، تسلیم یه سرباز آمریکایی به
,,,دادگستری یه کشور خارجی نقض,,,
, قانون های توافقنامه های ماست,,,
, لطفاً ، همین الان ترتیبش رو بده
, اعتراض شما هم شنیده شد
, قربان
,,,اینطور شفاف رفتار کردن
, کمکی به گرفتن رأی هایی که می خواین نمی کنه,,,
,,,ولی شاید مجبورشون کنه
, تا چیزی رو که میخوام بگم رو بشنون,,,
, من نمی خوام یه سخنرانی آماده کنم
, میخوام از صمیم قلب ازشون عذرخواهی کنم
,,,کاری کنم که متوجه خطرهایی
که تک تک ما رو تهدید می کنه بشن,,, , اگه ما این جزیره رو از دست بدیم
, قربان ، اونا توی پارلمان کارها رو متفاوت انجام میدن
, ¨ اونا به صداقت جواب میدن ، ¨ مارک
, درست مثل رأی دهنده ها در طول انتخابات
,,,پنج درصد توی ¨ اوهایو ¨ عقب بودیم
, وقتی اون گردهمایی رو توی فرمانداری انجام دادیم,,,
,,,شما ایندفعه
, برای یه مشت کشاورز دو دل صحبت نمی کنید,,,
, اینا قانون گذارهای با تجربه ای هستن که خون میخوان
، کاری می کنن دهنتون بسته بشه
، دروغ گو خطابتون می کنن
, یه قاتل خطابتون می کنن
, این کار بی رحمانه ست ,,,مخصوصاً برای کسی که
,,,کسی که - کسی که چی؟ -
کسی که چی؟
,,,کسی که توی بالاترین
, جایگاه بازیشون نیست,,,
فکر می کنی که من از پس این کار بر نمیام؟
, نه ، قربان ، فکر نمی کنم که بتونین
, حتی تو ¨ اوهایو ¨ هم همینطور فکر می کردی
, ¨ ممنون ، ¨ مارک
, سلام
, همین الان از پیش ژنرال ¨ کوبران ¨ رد شدم , به نظر خیلی ناراحت میومد
چه خبر شده؟
میشه تنهامون بذارین ، لطفاً؟
,,,پدرت
, میخواد با پارلمان صحبت کنه,,,
، بهش گفتم که داره توی بدجور بازی قدم میذاره
, ولی اون به حرفام توجهی نمی کنه
, باید باهاش صحبت کنی که از این موضوع منصرف بشه
، خُب ، اگه اعتقاد داره که این کار جواب میده
, شاید باید بذاریم سعیش رو بکنه
, تو متوجه نیستی , اونا همه جانبه بهش هجوم میارن
, اون نمی تونه از پس این همه فشار بر بیاد
,,,پس وقتی بهم گفتی که
درباره اشتباهی,,, ، که یکی دو ساعت پیش کرد نگران نباشم
,,,,تو فقط - , اینو جدی گفتم -
,,,اما تو خودت گفتی
, که فشار عصبی می تونه بیماریش رو تشدید کنه,,,
, تو می دونی که این موضوع چقدر براش مهمه
, خُب ، ما می تونیم آماده ش کنیم , منم کمکت می کنم
, یه جلسه مناظره آزمایشی براش میذاریم
,,,¨ آدری ¨ - , ¨ مارک ¨ -
,,,تمام کاری که باید انجام بدیم
, اینه که از این قضیه به سلامت ردش کنیم,,,
,,,سخنان رسمی هنوز تأکید بر این دارن
که حمله ی انجام شده,,, ,,,مثالی غم انگیز از جانب نیروهای خودی
کار تو بود ، آره؟
, آره
حس بدی نداری؟
, اون آدما همینطوریشم مُرده بودن
, فقط از این موضوع اطلاع نداشتن
, از امروز به بعد ، قیامت نزدیک تر میشه
, تمام دنیا میره به جهنم
!آخرالزمان؟
, رئیس جمهور آمریکا قراره توی یه کشور خارجی بمیره
، دست بر قضا ، بعضی ها هم ممکنه بگن به طرز شاعرانه ای
, توسط هواپیماهای بدون سرنشین آمریکایی کُشته شد
, این کار بی جواب هم نمی مونه
، دومینوها فرو میریزین , و ما خارج از همه ی این قضایا توی کشور ¨ گرین لند ¨ نظاره گریم
¨ گرین لند؟ ¨
, آره , جای قشنگیه
, طلا ، معدن های یاقوت
,,,اقتصادی که وابستگی
, به مطیع سازی کشورهای کوچیکتر نداره,,,
, این عالیه ,,,و چیزی حدود
، بیست و هشت دقیقه دیگه,,, ، وقتی که ما مبادله رو انجام دادیم
,,,من می تونم یه جای خیلی
, راحت تر از اینجا دست و پا کنم,,,
ولی اگه چیزی که درباره این هرزه که ، می خوام اینو بهش بفروشم شنیدم درست باشه
خدا به دادم برسه,,, ، اگه به موقع نرسم سرقرار
پس فقط دهنت رو ببند و بذار به کارم برسم ، باشه؟
هنوز هیچ نشونه ای توی اولین مرحله , جستجوی شبکه ایمون از ¨ باور ¨ پیدا نکردیم
,,,اونا ونی رو که باهاش فرار کرده بود رو
, خالی و متروکه پیدا کردن,,,
, منبع من یه چیزایی پیدا کرده
,,,دوتا موبایل از اون محموله کشتی دزدیده شده هستند
, که فعال شدند و بهم دیگه نزدیک شدن,,,
فکر می کنی ممکنه اونا ¨ باور ¨ و ¨ اُبرایان ¨ باشن؟
, امکانش هست
این موبایل ها الان کجا هستن؟
, یه خونه ی عمومی توی ایلینگ غربی
، ببین ، اینکه باور اونجاست یا نه رو نمی تونم بهت قول بدم
, ولی در حال حاضر این بهترین سرنخیه که داریم
، خیلی خُب ، با یه تیم برو اونجا , یه بررسی انجام بدین
, خونه ی ¨ بشیر ¨ وسطیه س
, خیلی خُب
، ¨ جک ¨ ، ییتس ¨ آدم خطرناکی نیست ¨
, ولی ¨ بشیر ¨ و آدماش چرا
, فهمیدم , ممنون
,,,چقدر زمان میبره تا دسترسی پیدا کنی
به دوربین های مدار بسته شون؟,,,
, یه چند دقیقه , به محض اینکه دسترسی پیدا کردم خبرت می کنم
, خیلی خُب ، میخوام وسیله های ارتباطیمون رو چک کنم
: آزمایش میشه , یک ، دو ، سه
, صدا رو دارم - , خیلی خُب -
، به شما اطمینان میدم
,,,دولت ایالات متحده
با جدیت با این قضیه برخورد خواهد کرد,,, ,,,و تحقیقات شفافی
, در مورد این اتفاق انجام خواهد داد,,,
به مأمورین ارتش سلطنتی ,,,این اجازه داده خواهد شد
، که دسترسی کامل به ستوان ¨ تنر ¨ داشته باشند,,,
, شخصی که ما معتقدیم مسئول این حمله است
, جناب رئیس جمهور
,,,این اتفاق زیر سؤال نمی بره
، روش های گزینش شما,,,
و در واقع ، تمام برنامه هواپیماهای بدون سرنشین رو؟
,,,خُب ، تمام خلبان های عملیاتی ایالات متحده
, دستخوش یه ارزیابی کامل روانی قرار می گیرن,,,
, و من به این شیوه گزینش ایمان دارم
,,,آیا خانواده های سربازان کُشته شده
باید با این حرف شما دلگرم بشن؟
, معلومه که نه
، برای بچه ها چه حرفی دارین ، کوچیکترینشون پنج سالشه
کسایی که پدارنشون دیگه هیچوقت به خونه بر نمی گردن؟
, اونا استحقاق یه جواب درست به این سؤال رو دارن ، قربان
, هرگز یه جواب خوب برای یه عمل احمقانه وجود نداره
، پس یعنی شما دارین میگین ,,,جناب رئیس جمهور
,,,ولی به اونا کمک می کنم تا بفهمن
,,,که عزیزانشون به معنای واقعی کلمه قهرمان بودند,,,
قهرمانانی که کُشته شدند , و مبارزه کردن تا این کشور ایمن بمونه
قهرمانانی که اسمشون , برای همیشه در قلب من باقی خواهد ماند
، و به اعضای این بدنه
، میگم
، اگه شما از این مبارزه کنار بکشید
,,,مرگ این سه نفر
, معنایی به جز تسلیم شدن نمی ده,,,
, اونا سزاوار بهتر از این ها هستن
سه نفر ، قربان؟
,,,شما باید بدونید که چهار نفر بودند
, که توی حمله کُشته شدند,,,
, چهار نفر
چه کسانی رو میخواین از فهرست تلفات حذف کنید؟
, آمریکایی ها رو که فکر نمی کنم حذف کنید
من چی گفتم ، سه نفر؟
کاپیتان ¨ آلسون ¨ چطور؟
، اون فقط یه بچه داشت , و از قضا هم یه دختر بود
,,,¨ مارک ¨
، کنجکاوم بدونم ,,,شما می تونید اسم
سرباز انگلیسی دیگه رو که توی این حمله کُشته شد رو بگید؟
باید توی یادداشت هاتون بگردید؟
اینقدر مهم نیست که اسمش رو بخاطرتون بسپارید؟
,,,اسم مردی رو که میخواید
برای همیشه توی قلبتون نگه دارین؟,,,
و شما حتی نمی تونید اسمش رو به یاد بیارین؟
اسمش چیه؟
,¨ لعنتی ، ¨ مارک
, فکر کنم یه مقدار کار دارم که باید انجامشون بدم
, جناب رئیس جمهور
, ¨ ستوان ¨ ویلکینر , متأهل و پدر سه بچه
,,,خدایا
, باید متوجه بشه که با چی قراره رو به رو بشه
,,,¨ آدری ¨
، انگار ¨ بشیر ¨ دوتا آدم جلوی درب ورودی داره , یکی هم جلوی درب پشتی
,,,چیزی که بتونه بهمون بگه
ییتس ¨ توی کدوم آپارتمانه دستگیرت شد؟ ¨,,,
اونجا ده طبقه ست , و دویست تا واحد هم داره
, توی هر کدومشون می تونه باشه
, بشیر ¨ می خواد ¨ ییتس ¨ رو نزدیک خودش نگه داره ¨
فکر می کنی بتونی دوربین اون گوشه رو قطع کنی؟
, آره , ممکنه کسی خبردار بشه
, همینم میخوام
, ¨ میک ¨
,,, ¨ میک ¨ , ¨ یو ¨
, دوربینا بازی درآوردن
!لعنتی ¨ !بَش ¨
برای چی همه تون وایستادین اینجا؟
!برین پایین و کمک کنید
!بجنبید , منم در جریان بذارید
این همه سر و صدا برای چیه؟
, فقط برگرد داخل و در رو رو خودت قفل کن
, زودباش
, همین حالا
, یه چیزایی می بینم
, جک ¨ ، طبقه چهارم ¨
, دو نفرشون دارن میان سمتت
, جک ¨ ، دومین در از سمت راستته ¨
, همه آروم باشن
, فقط اومدم صحبت کنم
, بذار بره
, اینطور که فهمیدم تو ¨ بَشِر ¨ هستی
, تو کسی هستی که اومده صحبت کنه چی می خوای؟
, تو داری از آدمی به اسم ¨ دریک ییتس ¨ محافظت می کنی
ممکنه اون الان بتونه صدام رو بشنوه؟
برای چی؟
, چونکه می خوام باهات یه معامله ای بکنم
چی؟ بخاطر اون؟
, متأسفم ، اصلاً برام اهمیتی نداره
, ¨ دلخور نشو ، ¨ میک
, نه بخاطر جونش , بخاطر خودت
,,,ببین ، می تونم بهت بگم که تو خودت رو
, توی یه گروه تقریباً ترسناک می بینی,,,
, احتمالاً فکر می کنی که من در وضع نامساعدی قرار دارم
, بهت قول میدم که اینطور نیست
، تو ¨ دریک ییتس ¨ رو تحویل من بده
,,,و منم بهت این فرصت رو میدم که از اینجا بری بیرون
, بدون اینکه آسیبی ببینی,,,
, پیشنهاد می کنم قبول کنی
واقعاً؟
!باید از اینجا بریم
, لعنتی
, نزدیکشونیم
¨ آدرین؟ ¨
, کلوئی ¨ ، چندتا مهمون دارین ¨
, یه تیم دارن میان به سمتتون
مطمئنی که دنبال ما هستن؟
, مطمئناً گشت ¨ لنگلی ¨ هستن , دارن سریع نزدیک میشن
, ردمون رو زدن
, کلوئی ¨ ، باید بزنی به چاک ¨
, اونجا , همونجا
، شمایی که توی ون هستین !بیاین بیرون
!برای آخرین بار میگم !همین حالا دستاتون رو بگیرین بالا و از ماشین بیاین بیرون
, زیاد نباید دور شده باشن
!هی این مَرد رو توی ساختمون ندیدین؟
, چرا , چرا , اون دیوونه ست , بالای پله هاست
, یه اسلحه هم داره
!ییتس ¨ ، از جات تکون نخور ¨
، باور ¨ ، اسلحه ت رو بنداز ¨ !و دراز بکش روی زمین
¨ !همین الان اسلحه ت رو بنداز ، ¨ باور
!نذارین برن
!بذارش روی زمین !همین الان بندازش
!دارم اسلحه م رو میذارم روی زمین
!فقط جلوی اون دو نفر رو بگیرین
¨ مأمور ¨ مورگان؟ , خواهش می کنم ، باید به من اعتماد کنید
,,,الان ، شما باید به افرادت بگی که جلوی
!داره میره سمت پارکینک - ¨ !کیت ¨ -
!منطقه رو ببندین !باور ¨ رو گیر انداختیم ¨
!اسلحه ت رو بذار زمین , همین حالا
, آروم ، آروم
, آروم بذارش روی زمین
, بلندشو بچسب به ماشین
, شما دنبال آدم اشتباهی افتادین
، به نظرم تو باهوش تر از بقیه میای
, بنابراین این حرف رو یه بار بیشر بهت نمی زنم
من دارم سعی می کنم ، جلوی حمله به رئیس جمهور ¨ هلر ¨ رو بگیرم
, و تو همه ش داری سد راه من قرار می گیری
, این کارت اشتباه بود
, ¨ مورگان ¨
¨ !مورگان ¨
, جک ¨ ، سوار شو ¨
!برو اونطرف
!یکی از افراد روی زمین افتاده
!یه مأمور روی زمین افتاده
ماشین از کجا گیر آوردی؟
, دزدیدمش
, یه سرش کردم
, آفرین
, داری خون ریزی می کنی - , فقط یه خراش برداشتم -
، چیزیم نیست , ولی ¨ ییتس ¨ فرار کرد
, بیا ، اینو از کامپیوترش برداشتم
چیه؟
، یه طرح کلیه
, یه جور سیستم لغو کننده چند کاناله ست
, ده ماژوله ست
, هواپیماهای بدون سرنشینن
, ¨ حق با تو بود ، ¨ جک
این سیستم حداقل می تونه ده تا , هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده رو کنترل کنه
, حرومزاده , دارن نقشه یه حمله تمام عیار رو می ریزن
, تمام شواهد برای هشدار به مقامات اینجاست
, اونا می تونن اطلاعات رو رمزگشایی کنن
, خیلی خُب ، خوبه
!نه! نه ، نه ، نه
چه شد؟
, ییتس ¨ یه برنامه پاکسازی خودکار توش جاسازی کرده بوده ¨ , داره خودش رو پاک می کنه
می تونی جلوش رو بگیری؟ !کلوئی ¨ ، جلوش رو بگیر ¨
, نتونستم این کار رو بکنم , داشت هارد منم پاک می کرد
, تمام چیزی که مونده یه تیکه از اون طرحه
, حرومزاده
خیلی خُب ، ¨ ییتس ¨ داشت , یه کیف فلزی رو با خودش حمل می کرد
, اون دستگاه باید توی اون کیفه باشه
!همین الان باید ردش رو بگیریم
, آره ، اون ممکنه هرجایی باشه
, با دروبین های مداربسته برج ها شروع کن
, داشت به سمت جنوب میرفت
!لعنت بهش
جامون امنه؟
, آره ، آره , به نظر میاد باشه ، آره
, فقط میخوام یه کم بیشتر اینجا بمونیم , برای اطمینان
کارت چی؟
, تموم شد , فقط باید یه خریدار جدید پیدا کنم
یه خریدار جدید؟ برای چی؟
، اون یارو که دنبالمون می کرد فکر می کنی کی فرستاده بودش؟
, ¨ مارگوت ¨ از کجا می دونی؟
خُب ، برای چی باید پولی بدی ,,,وقتی که می تونی منو بکُشی
و دستگاه رو مجانی گیر بیاری؟,,,
, دئیوس هرزه
, آره ، ولی چیزی نیست
, هنوزم وقت داریم
, آدمای زیادی هستن که میخوان برای این کوچولو پول بدن
, یه دقیقه دیگه بر می گردم
, دوتا دیگه
, باشه ، خیلی خُب
, تو باور نکردنی هستی
, ولی من تو رو میخوام
, همین الان - ,,,خُب -
خدای من ، تو دوست داری توی مکان های عمومی این کار رو بکنی ، مگه نه؟
, در واقع باید تا وقتی من کارم تموم میشه صبر کنی ، عزیزم
، سلام ، منم , دستگاه پیش منه , ولی یه مشکلی پیش اومد
چه مشکلی؟ - , یه نفر افتاد دنبالمون , یه آمریکایی -
, نمی دونم کی بود
, اصلاٌ تا حالا ندیده بودمش
, یه طوری از دستش فرار کردیم
مطمئنی که تعقیب نشدین؟
, آره
, ولی ¨ دریک ¨ فکر کرد تو بهش نارو زدی
, شروع کرد صحبت کردن درباره ی پیدا کردن یه خریدار دیگه ,,,برای همین
, ترتیبشو دادی
, آره - , دختر خودمی -
, زودتر بیا خونه
, مامانی منتظرته
ترجمه : حجت گلـابی