رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بچه ها، صبحونه
بچه ها؟
فیل"، میشه بری صداشون کنی؟"
,آره، یه دقیقه وایسا
!بچه ها، بیاین پایین
چرا داد می زنین؟ ,خب اس ام اس می دادین
,خب، اینطوری که نمیشه ,وای، عمراً بزارم اینو بپوشی
مگه چشه؟ - ,,,عزیزم، نمی خوای به دخترت -
چیزی در مورد دامنش بگی؟,,,
ببخشید؟ !آره، خیلی جیگر شدی، عزیزم
!ممنون - ,,,نه، این خیلی کوتاهه, مردم میدونن تو یه دختری -
,لازم نیست اینو بهشون ثابت کنی,,,
,کله "لوک" دوباره لای نرده ها گیر کرده
,میرم سراغش
روغن بچه کجاست؟ - ,,,روی پا تختیه -
,نمی دونم, پیداش کن,,,
!بس کن
,من خیلی بدون کنترل بزرگ شدم ,اینو گفته بودم
من فقط نمی خوام بچه هام همون ,اشتباهایی رو بکنن که من کردم
اگه "هیلی" هیچوقت بدن لختش رو توی ,ساحل فلوریدا به نمایش نمیزاشت,,,من کارمو کرده بودم
,کارمون - ,درسته -
,کارمونو کرده بودم
!پنالتی بود
,گلوریا"، تو رو خدا یه کم آروم باش"
,ما خیلی با هم فرق داریم
,اون یه آدم شهریه ,تاجر بزرگیه
،من اهل یه دهکده کوچک هستم ,خیلی فقیر، اما خیلی خیلی زیبا
,اونجا دهکده شماره یک شمال کلمبیاست ,,,البته تا قبل از
بهش چی می گفتن؟ - ,کشتار ها -
,بله، کشتارها
!مانی"، جلوشو بگیر"
!لعنتی
!یالا، مربی !باید اون بچه رو بیاری بیرون
می خوای بیاریش بیرون؟
چطوره من تو رو بکشم بیرون؟
,,,عزیزم، عزیزم
چرا تو نگران بچه ات نیستی؟ !کل نیمه اول دستش توی شلوارش بود
,,,شش هفته پیش می خواستم اینو بهش بگم
,"من "جاش" هستم، پدر "برایان - ,,,سلام، من "گلوریا پریچت" هستم -
,"مادر "مانی,,, - ,ایشون باید پدرتون باشن -
پدرش؟ ,نه، نه, خیلی باحال بود
!راستش نه, من همسرشم ,,,گول ظاهرمو نخور
,یه لحظه لطفاً
!چقدر نازه - ,لطف دارین -
,,,سلام، عزیزم - ,سلام -
ما اونو از ویتنام به فرزندگی قبول کردیم ,و الان داریم واسه بار اول می بریمش خونه
,اون یه فرشته ست !خدا خیلی تو و همسرت رو دوست داشته
,ببخشید، ببخشید ,بزارین بابایی رد شه
خب، چی می گفتیم؟
الان پنج ساله که ما با همیم,,,درسته؟
,,,و بالاخره تصمیم گرفتیم که یه بچه داشته باشیم
بعد از یکی از دوستای همجنس بازمون,,, ,,,خواستیم که یه حامل باشه
,بعد فهمیدیم که اونا بقدر کافی داغون هستن !تصور کن یکی از اونا حامله هم بشه
,نه، ممنون
دیدیش؟ ,,,همه جذب "لیلیان" شده بودن
,,,و بعد,,,
,من می خوام یه سخنرانی بکنم - ,سخنرانی نمی کنی -
,باید پنج ساعت دیگه رو با این آدما بگذرونی - ,درست میگی، ولش کن -
,عزیزم، ببین دارن به این بچه کیک میدن بخوره
،ببخشید، اگه ما و این کیک نبودیم ,,,الان این بچه داشت توی یه پرورشگاه بزرگ می شد
,,,و محض اطلاع همه تون باید بگم,,,
,عشق هیچ محدوده ای نداره, نه ملیت و نه جنسیت ,,,خاک بر سر شما آدمای کوته فکر کنن که
,"میچل" - چیه؟ -
,داره کیک رو می گیره
!می تونیم برای همتون هدست بخریم
پسر، واسه چی همیشه خودتو اینجا گیر میندازی؟
,این دفعه رو می تونم بیام بیرون
,,,فقط باید بهتون بگم ,یه متخصص باید اونو معاینه کنه
!بفرما !آزاد شدی، اکسکالیبور
,یکی از دوستام امروز میاد اینجا - کی؟ -
,شما اون پسره رو نمی شناسین - پسره؟ -
یه پسر! می خوای ببوسیش؟ - !خفه شو -
لوک"، "الکس" چرا نمیرین بیرون؟" - بریم چی کار کنیم؟ -
,با یکی دعوا کنین، خیلی حال میده !شوخی کردم
اون کیه؟ - ,,,اسمش "دیلان" ـه -
،بهتره بهش بگم نیاد,,, ,چون میدونم شماها آبروی منو جلوش می برین
,یه دقیقه وایسا، تو پانزده سالته ,,,اولین باریه که می خوای یه پسر رو بیاری خونه
,,,یه کم هیجان زده هستم، اما !قرار نیست مایه شرمندگیت بشم
,من میرم دوربین رو بزنم به شارژ
!شوخی کردم! بی خیال داری با کی حرف می زنی؟
,من یه بابای باحالم, با بچه هام راه میام
،وب گردی می کنم ,خنده) استفاده می کنم) lol توی اس ام اس هام از
(خدای من) OMG
(چرا این ریختی شدی) WTF
,رو هم بلدم High School Musical همه رقص های
!مامان! بابا - چی شده؟ -
,لوک به من شلیک کرد - !نمی خواستم اینطوری بشه -
حالت خوبه؟ - !نه، این حرومزاده به من شلیک کرد -
!مؤدب باش ,این فقط یه گلوله پلاستیکیه
!یه حادثه بود
گفتم اگه براش تفنگ بخری چی میشه؟ !حالا درستش کن
,پسر,,,جالب نبود
همین؟
نه، قرار شده بود که ,,,اگه به کسی شلیک کنه
,تو هم بهش شلیک کنی,,,
جدی بود؟
,آره، و حالا باید به قولت عمل کنی
!غلط کردم - !دروغگو -
!برو - ,اون می خواد بره تولد دوستش -
الان چی مهم تره، بابا؟
,می تونی بعدش بهش شلیک کنی, ساعت دو میاد خونه - ,من نمی تونم ساعت دو بهش شلیک کنم، اون موقع باید خونه رو نشون یه نفر بدم -
ساعت سه چطوره؟
,,,نه، ساعت سه یه مسابقه فوتبال داره و بعدش ,ساعت پنج هم می خوایم شام بخوریم
,چهار و ربع, می تونی 4:15 بهش شلیک کنی ,آره، فکر کنم وقتم آزاد باشه -
,شلیک به لوک - !شرمنده، دیگه رفت تو برنامه -
!بی خیال
،من می خوام فوتبال رو بزارم کنار ,فوتبال، بچه بازیه
،نخیر, اگه اون موقع به اون دختر زل نمی زدی ,می تونستی جلوی اون گل رو بگیری
,اون که دختر نیست، یه زنه
می دونی، گلوریا, چرا با اون یکی مادر اون حرکت رو کردی؟
,,,اگه یه نفر در مورد خانواده ام چیزی بگه
,می تونستی یه کم آروم تر باهاش برخورد کنی - ,,,آره، اما این مال وقتیه که اونجا زندگی کنی -
!ولی من دارم اینجا زندگی می کنم,,,
،لازم نیست انقدر همیشه احساساتی باشی ,من فقط همینو میگم
مانی، با من موافقی؟ - ,می خوام به "برندا فلدمن" بگم که عاشقشم -
!خدایا
,عزیزم، اون شانزده سالشه - اونوقت ایرادی نداره که همه عاشق تو بشن؟ -
!مواظب حرف زدنت باش
,می خوام به اون فروشگاهی برم که اون کار می کنه
،اما اول باید بریم اون تی شرت سفیدمو برداریم ,همون ابریشمیه
,باشه، هر طور میلته
،ببین، من نمی خوام یه پدرخوانده بدجنس باشم ,,,اما اگه یه تی شرت سفید بپوشی و عشقت رو به یه دختر 16 ساله ابراز کنی
!همونجا از میله پرچم آویزونت می کنه,,,
!ماشینو نگه دار
کجا میری؟
,به احساساتش ضربه زدی - ,,,خواستم یه کم حالیش کنم -
!بابا رفته گل بچینه
,مانی خیلی احساساتیه، درست مثل پدرش ,شوهر اولم خیلی خوش تیپ بودم، اما خیلی هم دیوونه بود
فکر کنم ما دائم ,فقط دعوا می کردیم و ابراز عشق می کردیم
،یه بار، شوخی نمی کنما ,با هم از پنجره پرت شدیم بیرون
کدوم یکی از کارها رو داشتین می کردین؟
!اولین باره اینو می شنوم
این نگرانت نمی کنه؟
,توی هواپیما خیلی کم خوابید و الان هم کاملاً بیداره - !نگران نباش -
توی اون پرورشگاه، همه زن بودن, شاید حتماً ,باید شکل یه زن رو حس کنه تا خوابش برره
,فکر کنم احتمالش باشه
خب آخه این یعنی چی؟
،بله، وقتی منتظر بچه بویدم ,چند کیلو وزن اضافه کردم
,که خیلی هم سخت بود ,,,اما ظاهراً بدنت یه فعالیت های درونی انجام میده
,تا نیروی تو حفظ بشه,,, ,یه چیزاییه که به فیزیلوژی مربوط میشه
,اما این علمه، نمی تونی باهاش بجنگی
,من هیچی نمیگم
,تو همه چیزو میگی
,تا سه بشمر - ,,,یک - ,سه -
خدای من، خوشت میاد؟ - ,آره -
این دیگه چه کوفتیه؟
،به "آندره" گفتم زمانی که ما نیستیم ,اینجا رو درست کنه
این ماییم؟
بال در آوردیم؟
،ما بالای اون شناوریم ,همیشه اونجاییم و ازش محافظت می کنیم
خیلی بهت قوت قلب داد، درسته لیلی؟ ,,,آره، ما تو رو از هر چیزی حفظ می کنیم اما
,نگران نباش، اوضاع طبیعیه,,, !باباهات شبیه فرشته شدن
میشه به آندره زنگ بزنی؟ ,بگو یه چیز بکشه که کمتر همجنس بازی بشه
دیگه نباید دوستایی داشته باشیم ,که اسماشون آندره ست
,بابای مو قرمزت، خیلی بدجنسه - ,نه، نیستم - ,چرا، هستی -
!حتی فلفل هم توی راه فرودگاه به تو اشاره کرد - !خب، اون یه فلفل دیگه بود -
باشه، چی شده؟
من هیچوقت به خانواده ام نگفتم ,که می خوایم یه بچه رو به فرزندی قبول کنیم
,میدونم - میدونی؟ -
,سرزنشت نمی کنم، من خانواده ات رو می شناسم
,اگه بهشون بگی، در مورد قضاوت می کنن
,دقیقاً - ,بعد تو عصبانی میشی -
می دونم، و بعد یه مسئله خیلی ساده ,تبدیل به یه دعوای بزرگ میشه
کی یه همچین صحنه احساسی ای رو می خواد؟
,ممنون، ممنون که درک می کنی
,امشب واسه شام دعوتشون کردم
چی؟ - !مجبور بودم -
,تا ابد که نمیشد ازشون قایم کرد
,نه، الان بهشون زنگ می زنم قرار رو کنسل می کنم - !نه، زنگ نمی زنی -
امشب به خانواده ات میگی که یه ,بچه رو به فرزندی قبول کردی
,وگرنه بازم مجبور میشی ازشون قایم کنی ,بقیه حرفاتو هم نمی شنوم
الان یعنی نمی شنوی چی میگم؟
!جواب نده، خودم میام
,سلام، تو باید دیلان باشی - ,دیلان, آره -
,من مادر هیلی هستم
,بیا بریم
,یه لحظه صبر کن
دیلان,,,تو هنوز میری دبیرستان؟ - ,بله، سال آخری هستم -
,قیل، عزیزم ,این دیلانه و یه سال آخریه
,بزار ببینمت رفیق
!"فیل دانفی"
اینطوریه، کارتو باهاش شروع می کنی ,و میزاری چشمات باهاش حرف بزنن
:زبونت میگه !ما خوبیم
:اما چشمات میگن !نه، نیستیم
!از دیدنت خوشحال شدم !نه، اصلاً
همه چیز مرتبه؟ !نه، نیست -
,,,باشه، من دو نفر رو دیدم که - ,صبر کن -
,,,شما دو تا
رابطه تون جدیه؟,,, میدونی منظورم چیه، پسر؟
,راستش نه
!خواهش می کنم بس کن - !ایرادی نداره -
!خدایا، کمرم گرفت ,پام روی روغن بچه لیز خورد
تو اهل کجایی؟ ,اگه رودررویی فیزیکی داشتیم، دهنتو صاف می کردم
نمیدونم، می خوای زنگ بزنم به دکتر؟ - ,نه، نه، نه -
,خیلی قوی ای - ,ممنون -
,خوبه، فرود خوبی بود
,باشه، الان به پهلو ام ,اگه منو به پشت بخوابونی که خوب میشم, یعنی خوب میشیم
،فقط یکی منو باید به پشت بخوابونه ,بعدش همه چیز حلــه
,"فلدمن"
این چیه؟ - ,یه شعر که برای برندا فلدمن نوشتم -
,البته که یه شعره - !من ذهنم رو روی کلمات گذاشتم، و حالا کلمات باید به اجرا در بیان -
,من بهت 50 دلار میدم که بی خیال شی
،من فقط یازده سالمه با این پول باید چی کار کنم؟
پس با یه دختر 16 ساله می خوای چی کار کنی؟
!مثل یه گاوبازی می مونه
تا حالا مسابقه گاوبازی دیدی؟
,من نمی تونم ببینم
تو احساس خیلی بدی داری ,و من دلیلشو می دونم
,به خاطر اینه که اون مرد فکر کرد تو پدرمی - ,نه - ,آره -
،وقتی اینطوری میگی نه ,می فهمم که منظورت آره ست
,بیا، ما توی یه مرکز خریدیم ,بیا برات چند تا لباس جوون پسند بگیرم
,,,یه فروشگاه هست که میدونم,,, - ,من به لباس جوون پسند نیاز ندارم -
و برام مهم نیست که یه عوضی ,که شلوار جین جر وا جر پوشیده، در موردم چی فکر می کنه
,خوبه، نباید اهمیت بدی ,فقط باید به نظر من اهمیت بدی
,من عاشقتم، و برام مهم نیست که چند سالته ,,,پس انقدر ناراحت نباش
,و به مانی سخت نگیر,,, - ,,,من فقط به این خاطر به مانی سخت میگیرم -
,که نمی خوام ببینم داره از خودش یه احمق می سازه,,,
از اینجا هم می تونم بوی گند ,ژل موهاشو حس کنم
ببین، من نمیدونم اونجا ,,,داره چه اتفاقی برای میفته
,اما الان تو خانواده اونی,,, ,و این فقط یه معنا داره
،تو باید پشتش رو داشته باشی !نه اینکه توی صورتش سیخ کنی
چی؟
،اینو همیشه مامانم می گفت ,توی اسپانیایی خیلی قشنگ تره
,ببین، ایناهاش
,اون دوست پسر داره
،من قلبم رو بهش دادم ,و اون یه عکس از من شبیه کلانتر های قدیمی داد
خیلی احمقانه بود، نه؟
!نه، قربونت برم شجاعانه بود, درست میگم، "جی"؟
,انشاءالله دفعه بعد ,بیاین! بریم یه چوب شور بگیریم
ببخشید، آقا؟ ,ما از دونده ها خواستیم که سمت راست راه برن
!الکس، برو بیرون !مامان
,الکس، خواهرت رو تنها بزار
,من فقط داشتم کتابمو بر می داشتم - ,میدونم عزیزم، اما باید به خلوتش احترام بزاری -
اون بالا دارن چی کار می کنن؟ - ,هیچی, روی تخت دراز کشیدن و فیلم می بینن -
,باشه,,,باشه,,,می خوام امشب کیک درست کنم دوست داری کمکم کنی؟
,حتماً
خب اگه هیلی حامله بشه، حاضری تظاهر کنی که اون واسه چند ماه از شهر رفته و بعد هم به همه بگی که اون بچه مال توئه؟
چـــی؟
،خب یکی از بچه های سال آخری چهار ماه مریض بود !اما بعد معلوم شد که خانم داشتن بچه شیر می دادن
رفیق، این چیه پوشیدی؟ - ,هیچی -
,نه کاپشن، نه کلاه
چند تا لباس زیرش پوشیدی؟ - ,,,یکی -
,شش تا
,,,اول از همه خیلی دوست دارم چاق شدن هیلی رو ببینم
چقدر حال میده که یه برادر مسخره کوچیکتر داشته باشی ,که در اصل خواهرزاده ات باشه
!هیلی رار نیست حامله بشه
,دارم فقط احتمالات رو بررسی می کنم
می دونم، و میدونم که می خوای واسه خواهرت ,دردسر درست کنی اما این دفعه جواب نمیده
,می دونی چرا؟ چون خواهرت دختر خوبیه
,,,میدونم، درست مثل اون بودم وفتی
,می خوام بدونی که من از این کار لذت نمی برم ,این درس مهمیه که باید یاد بگیری
,اینو آویزه گوشت کن
,خیلی نزدیکی, دردم میاد - !خب باید دردت بگیره -
پس واسه چی لبخند میزنی؟
چی کار می کنم؟
,فراموشش کن, نمی تونم ,مهم اینه که تو ترسیدی
,فکر کنم درستو یاد گرفتی
!مامان؟
داری چی کار می کنی؟ - ,فقط لباس هاتو آورده بودم -
بد موقع اومدم؟
!آره
,باشه
میشه در رو ببندی؟
راستش می خوام برم و ,در رو باز نگه دارم
چرا؟
,چون قبلاً هم این نمایش کوچیکو دیدم
,خوابیدن روی تخت با یه سال آخری دراز
,,,به لحظه شما دوستین و با هم تلویزیون می بینین
اما بعدش میرین زیر میز بیلیارد,,, !و لباس هاتونو می کنین
!مامان
!زدی به استخونم - !تصادفی بود -
,فکر کردم تو دوستمی - !من دوست توام -
,بابا؟ باید با مامن حرف بزنی ,کم کم داره قاطی می کنه و آبروی منو می بره
خب، عزیزم، مادرت که مثل من ,,,نمی تونه با این مسائل کنار بیاد
این چش شده؟,,,
,,,پدرم خیلی با این موضوع راحت نیست که
,هنوزم همون کارها رو می کنه,,, ,الان پنج سال شده
،و هنوزم قبل از اینکه توی اتاقی بره ,خودشو معرفی می کنه
,که هدایی نکرده شاهد بوسه های ما نباشه
,کاش مامان منم اینطوری بود
یادته؟ - ,الان نه -
!هنوزم باورم نمیشه که این کارو با من کردی - میشه به بطن موضوع توجه کنی؟ -
!این یه جشنه
,خدای من
من میرم لیلی رو حاضر کنم، بعدش ازت می خوام !که با اون بیای بیرون, تو می تونی
,ضربه سینه همجنس بازی, ضربه سینه همجنس بازی !بزن
حالتون چطوره؟ !سلام، بچه ها
,خیلی ممنون، مرسی - ,تشکر نکن, برو در رو باز کن, بابا داره میاد -
!یالله, یالله, ما داریم میام - ,نگران نباش بابا، کاری نمی کردیم -
ممی تونم کت چند رنگت و کلاه جواهر نشانت رو بگیرم؟
,آره
گلوریا! سلام، حالت چطوره؟
سلام گلوریا، خوبی؟ !چه لباس قشنگی
,مرسی، فیل - ,باشه -
!فیل! اون گفت مرسی، بهت که چشمک نزد
سفر چطور بود؟ - ,,,خیلی خوب بود، اما راستش -
,یه چیزی هست که باید بهتون بگم,,,
,ما فقط واسه گردش نرفته بودیم ویتنام ,واسه تون خبرهای بزرگی داریم
خدایا، اگه اون پسره !تغییر جنسیت داده باشه، من میرم
!بابا - !کاش آبروتو نبرده بود، مامان -
اینو ولش کنین، هیلی امروز یه پسر رو برای ,اولین بار آورده بود خونه و فیل بهش شلیک کرد
،به هر حال، حدود یک سال پیش ,,,من و "کم" احساس می کردیم که یه چیز تازه می خوایم
,مثل یه بچه,,,
,اصلاً ایده خوبی نیست
منظورت چیه که ایده خوبی نیست؟ - !خب، بچه ها به مادر نیاز دارن -
!اگه افسرده شدین، خب یه سگ بگیرین
,ما افسرده نشدیم، بابا
,من ازت حمایت می کنم، میچل ,با اینکه حتی پسرم نیستی
فکر کنم منظور بابا این بود که میچل ,,,تو آدم منظمی هستی و بچه ها با خودشون بی نظمی میارن
,و تو نمی تونی با این موضوع کنار بیای,,,
,فکر نکنم بابا می خواست اینو بگه ,این خودش از صد تا فحش بد تر بود
!باشه، بچه ها, بیاین آروم باشیم
عمو "کامرون" کجاست؟ - ,,,بالاخره, ممنونم, یه نفر پیدا شد که با من دعوا نکنه -
,و بفهمه که اون اینجا نیست,,,
,خب، چه خبر خوبی ,شما دو تا به هم زدین
!خب، مشکلتون با یه بچه هم حل نمی شد ,,,بزار بهت بگم، خوب شد ولش کردی
,آخه اون زیادی احساساتی بود,,,
بس کن، بس کن, تو اومدی توی خونه من و داری باهام دعوا می کنی !و دوست پسرم هم اونقرا احساساتی نیست
,یه بچه رو به فرزندی قبول کردیم ,اسمش لیلیه
!خیلی هیجان انگیزه
,خاموشش کن - !نمی تونم, من همینم که هستم -
,آهنگو میگم - ,آهان، آهنگ -
,بیا، لیلی سلام کن
لیلی؟ گفتنش براش یه کم سخت نیست؟ - ,فیل -
ببخشید,,,میدونم که گفتم ,ایده خوبی نست
,,,اما
منی چی میدونم؟
,آخه من که در مورد پدر بودن کتاب ننوشتم ,تمام زندگیم سعی کردم درست رفتار کنم، اما هنوزم دارم خراب می کنم
درسته، مانی؟
,توی ماشین درباره اش یه شعر گفتم - ,البته -
!به هر حال، خیلی براتون خوشحالم ,,,و باید بدونین که
,من اینجا نیومدم که توی صورتتون سیخ کنم,,, ,اومدم که پشتتونو داشته باشم
,البته توی زبان اسپانیایی معنای بهتری داره
,به هر حال، میچل
,,,نه، بابا ,بدش به من, بدش به من
,باباشو می خواد - می خوای بابابزرگ رو ببینی؟ -
,شوخی می کنی؟ اون الان یکی از ماست !بزار اون ریخت نحسشو ببینم
سلام, خیلی بامزه ای، نه؟
,ما از دنیاهای متفاوتی هستیم
,تا وقتی که یه جوری با هم کنار بیایم
,عشق ما رو به هم گره میزنه
,نسیم صبحگاهی، یا طوفان سهمگین
,می ایستم و درباره یک موضوع به تو می گویم
,که قلبم مال توست ,فلدمن، برندا
!بابا بی خیال
الان خیلی وقته که توی بسکتبال ,نتونسته منو شکست بده
2-0
!بگیرش! جمع کن برو بابا
,,,میشه یه لطفی بکنی و
اون پایین هوا چطوره؟
,,,اما وقتی روزش برسه که منو ببره
,,,یعنی شکستم بده,,,
من فقط بهش میگم,,, !آفرین! آفرین
,بهش اجازه میدم، ازش حمایت می کنم
,اینطوری ,,,البته شاید بهش بگم که
!این دفعه رو شانسی بردی، برو گمشو,,,
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی