رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیسکویت و سس‌اش، ترکوندی
اونا اینقدر خوبن که دوست داری یه سیلی بزنی تو گوش مادرت
درسته، میچل؟ - حتماً, اگه مردم واقعاً همینکارو میکنن؟ چرا که نه -
ممنونم
من از بس خوردم دارم میترکم
,,,هی، چون اونا حرف بد میزنن دلیل نمیشه که
این کمترین کاری که میتونم بکنم
بعد از اینکه منو توی خونه‌تون راه دادین
و خدا میدونه تا حالا چند هفته شده
3هفته‌اس
اصلاً نمیفهمم
چطور تونست منو ول کنه؟ - میدونم -
من خوشگلم
هیچی رو ازش توی تخت دریغ نمیکردم
هی، عزیزم، عجب گوشای بزرگی داری
!باورم نمیشه منو ول کرده
!ولم کرده
خب، پم رو ول کردن
شوهرش، بو ,,,با نصف وسایل خونه‌شون فرار کرده
اونم درست وقتی که اون بعد از توفان مشغول درست کردن یه خونه واسه یه بچه‌خوک بوده
شوخی نمیکنم
من بهش اصرار کردم که پیش ما بمونه
تا دوباره بتونه اعتماد به نفسش رو بدست بیاره
پم همیشه محتاج توجه مردها به خودش بوده
و شاید خوب نباشه لیلی شاهد این چیزا باشه
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - هیچی -
احتمالاً خیالاتی شدم
خیالاتی نشدم
!ممکنه خودش باشه
!ممکنه خودش باشه، بچه‌ها !ممکنه خودش باشه
!برو کنار
!ممکنه خودش باشه !ممکنه خودش باشه
اون نیست
ترجمه عـرفـان و حسین
,,,وای، نوشته‌های این
بیشتر از چیزای که توی 3 سال از 2 سال کالجم خوندم
تو فکر ساندویچ همبرگر تند بودم
,,,درست مثل بابابزرگ خدا رحمتش کنه
این ساندویچ رو واسه اولین باری که به دیدن مسابقه‌ی بیسبال اومدم خرید
میشه راستش رو بگم؟
باید همینو سفارش بدیم [با لهجه‌ی بریتیش]
اوه، به طرز عجیب غریبی زیباست
و خیلی خوبه که موهات هیچوقت تکون نمیخوره
مثل اسباب بازی لگو - اوهوم -
!هی، من تو رو میشناسم
توی فستیوال کوچیلا روی ون من می‌رقصیدی
,,,نه، من فقط یکی از اون صورت‌ها رو دارم که همیشه
هیلی هستی، درسته؟
هیلی، نمیخوای ما رو بهم معرفی کنی؟
ام، باشه
,اندی، دوست پسرمه ,,,و ایشون
تام هستم - تام -
تام تام
اسمت مال قبیله‌ی سرخ‌پوستی چروکی ـه؟
,,,ام
,,,شاید بهتر باشه
خداحافظ
متاسفم
هی، میدونم که تو از من باحال‌تری
,بخاطر همینه ازت خوشم میاد هیجان انگیزه
مجبور نیستی این حرفو بزنی
نه، جدی میگم
میدونی چیه؟ بیا شام و سینما رو فراموش کنیم
بیا بجاش کاری که هیلی باحال میکنه رو انجام بدیم
اگه بخوام راستش رو بگم ,,,یه جورایی آماده شده بودم
که وسایل مشروب مهمونی خودم رو بندازم توی سطل آشغال
یا بدمشون به یه نفر دیگه و از این حرفا
اما اگه این همون چیزی که اندی از من خوشش میاد
بیخیالش نمیشم
,,,خیلی‌خب، میتونیم واسه شروع
به یه باری وسترنی بریم که من متصدیش رو میشناسم
و اگه بتونی بری بالا و برقصی میتونی تمام شب رو مشروب مجانی بخوری
عجیب نیست واسه هر دفعه که میری بالا فقط دوتا نوشیدنی سفارش بدی؟
نه
پس بیا پدرشو درآریم
,,,خیلی شانس آوردم که
اون حرف به ذهنم رسید
من زیاد اهل مهمونی‌های شلوغ نیستم
,,,اما همیشه میترسیدم که
هیلی فکر کنه من نمیتونم با کاراش سر کنم
پس سعی میکنم امشب خرابکاری نکنم
و وقتی رفتم خونه روی تیشرت قدیمی کلیسای پدرم بالا نیارم
کلیر؟
میتونیم الآن فیلمو ببینیم؟
عزیزم؟
!جوابشو بده
,عزیزم، بیخیال من مجبورم این پیشنهاد رو بررسی کنم
کل هفته رو داشتم روش کار میکردم
اوه، خدای من
,درسته خورشید هیچوقت توی قلمروی مادران غروب نمیکنه
نه، یادته اون نرمافزاری رو نصب کرده بودیم
که واسه فروش چند دقیقه‌ی بود؟
هان؟
سه شب در پاریس بلیط درجه یک
هتل چهار ستاره تقریباً واسه هیچی
پروزا فردا ظهر بلند میشه
ما فقط 5 دقیقه فرصت جواب دادن داریم
صبر کن, تو که نمیخوای در مورد این تصمیم بگیری, درسته؟
این یه پیشنهاد فوق‌العاده‌اس
در ضمن ما فقط یه روز سر کار نمیریم
هیلی هم پیش اندی‌‍ـه لوک هم به سفر اسکی رفته
منم مهم نیستم
,اوه، عزیزم ,,,وقتی برسیم اونجا
,,,انقدر از اختلاف زمانی گیج میشیم
که انگار داریم توی مه قدم میزنیم
,,,یا اینکه میتونی به خودت فشار بیار
و امشب رو نخوابی
و بعدش فردا توی هواپیما بخوابی
و وقتی توی پاریس فرود اومدین
صبح‌تون مثل صبح پاریس میشه
بفرما
شانس آوردیم باهوشمون خونه بود
فکر خیلی خوبیه
اما این هفته خیلی کار کردم
چی انرژی‌بخش‌تر از وقت گذروندن فصل بهار توی پاریس‌ـه؟
،نون دراز، پانتومیم خیابونی نمایش‌ها
به این میگن زندگی
به این میگن زندگی، درسته؟ - نه -
کلی خوش میگذره
بهتره
ببین، یه روزی ,,,تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که روی مبل بشینیم و فیلم ببینیم
اما الآن ,,,بیا بگیم گور پدر زندگی
و یه هفته رو توی "شهر جاودان" بگذرونیم [لغب شهر رم]
رم
شهر زمرد
سیاتل یا آز
اون خودش میدونه من کجا رو میگم و زمان‌مون داره تموم میشه
تو خیلی دلت میخواد اینکارو بکنی، نه؟
ما سه‌شنبه با یه داستان ماندگار برمیگردیم
دکمه نارنجی رو فشار بده
!ایول! میریم - !آه -
!متاسفیم خواب !تو باید یه خورده صبر کنی
ما همین الآن ساعتمون رو روی ساعت پاریس تنظیم میکنیم
که میشه
9ساعت اختلاف
باشه - خیلی‌خب, الآن ساعت 9:30 ـه -
!اوه، خدای من 6:30 دقیقه‌اس
- 6:3 اوه -
چقدر طول میکشه اون آرایش رو پاک کنی؟
خدمت سربازیم اینقدر طول نکشید
تو هر روز با قیافه‌ی من کیف میکنی
حالا واسه پاک کردنش غر نزن
اگه کارت زودتر راه میوفته
تا برم جاروبرقی رو از توی گاراژ بیارم؟
آه، احساس میکنم منو نادیده گرفتین، جی
دستشویی اتاق منه، یادتونه؟
منی، اونجا هیچ جوشی نیست
,جوش زیرپوستیه قشنگ میتونم حسش کنم
,من بازنشسته شدم به یه پروژه‌ی کوچیک احتیاج داشتم
پس تصمیم گرفتم دستشویی اصلیمون رو دوباره بسازم
,,,آره، ولی خوب میشد اگه یه نفر بهت میگفت
,,,این سخت‌تر و طولانی‌تر از
اون چیزی بنظر میرسه که توی یوتیوب نشون داده شده
!اوه، بیخیال
,,,فقط کافیه طبق اون جدول دستشویی
که به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی نوشتم عمل کنی
آخه کی اینکارو میکنه؟
کی واسه خانواده‌ی خودش جدول زمانی درست میکنه؟
آه، نرو اونجا
,میخوام برم دنبال کرم سفید کننده‌ام بگردم نمیتونم پیداش کنم
تو که مشکلی نداری
,چقدر بامزه ,,,یادم رفته بود
چه بلای سر حموم‌مون اومده؟
!کارش تموم شده بود
از اول شروع کردم از سنگ‌ش خوشم نیومد
اما این حداقل یه هفته دیگه طول میکشه
خودتو ناراحت نکن
!نه، تو داری منو ناراحت میکنی
و الآنم باید بری و روی تخت خواب بخوابی
جدی میگی؟
باشه
داری چیکار میکنی؟
قیر تازه‌ اونجاس
میخوای تموم شب بوی اونو حس کنی؟
من فقط یه تصمیم واسه این دستشویی گرفتم
!این در باید باز بمونه
باشه
ام، چون اوضاع دستشویی بهم ریخته بود
بجای قرص مولتی ویتامین‌ام
قرص ضد بارداری خوردم
بنظرم چیزیت نمیشه
و در ضمن !مطمئنم امشب یکی از اونا رو نمیخورم
شاید بخاطر قرص باشه
اما احساس میکنم همین الآن بهم حمله شد
امم
وقتی هنوز آتیش داشت پیک رو رفتی بالا؟
عادت قدیمی منه
پف‌نبات‌ها رو هم همینطوری میخوردم
من عاشقش این یاروم
و تو خیلی خوشگلی
واقعاً خوشحالم با شماها آشنا شدم
هیلی، اگه بیانکا رو ببوسی بهت 20 دلار میدم
20دلار؟
,خب، بیانکار سیگاریه خوشم نمیاد
یا حتی دست‌های منحرفش
اما همه‌ی اینا جزو تجربیات هیلی باحاله
!آه
!ایول
!اوه، خدا
اوه، نه
اوه
!12ثانیه !بد نبود
خیلی خوش گذشت
بخاطر همین داشتم جیغ میکشیدم
وای، عجب شبیه، نه؟
ولی حیف که دیگه دیر وقته
نه واسه جایی که میخوایم بریم
,,,من اون قیافه رو میشناسم !وگاس
!یالا هستین؟
!کاملاً
عاشق این ایده هستم
!منم همینطور میترسیدم کارمون تموم شده باشه
بزن بریم
!اوه
!اوه! اوه داغون شدم رفت
آی, آه
,وقتی عصبانی هستم نمیتونم بخوابم هیچوقت نتونستم
و مطمئنم اونایی که میتونن بخوابن یه چیزیشون هست
این وقت شب چرا ایمیل میفرستی؟
واقعاً؟
میخوای منم باهات بیام؟
گلوریا همه‌چی رو طوری تنظیم میکنه که من همیشه پیشش باشم
ما همیشه روی هم هستیم و این اصلاً خوب نیست
اوه، عالیه, امیدوار بودم مسئله جنسی زندگیت هم پیش بیاد
ببین، بابا، تغییرات همیشه سخت هستن
نصف طلاق‌های که من انجام میدم بخاطر تغییر در زندگیشون ـه
یا تغییر در مدل لباس زیرشون
میتونم چیزی براتون بیارم؟
میدونی ساندویچ گوشت روبین چیه؟ - بله -
نه، نمیدونی
این روبین ـه
باید دو طرف نان و گوشت رو قشنگ روی اجاق کباب کنی
دارم بهت میگم جدا
اگه ودکا توی مارتینی نیست
پس نباید از گوشت دیگه‌ای برای این ساندویچ استفاده کنی
سرهمش میکنی
بعد کلم، پنیر سوئیسی و سس روسی بهش میزنی
محور، خنثی، متحد [لغب کشورها]
باید اینجوری حفظ‌شون کنی
,گرفتم !رودریگو! شماره‌ی7
ملت چه مشکلی دارن؟
آره، همش تقصیر مردمه
ببین، بابا، باید خیلی تلاش کنی
باید این چیزو امتحان کنی که من دارم امتحان میکنم
باید نذاری هیچی ناراحتت کنه
واقعاً؟ - آره -
بخاطر همینه نصف شب تنهایی اومدی اینجا؟
در حال حاظر یه خورده سخته که این موقع توی خونه کار کنم
یک بار در سال نوعی گرده توی هوا ترشح میشه
که باعث میشه کم تا دو هفته به وقفه تنفسی درخواب مبتلا بشه
و باید از یه دستگاه برای نفس کشیدن استفاده کنه
مسخره نیست؟
چی مسخره‌اس؟
اصلاً متوجه‌اش نشدم
مسئله‌ی چالش برانگیزش اینه که پم هم همچین شرایطی داشت
با خودم فکر کردم اگه اون دستگاه رو از کار بندازم
شاید بتونم بهتر تمرکز کنم
چرا دوباره وصلش کردی؟
جالبه
نه، برخلاف تو, من ازدواج نکردم و میخوام از بحث و جدل دوری کنم
پس همه‌چی به نغع من تموم میشه
,,,میچل، یه مشت موی نارنجی
روی کیبوردت نشسته
دوباره داری ابروهات رو می‌کَنی
مثل اون موقعی که تو رو توی اون لیگ گذاشتم
خیلی‌خب، الآن یه خورده استرس دارم
اما فقط بخاطر اینه که کلی کار دارم
و خواهر کم بدترین تاثیر رو روی لیلی داره
و من نمیتونم سرش داد بزنم چون یه خورده دل‌شکسته‌اس
تو بگو باید سر کی داد بزنم؟
شوهرم که یه دستگاه واسه تنفسش وصل کرده؟
خب، بهتره یه فکر اساسی به حال خودت بکنی
بخاطر همین من مشروب، گلف و سیگار رو دارم
در غیر این صورت یه آدم عصبی میشم
نون‌مون تموم شده - !پس یکی درست کنین -
میشه خواهشاً سر اون خانومی که واسمون غذا میاره داد نزنی؟
,بس کن حالمو بهم زدی
انگار یه روباه از روی میز رد شده
از اینجا میریم
نه، من کار دارم
نه، فقط کافیه باهاشون حرف بزنی
خیلی‌خب، داری شبیه اون موقع‌ها حرف میزنی
به نفعته به اون سالن بیسبال نریم
فکر نکنم دلت بخواد الآن یه چوب بیسبال بهم بدی
حالا نه اینکه صاف میزنی بهم
بیا بریم
!پاشو !داریم میریم فرانسه
,من میتونم خمیازه بکشم الآن ساعت 2:30 نصف شبه
!خیر، خانوم ساعت 11:30 صبح‌ـه
امم
ممنون که داری اینکارو میکنی
آره
,,,بهت گفتم - آره گفتی -
اگه شلوار ورزشیت رو به اندازه کافی پایین بکشی
من میتونم لندن رو ببینم میتونم فرانسه رو ببینم
و بعدش، آره لباس زیرت رو می‌بینم
!فیل
!خودت خوابی
!نه، نه، نه
من مشکلی ندارم میتونیم یکم چرت بزنیم
اروپایی ها همیشه چرت میزنن
راستش، این بدترین کاریه که می‌تونید بکنید
حق با اونه، کلیر پاشو
چرا هنوز بیداری؟
انقد هیجان زده‌ام که نمی‌تونم بخوابم
"دارم "سنتز هسته ای انفجار بزرگ ,,,رو مطالعه میکنم
خب، به طور خاص تر
مجموع ماده باریونی در جهان
بیاید برگردیم
ماده تاریک و انرژی تاریک
,,,‏‏95% تمام ماده هارو توی
!نه! برو - !بسه -
ما به کمک نیاز داشتیم
و عجیب نیست که اولین روش توی سایت "چگونه بیدار بمانیم"
قهوه‌ست
حلش کرد - همین رو می‌خواستیم -
میخوای پام رو ماساژ بدی؟ - به شرطی که توئم ماساژم بدی -
!فیل
!پا چرا پاهارو ماساژ دادیم؟
,,,روش دوم فعال ماندن" ـه"
!خودت خوابی
بلاخره یه چیزی پیدا کردیم که جواب داد
برای من
!نه این دیگه چیه؟
!یا مادر
هی
نظرت چیه یه قدمی بزنیم و یه چیزی بخوریم؟
الان تو فرانسه وقت ناهاره
حتماً, امتحانش ضرر نداره
اول باید یه کاری بکنم
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
تمام حرفم اینه
اگه انقد خوش شانس بودی که بتونی کاری کنی این پسره رایان ازت خوشش بیاد
دو دستی نگهش دار
چون وقتی بره تو دیگه هیچی نیستی
خیلی خب، تو که جدی نمیگی
دیگه نمیدونم چیو جدی میگم
من فقط یه زنم که زیادی حرف میزنه
این دقیقاً اون پیام توانمندسازی‌ای نیست
که ما میخوایم به دختر قرن 21یمون بگیم
سرنگ دمرول چیه؟ [یک خواب آور صنعتی قوی]
باشه، میدونی چیه؟ بیاید صدامون رو بیاریم پایین
ما نمیخوایم کسی بیدار بشه و چیزی رو درست کنه
اون رو بده به من
یه کام دیگه - نه، کافیه -
این دیگه چه بلایی میتونه سرم بیاره؟ منو بکشه؟
!تمومش,,,کن
هی، من اون رو پیچیده بودم
!مامان
!چیه؟
ببخشید، ببخشید توئی، عزیزم
چی شده؟
میشه ببینی جوی چشه؟
و واسش یه روانپزشک بگیری؟
!مامان
,,,اما - !مامان -
صدا از اتاقش نمیاد
!مامان
!اوه، نه
یه لیوان آب میخواستم بعدش گیر کردم
!لعنتی
چرا در رو نبستم تا تو مثه
موش مانی توی چسب گیر نکنی؟
اما تو گفتی اون فرار کرد
آره، بیشترش فرار کرد
کفش راحتی هات رو در بیار
آره، فکر خوبیه, نمیخوام اتفاق بدی واسه‌شون بیفته
خیلی خب
!وایسا داری چکار میکنی؟
دیوونه شدی؟ !اونا چرم فلورانس هستن
مانی، ما الکی بهت گفتیم
اینا رو تو محله چینی ها گرفتیم
خیلی خب، جو کوچولو
بذار از اینجا بیارمت بیرون
خیلی خب، یالا
خیلی خب
حالا باید این لباس خواب ها
و حوله و کفش راحتی هارو بسوزونیم
بسوزونیم؟
تو موهام هم هستن
باشه, کوتاهشون میکنم
برو، چندتا قیچی پیدا کن و واسه مامان بیارشون
!من قیچی هارو میارم، جو
من حتی اون رو نخواستم، و حالا من تنها کسی هستم که دارم زنده نگهش میدارم
خیلی خب، باید این رو صاف کن تا
تا جی از چیزی باخبر نشه
پدرت در میاد تا این رو از اون قایم کنی
تو متوجه نیستی
این اولین باره که تو یه دعوا
صد در صد حق با منه و جی صد در صد اشتباه میکنه
این اتفاق هرگز نمیوفته
واقعاً انقد مهمه؟
ازدواج کن و بعدش این حرف رو بهم بزن
!نه! این گیر کرده !بیا کمکم کن
!بکش
!نه !ساعت رولکس تولدم
مانی
صورت‌حساب رو میخواستم لطفاً
!نه
اوه
خیلی ممنون
من بدجور خوابم میاد، فیل
اوه
شاید این بیدار نگهت داره
نمیدونم چرا انقد خونه دور شده
,,,کلی راه رفتیم
قبلاً از کنار این تشک رد شدیم
این تقدیر ـه
خدا میخواد من بخوابم
!مبارزه کن !باهاش مبارزه کن، کلیر
!ولم کن
!نه - !نه! خیلی نزدیک شدیم -
!نمیتونم اجازه بدم کنار بکشی
خدا، من که نمیرم رو یه تشک کثیف بخوام
باشه
واسه مدت طولانی
نه !نه
نه، نه متاسفم
من ازبس کار کردم خسته‌ام
تو پاریس بهم خوش نمیگذره
تو باید بری
با یه زن آشنا شو واسم مهم نیست
نمیتونم از پسش بر بیام متاسفم
میدونی چیه؟
بیخیالش
نباید بهت اصرار میکردم
میدونم تموم اون حرفا درمورد اینکه نمیخوام پیر بشم رو بهت گفتم
,,,اما
اما فک میکنم واقعاً دلم میخواد پیر بشم چون دلم واست تنگ شده
اوه
چون کلی کار میکردم؟
آره، که این عالیه واقعاً دوست دارم کار کنی
,,,فکر کنم
یکم ماجراجویی میخواستم
اما میدونی چیه؟
امشب کلی بهمون خوش گذشت
آخرین باری که مجبور بودم
باهات تا 5صبح بیدار بمونم کی بود؟
دستت رو بده
واسه چی؟
این واسه بیدار شدنم ـه
این واسه اینه که هیچوقت فراموش نکنم
تو بهترین شوهر دنیایی
همم
اون واسه چیه؟
!واسه جونور هاییه که رو بدنم هستن
!اوه، نه !روی منم هستن
‏‏40دلار واسه هر ساعت ‏‏آهنگ ها هم توی دفتر هستن
مشروب هم میخواین؟
بلدی چطوری منهتن درست کنی؟ - بله -
نه، نمیدونی ,,,تنها منهتنی که
متوجه شد، پدر
ممنون مرسی
پس یه بار کارائوکه، هان؟
میدونی، یکم زشته که فکر میکنی خوندن یه آهنگ پاپ
میتونه مشکلات من رو حل کنه
فکر کردی من چطور همنجسگرایی هستم؟
!میتچل
!مدونا
اوه آره باشه
!خب، بیخیال
وقتی مثل یه بچه استرس داشتی
تو اتاق نشیمن می‌رقصدی و آهنگ مدونا میخوندی
مشکلاتت رو حل میکرد
تعجب نمیکنم
تو فکر میکنی من توی این 25 سال تغییر نکردم
از اونجایی که داری ابرو هات رو می‌کنی
اگه تعجب هم میکردی من نمیفهمیدم
مدونا، میتچل
,,,خبر داغ من نمیخونم
,,,خبر داغ !چرا، میخونی
میدونی چیه، پدر؟
امشب خیلی رئیس بازی درآوردی
با من با اون پیشخدمته
دقیقاً میدونم چرا تو گلوریا با هم مشکل دارید
آره
تو دلت واسه رئیس بازی در آوردن به آدما تنگ شده
واسه همین داری تو خونه اینکار رو میکنی
اگه اعتراف کنم یکم راست میگی
تو میخونی؟
تو الانشم داری مثه لولا فلانا قر میدی
نمیدونم چرا انقد واست مهمه
فقط میشه بذاری کمکت کنم؟
باشه، اینکار رو میکنم
اما فقط واسه اینکه تو بهش خیلی نیاز داری
!یالا، دخترا
به عشق اعتقاد دارید؟
چون میخوام یه چیزایی درموردش بگم
و اینطوری ـه
وقتی به میتچل نگاه میکردم حس خوبی داشتم
که مشکلاتش رو حل کردم
وقتی بازنشسته میشی خیلی احساس مفید بودن نمیکنی
احتمالاً واسه همین بود که حمام رو بهم ریختم
فک کنم اگه بسپرمش به گلوریا دنیا که به آخر نمیرسه
احتمالاً از بین میره
لعنتی
میدونستم بدخواب میشی و نمیتونی بخوابی
آره، آره
چرا داری از روی مبل بهم زنگ میزنی؟
خونه نیستم داستانش طولانی ـه
ببین، بذار این رو تمومش کنم
من درمورد حموم دیوونه بازی در آوردم
اما واقعاً قضیه حموم نیست
واسه اینه که دیگه نمیدونم کیم
صد در صد حق با تو بود
,,,دوست دارم این رو بشنوم، اما
نه، حق با تو بود
خیلی خب، واسه اومدن به خونه عجله نکن
ما اینجا حالمون خوبه
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً - !یالا، سیاه -
شماره 18 قرمز
‏‏18 قرمز
خیلی نزدیک بود
!قمار کردن بهترین کاره
پولی که با زحمت به دستش آوردی رو میدی به غریبه ها
و دعا میکنی برگرده
میدونم کلی مشروب خوردم
اما اون دیگه بیانکا نیست، نه؟
نه
,,,نمیخوام باور کنم کلینت اون رو فروخت
بچه ها میخواید واقعاً روانی بشید؟
مردم من رو میشناسن
همه‌ش رو شرط میبندم روی یه عدد
باشه، فک نکنم ترسناکتر از
اون موقع باشه که اون چراغ جادوئی توی دهنم شکست
انجامش بده
اندی، اون حقوق یک ماهه‌ته
,,,هی، باید بزرگ بشی یا
وایسا,,, اون سیاه ها 10 دلاری نیستن؟
واقعاً؟ ,,,خیلی خب، میتونم
ببخشید قربان توپ داره میچرخه
خدای من
اندی، تو چه مرگت شده؟
چرا داری اینکار رو میکنی؟
چی داری میگی؟ فکر میکردم عاشق اندیه باحال هستی
نه، نه
من عاشق اندی معمولیم
اندی‌ـه سوپ گوجه فرنگی و پنیر کبابی
اندی که تا 10 تو تخته
اندی که از کلمه "معده" استفاده میکنه
واقعاً؟ آخه من تمام اینکار هارو کردم چون
میترسیدم اگه به اینکار ادامه ندم
حوصله‌ت رو سر ببرم و دیگه ازم خوشت نیاد
میدونم که نمیتونی ادامه بدی منم ترجیح دادم آروم تر باشم
وقتی با توئم از خودم خوشم میاد
خب، کاش یه دقیقه زودتر این رو بهم میگفتی
نمیتونم نگاه کنم
تنش داره معده‌ام رو میکشه
عمه پم داره میره
پمرون جسیکا تاکر فکر کردی داری کجا میری؟
میرم خونه تا زانو بزنم و به بو التماس کنم تا برگرده
بهش دروغ میگم و میگم که حامله‌ام
نه، آدم های بالغ مشکلاتشون رو اینطوری حل نمیکنن
من باهات مبارزه میکنم
تو حق نداری چهار دست و پا پیش اون مرد برگردی
تصمیمش با تو نیست, خودت میدونی من میتونم شکستت بدم
اوه، درسته
!اوه
!پمرون
خیلی خب، میدونی چیه؟
!از اینکارت پشیمون میشی
!آخ
تو خرس‌ رو عصبانی کردی
خب، یالا مامان خرسه
!دارم میام
بهرحال همش تقصیر من بود
!من فراریش دادم
!چون هیچوقت حرفاش رو گوش نمیکردم
واقعاً میخوای لیلی فک کنه زنا ضعیف هستن؟
!بابام رو ول کن
این دیوونه بازی هات فقط واسه یه پسره؟
!لیلی، خوشحالم که اینو گفتی
حالا بند سوتین عمه پمرون رو بکش
خیلی خب، پس مبل رو جا به جا کردیم
کجا بودی؟
یکمی کار داشتم
منم همینطور میخوام برگردم پیش شوهرم
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب
همون اندازه که دوست داشتم بیخیال این قضیه بشم
امشب یه چیزی یاد گرفتم
که حس میکنم باید باهات در میونش بذارم
تو شایسته بهترین زندگی هستی
پس اگه الان زمان مناسبش نیست پس,,, ادامه بده
,,,تلاش کم
هیچوقت به نتیجه نمیرسه
تو به تنهایی بهتری، عزیزم
عزیزم
به تنهایی
اوه
خدای من
حق با توئه
آره
نرو سراغ نفر بعدی
,,,عشقت رو بذار
مشکلی نیست من حلش کردم
مدونا حلش کرد
نگران نباش از پسش بر میایم
هرچقد زمان خواستید ایراد نداره
داره شیفت 12 ساعتم تموم میشه
پول خردی چیزی داری؟
ندارم
,,,متاسفم، اما
اما باید پولم رو خرد کنی
!چی؟
پدر و مادرم دارن میرن پاریس
خیلی خب، بچه ما مطلع شدن پاسپورت ها جاشون امنه
چمدون ها بسته شدن
چی یادم رفته
اوه، آره
!خداحافظ الکس
,,,ایستگاه بعدی !شهر بهشت
"گروه راک "گانز اَن رُزز
ترجمه عـرفـان و حسین