Here I go!
No way!
What is this guy?!
He\'s the coach for Team Japan!
Impressive, He saw through Tsubasa\'s plans,
Everyone, that was clearly out of line!
Forgive me,
You\'d be right at home on Team Japan,
That was some impressive dribbling, Tsubasa Ozora,
Coach,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 39 TSUBASA TAKES OFF,
Fire Shot!
Goal!
That was Karl Heinz Schneider\'s Fire Shot!
Hamburg and Munich are tied for first in percentages,
Having been down by two
in this crucial match, Munich decided to play Schneider in the second half,
That was certainly a brilliant choice
as they\'ve got one point back and are now only one out,
Impressive, Schneider,
I hear back home Tsubasa has been picked for Japan\'s A team,
And here I am with a pro contract warming the bench,
Darn, I need to keep pushing, I refuse to be out done,
That was some dangerous contact play,
Budenski, Hamburg\'s goalie, may have dislocated his shoulder,
Wakabayashi, you\'re up,
Yes, sir,
Coming in for Hamburg\'s Budenski
is the young fifteen-year-old goal keeper from Japan, Genzo Wakabayashi,
Who knew?
Just as we promised, our showdown in the pros begins now, Wakabayashi,
All right, it\'s on, Schneider,
We\'re keeping this one point,
The match is in the final stage,
Hamburg continues to lead by one point,
Wakabayashi, get ready,
Last Fire!
He got it!
Munich\'s tying goal is denied!
That\'s it folks!
Hamburg\'s Japanese goalie Genzo Wakabayashi
protected the goal and the point!
As of now, Hamburg has the lead,
That was the SGGK, Super Great Goal Keeper, Genzo Wakabayashi,
with his amazing debut,
I won this time, Schneider,
This won\'t happen next time, Wakabayashi!
Nippon! Nippon!
The first international match for Team Japan is against Paraguay,
The packed stadium is already sending out chants for Japan,
I wonder where Tsubasa is?
Yeah, where\'d he go?
There he is over there!
When it comes to Team Japan, all attention is on the recent champion
of the International Junior Youth Tournament in France,
that tournament\'s MVP who everyone knows, fifteen-year-old Tsubasa Ozora,
Why is he conversing with the competition?
He\'s probably trying his language skills,
He\'s been studying Portuguese and more,
So, you\'re going to São Paulo in Brazil?
I usually play in Brazil, too,
Maybe we\'ll play each other one day, kid,
I bet we will, and I\'m looking forward to it,
Okay, let\'s play hard today,
Yeah, but go easy on me,
INTERNATIONAL FRIENDLY,
Tsubasa Ozora\'s name is missing from the starting lineup,
When will they put in Tsubasa?
I know we\'re all looking forward to that in this match,
Jeez, Tsubasa\'s not starting,
But even just experiencing being on the bench will be good for Tsubasa,
That\'s right,
And the match begins! Japan versus Paraguay,
And so it began,
But from the very start, Paraguay overwhelmed,
Having clinched two points
in the first half, they kept Japan scoreless going into the second half,
They\'re amazing, This is how top pros move,
This is the kind of soccer I\'ll be up against from now on,
And then, five minutes into the second half, Paraguay made yet another point,
Hey, they have to put Tsubasa in now,
Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
Wow! Just listen to the calls for Tsubasa in the stadium,
The crowd has been waiting for Tsubasa Ozora!
The fans demand new energy in Japanese soccer!
Tsubasa, do you hear it? The fans\' cheers,,,
The one to change soccer in Japan is you!
You\'re the only one!
Let\'s go, Tsubasa!
Yes, sir,
Japan gets the throw-in and they announce a member change,
Tsubasa Ozora is going in!
Tsubasa\'s playing!
Tsubasa!
We\'re counting on you, Tsubasa!
Apparently Tsubasa\'s going to throw in the ball himself,
All right!
The ball goes all the way in front of the Paraguay goal,
What?
Team Japan finally gets an opportunity to score,
Japan\'s tall forward, Nagaoka, heads it,
So close! It hits the bar,
- Nice throw-in, - Thank you,
Everyone,
We can still win this,
Maybe the long trip\'s got to them, but even Paraguay
is moving a little slower now in the second half than in the first half,
There\'s a three-point difference, but we definitely have a chance of winning it,
H-He,,,
Just when everyone\'s started to give up, this guy still fights for a win!
First Nankatsu MS, then Japan Junior Youth,,,
He\'s always leading winning teams,
That\'s Tsubasa Ozora!
All right, guys,
It\'s like Tsubasa says, They\'re definitely showing their fatigue,
But our hard training in camp is what got us here,
Let\'s go hard towards a win!
Yeah!
So, Team Japan,
Can you change the tide with Tsubasa?
For Japan to win, I need to dominate the midfield now,
All right, this midfield is mine!
What?
Of course, Tsubasa wasn\'t just sitting on the bench,
He was studying his opponents\' moves,
Way to go, kid,
I\'m going for it!
I\'m gonna use everything I learned in 15 years of soccer and fight!
There it is!
Tsubasa Ozora breaks through all on his own!
What incredible dribbling!
Toward grown up soccer,,,
Toward a world class soccer,,,
Tsubasa has just,,,
Go!
Flown to new heights!
Drive Shot!
Goal!
Finally, Japan scores their first point!
I did it!
All right, Tsubasa, nice shot!
Wow,
Tsubasa, you really are amazing!
The tables have turned,
This is it, Tsubasa,
This is what I was hoping for,
You\'re going to change Team Japan,
Japan with another scoring chance! Tsubasa\'s free kick!
It\'s in! Tsubasa makes the free kick with the Banana Shot!
Second point!
Impressive, his movement\'s getting sharper and sharper,
Tsubasa! Get another one!
There it is!
The third point for Tsubasa is his signature Overhead Kick!
They\'ve tied Paraguay!
Tsubasa Ozora in his debut match for Japan has achieved an unbelievable hat trick!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
TEAM JAPAN / BIRTH DATE JULY 28 BLOOD TYPE A,
HE DID IT!! TSUBASA OZORA WITH A HAT TRICK A NEW STAR IS BORN,
The match may have ended in a tie,
but Tsubasa was on the front page news the next day,
News outlets touted him as Japan\'s soccer savior,
and Japan\'s new soccer hero!
It was the beginning of the Legend of Tsubasa,
Tsubasa was making great strides,
Then came February,
the day his teammates would see the results
of their high school entrance exams,
Oh, no, I can\'t look, I\'m sure I\'m the only one who didn\'t pass,
What\'re you talking about, Ishizaki?
The guys from Otomo MS are waiting over there,
NANKATSU HS,
NANKATSU PUBLIC HS SHIZUOKA PREF, ADMITTEES,
M-Mine\'s not there!
N-Neither is mine,
Are you sure, Ishizaki, Urabe?
Yeah,
Just us two,
We failed,
Hey, there\'s the waitlist over there,
Okay, let\'s go!
Please be there!
NANKATSU PUBLIC HS SHIZUOKA PREF, ADMISSIONS WAITLIST,
It\'s here!
We\'re the first two on the waitlist,
So that means if two guys decline, then we\'re in!
That\'s right,
Yes!
Hey, any one of you guys planning on turning down your spot?
If no one volunteers to give up their spot then I\'ll have to get one of you to do it,
Hey, hey,
Ishizaki, you look way too serious,
MUSASHI HS MEDICAL PROGRAM (ADMISSIONS DOCUMENTS)
Tsubasa\'s friends and rivals
have all decided on their future courses and left middle school behind,
And,,,
Hello,
Sanae, it\'s me,
What? Brazil, tomorrow?
Yeah,
Wh-Why so sudden?
Graduation hasn\'t happened yet,
Yeah,
I\'ve really been so incredibly lucky,
I\'ve been blessed with wonderful friends,
Since I was little I\'ve been able
to devote myself to my love of soccer in the best possible environment,
And now,,,
I get to go to Brazil to make my childhood dream come true,
But when I get to Brazil, the guys won\'t be there,
I\'ll have to do everything myself,
So I want to leave Japan by myself, too,
All alone? But why?
If everyone sees me off, I feel like I\'ll just want to come back to Japan,
It\'s not that I\'ve lost my confidence, but I just feel uneasy,
Tsubasa,
But it\'ll be okay,
When I get to Brazil, I\'ll just give my soccer everything I got,
Please don\'t worry about me,
Okay,
I just wanted to say good bye to you,
Like Wakabayashi, I don\'t plan on coming back to Japan until I\'ve turned pro,
Tsubasa,
Stay well, Tell everyone I say bye,
Good bye,
It sure feels like spring,
Tsubasa, are you sure?
Is that all you\'re taking?
Yeah, I\'m not going to Brazil for sightseeing,
If there\'s anything I need, I\'ll just buy it there,
Aren\'t you a bit early for the bus?
Yeah, Since today\'s my last day before leaving,
I\'ll just do a quick run around Nankatsu and then go,
Okay,
Okay, Mom and Dad, I\'m off,
All right,
Be careful,
So there he goes,
It\'s been Tsubasa\'s dream since he was little,
I guess the only thing we can do is keep an eye on him,
Yeah,
By the way, are you sure it was a good idea to keep it a secret?
Huh?
That Tsubasa\'s going to have a little brother,
It\'s fine,
When Tsubasa gets back, the three of us can surprise him,
You\'re right,
But, little brother? You know it\'s going to be another boy?
Yes, We\'re going to have another soccer player,
Well what do ya know,
Guess we need to buy another soccer ball,
This is where I met everyone from Nankatsu,
WAKABAYASHI,
Hey, John, how ya doin?
I\'m going overseas to become a pro soccer player like your dad,
Well, be good, John,
Hang in there, okay?
Coach Shiroyama,
Thank you for everything,
NANKATSU VERSUS OTOMO,
Train hard, my underclassmen,
Mr, Furuoya,
Thank you for everything,
It\'s almost time, I need to go,
Is there really an amazing guy coming from Japan?
That\'s right, you\'ll all learn from him,
But he\'s from Japan, right?
Is he really good at soccer? I can\'t believe it,
Goofball, if Roberto says so then he is,
I\'m waiting for you, Tsubasa,
Sorry, I decided to see you off after all,
No, I\'m glad you did,
Here,
Take it if you have room, They\'re soccer shoes,
I thought these would be perfect for you,
Thank you, I can\'t wait to use them,
Okay, I\'m off,
Okay,
Tsubasa!
Your dream,,,
Make your dream come true,
The flight to São Paulo via Los Angeles is ready to depart,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC FIN