Scoring back when they score on me is my football!
The final match of the Tokyo Prefectural Tournament, Toho Academy vs, Musashi Middle School, has become a head-on battle,
Musashi brings Misugi into the game earlier than planned
against Kojiro, who got a 3-goal lead immediately after the start of the game,
Football is not only about individual skills— team-play is also important, Hyuga,
He immediately steals a goal from Toho Academy as soon as he enters the game,
overwhelming them with his magnificent play,
I\'ve got you—now the lead drops to one!
I won\'t let you score again!
The one who stopped the surging Misugi was the goalkeeper, Wakashimazu,
With a super save, he manages to prevent another goal,
That\'s Wakashimazu for you,
Quick, explosive agility and jumping skill,
It looks like I won\'t be able to score from long range,
The first half ends here,
That was a close call! They were just about to score,
Isn\'t Misugi great? He instantly changed the game\'s atmosphere,
He\'s also just so cool, They are right to call him the Young Noble of the Field,
Of course, Tsubasa is much cooler than him, ,
That\'s beyond any doubt,
He\'s so very cool, but Misugi is just so,,,
Kumi, do you even know why you are watching this match? ,
Of course I do!
To get to know the opponents we might play against, we watch these games and record them,
It\'s fine if you do,
Oh, I need to tell everyone!
What? So Misugi came out to play in the first half?
Yes,
Wow,,,
Then, who knows what will happen in the second half,,,
EPISODE 33: CONCLUSION OF TOKYO TOURNAMENT,
All right! The first half wasn\'t half bad, ,
Don\'t worry about the goal you conceded to Misugi,
In the second half, as part of our anti-Misugi tactic, Sawada will mark him,
Yes!
Wait a second, coach, Please let me mark Misugi,
I\'ll get my payback in the second half, I\'ll tackle him and steal the ball from him, ,
Just calm down, Hyuga,
Football is a competitive game where you fight as a team,
You only have to complete the tasks given to you,
As a center forward, you will stay in front and aim to score with counter-attacks,
You can\'t hope to play well if you get too fixed on with what\'s in front of you,
Got it, Hyuga?
Yes,
Damn it!
It\'s true, football\'s a contest between the teams,,,
But it\'s equally important to have a one-on-one match as a man!
What kind of match is this, where you can\'t settle your score with a rival,,,?
Hyuga, our goal is to prevent Nankatsu\'s third victory at the Nationals and to become champions,
To do that, we absolutely need to win this match, ,
So, please,,,
I know that too well, Takeshi,
Hyuga,,,
We gave up 3 goals at the start, but now we are pushing them,
Keep it up in the second half!
Yes!
And Misugi, you\'ll only play until the 20th minute,
I know,
We\'ll turn the tables before then, Misugi!
Let\'s go to the Nationals!
Yes!
Guys!
20 minutes more,,,
Both teams\' players step out onto the field,
After the first half, the score is 3-1 and Toho is in the lead,
but thanks to Misugi, the game\'s moving at Musashi\'s pace,
Will Toho manage to protect this score?
We can\'t tell how this final match will end!
The second half starts with Musashi Middle School\'s kick-off!
The ball gets to Misugi!
Misugi has been scoring all alone since the first half,
Sawada immediately moves to steal the ball from Misugi,
To block Musashi\'s attacks, we can\'t let Misugi move freely,
Suzuki!
Misugi passes the ball here,
All right, this is going well,
Musashi is exchanging passes in the back,
They haven\'t moved to attack their opponent\'s side at all,
Come, I\'ll protect here and then counter-attack,
I\'ll return the goal you stole from us back at you,
Captain!
The ball gets to Misugi once again,
But Sawada follows him right away,
It appears that I won\'t be able to dribble,
If that\'s the case,,,
A long pass from Misugi,
Okay,
Will Musashi be able to shoot in one go?
That\'s too naive!
But goalkeeper Wakashimazu jumps out and firmly catches the ball,
Toho\'s defense is strong, just like I expected,
Okay, come on!
Toho\'s ace Hyuga dashes away on a fast break!
It\'s time for their counter-attack!
Captain!
All right!
Oh, he\'s offside!
What,,,?
It\'s Musashi and Misugi\'s favorite trick, the offside trap!
Damn it!
The game goes back and forth!
A fierce offense and defense continues!
Misugi has the upper hand over Sawada in keeping possession,
and Musashi is superior in number of attacks,
but time and time again, Wakashimazu won\'t yield to them!
Nice catch, Wakashimazu!
Thanks to their offside trap, Musashi hasn\'t given Toho any chance to score,
Damn it!
Both teams can\'t finish their attacks, and every passing moment is a moment wasted,
Even though we\'re attacking this much, we can\'t score!
It\'s almost time to pull Misugi back,
It\'s almost time,
We can\'t push him too much in this heat,
I have to score another goal soon, and close this 2-goal gap!
Wakashimazu is a renown goalkeeper,
If I can\'t create a decisive position like I did in the first goal, I can\'t score,
Honma!
A short pass from Misugi,
Will they get in front with a one-two?
It\'s no use, Misugi!
Take this!
All right!
Wakashimazu was tricked into going to the wrong side!
The tall Sanada runs forward!
I\'ve got this!
This is an absolute chance!
Like I\'d let you! ,
But this is useless too!
Wakashimazu punches this away!
Okay, that\'s it!
Misugi is dashing to the loose ball!
Before Sawada catches up, I will shoot while the ball is still high,
And for that,,,
This is my only option!
Misugi jumps while running, turning his body for an overhead!
What?!
Go!
Captain!
Wakashimazu is still off-balance!
Wakashimazu!
Do you think that I\'ll let them score any more against me?
It\'s in!
Misugi steals his second goal off of Wakashimazu!
Damn it!
You did it, captain!
All right!
Still, Misugi is impressive,
He pulled out such a bold overhead kick here and now!
A second goal,,,
He displayed great ball control and got it to the right corner of the goal,
All right, I did it! ,
You did it, Misugi!
Finally, the lead is down to one!
Captain!
Oh no! We are over Misugi\'s 30-minutes time limit!
Nishiyama, we\'ll sub you in right now!
Okay,
Please wait, coach!
Captain,,,
I\'m okay, I can still play,
Captain,,,
Just another goal,,,
Tying the score is the least I should do for the team,
Please, give me another chance,,
But Misugi,,,
It\'ll be okay,
I had a chance to rest during half-time, and I know my body the best,
Just another chance,,,
Misugi,,,
I\'m begging you, coach!
Got it,
Thank you so much, coach,
I thought Musashi would sub Misugi after the planned 30 minutes, but I was wrong,
Misugi will keep on playing,
What is the meaning of this?
How can they ignore my orders as his doctor?
It\'ll be dangerous for him to play any longer,
Please doctor, please let him play! ,
Captain has undergone a very harsh rehab for 2 years just to play in this tournament,
He staked everything on his last tournament in middle school,
so that he could play against Tsubasa once more,
Tsubasa,,,
So doctor, I\'m begging you!
You,,,
What\'s wrong, Kojiro?
You could only play in the first half when Misugi wasn\'t in the game,
Misugi scored 2 goals in 30 minutes, but you scored 3 just in 50 minutes,
You are clearly losing the duel between you and Misugi, Kojiro,
Damn it all,
This can\'t go on like this,
If Misugi keeps playing, we\'ll be swept by their pace,
If it\'s come to this, we should aim for another goal,
Sawada, go on the offensive!
Hyuga, I just got the sign to join the attack,
Let\'s aim for another goal,
You bet we will!
My football consists solely of offense,
It\'s football only when you attack,
Don\'t get too carried away, Misugi,
I\'ll show you how I play football now,
Toho\'s lead has been cut to a single goal,
and Sawada has moved to offense to help shake Musashi off once again,
I\'m counting on you,,, Captain, Takeshi,
Let\'s go, Takeshi!
Yes!
Toho attacks with their ace Hyuga and Sawada as the focus!
Will Musashi be able to fend this attack off?
All right guys! Let\'s stop them here and tie the game!
Right!
Two of Musashi\'s players try to steal the ball!
Will he pass the ball to Sawada?
I, alone, am enough for you weaklings!
No, he breaks through by himself!
Has Hyuga\'s fierce spirit made its return?
Here I come Musashi!
If I bring the ball all the way up myself, your offside trap won\'t work!
I will mark Hyuga,
When I get the ball, let\'s go for a quick counter-attack!
Yeah!
Hyuga and Misugi are finally going for a one-on-one battle at this late part of the game!
That\'s how I want it! Let\'s go Misugi!
Come at me, Hyuga!
If I stop you, we can definitely tie the game!
Misugi approaches from the side to stop Hyuga\'s dribble,
Hyuga is keeping the ball,
It\'s a fierce battle between them!
Will Hyuga be able to move inside?
Or will Misugi cut him off?
Go for it, Hyuga!
Misugi! ,
It looks like Hyuga is not considering a pass,
Hyuga,,, ,
Damn it, I can\'t shake him off at all!
What\'s up with this guy?!
I will pass you!
I will st- ,
Misugi!
Captain! ,
Misugi!
Misugi! ,
What\'s happening to Misugi?!
He falls suddenly as if he was trying to lean on Hyuga!
Guys,,,
What?!
Misugi nudges the ball away even as he\'s falling to the ground!
All right!
Musashi recovers this loose ball!
Everyone, follow Misugi\'s orders!
It\'s a fast counter-attack!
Okay!
A counter-attack for Musashi!
Toho quickly returns to defend in reply!
Come back to defense guys! ,
This is a chance Misugi created for us,
A chance he created by risking his life,
We\'ll follow Misugi\'s orders and make it count!
Come at me, you weaklings!
As if I\'d let anyone else but Misugi score!
This will be the moment for this match, y\'know,
5 minutes remain,
This match is reaching its peak at this moment!
Sanada!
Honma!
Here it goes!
A perfectly combined passing march of Musashi without trapping the ball,
A long shot won\'t work against Wakashimazu!
We will advance to the goal as close as we get,
create the perfect opportunity, and shoot!
Okay!
Musashi\'s forwards are advancing relentlessly, as if Misugi\'s fighting spirit passed on to them!
Toho\'s defenders can\'t react at all!
What are you doing?!
Musashi is just in front of the goal!
Come if you want!
I\'m leaving it to you, Honma!
There goes the last pass from Musashi,
That\'s a score, y\'know, ,
A perfect opportunity,
I, Ken Wakashimazu, will give up on playing football if I let you score the third one here! ,
Wakashimazu makes a zealous dash!
But Honma is ready to shoot!
I got it!
What?!
This is— ,
He stopped him! Wakashimazu!
You did it, Wakashimazu!
Blocked him nicely!
After a mad dash, he stopped him with both hands,
preventing himself from being blown out had he just used one!
Wakashimazu!
Musashi attacked fiercely to capitalize on the chance Misugi gave them,
but Wakashimazu persevered, determined to not give up a third goal,
Wakashimazu is the winner here!
Musashi couldn\'t turn this perfect situation into a goal,
Great, well done,
Now this game is ours,
Referee stops play here,
Is Misugi, who fell to ground earlier, okay?
Captain!
I am okay, ,
Misugi,
Did you score?
Sorry,
Is that so? ,
We can\'t let him play any further!
Nishiyama, get ready, quick!
Yes, sir!
Misugi finally goes out,
He returns to the bench with his teammate helping him out,
Captain,
Jun, dear!
Misugi!
Do your best, guys!
There are still a few minutes left,
Do not give up until the very end!
Sure!
Misugi, the Young Noble of the Field, silently leaves the pitch in the middle of the game,
He really did a great job until now,
Here goes Jun Misugi!
Misugi,,,
After having Misugi substituted, Musashi Middle School fought vigorously,
but led by Kitazume, Toho\'s defense was thick,
Good, don\'t do anything unnecessary,
Keep passing and make the time tick away,
Understood,
There is a little time left,
Musashi\'s done all they could,
Guys,,,
Like we\'d give up!
Hyuga!
This whistle marks the end of the match!
We did it!
Toho Academy\'s gotten their National Tournament ticket 3rd time in a row!
All right,
It was close, Misugi,
Yeah,
I couldn\'t play against Tsubasa in these 3 years after all,
The Tokyo Tournament is over,
Toho has won the game, 3-2,
One goal difference, huh?
That was a close one,
3-2,
It seems it is Toho and Kojiro Hyuga this year, once again,
Congratulations on your victory Coach Kitazume, ,
What\'s your goal after getting a ticket to the Nationals for a third time in a row?
We aim to become champions, of course,
With our current strength, I am sure we can defeat Nankatsu,
Sawada\'s addition to the team was effective indeed,
Coach Kira, ,
Kojiro, you sure have gotten soft in the time we haven\'t seen each other, ,
Championship pennant, huh?
I can\'t believe such a thing is enough to make you happy, ,
You\'re just a caged, defanged tiger, now! ,
Defanged tiger?
That\'s right,
Don\'t you get it, Kojiro?
You\'ve become way too soft after going to Toho,
Even though you were on the pitch, you felt pity for Misugi,
Because of that, you lost the ball, allowed them to make a counter-attack,
and to top that all of, you couldn\'t even go back to defend,
,
It all worked out due to Wakashimazu\'s excellent play,
but if they had tied the game, the responsibility would\'ve been yours,
I don\'t remember teaching you such football, Kojiro!
Throw away your mercy once you get on the field!
What you need to have is harshness!
If it were the old you, you\'d aim for the goal even if it meant smashing Misugi\'s heart!
,
After being accepted to Toho, you\'ve been able to focus on football, without worrying about anything else,
As a result, it seems that you seem to have lost most of your hunger,
which has put out your burning fighting spirit, ,
You weren\'t like this, back then,
Despite your circumstances, you pushed them aside to become strong,
It\'s about time,
Do your practices properly even if I am not here,
Yes, Captain!
KONAKA HOSPITAL
Wakashimazu!
Captain,
You didn\'t need to visit me at all,
It\'s no big deal,
I just dropped by on my way back from work,
I\'m counting on you,
Make sure you recover well from that injury by the National Tournament!
Captain,,,
That\'s why all of them followed your lead,
Takeshi and Wakashimazu followed you and joined Toho, but as you are now,
neither them nor the rest of your team would follow you anywhere, ,
You won\'t be able to reach that Tsubasa Ozora who\'s steadily advancing towards his dreams,
I opened a football school in Okinawa, and I\'m coaching there, ,
If you don\'t want to lose for a third time in a row against Tsubasa Ozora
no, a fourth time, if you add elementary school,
you\'re welcome to come any time you want,
Hyuga, ,
COMING UP, EPISODE 34: THE CURTAIN RAISES ON THE FIERCE BATTLE! THE TOURNAMENT STARTS!
Ai! Ai! Ai!
Moeru you ni hitori demo
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzukete
unubore no morosa wo kimi wa shitteta na no ni
kokoro made uchinomaresareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
kono yowasa ga nikui yo
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
baka darou?
Ai,
Kizudarake no ai wo shinjite
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
ai,
Kizudarake no ai da to shite mo
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mo ichido taritomo
hanasanai,
Love! Love! Love!
I keep running, lying to myself
that I can live alone, though the loneliness makes me burn ,
You knew how fragile my self-conceit makes me,
In this night that even shattered my heart
I hate how weak I am
yearning for your voice
"I\'ve got to get you back right now!"
I\'m stupid, right?
Love!
Believing in my scarred love
I will turn these shedded tears into strength,
Love!
Even though it is a scarred love
it lightens up our world
I will not let go of this love
for a single moment!
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!