رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,من که چیزی نگفتم
,حرف نزن - ,خودت حرف میزنی -
فکر میکنی هنوز خواب باشه؟ - ,منم پشت همون دری هستم که تو هستی -
,اینقدر حرف نزن - ,کم -
,لیلی امروز اولین دندونش افتاد
و اون خیلی در مورد دیدن ,فرشته ی دندان هیجان زده بود
وقتی من اولین دندونم داشت میفتاد، مامانم ،سر یه نخ رو به اون وصل کرد
,و سر دیگه ش رو به دم یه گاو
،با یه تفنگ ساچمه دار شلیک کرد
,و گاو از داخل اتاق پا به فرار گذاشت
,همچین اتفاقی نیفتاده
,این رو به اون شکستگی گاوی شکل تو دیوار اتاقم بگو
,گرفتمت
اینجا چیکار میکنید؟
,شما که فرشته ی دندون نیستید
,نه، فقط اومدیم که ببینیم اون اومده یا نه
,نه، دیگه داره خیلی کشش میده
,,,شاید بهتر باشه بگیری بخوابی، عزیزم - ,آره -
,چون شاید یه مدتی طول بکشه
,من نباید از اینجا تکون بخورم
,مامان، امروز رو نباید دیر کنم
سانجی پیتل" و من میخوایم" ,یه خوک تشریح کنیم
چه ناراحت کنندست که یه قرار ,تو زندگیت رو اینجور قشنگ میگذرونی
,هیلی - ,اون همه ش ازم میخواد من وسایلش رو نگه دارم -
,میخواد شبیه یه پرستار باشم
,حالا این شبیه قرار های هیلی شد
,,,خب، قبل از اینکه "نه" رو بگید
,نه - ,هنوز که ندیدیش -
,روی "نه" قفل کردم
,این برای روز مشاغل تو مدرسه ی لوک ـه
فکر کردم که به بچه ها ,,,یه شانس بدم
,تا سرشون رو توی بدنم کنن
,همین الان اینو شنیدم
چرا شماها هیچوقت روز مشاغل نداشتید؟
,کمبود بودجه - ,طوفان -
امروز رو باید در مورد عشق ,,,زندگیم صحبت کنم
,کار در بنگاه معاملاتی
,اون واقعا نمیشنوه که چی میگه
,میخوام که باعث افتخار لوک بشم
,,,میخوام منم مثل پدرم وقتی که
در مورد اداره ی یه بقالی صحبت میکرد ,منم قهرمان اون بشم
و با یه دستگاه قیمت زن ,,,وارد شد
،و روی معلممون یه برچسپ 1،29 دلاری زد
,قبل از اینکه بفهمه از کجا خورده
شرط میبندم اینکارش خنده های ,زیادی رو "تولید" کرده
,کلر، لطفا
,,,"و مامان "اولیا برمن
,در بخش کتاب های نایاب کتابخونه کار میکنه
,کاش میتونستم اون نابغه رو انتخاب کنم
بنظر میاد تو کارهای روز مشاغل رو ,راست و ریست کردی
پس حتما منتظر یه آدم کمد ساز هستن، نه؟
نه, فکر نمیکنم که تو بخوای ,اینکارو انجام بدی
،نمیخوام، میدونی ,اما واسه بچه ها نگرانم
کلی داستان های خنده دار ,تو کار کمد سازیـه
چرا هیچوقت هیچکدومش رو برای ما تعریف نکردی؟
،خب، برای مثال ,,,یه یارویی بود
,,,که بیشتر از 100 تا کلاه داشت - جدا؟ -
,و ما باید اون رو تو کمد جا میکردیم
خب؟
,و اینکارو کردیم
خیلی خب، شاید این هیجان انگیزترین ,,,شغل تو این دنیا نباشه
,اما باهاش میشه قبض ها رو پرداخت کرد
,کسی شکایتی نداره
کار دیگه ای بوده که من میخواستم ,بجای این انجام بدم؟ آره
,اما من باید اوضاع مالیم رو درست میکردم - مثلا چه کار دیگه ای؟ -
خب، همیشه میخواستم یه نویسنده ,در سبک هیجانی باشم
مثل داستان اون کلاهـه؟ - ,هیجانی-جاسوسی -
،روی یه سری شخصیت ها هم زیاد فکر کردم
،"چاک استون" مامور "سیا" ,,,کسی که اهمیت نمیده
چقدر این اوضاع بهم ریخته مامور ارشد ,آرلینگتون" رو عصبانی میکنه"
چرا هیچوقت سمتش نرفتی؟
,سرم به کار و خانواده گرم بود
میخواستم بعد از جدا شدنم ،اینکارو شروع کنم
,,,اما میدونی ,زندگی همیشه سر راهته
چرا وقتی گفتی "زندگی" به من اشاره کردی؟ من "زندگی"ـم؟
,منظورم این بود من سرم به تو گرمه - ,تو یکشنبه سه ساعت چرت زدی -
,خب خسته بود - از چی؟ -
از دو ساعت چرتت تو شنبه؟
جی، من الان پنج ساله که ,,,باهات زندگی میکنم
,و تاحالا ندیدم اصلا اشاره ای به نوشتن کنی
,من یه ماشین تحریر گرفتم
ماشین تحریر؟
کی میخوای کتاب هات رو امضا کنی؟
سال 1975؟
,یه شخصیت ژرف داره ،بهش یاد میدن چطور آدم بکشه
,اما هیچوقت یاد نمیگیره عاشق بشه
,نه، نه، نه، نه, صبرکن - ,باشه -
,بابایی، بابایی ,فرشته ی دندون اومد
,چی؟ نگـو - ,چه هیجان انگیز -
چی برات آورده؟
,,,خب
,خاک افسونگری، چه اضافات خوبی
,اوه، خدای من, خیلیه
,,,چندتا برچسب
,,,یه مسواک
,و یه صد دلاری
,چی؟ باشه - ,واو، اونو ببین -
,خیلی فرشته ی دندون رو دوس دارم
فرشته ی دندان یه صد دلاری ,به بچه مون داده
,,,یعنی نمیدونست نرخ هر دندون
حداکثر 5 دلاره؟
،خب، ظاهرا ,فرشته ی دندان یه اشتباهاتی کرده
,,,شاید بخاطر اینه که فرشته ی دندان
,دیشب زیادی انگور خورده بوده
فکر کنم فرشته ی دندان از پس ,چندتا انگور بربیاد
,,,چیزی که فکر نکنم اون از پسش بربیاد
ایراد گرفتن از یکی باشه ,,,که نیمه شب
,یه اشتباهی مرتکب شده
,برم این رو تو کیف دستیم بذارم
خیلی دوس دارم به همه ی ,بچه های مدرسه خبر بدم
خب، نباید ما والدین یه بچه ی ,,,6ساله باشیم
که از طرف فرشته ی دندان ,یهش یه 100دلاری دادن
,,,به اندازه ی کافی بد هست که ما والدین
یه دختر بچه ی 6 ساله هستیم ,که کیف دستی داره
میدونی، اون کیف بدون مشکل ،از صبح تا شب جابجا شد
و من نباید دیگه مداد رنگی ,تو جیب های جلوم نگه دارم
,دیگه حوصله ی این بحث رو ندارم
,,,"ممنون، دکتر "ان
بخاطر اینکه به ما نشون دادید
یه جلسه ی درمانی چقدر میتونه ,هیجان انگیز باشه
,میخوام که این کارتتون پیشم بمونه
،نفر بعدی، ما پدر لوک رو داریم ,"آقای "دانفی
,هی، ممنونم
حدس بزنید چی شده؟
من مواقعی که شما خونه نیستید ,خونه تون هستم
,خونه ی شما ,و شما
,نه، من یه دزد نیستم ,من یه دلالم
,هی، معذرت میخوام که دیر کردم
,همین الان یه کاخ دیگه رو فروختم
حالت خوبه، عزیزم؟
,,,تاریخ پر از رقابت های بزرگ بوده
،"آتن" و "اسپارت" ،"کریگن" و "هاردینگ" [قهرمانان اسکیت نمایشی]
,"فیل دانفی و "گیل ثورپ
و در این نمایش او "تونیا"ست و ,"من "نانسی
,توجه کنید بچه ها
شما دارید از چهارمین دلال شهر ,حرف میشنوید
بهرحال، من نمیخوام که شماها رو ,با یه سخنرانی خسته کنم
بجاش، میخوام که یه مصاحبه ,,,با یک جوان که نمیدونه
,با زندگیش چیکار کنه رو ببینید
,هی، بچه
,هی، بچه, اینجارو
هی، رفیق؟ چه خبرا؟
بهت میخوام چه خبرا؟
,,,من دوست دارم بهت کمک کنم
با صحبت کردن در مورد کار ,در بنگاه معاملاتی
بنگاه معاملاتی؟ مگه همه ش خرید و فروش خونه نیست؟
,واسه اینا وقت ندارم ,همه ش شکسته
بنظر میاد ما باید از اول ,شروع کنیم
توجه داشته باش که بنگاه معاملاتی ,در مورد مردمه
مردم؟
,دیگه نمیتونم باهات موافقت کنم، فیل ,,,بهترین قسمت شغل ما
گذاشتن یه آدم مناسب ,در یه خونه ی مناسبه
,,,"گیل" - ،در واقع، هفته ی پیش -
من یه خانواده ی "اسپانیایی" رو به یه ,خونه ی اسپانیایی بردم
یه دنیای بدون خونه؟ ,خیلی احمقانه میشه
,باشه، باشه
فیل، معذرت میخوام, نمیخواستم که ,اون نمایش کوچولوت رو خراب کنم
میدونم که در این موارد ,زمان بندی خیلی مهم و بحرانیه
,گیل"، لطفا" - ,,,باور کن آخرین کاری که بخوام بکنم اینه که -
تو یه خوونه رو به گزارشگر هوای شبکه ی 7 فروختی؟
,نه، نه
,اما به "کوبی برایانت" یه خوونه فروختم
,اون با تو حرف نمیزنه ,داره با من حرف میزنه
,و منم یه داستان خنده دار دارم
,یه نفر اومد به,,, نه - ,چه خنده دار -
,نه، هنوز نگفتمش
,باشه,,, اوه
,پرتاب خوبی بود, حق با تو بود
,تو حیطه ی منه - ,توپ تو حیطه ی توئه - [تو توانایی انجام کار رو داری]
,,,اما حدس بزنید چی ,همه ی این مدت این خودم بودم
چی؟
,بجنبید، بچه ها, بجنبید
,دست بزنید، دست بزنید ,اون سعی خودش رو کرد
فکر کنم همه فهمیدیم که ,میخواستی چی بگی، فیل
،اما حالا که دارم خوب نگاه میکنم ,چندتا بچه ی گرسنه میبینم
حق با من نیست؟ ,,,بخاطر همینم من چندتا
,آبنبات "گیل" با خودم آوردم
کی آبنبات "گیل" میخواد؟ ,زودباشید, دست ها بالا
,خیلی خب، زودباش, یکی بردار
,"آبنبات "گیل
,زیرکانه بود
,خیلی بهتر از این "فیلو" من بود [بازی با کلمه ی پیلو به معنی بالشت]
,کلر طرفدارش نبود
همین که خودشم تو تخته ,بیشتر از حد کافیه
شنیدید، خانم ها؟
,خیلی خب، فقط گزینه ی "ارسال" رو بزن
,هی، همین الان یه خونه فروختی
و قراره در بقیه ی زندگیتم ,همینطور موفق باشی
,تشویقش کنید، بچه ها
,اون یه خوونه فروخت
میخوام از اینکه من رو به اینجا دعوت کردید ,ازتون تشکر کنم
,,,و سه قانون خرید و فروش رو یادتون باشه
,"ثورپ"، "ثورپ"، "ثورپ"
,باشه
,"ممنون آقای "ثورپ
,ما یه مقدار زمان اضافی داریم
خانم دانفی؟ - بله؟ -
مطمئنم که کلاس از شنیدن حرف های ,شما هم خوشحال میشن
اوه، نه, فقط اومدم اینجا که ,به شوهرم کمک کنم
,من فقط یه مامان خونه دارم
,میدونم, و این شغل بسیار مهمیه
,البته, آره
,میتونم واسه چند لحظه حرف بزنم
,مامان خونه دار
,,,که این یعنی من کاملا
,یه عالمه شغل متفاوت دارم
،من یه رانندم، یه آشپز
،یه مدیر منزل
,یه پرستار - این کاری بوده که همیشه میخواستید انجام بدید؟ -
,نه، نه دقیقا
،من به کالج رفتم ,,,بازاریابی خوندم
,و تو یکی از اون هتل های بزرگ کار میکردم
،اما وقتی بچه هام بدنیا اومدن ,فقط میخواستم که پیش اونا باشم
میدونی، بینیشون رو پاک کنم و ,کهنشون رو عوض کنم
,اونارو تمیز میکردم
,مامان
،محض اطلاعتون ,من خودم بینیم رو پاک میکردم
پس چرا شما سر کار برنگشتید؟
,این اواخر چندتا کار انجام دادم ،بتازگی یه خوونه رو بازسازی کردم
,و پارسال برای انجمن شهری کاندید شدم
شما تو انجمن شهری هستید؟
,نه، نبردم
باختید؟ - ,نبردم" دقیقا همین معنی رو میده" -
,,,فکر میکردم که سرکار برگردم
،وقتی بچه ها بزرگتر میشن
اما این اندازه ای که شما فکر میکنید ,آسون نیست
میدونید، مردم واسه استخدام کردن ,,,یه زنی که تقریبا
,,,40سالشه و 15 سال از بازار کار
,دور بوده، به صف نمیشن
,فکر میکردم 42 سالتون باشه
,این میشه همون تقریبا 40 ساله، لوک
مامان من وقتی 4 سالم بود ,سرکار برگشت
اوه، پس کسی خونه نبوده که بهت یاد بده وسط حرف های مردم نپری؟
,باشه، هی، هی، هی
,بذارید من یه چیزی رو بهتون بگم
,مامان های خانه دار یه قهرمانن
,آره - ,اون ها پایه ی این کشور هستن -
,"ممنون، "گیل
،منظورم اینه، اگه من میخواستم اونکارو انجام بدم
,احتمالا تا حد مرگ نوشیدنی میخوردم
,خیلی خب، تشویقش کنید, بجنبید
,بجنبید
,اوه، زودباشید, میتونید بهتر دست بزنید ,کاری کنید صداتون رو بشنوم
,خیلی خب، خیلی خب
,خیلی خب، کلاس تمومه ,بزنید برید بیرون از اینجا
,نه
,نه، نه، نه
,ماها هنوز سه ساعت وقت داریم
,بیا - ,ماشین تحریر قدیمیم -
,میگفتی که میخوای بنویسی ,پس بنویس
,حالا؟ من امروز سرم خیلی شلوغـه
,,,قبلا به دفترت زنگ زدم
,,,بهشون گفتم که نمیتونی بری اونجا
,,,که بری 20 دقیقه اونجا قدم بزنی
،به همگی بگی "چه خبر، قهرمان؟"
,,,میدونم این یه راه زیرکانته
,که بگی من نمیتونم اینکارو انجام بدم
,نه، این زندگیه که همیشه سر راهته
باشه, میخوام این بازیت ،رو قبول کنم
,,,اما میخوام بدونی که
,,,این رفتارت اصلا قشنگ نمیشه
,وقتی که ظاهرت رو از دست بدی
,[تو تا اون موقع خیلی وقته که رفتی[مُردی
,هی
,دانفی - چیه؟ -
حالت خوبه؟ - ,خوبم، خوبم -
,نذار اون کله خر کوچیک اذیتت کنه
تا حالا مادرش رو دیدی؟ ,زندگی خوبی نداره
خب ممنونم که من رو ,اونجا نجات دادی
و به فیل بگو که معذرت میخوام ,یجورایی کارش رو خراب کردم
احتمالا باید یاد بگیرم اون دهن ,گشادم رو ببندم
راستش، این از اون چیزی که ،تو تمرینات انجام میداد بهتر پیش رفت
,اگه بخوام صادق باشم
,اما بهش میگم که چی گفتی - ,خیلی خب -
میدونی، اون بی اعصابیت ,من رو به فکر انداخت
،من دارم یه اداره ی معاملاتی میسازم
,,,و میتونم از یه رابط استفاده کنم
,تا با کمسیون برنامه ریزی کار کنه
دارید به من یه شغل پیشنهاد میدید؟
,خب، آره ،تو آدم های شهرداری رو میشناسی
و تو کار خوبی رو اونجا ,انجام دادی
،و برای امنیت شما و خانوادت
,من شما رو از اون خوونه بیرون میارم
,اما شما و فیل رقیب هستید
,نه روی این
،ببین، اگه این جواب بده ,,,همگی میبرن
,,,بغیر از اون ماهی فروشی
,که ما از اونجا میندازیمشون بیرون
,اصلا نسبت به اون قضیه احساس بدی ندارم
میشه یه چند روزی رو بتونم روش فکر کنم؟
,آره، آره, میتونید فکر کنید, هیچ فشاری نیست - ,باشه -
،و وقتی آماده شدید ,فقط یه زنگی بهم بزنید
,باشه - ,شماره رو چوبشه -
,عالیه، اوه، آره ,"خب، آبنبات "گیل
,"بگو "ثورپ"، "ثورپ"، "ثورپ
,"ثورپ"، "ثورپ"، "ثورپ"
,,,ببین چی تو صندوق پستی بود
,یه نامه به آدرس تو، لیلی
,واقعا؟ من زیادی پست واسم نمیاد
,اوه، اینجارو ببین
,آره، فرشته ی دندان
,خیابان یکم فرشته دندان"
",شهر دندان، دندان داکوتا
,امیدوارم یه 100دلاری دیگه باشه
,خب، اینجارو ببین
,زرق و برق
فکر کنم فرشته ی دندون زیاد ,نگران جارو زدن ما نیست
گوش کن، "لیلی عزیز، من این رو نوشتم ,,,چون من اشتباهی رو مرتکب شدم
,و پول زیادی بهت دادم
لطفا اون 100دلار رو امشب ،زیر بالشت بذار
,و من یه دلار بهت میدم ",متاسفم اگر خبر خوبی نبود
,بذار ببینمش
,نمیتونم بخونم
خب، بنظر میاد اون واقعا ,زیر فشار باشه
,,,و فکر کنم ما باید
,اون 100 دلارش رو بهش برگردونیم
,نه، من اینو نگه میدارم
,,,میترسم از اینکه اون باید آدمی باشه
,که وقتی سنمون بالا رفت ازمون مراقبت کنه - ,آره -
،چاک استون"
6فوت و 3 اینچ با نگاه های ,فولادی مصمم
,نشسته روی صندلی بازجویی
,,,ذهنش خالی بود
,کاملا خالی
اون حتی نمیتوانست به جزئی ترین ,چیزها فکر کند
,که ناگهان متوجه لکه ای شد
بنظر لکه ای میرسید که ,از صبحانه بجا مانده بود
که باعث شد بفهمد الان وقت ,نهار است
،یک بیکن، کاهو ,,,گوجه، تخم مرغ
,یا همان بکگت که چاک استون آنرا نامیده است
,که واقعا خوشایند است
رازی که چاک فهمید این بود که ,,,مایونز واقعا
آنقدرها هم سالم نیست که همسرش ",برای پسرشان میخرد
,لعنت بهش
,نکته اینجاست که ت-ت-ت-ت"
,چایی برای دو نفر ",دو نفر برای چایی
,از اینجا به بعدش همه ش روو به بدی میره
,امکان نداره جدی گفته باشی ,گیل ثورپ" دشمن خونیه منه"
،باید بزنم تو ذوقت، فیل ,اما تو بتمن نیستی
,باور کن
گیل" مثل یه مار میمونه و یه راه خوبی" ,پیدا کرده تا با من دربیفته
اصلا به ذهنت خطور کرده که اون من ,,,رو استخدام کرده بخاطر
,نمیدونم؟ خودم
شوخی میکنی؟ فامیلی تو چیه؟
الان؟
,متاسفم، کلر
،از اینکار متنفرم ,اما باید از رای منفیم استفاده کنم
رای منفی؟ ,تو اصلا رای منفی نداری
,تو همیشه به من رای منفی میدی - ,بخاطر ایده های احمقانه ت -
,یکی رو اسم ببر
,اون برای یه مدتی اسم برد
,و "اسنک حموم" رو یادت نره
من تنها کسی نیستم که ,اونجا گرسنه ام میشه
هی، جی, مامان میگفت که ,یه کتاب مینوشتی
,خیلی عالیه
بهرحال، روز اشتغال یه مقداری ,عجیب پیش رفت
،فکر کنم کلر یکم حال روحیش بد شد
,,,فکر کنم بخوای یه حالی - ,حرف زدن بسه -
یه مقدار روی یه شخصیت ,به مشکل برخوردم
چیکار کرده؟
به زنش گفته میتونه ,یه کتاب بنویسه
,جا نزن، جی ,شک کردن به خود قسمتی از پیشرفته
,,,امکان نداره که بدون
نقد کارهای خودت، نویسنده ی ,خوبی بشی
چیه؟
میخوام یه چیزایی رو برای ,تعریف کردن ازت آماده کنم
,میدونم، خیلی چرته
,و مامانت قراره این رو پرت کنه تو صورتم
باشه, چرا "چاک استون" داره از این یارو بازجویی میکنه؟
,اون به کد احتیاج داره ،اگه به دستش نیاره
,,,پایگاه فضایی بین المللی قراره
,یه تصادف تو "میدان تایمز" در سال جدید داشته باشه - ,پس وقتش کوتاهه -
,حدود دو دقیقه فرصت داره ,ناامید شده
نظرت در مورد این چیه؟
چاک استون خندید و" ،یه سیگار را روشن کرد
طوری که انگار به اندازه ی ،تمام دنیا زمان در اختیار داره
،که در حقیقت هم ",دنیا رو به آخر بود
لعنتی, بعدا چه اتفاقی میفته؟
,برو کنار، من تایپ میکنم
,یکم قهوه عالی میشه ,ممنون
،معذرت میخوام, نمیفهمم ,,,چرا ما نریم داخل و
،بهش بگیم داریم پول رو برمیداریم ,و قال قضیه رو بکنیم
،چون الان لحظه ی آموزش دادنه
و ما میخوایم که اون خودش بخواد ,پول رو پس بده
,,,من واقعا نگران بودم
,ما اینقدر والدین افراطی باشیم
,احمق نشو
باشه، آماده ای فرشته ی دندان؟
,شروع کنیم - ,خیلی خب -
,لیلی، ببین کی اومده اینجا
,منم، فرشته ی دندان
,و اومدم تا تقاضای یه لطفی ازت بکنم
تو واقعا فرشته ی دندون هستی؟
,اوه، بله, البته که هستم ,به بال هام نگاه کن
میتونی پرواز کنی؟ ,میخوام که پرواز کردنت رو ببینم
,,,خب، الان نمیتونم، چون
,,,خب، چون
چون فرشته ی دندان برای ,,,پرواز کردن خیلی ناراحته
چون اون اشتباهی رو مرتکب شده که ,فقط تو میتونی درستش کنی
بازم قضیه پوله؟
,خب، بله، درسته
این پول رو میخوام تا بتونم به همه ی ,بچه های دنیا که دندوناشون میفته پول بدم
,دندونشون - ,یه لحظه صبرکن -
,تو فرشته ی دندون نیستی ,تو هیلی هستی
,نه، من فرشته ی دندانم
,ببین، گرد افسونگری
,و اون زرق و برقم داره
چرا دروغ گفتید؟ ,شما گفتید دروغ گفتن کار اشتباهیه
ما اینو هم گفته بودیم که اگه یکی تو مشکله ,باید بهش کمک کرد
از کجا بدونم اونم دروغ نمیگفتید؟
,کارش درسته - ,خیلی خب، لیلی, این خیلی مسخرست -
خیلی خب، فرشته ی دندان ,یه اشتباهی رو مرتکب شده
تو باید اون 100 دلارت رو ،زیر بالشت بذاری
,و این پایان داستانه
,,,چون تو باور داری که این کار درسته
,آره - اینطور نیست؟ -
,اما من میخوام یه روروک بگیرم
,این کاریه که من میکنم
,,,منظورم اینه
کی اهمیت میده که بابانوئل چی فکر میکنه، نه؟
بابانوئل؟
،خب، اون همه چیز رو میبینه
و احتمالا بخاطر اینکارت اون ,تورو تو لیست "نافرمان"ـش بذاره
اما کی هرسال کادو میخواد؟
,تو که 100دلار داری
,,,میتونی تا وقتی پیر شدی
,دور یه درخت خالی بگردی
میشه یکم در این مورد فکر کنم؟
,,,اصلا لازم نیست که - ,البته، عزیزم -
,آره، باشه
,هیلی؟ خب، کارت خیلی عالی بود
,ممنون راستی، میتونم اینو قرض بگیرم؟
چرا؟ - ,ترجیح میدم که نگم -
،میدونی، بعد از اینکه گلاه گیس رو گذاشتم
,درون اون شخصیت رو احساس کردم
,صبرکن
الــــو؟
یه سوال سریع، دارم با فیل زنده صحبت میکنم یا فیل داخل فیلم؟
چی میخوای، "گیل"؟
فقط خواستم بگم مشکلی نیست ,اگه همسرت بخواد من رو "رئیس" صدا بزنه
,خداحافظ - ,اوه، صبرکن، صبرکن -
,فقط دارم سربه سرت میذارم
راستش فکرم میکردم زنت دوس داشته ,باشه که زیر من باشه
,پسرم تو ماشینه
هی، سوپراستار, چه خبرا؟
گوش کن، هروقت یه سری ,,,به خونه ی ساحلی زدی
خوشحال میشم بهت نشون بدم ,,,چطور یه پرتاب محکم داشته باشی
,مثل کاری که من تو "تگزاس تچ" میکردم
,"تامی" - ,اون خودش میدونه چطوری پرتاب کنه -
,آره، دایی کم بهم یاد داد - ,این با من -
,این قضیه بین ماست ,نمیخواد خانواده رو وارد این مسئله کنی
,بی خودی هم کلر رو امیدوار نکن
,هی، بیخودی بهش امید ندادم
,,,این یه کاره با مشتری های واقعی
چیزی که فکر میکنم این وسط ,,,گیرم میاد و بخوام به تو بگم اینه که
,هروقت که اون روی میزم خم بشه
قراره با این قضیه خیلی ,خوش بگذرونم
,تا بعد، کیف مسافرتی [دانف-بگز]
,عجب عوضیه
میدونی چیه؟ ,,,ما قبل اینکه مامانت
با این یارو وارد کار بشه ,بهش میگیم
,اون به عنوان یه "ثورپ" از طرف من یه مجرمه
,سخت تلاش کن
,آره
,سلام
,تکون بخور
,حالت خوبه
خب؟
روز اول نوشتنت چجور بود؟
,گلوریا، ساکت ,بذار آخرین افکارم رو بنویسم
,نوشتم
پس واقعا چیزی نوشتی؟
،خب، اولش آروم پیش رفت
,اما بعدش افکار فوران کرد
میشه ببینم؟ - ,البته -
،اگه کمکی میکنه ,تام برنجر" رو تصور کن"
,همیشه اینکارو میکنم
چیه؟
,,,خب، این
,اولین جمله ش یکم طولانیه
طولانی یا پویا؟
,نه، طولانی و گیج کننده ,نمیتونم بگم داره از طرف کی حرف زده میشه
شاید این اشاره ای به ,تاریکی نبرد داره
,باشه
دیگه چی؟
خب تو سال 1965 هیچ ,موبایلی نبود
,اون یه اشتباهه ,میتونم عوضش کنم
,نمیتونی اون رو عوض کنی ,,,این به آخرش برمیگرده
,احتمال میدم
,نکته اینجاست که من میتونم بنویسم
،شاید من پیگیرش نباشم ,اما میتونه یه انتخاب شغلی برای من باشه
سازمان "سیا" همه نوع ,تکنولوژی سری در اختیارشون هست
کی میگه که اونا موبایل نداشتن؟
,مانی، بیخیال شو
,,,"و این "چاک استون
,بنظر نمیاد زیاد تو کارش خوب باشه
اون بی نقص نیست, همینشم باعث میشه ,که اون شخصیت جالبی بشه
،اگه یه آدم بی نقص رو میخوای ,یه رباط تو داستان بذار
,یه رباط
,من یه رباط رو دوس دارم
نه, قرار نیست تو داستان من ,یه رباط بذارید
,درسته، داستان من
,باید خیلی خوشحال باشی
،دلم میخواد ,اما زندگی نمیذاره که
داری چیکار میکنی؟
,فقط کیف قدیمیم رو آوردم
،هنوز میشه ازش استفاده کرد
,مثل من
,کلر، تو باید یه چیزایی رو بفهمی
,تو باید یه چیزایی رو بفهمی
من کل امروز رو داشتم ,,,تو آسمونا سیر میکردم
,چون یکی برام ارزش قائل شده بود
,منم برات ارزش قائلم ,ما همگی برات ارزش قائلیم
،نه، البته که شمام قائلید
چون من میشورم و میسابم و ,لباس های زیر کثیف رو برمیدارم
،نه، عزیزم ,این فرق میکنه
من برای مدت طولانیه که ،دارم یه گوشه به سر میبرم
نمیدونستم که حتی یه نفرم ,,,فکر میکنه
,من بدرد کاری میخورم
،میدونم که "گیل" بهترین آدم نیست
,,,اما این مهمه و من فکر میکنم
,فکر کنم باید کار رو قبول کنی
,,,اما، بابا
,نه، لوک، حق با اونه
,مامانت قراره تو اینکار عالی بشه
,من رای منفیم رو پس میگیرم - ,تو هیچوقت یه رای منفی نداشتی -
,چرا، داشتم - ,نه، نداشتی, و بهت میگم چرا -
,و برای مدتی توضیح داد
و نهایتا، کل این بحث,,, ,,,کشیده میشه به
,"یورث" - ,این یه ساختار عالیه -
,,,من باید اپل های کت و شلوارم قدیمیم رو
,بردارم
,میدونی که قراره باز سربه سرت بذاره
،اگه اینکار مامانت رو خوشحال میکنه ,من میتونم چند تماس تلفنی رو تحمل کنم
,و چندتا پیامک رو
چی میگه؟ - ,چیزی نیست که نتونم تحمل کنم -
",همه ی ما یک رشته دروغ بافتیم"
بعضی از ماها این ها رو میگیم" ",تا به کسی که دوسش داریم کمک کنیم
بعضی هامون میگیم تا" ",خودمون رو احمق کنیم
،و بعضی هامون میگیم چون"
چون دیگه تیری واست نمونده
,,,و به یک لوله ی کلاشینکف خیره شدید و
تنها سلاحی که براتون باقی مونده، ",حیله گری ـه
,اون دیوونه ست, این عالیه
,خیلی خب، بچه ها, شروع کنید
بیاید قبل از اینکه خونه برسه ,اینجا رو تمیز کنیم
,مطمئنم اون روز بزرگ کاری رو داشته
,هیلی، تو به کار لباس ها برس
,الکس، تو به کارهای آشپزخونه و جاروکشیدن برس
,لوک، تو حموم و دستشویی رو تمیز میکنی
چرا من؟
,چون تو همیشه به گندش میکشی
آره، چرا تو مستقیم نمیشاشی؟
,هی، من از دورم کارم رو خوب انجام میدم
،باشه، بچه ها ,تیم دانفی با شماره ی سه
،یک، دو,,, ایول ,کلی کار داریم که انجام بدیم
عزیزم، چرا به این زودی اومدی خونه؟
,استعفا دادم ,اون مرد یه خوک به تمام معنا بود
,,,مثل یه خدمتکار باهام رفتار میکرد
,و هیچ احترامی بهم نشون نمیداد
,متاسفم ,تو لایق بهتر از این هایی
,البته که هستم
خب، چی واسه شام؟
,فکر کنم اشتباه گرفتی گفتم که، چی واسه شام[میل داری]؟
,شنیدم چی گفتی
ترجمه : میلاد,ق