رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,ببین کی مثل دخترا لباس پوشیده ‫چی عوض شده؟
"بازم تیم "اسکیت بازی در سالن می‌خواد ثبت‌نام‌ت کنه؟
,نه، با بن قرار دارم
,بنظر نمیاد زیاد خوشحال باشی
,,,خب، می‌دونی، اون پسر خیلی خوبیه
,گرفتم, حوصله‌ات سر رفته ,منم همینطور
,جدا شو
فقط می‌خوام کسای دیگه‌ رو هم ,امتحان کنم
این منو آدم بدی می‌کنه؟ - ,اوه، خدای من -
هنوزم داریم در مورد این حرف می‌زنیم؟
,من مشکلت رو حل کردم ,همین ‌امروز
برو به یه رستوران شلوغ ,تا گریه‌اش نگیره
,نفس عمیق بکش و بگو
,یه خبر جالب !یه نفر حیاط خونه‌مون رو با دستمال توالت پُر کرده
!جشن هالووین نزدیکه
,,,بابا، خیلی دلم می‌خواد خوشحال باشم
ولی هالووین؟
,دیگه سن‌مون به رای دادن رسیده
!آه - !وای -
!منو ترسوندی
ارزشش رو داشت؟
اوه، چیه؟ واسه ترسیدن زیادی پیر شدی؟
ترسناکترین چیز اینه که شما ممکنه تا پدربزرگ مادربزرگ شدن
باندازه‌ی یه جمله‌ی مخ زنی ضایع و دو تا آبجو ،و 9 ماه دیگه فاصله داشته باشید
,و تو الان ریسک خفه شدن تو یخچال رو به جون خریدی
نمی‌خوایم که شما رو بفرستیم ,مراسم قاشق زنی
راه‌های دیگه‌ای هم هست که ,آدم بزرگا از هالووین لذت ببرن
نظرتون در مورد مسابقه کدوتنبل بزرگ چیه؟
,کم قبلاً توی میزوری انجامش می‌داد
,,,یه کدوتنبل بزرگ بگیر
,بالاش رو بِبُر
,هلش بده، سوراش شو، پارو بزن
,بیاین انجامش بدیم
خیلی از این ایده خوشم میاد
و وقتیکه توی جمع جوک میگم ,چشماش رو چپه می‌کنه
اینارو بنویس ,شاید بعداً واسه بن به کارت اومد
,,,مامان، بابا
,,,ما تو هالووین
,اوقات خوشی رو باهم گذروندیم
,ولی دیگه تموم شده
شما واسه اینکارا ,خیلی پیر شدین
,وای، واقعاً کمک می‌کنه
,می‌دونم اینجا چه خبره - ,خدا رو شکر -
,,,هنوز بهتون نگفتم
,این کدوتنبل چقدر بزرگه
شما "کلیفورد" رو میشناسین؟ همون سگ قرمز بزرگ؟ [اسم یه کارتون]
,قرار نیست این کارو بکنیم - ,ضمن اینکه ما قرار داریم -
,,,ولی - ,فکر کنم دارن مراسم رو رد می‌کنن -
رفتارشون بد بود، نه؟
,اوه عزیزم، ناراحت نشو
من؟ ,تو بودی که خودتو توی یخچال مخفی کرده بودی
,تو کسی هستی که خیلی روی هالووین وسواس داره
,,,عزیزم، تو کسی بودی که پیشنهاد دادی
,,,یه کدوتنبل بزرگ بگیریم
,,,و مثل موش‌های کارتونی
,باهاش بریم توی دریا
,همه‌ی کدوتنبل‌ها واسه موش‌ها بزرگن
لازم نیست در مورد اینکه ,,,کی بیشتر واسه جشنی که از ما گذشته
,با هم بحث کنیم
,خیلی از ما گذشته
,خیلی‌خب, دیگه باید برم، عزیزم - ,آره، روز خوبی داشته باشی -
,عالیه, خداحافظ - ,خداحافظ -
,نقشه عوض شد، رفقا
,بپرین تو ماشین
خب، خب، خب ,شما شهری‌ها دیر از خواب پامیشین
گمون کنم خروس‌تون هم ,دکمه "یکم بیشتر بخوابم" داره
,خیلی خنده‌داره که اینو هر روز صبح میگی
,,,از اونجایی که پیمانکارِ
,,,تعمیرات آشپز‌خونه‌مون
,,,واسه مشکلات قمارش کار رو تعطیل کرده - ,آره -
جی مسئولیت کارها رو به عهده گرفت ,و ما اومدیم اینجا
خیلی زیاد با بابا سر و کار داریم
,,,ولی، زندگی تو اون خونه
,دیگه شدنی نبود
,باید یه بار دیگه چوب‌ها رو صیغل بزنیم
,گازش زیاد نیست
,باشه, باشه - ,اوه، پسر, لیلی -
!اوه، خدای من !غش کرد
,خیلی سخته که بدون آشپزخونه زندگی کنیم
,‏6هفته از وقتی که آتیش گرفت می‌گذره
,از وقتیکه تو آتیشش زدی
,از وقتیکه که من آتیشش زدم
و بعدش کاری کردی که فکر کنم کار من بوده
و برای منفعت خودت ,باعث شدی عذاب وجدان بگیرم
و بعدش کاری کردم که فکر کنی کار تو بوده
,,,و برای منفعت خودم
,عزیزم، نباید اینقدر خودتو اذیت کنی
,باشه
,می‌خواستم خوراکی جو رو آماده کنم
واقعاً لازمه که از هر 5 تا شعله استفاده کنی؟
خب، اسمش پای گوشت 5 تا شعله‌اس
و یه غذای سنتی
,از فستیوال هالووینه
پس یه جورایی باعث میشه ,فکر کنم الآن اونجام
,امم
خوراکی نداریم؟
,گمون کنم دیگه می‌تونم ریشمو بذارم
!بیا اینجا ببینم
!آی
,,,ببین، متأسفم، ولی خدای که من می‌پرستم
,نمی‌ذاره موهاش معلوم باشه
,,,دو هفته قبل
,ما میچ و کم رو دعوت کردیم که بیان اینجا
,تو دعوتشون کردی
,,,واسه‌مون سخت بود که اینکارو بکنیم
,,,ولی یکی از سنت‌های کلمبیایی ما اینه که
,سنت خودت
,,,که همیشه فامیل‌هات رو دعوت کنی
,و اونا رو از خونه پرت نکنی بیرون
حتی موقع‌هایی که ,حد و حدود خودشونو نمیدونن
,میرم سر کار ساختمون
,,,می‌خوام بذارم اون بچه‌ها
,یه خورده خستگی در کنن
,,,خب، آفرین بابت مدیریتت
,که می‌خوای کار رو تا کریسمس کش بدی
,,,خیلی‌خب، لازمه بری اونجا
,و بفهمی چند وقت دیگه تموم میشه
,من آشپزخونه‌م رو می‌خوام
,باشه بابا؟
,,,بابت زحماتت تشکر می‌کنیم
,اما یه خورده از برنامه‌مون عقب افتادیم
,کار رو باید درست و حسابی تموم کنی
اگه می‌خوای سریع تموم بشه ,دفعه‌ی بعدی، یه قفسه رو بسوزون
,,,خب، کاملاً مشخصه که نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
,ولی غرورش نمی‌ذاره که اعتراف کنه - ,می‌دونم, می‌دونم -
,صبحونه‌ی من شکلات مخصوص خانم‌هاست
,یه کاری بکن
,اونا خانواده‌م هستن می‌خوای چیکار کنم؟
,باید بابات رو اخراج کنی
,نگران نباش ,ترتیبش رو میدم
میچل؟ - ,قسم می‌خورم -
قول بده شرشون رو کم میکنی؟
,باشه
,ثابت کن
,به خودت قسم
من با یه پسر قرار نداشتم
,اما به جاش با "دستینی" قرار داشتم [سرنوشت]
,,,دستینی اسم مدیر انتخاب بازیگرانی بود
,که داشتم واسش تست‌ می‌دادم
یه تبلیغ دیدم ,که یه هم‌خوان واسه کشتی تفریحی می‌خواستن
,و می‌دونستم که این سرنوشته
،من یه صدای خفن دارم ,عاشق خوانندگی هم هستم
,و کارم توی مهمونی داخل کشتی حرف نداره
هیلی دانفی؟ - [سلام! [به سبک ملوانان -
,به زبون داخل کشتی حرف میزنم
,سفر بخیر، دوستان ,ترکوندم
,و توی مصاحبه بعدش هم ترکدوندم
",نه، از شما ممنونم که اجازه دادین بخونم"
,,,بت و جسیکا
,خداحافظ - ,شماها بمونید -
,هیلی، بعداً باهات تماس می‌گیرم
,,,از وقتیکه فهمیدم توی انجمن خواهری کاپا بودین
,فهمیدم که کارتون حرف نداره
,صبرکن
شماها همه‌تون توی یه انجمن خواهری بودین؟
,بهترین انجمن خواهری
!انجمن خواهری کاپا کاپا
,,,اوه، می‌خوام - ,خیلی‌خب -
بخاطر همینه که همه از فارق التحصیلان دانشگاه‌ها بدشون میاد
,,,من از اینجا میرم
,,,ولی حداقل اعتراف کن که
,این تصمیمت ربطی به استعداد نداشته
,چون همه می‌دونن که من از همه بهتر بودم
,خب، اعتماد به نفس خوبی داری
,باهام بیا
,مصاحبه‌ات رو دوباره می‌بینیم
# مرا بگیری و باهام حرف بزنی #
# چون وقتی بدم، خیلی خیلی بدم #
دیدی؟ ,کارم حرف نداره
,امم, فعلاً ببین
# ,بیا برقصیم, بیا برقصیم #
# بیا برقصیم, بیا برقصیم #
,خیلی‌خب، به اندازه‌ی کافی دیدم - ,اوه، نه، نه، نه -
,مجبور بودم همش رو ببینم
,تو هم باید ببینی
,اگه یادتون باشه مال دهه‌ی 60 بود
رقابت توی صنعت کمد سازی زیاد بود
همه‌ی دنبال ایده‌ی کمدی بودن ,که فضای بیشتری داشته باشه
تاریخ‌نویسان این زمان رو به اسم ,رقابت فضا" می‌دونن"
اوه، میچل؟ - بابا؟ -
,می‌خوام آشپزخونه رو ببینم
منم دوست دارم فکر کنم مشروب خوردن باعث رشد موهام میشه
,ولی زندگی منصف نیست
,خیلی‌خب,,, ما باید باهم حرف بزنیم
میشه شما بچه‌ها یه لحظه برین بیرون؟
,باید چند دقیقه با "ال روهو" حرف بزنم [شخصیت گنگستری مو قرمزی]
,اوهوم
,روهو یعنی قرمز - ,آره -
من برخلاف کارگرهات ,چیزا رو درست میگیرم
,بخاطر همینم اومدم اینجا
,,,بابا، این کارا واسه تو خیلی زیاده
,صبر کن ببینم
نیومدی که اخراجم کنی, مگه نه؟ - ,چی؟ نه -
,کلمه‌ خیلی بزرگیه
,,,به اندازه‌ی کافی آدم اخراج کردم
,که متوجه این نگاه بشم
,تمومش کن
,,,می‌دونی، امیدوار بودم
,بتونیم باهام حرف بزنیم
,هیچوقت زیادی طولش نده
تو توی دانشکده‌ی حقوق ,,,6ماه یه زن رو واسه ازدواج سر کار گذاشتی
,چون نمی‌خواستی بزنی تو ذوقش
شما بچه‌ها خیلی مهربون نیستین؟
باشه، می‌دونی چیه؟ ,آره
!تو اخراجی باشه؟
,,,تو یه مرد بی‌کفایتی
,,,تنها چیزی که در طول عمرت ساختی
,یه کمد بوده,,, یه جعبه هوا
پس برو بیرون
,و مواظب باش در به باسن گنده‌ات نخوره
,عالی گفتی
,,,شاید لازم نبود اون تیکه‌ی کمد رو بگی
،اونم به کسی که 22 ساله توی کار کمد سازیه
,,,اما - ,امم -
,باشه، گرفتم
,فقط باید وسایلم رو بردارم
,اوه، خدای من !بابا,,, تموم شده
,آره - خب، چرا چیزی نگفتی؟ -
,خب، دیدم اومدی اینجا و عصبانی هستی
,,,کاری که معمولاً انجام نمیدی
,با خودم گفتم شاید برات خوب باشه
چطور بود؟ - ,خوشم نیومد -
,اما آشپزخونه فوق‌العاده‌اس
,فقط یه کار دیگه مونده
,باید شیشه اون در رو انتخاب و آویزونش کنم
حالا رنگارنگ رو میخوای
یا ساده‌ای که کم انتخاب کرده بود؟
امم, می‌دونی چیه؟
,من اینو از یه بازار محلی گرفتم
,از اصل بودنش مطمئن نبودن
یا اینکه مال کلیسای فلامان در قرن 17ام بوده
که توی یه زلزله از بین رفته
,یا یه پروژه دبیرستانی یه خل و چل
,اوه، عاشق اینم
باید از کم اجازه بگیرم؟
,تو تقریباً بابات رو اخراج کردی
,,,قرار نیست سر - می‌دونی چیه؟ -
,حق با توئه
,همین شیشه رو بنداز
,همینه ,هی
می‌خوای کمک کنی تمومش کنیم؟
دوتایی باهم؟ - می‌دونی چیه؟ -
,آره, آره، می‌خوام
,فقط بذار این پسر بد رو ببندم
,خب، تمام ابزارها پخش شدن روی زمین
بعدش چیکار کنیم؟
,فیل - ,سلام، کارول -
الآن فهمیدم بچه‌‎هام چه بلای سر حیاط‌تون آوردن
,و بابتش خیلی متأسفیم
,نباش ,هالووین‌ـه
یکی از اون 4 روز ساله که ,توش شوخی می‌کنن
،"امروز، روز "دروغِ آپریل
"و روز قبل از "دروغِ آپریل
,چون کسی انتظارشو نداره
چهارش چیه؟
,تلاش خوبی بود، کارول
,,,مسئله اینجاست که
یه روز صبح از خواب پا میشی
و می‌فهمی که بچه‌هات دیگه ,دستمال به جایی پرت نمیکنن
قدر این لحظات شیرین رو ,کنار شیطونای ناز کوچولوت بدون
خب، ممنون که درک کردی
,ولی من می‌خوام بهشون یه درسی بدم
اوه، منم می‌خوام یه درس بهشون بدم
,چون وقت تلافی کردنه
,جنگ شوخی‌ها شروع شد
!آره
خیلی‌خب بچه‌ها بنظرم آقای دانفی
کارهای مهم‌تری داره که امروز انجام بده ,تا اینکه با شما جنگ شوخی راه بندازه
,خبر خوبی دارم، بچه‌ها ,کار مهمی ندارم
,باشه
,,,اگه تکالیفت رو انجام ندی
,نمی‌تونیم به مراسم قاشق زنی بریم
شما دوتا چیزی ندارین بهم بگین؟
,,,ام، خب کم
دارم سعی می‌کنم به وای-فای وصل بشم
تا بتونم مسابقه‌ی وزن کردن کدو تنبل رو
در فستیوال هالووین شهرم تماشا کنم ،میدونی، 25 سال پیش
،من بزرگترین کدو تنبل رو پرورش دادم
,و هنوز رکوردم پابرجاست ,خیلی متأسفم
اصلاً نمیشه اینو جوری گفت ,که بنظر نیاد دارم پُز میدم
,نه، نه، خوب گفتی
,,,ولی میخواستم بهت بگم که
,میدونی، هر کدو تنبلی یه داستانی داره
،شبی سرد و ناجوری بود
وقتی که روی پنجره صدای تق تق اومد
،درختچه‌ی کدو تنبلم بود
,که بیرون داشت میلرزید
,چه داستان جالبی
,,,بعدش دیدم که بابام کدو تنبل رو
،از توی پنجره کشیدش داخل البته که مواظب بود که درختچه نشکنه
و تا ماهها، اون کدو تنبل ,,,بخشی از خانواده‌مون شده بود
مردم از روش رد میشدن ،تا وارد آشپزخونه بشن
,جلوی نصف تلویزیون رو گرفته بود
"ما فکر کردیم که سریال "بردی بانچ
,راجع به سه تا دختر دوست داشتنی بوده
,ولی هیچکس شکایتی نکرد
،درسته، من قهرمان مسابقه شدم
میدونی، و حق نام گذاری گردباد بعدی رو بهم دادن
ولی چیزی که بیشتر از همه یادم موند
,,,فداکاری بود که
,خانواده‌ام فقط بخاطر من کردن
,رابطه‌ی خانواده‌ها توی شهرمون اینجوریه
,رابطه‌ی خانواده‌ها توی شهر ما هم اینجوریه
,اوه، گلوریا - ,امم -
باید به وای-فای وصل بشم
اینارو دیدی، مگه نه؟
,من همه‌چیز رو میبینم
‏‏10دقیقه بعد
میاین تو دفتر
همه می‌ترسن
من میرم لباس "زن شگفت انگیز" رو می‌پوشم ,و با زامبی‌ها می‌جنگم
,حله - ,خیلی‌خب -
شاید بچه‌هام اینو نخوان
ولی تو دفتر,,, همه عاشق ,جشن هالووین کلر هستن
,یکی از مزایای کار کردن تو شرکت کمد سازی پریچت‌ـه
درسته، باید تا آخر سال ,,,پول قهوه‌تون رو بدین
,ولی تو 31ام اکتبر، برنامه رایگانه
,سلام - ,آه -
,همه دارن میان سر جلسه
,عالیه - خب، امسال از لباس مبدل خبری نیست؟ -
,ظاهراً نه
,اوه، خوبه
,همه ازش خسته شده بودن
,واسه لباس پوشیدن خیلی بهمون فشار میومد
می‌دونی، اونا ازم می‌خواستن با تو حرف بزنم
,,,اما من گفتم "نه، کلر خودش میفهمه
همه واسش ",چقدر مصیبت میکشن
,,,پس هیشکی - ,,,من می‌خوام خون‌ت رو -
,دیگه مجبور نیستیم انجامش بدیم
!اوه، خدا رو شکر
,می‌دونی، امروز صبح جلوی آینه گریه کردم
,بچه‌ها، همگی, تموم شده
,بالاخره همه‌چیز تموم شده ,نگران نباشین
,اوه، آره
,فقط یه لحظه وقت می‌خوام
نه، نه، نه ,وایسا، وایسا، وایسا
,ببخشید - ,برو -
,,,خب، اگه میشه
,لطفاً حواس‌تون به صفحه نمایش باشه
,,,و توی تحقیقات بازار
,خواهش می‌کنم, هیشکی اینو نمی‌خواد
,اوه، ما رو غافلگیر کرد
,زامبی‌ها حمله کردن
,آره
,اوه، اما زن شگفت انگیز اومده تا نجاتمون بده
,زن شگفت انگیز، کمکم کن
,خیلی‌خب، تمومش کنین
,یالا, همگی
!اوه
!باشه !خیلی‌خب
!بیا! بگیرش !بگیرش
!خدای من ,واقعاً متأسفم
,زود اومدی خونه
"از یه دختره به اسم "اَبی ,توی کلاب، خوشم میاد
,,,و امشب میخواستیم به مرحله‌ی جدید برسیم
,که اونم، می‌دونی؟ سکس‌ـه
,گفتنش همیشه باکلاسه
تنها مشکلی که داره اینه که خیلی حسوده
,,,و فکر میکرد
,رفتم پیش "کارلا" که توی ساندویچ فروشی کار می‌کنه
,که همینطورم بود
,,,پس مجبور شدم قبل از دوست شدن با اَبی
,با کارلا بهم بزنم
چطور پیش رفت؟ - ,کتک مفصلی خوردم -
!آی
آی! چیکار می‌کنی؟ !وای! هی
,کارلا، آروم باش !صبرکن,,, اوه
!صبرکن، صبرکن، می‌تونم توضیح بدم !می‌تونم توضیح بدم! یه نفر کمک کنه
بعدش جای کبودی‌هام رو پوشوندم
و قبل از دیدن ابی ,چک کردم که مدارکی از ساندویچ فروشی باقی نمونده باشه
,ببخشید دیر کردم
از بس به عکسات نگاه کردم ,گردنم درد گرفته
,,,اوضاع از این بهتر نمیشد
,بابام از تو متنفر میشه
,ولی بهتر هم شد
,,,تا اینکه
خردل؟
,تو از سس خردل متنفری
!حرومزاده !تو پیش کارلا بودی
,,,می‌دونستم که فقط یه جمله می‌تونم بگم
,تا اوضاع رو درست کنم
,عزیزم، من رفتم پیشش که پیش غذا بخورم
,خوراک اصلیم تویی [بازی با کلمات]
,ای کاش همچین چیزی نمی‌گفتم
,خیلی‌خب
!آه - ,بنظر خوب میرسه -
,می‌دونی، من کمک کردم اینو درست کنیم
احساس می‌کنم ,یه مرد تعمییرکار هستم
,,,یه جورای دلم میخواد یه خانوم بیاد اینجا
,و اونو تحت تأثیر قرار بدم
,عالیه
,,,ببین، ما تازه کارو تموم کردیم
پس یالا، با پدر پیرت بیا ,تا نوشیدنی پیروزی‌مون رو بنوشیم
,اوه، حتماً
,,,هی، فکر نکنم کم
,بتونه از اون پنجره ایرادی بگیره
,آشپزخونه‌ت رو حسابی روشن می‌کنه
,اوه، سلام، گلوریا
بالاخره یه جای خوب واسه وای-فای پیدا کردم
,تا بتونم مسابقه‌ی وزن‌کشی کدوتنبل رو نگاه کنم
وقتی حموم می‌کردم تو اینجا نشسته بودی؟
من همجنسگرا هستم, متوجه نیستی؟
,من لباس حمامم رو محکم‌تر می‌بندم
,و دوست دارم واسه حمام بعدیم این حوله‌ات رو قرض بگیرم
سینک وان رو نکشیدی، درسته؟
!خیلی‌خب، کافیه
,دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
!آشپزخونه‌مو گرفتی
!هر جا میرم جلوی چشم سبز میشی
,دوقلوهای به هم چسبیده از من حریم خصوصی بیشتری دارن
از خونه‌ی من برو بیرون !و هیچوقت برنگرد
,همم
,خب، کار آشپزخونه تموم شده
,پس گمون کنم می‌تونم برگردم خونه
,,,نمیشد یه دقیقه زودتر
این پیام رو می‌فرستاد؟
,عیبی نداره، گلوریا
,بهتر که فهمیدم چه حسی داری
,اوه
,,,خب، بنظر میاد سر و صدای زیادی
,از روی سکوی مسابقه میاد
چرا تمام شهردارهای قبلی دور هم جمع شدن؟
,رسمی شد
,خانوم "دارلا بواتر" رکود کدوی قدیمی رو زد
,خیلی‌خب
,,,مطمئنم که با وجود این شرایط
درکم می‌کنی
سریع وسایلم رو جمع می‌کنم، اون دوش رو می‌گیرم
,و میرم پی کارم
کیه؟
,"پیک مخصوص "س,ش
,سرویس شوخی
برای این یکی به کتاب تاریخ نگاه انداختم
همه‌شون برمیگشتم به این جوک کاربردی
!اسب تروی
,,,فقط اون شمشیرای مسخره رو از توش در آوردم
,و همینطور صدای خنده کُشتن آدما
,باشه
شما بچه‌ها می‌خواین شوخی کنین؟
,پس بیاین شوخی کنیم
,اوه، نه
!نه
!نـــه
!نه! اوه
,اونا فقط چندتا دستمال توالت انداختن توی حیاط‌تون
چرا باید اینکارو باهامون بکنه، مامان؟
!اتفاقی بود
فلافی کجاس؟ !نمی‌تونم فلافی رو پیدا کنم
!نگران نباش !کمکت می‌کنم پیداش کنی
!چشمام
!برو تو خونه !برو تو خونه
چرا اینقدر انرژیم زیاده؟
چون از غریزه مردونه‌ی خودت ,برای ساختن استفاده کردی
جایی که روزی زمین‌های بایر بوده
,حالا به خاطر ما شهرها در اونجا استوار هستن
,,,ولی یک شهر چیست، به جز
,کمدی برای یک تمدن
,این غرورآمیزترین لحظه زندگی لعنتیمه
,خاطرات تلخی رو به یادم میاره
,انگار داره میره توی خیابون ما
,عجب چیزایی
،این کریستال وسطی ,مثل یه ذره‌بین عمل کرده
,,,آقای پریچت - بله -
,این دومین بار در دو ماه گذشتست
,,,خوشحالیم که طرفدار ما هستین
,ولی شاید بهتر باشه یه تقویم بخرین
,متاسفم میچ، واقعا احساس بدی دارم
فکر میکنی بتونی به کم بگی؟
,آه، من دیگه اینجا کار نمیکنم
فیل؟ عزیزم؟
,کلر
,دلیلی نداره پنهانش کنم
,من یه کدوی بزرگ خریده بودم
,خودم این معما رو حل کردم
,حق با تو بود
,من عقده‌ی هالووین دارم
میخوای حالت بهتر بشه؟
من با خودم زامبی بردم سر کار, خب؟
,و بدجور به فنا رفت
,,,اوه خدای من، مارگارت برام دلسوزی میکرد
,فکر کنم بچه‌ها راست میگفتن
,وقتشه مثل آدمای بالغ برخورد کنیم
،میتونیم شام مهمونی بدیم ,تئاتر ببینیم، حساب بازنشستگی باز کنیم
حساب بازنشستگی داریم دیگه، نه؟
,بَده که چشمای آدم باز میشه، کلر
,,,فکر میکنی یه بابای باحال و دوست داشتنی هستی
خنده به لبای بقیه میاری ,و بچگی رو زنده نگه میداری
معلوم میشه تو فقط یه آدم عجیبی هستی
,که توی یک کدوتنبل غل میخوری و میری توی حیاط ملت
,فیل، بهت فرمان میدم که اینجوری صحبت نکنی
,خواهش میکنم بذار یه لحظه توی حال خودم باشم
,نه یالا، برگرد ,جدی میگم، خوبه
زن شگفت انگیز؟
!بله! و برات برنامه‌ها دارم
کی اهمیت میده بقیه چه فکری کنن؟
,بیخیال بچه‌ها، بیخیال کارمندا
,هروقت حاضر و آماده بودیم، بیخیال هالووین میشیم
شماها مثلا چی هستین؟
,آدمایی که والدینتون آرزو داشتن باشن
,تموم کردنم با بن خوب پیش نرفت
همش بهم فرصت میداد که شروع کنم
,ولی نمیتونستم ماشه رو بکشم
چرا من همش نون مونده میخورم؟
تاحالا اینکارو کردی؟
میدونی یه چیزی بده
ولی بازم میخوریش
چون فقط همین جلوته؟
هی، این خیلی حال بهم زن به نظر میاد
یه چسب زخم روی دستم دارم
،یه جای پر مو هستش ,و میدونم که میسوزه
میشه برام بکنیش، لطفا؟
،و سریع بکنش، اگه قراره درد بکشم
,میخوام زود تموم بشه
,میخوام ازت جدا بشم - !آخ -
آماده سفارشی؟
نشنیدی الان چی گفتم؟
نه، چی گفتی؟
,میخوام جدا بشم - !اَچو -
,من ناچو میخوام
تو چی؟ - !اوه خدای من -
!دارم باهات تموم میکنم
چی؟
,متاسفم
،دوره خیلی خوبی بود ,ولی دیگه تموم شده
,خواهش میکنم گندش نکن
,من ناراحتم، ولی درک میکنم
،ما توی دوره‌های مختلف زندگیمون هستیم
و تو یک ساعت با من فاصله داری
و من هفته پیش با دوست‌دختر قبلیم
,,,توی همایش لب گرفتیم، پس
وضع تعهد من اینه؟
!تازه تنش بین تو و مامانم، وای
بهم خیانت کردی؟
ما مست بودیم، باشه؟
و خیلی ناراحت بود
,چون باید دخترش رو میفرستاد دانشگاه
!ای عوضی
فکر اینکه کلی وقت حروم کردم
!روی توی ایرادگیر و افاده‌ایِ خل و چل
باورم نمیشه مثل یه عروسک نشسته بودم
!و تو موهامو شونه میکردی
!تو بدترین دوست پسری هستی که تاحالا داشتم
،خیله خب ,الکس جایزه آبروبرترین روز رو میبره
,نه اینقدر زود
,این دوتا دیوونه رو ببینین
اون مامان و بابا توی یه کدو نیستن؟
,حداقل ما پامون توی این ماجرا باز نشد
,خدارو شکر
,چون خودمون کار داشتیم
,,,کم
مطمئنم که میتونستم
,بهتر از این حرفمو میزدم
,داری کرم صورت منو هم میبری
,نیازی به عذرخواهی نیست
,میدونم که مرزمو رد کردم
,من اینجوری بزرگ شدم
,هیچکس رازی نداشت
،توی مهمونی دبیرستانمون ,فقط "جرات" بازی میکردیم
,این حس رو میدونم
,خودمم توی یک شهر کوچیک بزرگ شدم
باید یک غریبه رو وارد شهر میکردیم
,تا بچه‌ها یاد بگیرن با کی حرف نزنن
,,,میدونی، باید بگم
،بعضی وقتا داستانای شهرت ,یکم تخیلی هستن
ببخشید که بدجنسی کردم
و ببخشید که
,دیگه رکورد بزرگترین کدو رو نداری
,اصلا رکورد داشتن مهم نیست
,اونجوری داشتم شهرمو توی خودم زنده نگه میداشتم
,به روش احتمالا احمقانه‌ای - ,نه -
,ترک کردن جایی که دوسش داری سخته
,هرسال، انگار داری ازش دورتر میشی
خیلی ناراحت میشم چونکه
,لهجه‌ی من تقریبا کامل از بین رفته
,به هرحال، باید برم
,صبرکن، یه چیزی برات دارم
بذر کدو تنبل؟
,فکر کنم بتونه رکورد سال بعد رو بزنه
,اوه خدای من، گلوریا
!خیله خب
!خیله خب! خیله خب - !اوه خدای من -
!اوه خدای من
!روی یه تیکه سبزیجات داریم قایق سواری میکنیم
!یه سبزیجات غول پیکر
،با بزرگ شدن اعضای خانواده ,,,دوتا انتخاب داریم
،میشه به زور همه رو دور هم جمع کرد
یا میشه مرگ سنت‌هامون رو پذیرفت
,و ازشون گذشت
,مگر اینکه یه کدوی غول پیکر داشته باشین
هی! شما اینجا چیکار میکنین؟
,منظورتون رو فهمیدیم
،اگه ما نمیومدیم بهتون خوش نمیگذشت
,پس گوشیاتونو ردیابی کردیم
,,,کم میگه که رکورد
,سواری 45 متر با کدو، 18 ثانیه هست
!فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم - !مطمئنم که میتونیم -
!وقت بگیرین - !بریم -
!باشه - !باشه -
!شما میتونین! 18 ثانیه رو بزنین
!خیلی نزدیکین
,,,وایسا! خب
تونستیم؟ 18 ثانیه رو زدیم؟
,شد 5 دقیقه
!بازم نزدیکه
,,,خیله خب، ماجرا اینه
,,,بعد از اینکه مسیج دادی که آشپزخونه حاضره
یک بازرس سرزده اومد
،و گفت 4تا تخلف داریم
,که دو سه هفته کارمونو عقب انداخت
,بنداز گردن من
,من میتونم ضربه کم رو تحمل کنم
شما پیش کلر میمونین
,چون نمیتونم ضربه گلوریا رو تحمل کنم
,باشه
,حرفی نمیزنی، من خودم میگم
,چون تو یه دروغگوی افتضاحی
,هی، اینجایی
روز خوبی بود؟ - ,اوهوم -
اوهوم؟ یعنی چی؟
,وقتی گناهکاری میگی اوهوم ,بوی دود میدی
خدای من، بازم آشپزخونه رو آتیش زدی؟
!انگار اصلا نمیخوای که کمکت کنم
ترجمه رضا بلالی , عرفان