Tsubasa and Misaki, the Golden Duo,,,
Are finally back in action, and on the global stage,
They tie the score with a priceless goal
against Zino Hernandez, the perfect goalie,
number one in Europe,
They did it, it\'s tied!
Misaki!
Tsubasa,
Taro,
Nice assist, Misaki,
Nice shot, Tsubasa,
We did it! You did it, Tsubasa, Misaki!
We\'re tied! We finally caught up!
Nice shot Number 10 and Number 11,
If you can take down Italy it\'ll be an epic win,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 11 THE FIERCE TIGER AWAKENS,
Z-Zino,
I\'m fine,
Guys, relax,
They haven\'t gotten the lead,
Listen, Tardelli stays as the only forward,
The rest of you move into midfield and mark number 10 and 11,
Don\'t let those two do anything,
All right,
All right, we\'ll go with a 4-5-1 system,
Worst case scenario we\'ll draw, We only attack on counters,
All right, got it,
Oh, what\'s this? Italy\'s gone for a bold one-top system,
They\'ve fortified the midfield and made their defense stronger,
If only we had a decent forward,
we could move the game along easier with Hernandez at center,
The match resumes with the kick-off by Italy,
Tsubasa and Misaki each have two expert marks on them,
Wh-What?!
This formation,,,
All right,
The Japanese team are on a roll,
They get the ball back and run a fast play,
Go, Sawada!
Okay! Here, Hyuga,
All right, The ball goes from Sawada to Hyuga,
They are the Toho Golden Duo,
He\'s by no means close, but will Hyuga attempt the shot?
No! He passes!
He puts it up in front of the goal!
Tsubasa and Misaki are running in,
- Mark them! - Don\'t let them shoot,
Will Japan score the go-ahead goal?
Goalie Hernandez jumps out and catches it,
Zino!
He may\'ve given up the point, but he\'s cool as a cucumber,
That was a solid, collected move,
He\'s a great goalie,
If we had one of those, we\'d win 100%,
Frankly, our only weak point is our goalkeeper,
Wakabayashi should become a German citizen,
No need to be so down,
I hear he\'s coming, That illusive goalie,
Wh-What?!
You mean that legend? The guy who\'s just 15 like us,
but still managed to not allow a single goal in a professional match?
You mean that genius goalie who lives deep in the mountains of the Rhineland?
He\'s coming to this tournament?!
Now the ball goes from Conti to Tardelli,
Don\'t underestimate the Japanese defense,
Okay, Here,
Even Italy can\'t break through Japan\'s defense with one forward,
Italy\'s going for a draw,
Italy wasn\'t counting on Misaki playing,
Is Italy planning to play to a draw?
Well, whatevs,
The ones going to the finals from Block D
are us, Argentina Junior Youth,
Italy is in total defense mode,
The two Japanese midfielders are heavily marked and are unable to attack,
The clock is ticking,
We\'re not getting anywhere this way,
Should us defenders move up, too?
No, we can\'t panic and move now,
I don\'t want a repeat of what happened in the first half,
Let\'s wait a little longer,
Matsuyama,
Only three minutes left, Will they end in a draw?
- Right here, - Oh no,
Tsubasa,
Oh, Japan finally gets the ball to Tsubasa,
We\'re controlling the game now,
No way I\'m letting it end like this,
Team Japan is on the offensive,
All right, let\'s go Number 10!
Go for it, Japan! Take Italy down!
Could Italy\'s passivity be shifting favor for the other side?
The crowd is going wild for Japan,
Tsubasa dribbles and gets through, Italy can\'t stop it,
Tsubasa,
Roberto,,,
Here!
He centers it and Misaki comes running in,
I\'m going to score!
It\'s Misaki\'s Jumping Volley Shot!
I\'ll stop it!
But, Goalie Hernandez catches it one-handed,
He won\'t allow a second point,
All right, Don\'t underestimate Italy,
And he quickly kicks the ball back in,
The ball goes directly in front of Japan\'s goal,
Wh-What?
All right, Let\'s go,
Don\'t let Zino\'s pass go to waste,
Italy\'s Junior Youth were passive until now
but once again, the blue lightning strikes!
Good thing we didn\'t move up,
Idiot, you can say that after we\'re able to defend,
Right, We owe them one for turning down our practice match,
It\'s payback time,
But Japan\'s defenders wait for them head on,
Italy versus Japan, the final battle,
The crowd is in a frenzy,
Italy Junior Youth is attacking, but Japan has a solid defense,
Ugh, this Japanese defense,,,
No way!
Take that!
Italy forces a shot,
All right, it\'s headed your way, Wakashimazu,
All right,
But this is almost dead center to goalie, Wakashimazu,
Oh, he doesn\'t catch it, He hits it back,
Go, guys,
Only one more point, We still have a chance,
The ball goes from Wakashimazu to the captain, Tsubasa, in midfield,
We\'ve defended, it\'s up to you Tsubasa,
Misaki!
Hyuga!
Guys!
All right, let\'s go guys,
One more point! We can win this,
- All right! - Yeah!
Only one minute left,
Japan Junior Youth bets it all on one last chance,
Opposing Italy Junior Youth is now light on defense thanks to the counterattack,
Let\'s defend this! Don\'t give them the point,
Yeah!
Can Team Japan get the winning goal?
Or will the Italians manage to defend and draw?
Go, guys,
There\'s no time, run a fast play,
No way I\'d ever allow two points,
These two are the go-to for Japan,
Our tie-making Golden Duo are now on the offensive,
Misaki, we\'re running out of time,
We have to go for it with some quick passing,
All right, Tsubasa,
- What? - This! What speed!
Can this be the two of them passing back and forth?
Italy\'s passing may be as fast as blue lightning,,,
But these two are white lightning!
No way!
The goal is in front of them,
Here we see Mr, Perfect, Goalie Hernandez,
Here, Tsubasa,
Misaki\'s back foot is hooked after the pass,
Misaki!
But the ball goes to Tsubasa,
No foul from the referee, so the game goes on,
But Misaki no longer can receive the return pass,
Crap, Then I\'ll get through by myself,
Tsubasa\'s going it alone,
He\'s breaking through solo!
On the honor of the glory of Team Italy!
You\'re not getting through,
Oh, but Italy, aware it might cost them a foul, comes in to stop him,
Tsubasa has his uniform grabbed!
What?!
I said I was going to get a point,,, and I will,
I said I would win and I will!
Tsubasa frees himself and breaks through on sheer willpower,
Tsubasa!
But Torino bears down,
He kicks the ball up with his back foot and clears Torino\'s head,
Tsubasa! That\'s the technique I showed you back then,
And he slides by the opponent\'s side, A two-stage technique,
This is Tsubasa\'s specialty,
Tsubasa!
Not only does he slide by, he rotates at the same time,
What?
Tsubasa transitions into another technique, an overhead,
Th-This is,,,!
From a double to a triple, it\'s a parade of skills,
All those techniques, it\'s amazing,
It\'s a double triple! And he\'s attacking!
Tsubasa lets an overhead shot loose into the Italian goal for the win!
Go!
Nice, Tsubasa,
If he scores, we\'re ahead,
Please, Hernandez,
The ball goes towards the right corner, but Hernandez is reacting,
He beats it back!
Hernandez barely managed to save Tsubasa\'s overhead shot,
But the ball is with Tsubasa again,
A goal for victory,
I\'ll keep going until I make it,
Tsubasa gets ready to shoot again,
Go, Tsubasa,
Take that, Hernandez!
Tsubasa, into the empty left side of the goal,
lets loose a Bullet Shot with everything he\'s got,
Ohh, but Hernandez reads the shot and he\'s jumping,
We can\'t lose, We can\'t!
I represent Italy, a soccer nation,
We are the inheritors of a shining tradition, and we can\'t lose to anyone,
Oh, and he blocks this one as well,
What a goalie! Neither of Tsubasa\'s shots find the goal,
All right!
H-How!
The referee just brought the whistle to his mouth,
This is the end!
Oh! There\'s someone making a mad dash to the ball that was punched away,
It\'s Japan Junior Youth Number 9, striker Kojiro Hyuga,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
TEAM ITALY,
Hyuga!
- Hyuga! - Kojiro!
It\'s payback, Italy Junior Youth!
You disrespected our soccer and refused our practice match,
This is my final shot,
The last shot!
I\'ll stop it, My golden right arm still has some life yet,
Hope you\'re watching, Coach Kira,
I trained with that black ball you sent me and this is the result!
Take that!
Neo Tiger Shot!
Hyuga shoots with no time left!
He stopped it!
Hernandez stops the shot again!
The perfect goalie\'s golden right arm denies Japan\'s win till the very end,
What?
Hernandez!
It\'s in! Hyuga\'s shot completely overwhelms Hernandez\'s golden right arm
and pierces the Italian goal,
And at that very moment, the whistle blows, and the match is over,
Japan Junior Youth pulls out a win at the very last possible second!
- Hyuga, - Hyuga!
Y-You did it, Hyuga,
They won! Japan\'s Junior Youth pulls away from Italy Junior Youth
with not a moment to spare and wins 2-1,
Kojiro Hyuga, ace striker for Team Japan, scores the winning goal,
Good job, everyone,
The sleeping tiger has woken at the final moment to bare his fangs,
Italy Junior Youth was one of the favorites to win,
but suffers an unexpected defeat,
W-We lost,
Hernandez allowed two points in one game,
The state of the golden right arm,
We lost,
Those guys aren\'t the same team we played,
Yeah,
Way to go, Japan,
Nice shot, Hyuga,
That was amazing, Kojiro,
Tsubasa, I found it,
Until now, especially during
those three years in middle school, my focus was to catch up with you,
then beat you, That was my motivation for playing soccer,
But this match helped me find an even greater goal,
Hyuga,,,
With the striker Number 9 on my back,
I\'m going to aim to be the number one striker in the world,
Hyuga,
Yes, Hyuga,
And let\'s make Japan number one someday,
Tsubasa,
Tsubasa, it\'s not someday, is it?
That\'s right, We just beat Italy, the favorite to win,
We have a definite shot at winning this tournament,
That\'s right,
We\'re a different team from the one that started this tour,
You\'ve become something entirely different from the team that played in Bremen,
We lost, and that was magnificent,
Hernandez,
Your right arm!
Nice shot, This was the first time I\'ve given up two goals,
Sorry we boycotted the practice match in Bremen,
Forgive us,
Ciao, Giappone,
Later, Italy,
Italy Junior Youth, goal keeper, Zino Hernandez,,,
He was a true competitor,
It\'s almost strange we got two points off him,
Europe\'s number one goalie, his golden right arm,,,
We would never have met if we hadn\'t come here,
Well done, Team Japan,
Good match, Misaki,
Guys!
Thanks for the support, you guys,
Roberto, the Japan team
and Tsubasa had an impressive win,
What did you think watching Tsubasa play?
Even after you left Japan, using the notebook you left behind,
Tsubasa studied soccer the best he could and polished his technique,
It was something Tsubasa acquired from you,
Roberto, please see Tsubasa,
You must have the wrong person,
What?
I\'m not Roberto,
Roberto,
Congratulations, Misaki,
Thanks, guys,
Misaki was amazing, but you were really good too, Number 10,
Th-Thanks,
What\'s this? Is this Misaki\'s girlfriend?
What? It\'s not like that,
I\'m Azumi Hayakawa, a third year at the Japanese middle school in France,
I\'m rooting hard for Japan this tournament, so don\'t forget me,
She\'s the French girl boss,
No way,
You don\'t know, Misaki, but the other girl boss has become very lady like,
What?
Now, they\'re the perfect couple,
No way, Ishizaki,
You\'re blushing, Tsubasa,
It\'s Day One of the International Junior Youth Tournament in France,
The second match
between Germany Junior Youth and Canada Junior Youth is about to start,
We need to pay Germany back, too,
Let\'s pay attention, so we\'re ready to play whenever the time comes,
Yeah,
Definitely, the favorite to win this tournament,
What kind of match will we see from the Germany Junior Youth,
especially their captain, Karl Heinz Schneider?
You\'ll want to keep an eye on his play,
The whistle sounds, and we begin,
Will Team Canada be able to hold back the Germans?
- All right, let\'s go, - We\'re taking Germany down!
Go for it, Canada Junior Youth,
Japan beat Italy, Let\'s see another upset,
But, Germany dominated the match,
Kaltz and Schester completely dominated the midfield,
And the two top forwards, Margus and Schneider played well,
Schneider,
Schneider has the ball again,
Fire Shot!
It\'s in!
Third point for Schneider,
The Young Emperor Karl Heinz Schneider lives up to his reputation,
He just achieved the first hat trick of the tournament,
Wow, Germany really is amazing,
Canada can only defend,
The German offense is pretty powerful,
I won\'t lose, Germany will win,
And I\'ll have a hat trick every match,
Karl Heinz Schneider,,,
He\'ll be your first rival on your road to becoming the best striker in the world,
Yeah,
With the great efforts of Schneider and others, Germany wins 4-0 against Canada,
And the third match, Uruguay versus Belgium,
Oh my! Hot on the heels of Schneider\'s hat trick,,,
We already have the second hat trick of this tournament,
His name is Ramon Victorino, the shooting star of Uruguay,
Woohoo! I did it,
S-So fast,
He\'s literally a point getter,
Who is that?
Guess there are powerful players the world over,
And that\'s the end of the match,
Thanks to the efforts of Victorino, Uruguay Junior Youth
defeats Belgium Junior Youth,
That Ramon Victorino is tied with Schneider for points scored,
An unexpected rival in the top scorer race, Right, Schneider?
Do you think I\'ll lose, Kaltz?
No, you won\'t lose, You\'ll definitely win,
It\'s been a very dramatic tournament already,
The next and fourth match is home team France Junior Youth versus
the team from the home of soccer, England Junior Youth,
France versus England, Looking forward to seeing what that\'s going to be like,
Let\'s go,
It\'s our turn now,
Yeah,
NEXT EPISODE DESTINED FOR VICTORY