‫سلام؟
‫ابونی؟
‫ابونی خونه نیست,
‫ابونی تو بالیه,
‫کیه این؟
‫نیکولام,
‫کول,
‫کول دنیک؟
‫دِنیچ,
‫اوه, بزرگ شدی,
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫ساعت یه کم مشکوکیه برای زنگ زدن,
‫می‌دونم,
‫فقط داشتم بهش فکر می‌کردم,
‫اوه، عزیزم، من,,,
‫بهش فکر نمی‌کردم, این,,,
‫ببخشید,
‫لعنتی!
‫لعنتی,
‫اوه! ببخشید!
‫ببخشید! سلام!
‫سلام! خیلی متأسفم که مزاحمتون شدم!
‫چهل سنت داری؟
‫- چهل سنت داری؟ ‫- باشه,
‫فقط چهل سنت؟
‫- خیلی ممنون, ‫- مشکلی نیست,
‫ممنون, ممنون!
‫لعنتی!
‫دوست‌دخترته!
‫پنج ساعت طولش نده، ‫دارم دانلود می‌کنم!
‫- چی؟ چیه؟ ‫- چی به چیه، کول؟
‫یه عالمه زنگ زدم,
‫به خاطر دایال‌آپه, ‫ایوو آنلاین بوده,
‫چیه؟ کجایی؟
‫لطفاً سرم داد نزن!
‫چرا باید سرت داد بزنم؟
‫ابونی، کجایی؟
‫نمی‌دونم!
‫منظورت از نمی‌دونم چیه؟
‫داشتیم می‌رفتیم ساحل، ‫به قایق بابای یه پسره
‫و,,,و این پسره،
‫قرار بود قایق رو بیاره ‫و تَری یه کم اسپید داشت ولی من,,,
‫فقط یه ذره خیلی خیلی کم گرفتم مثل,,,
‫حتی یه خط کامل هم نبود, ‫مثل نصف خط, مثل یه خط تیره,
‫خوب بودم، یادم میاد، ‫مثل اینکه آروم بودم،
‫و اون می‌خواست قایق رو بیاره، ‫این پسر از سنت باسیل,
‫پسر از کجا؟
‫-قسم می‌خورم,,, ‫-نمی‌شنوم!
‫سنت باسیل, سنت باسیل!
‫باباش یه قایق داشت, گوش کن، لطفاً,
‫و یه کم دست‌دراز بود، شاید،
‫ولی نه مثل آدمای هرزه ‫پس گفتم: "آره، باشه,"
‫مثلاً، تو دوران تعطیلات مدرسم ‫عملاً مثل راهبه بودم,
‫وانساجا و تَری ‫هر دو حسابی ولنگار بودن,,,
‫من هیچی از حرفات نمی‌فهمم!
‫می‌دونم! می‌دونم، فقط,,,
‫نمی‌خوام فکر کنی ‫اون یه غریبه‌ی کامل بود,
‫و آره، باشه، یه کم بزرگ‌تر بود، ‫ولی مثلاً پیر نبود,
‫گواهینامه موقت داشت ‫پس فقط,,,قایق باباش رو پیدا نکردیم،
‫و تو ساحل بودیم، و بعد، اوم,,,
‫و بعد یادم نمیاد,
‫ابونی، درست حرف نمی‌زنی!
‫نمی‌دونم چی کار کنم, ‫بگو چی می‌خوای بکنم!
‫می‌دونم, می‌دونم، فقط,,,
‫کیفم غیبش زده و کفشام, ‫یکیشم غیبش زده,
‫و,,,
‫کول، لباس؟ برای مرکز سیویک؟
‫خونه‌ی تَریه,
‫باید بیای دنبالم، کول, ‫باید بیای دنبالم,
‫من باید بیام دنبالت؟
‫باید تو مرکز سیویک باشم, ‫کمتر از دو ساعت دیگه، مثل تو!
‫خدای من، کول! ‫اصلاً داری گوش می‌دی؟
‫نمی‌دونم کجام!
‫باید بری خونه‌ی تَری، ‫باید لباس منو بگیری
‫و بعد باید بیای دنبالم, ‫مثلاً، می‌فهمی؟
‫وقت نیست, ‫باید مستقیم بریم اونجا!
‫-مستقیم اونجا! ‫-چطور بیام دنبالت؟
‫نمی‌دونم! مثلاً، مامانت و اینا, ‫بگو بهمون برسونه,
‫مامانم تازه از شیفت شب اومده خونه,
‫نمی‌خواد برونه تا,,,
‫صبر کن,
‫اصلاً کجای جهانه این؟
‫-اسم ساحل چیه؟ ‫-به اینترنت احتیاج دارم!
‫چی؟
‫تابلو نیست؟ ‫اسم ساحل چیه؟
‫یه تابلوی خیابون هست,
‫نقشه‌ی مِلوِی رو بیار, یه تابلوی خیابون هست,
‫-تو خیابون آلن‌بیم, ‫-آلن‌بی؟
‫آلن‌بی، احمق! عجله کن!
‫خیابون آلن‌بی, خیابون آلن‌بی, آ-ل-ن,
‫خدای من، سردم شده, خیلی سردم شده!
‫یه خیابون آلن‌بی تو رزرووار هست، ‫یکی تو کانتربری،
‫یکی تو آلتونا، یکی تو کوبورگ, کدوم؟
‫کدومش ساحل داره؟
‫شاید آلتونا؟
‫ولی اون خیلی دوره,
‫خب، پس باید یکی از اون یکی‌ها باشه!
‫از یکی بپرس!
‫کسی دور و برم نیست, ‫و دیگه سرم داد نزن!
‫-باید یکی باشه! ‫-یه ثانیه صبر کن!
‫لعنتی جهنم!
‫باشه, قطع نکن، باشه؟
‫آلتونا, تو آلتونام!
‫کول، اونجایی؟
‫تو آلتونام, بیا دنبالم!
‫سلام!
‫لعنتی چطور بیام، ابونی؟
‫دیگه سرم داد نزن!
‫فکر کنم باید به مامانت زنگ بزنیم,
‫آلتونا یه ساعت راهه!
‫جرأت نداری, ‫جرأت نکنی، کول دنیچ!
‫جرأت نکنی، کول دنیچ, قسم می‌خورم!
‫ابونی، ساعت هفت و سی و پنج دقیقه‌ی صبحه,
‫من باید لباس بپوشم, تو باید لباس بپوشی!
‫ببین، یه چیزی برای گفتن پیدا می‌کنیم,
‫اگه به مامانم زنگ بزنی، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌رقصم,
‫نه امروز تو مرکز سیویک، ‫نه هیچ جای دیگه هیچ‌وقت!
‫-نمی‌فهمم چطور دیگه می‌تونیم,,, ‫-جرأت نکنی، کول دنیچ!
‫-چی؟ ‫-نمی‌فهمم چطور دیگه می‌تونیم، ابونی!
‫باشه، کی رو می‌شناسی؟ ‫کی رو می‌شناسی؟
‫خیلی کمک نمی‌کنی, ‫کی رو می‌شناسی؟
‫شماره‌ی کس دیگه‌ای رو از حفظ بلد نیستم,
‫این داره اتفاق نمی‌افته, ‫این داره اتفاق نمی‌افته,
‫باید یکی با ماشین باشه,
‫اگه ماشین دارن، ‫احتمالاً زندگی دارن,
‫معلومه!
‫بی‌ادب,
‫اوه، صبر کن,
‫صبر کن، یکی رو می‌شناسم که نداره,
‫کی؟
‫هنوز اونجایی؟
‫شش! می‌شه لطفاً بذاری تمرکز کنم؟
‫باشه, باشه، ‫این کاریه که قراره بکنی,
‫گوش می‌دی؟
‫تَری؟
‫خوابیده!
‫تو خواهر تَری هستی، آره؟
‫آره، رومئو، خوابیده,
‫بگیر، تو حرف بزن,
‫-سلام؟ ‫-سلام، اوم، آدام خونه‌ست؟
‫آره، یه لحظه,
‫ممنون,
‫-ببین، چی این‌قدر سخت بود؟ ‫-مامانشون صدامو می‌شناسه,
‫باید فکر کنه یکی دیگه‌ست,
‫-سلام؟ ‫-هی، آدام، آره؟
‫آره؟
‫-اوم، جَیام, ‫-کی؟
‫اوه، انگار با هم ‫تو دبیرستان واتسونیا بودیم,
‫اوم، واقعاً نمی‌دونم ‫چه خبره،
‫ولی انگار ‫یه مشکلی با خواهرت پیش اومده,
‫و، اوم,,,خب,,, ‫یه پسر گی همین الان اومد خونه‌م،
‫و من فقط گوشی رو بهش می‌دم ‫تا بهتر برات توضیح بده,
‫من واقعاً گی نیستم، در واقع,
‫به هر حال، نمی‌دونم ‫این چه ربطی به چیزی داره,
‫-اوه، سلام، آدام؟ ‫-سلام,
‫نیکولام اینجاست, کول اینجاست,
‫اوم، یه جورایی تو برنامه‌ی ‫مکبث ابونی همو دیدیم، یه جورایی؟
‫به هر حال، به مامانت چیزی نگو، باشه؟
‫فقط طوری رفتار کن که همه‌چیز خیلی ریلکسه,
‫ولی من و خواهرت، ‫حسابی تو مخمصه‌ایم,
‫کجا برم؟
‫نمی‌دونم کجا برم,
‫-کدوم اتاق؟ ‫-اون یکی,
‫هی، هی، هی,
‫- تَری, تَری، تَری؟ ‫- اوه، خدای من,
‫تَری,
‫- اوه، لعنتی, ‫- داداش,
‫اون مال ابونیه؟ اون,,,اون,,,
‫اون مال ابونیه! لعنتی,
‫داداش,
‫هی,
‫آروم باش، داداش,
‫لباس کجاست؟
‫-لباس! ‫-نمی‌دونم، فقط آروم باش!
‫- زرشکی, ‫- یه لحظه آروم باش,
‫-با ریشه, ‫-مشکلی نیست,
‫زرشکی با ریشه می‌بینی؟
‫- لعنتی, ‫- نه، نمی‌بینم,
‫آره!
‫اوه، خدای من,
‫باشه، باشه,
‫هوم, ‫ما هیچ‌وقت ندیدیمش با کسی,
‫بهش رأی دادن ‫که احتمالاً مدرسه رو بمب‌گذاری می‌کنه,
‫هوم,
‫این یه دسته‌بندی بود که بهش رأی دادین؟ ‫معلومه که بود,
‫ولی مثلاً سه تا از دوستام ‫سعی کردن باهاش بخوابن,
‫منم سعی کردم باهاش بخوابم,
‫دبیرستان واتسونیا، مرد,
‫انتخابای لعنتی کم,
‫فقط همینو می‌تونم بگم,
‫آدام؟ آدام,
‫ممنون، جَیا, جَیا، ممنون, باشه؟
‫-فقط آروم باش، مرد, ‫-بچه اولم رو بهت بدهکارم,
‫خیلی ممنون, مرسی,
‫سلام، من کولم,
‫-تو واقعاً داری جونم رو نجات می‌دی, ‫-خب، کجا برم؟
‫اوم، می‌تونی بری,,, ‫بپیچ چپ تو گریمشاو و بعد من,,,
‫مطمئن نیستم شاید,,,
‫یا شاید,,,
‫مطمئن نیستم این راه به,,,
‫اوف! اوم,,,
‫-چی؟ چیه؟ ‫-نمی‌تونم,,,نمی‌تونم بگم,,,
‫فقط، نمی‌تونم بگم,,,
‫نمی‌تونم بگم شاید این,,,
‫این گریمشاوه؟
‫فقط,,,
‫-اوم، فکر نمی‌کنم این راهش باشه, ‫-چی؟ چیه؟ بگو!
‫راه رسیدن به آلتونا
‫و بعد برگشتن ‫به مرکز سیویک
‫تا,,,تا ۹,,,۸:۴۵ چیه؟
‫۹:۰۰, ۹:۰۰ خوبه,
‫می‌گم با هلیکوپتر,
‫شاید یه جاده دیگه باشه، ولی, ‫یه چند تا جاده‌ی مختلف,,,
‫تو یه ساعت؟
‫مگه اینکه واقعاً پرواز کنیم،
‫شانس بیاریم اصلاً به آلتونا برسیم،
‫چه برسه به رفت و برگشت,
‫یه چند تا جاده‌ی مختلف,,,
‫اگه جای تو بودم، کلاس رقص اضطراری‌تو ‫کنسل می‌کردم,
‫کلاس نیست, ‫فینال لعنتیه,
‫فیناله,
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- وایستا, وایستا,,,
‫چه لعنتی!
‫ببخشید,
‫ببخشید، رفیق, این,,,
‫تقصیر تو,,,
‫کاملاً نیست, فقط,,,
‫یه روز عجیب برام بوده,
‫مشکلی نیست,
‫-هوم؟ ‫-موسیقی قشنگیه,
‫آرژانتینیه؟
‫آره، یه بخش‌هاش,
‫از یه,,,از یه فیلمه,
‫کی پرواز داری؟
‫فردا,
‫ساعت ۱:۰۰,
‫درسته,
‫- ابونی گفته بود, ‫- آره,
‫همیشه سال دیگه هست، نه؟
‫مثل فینال سال دیگه؟
‫خواهرت برای یه عالمه دانشگاه تو سیدنی درخواست داده,
‫اینجا نمی‌مونه,
‫چی، نیدا؟
‫ابونی تو نیدا قبول شده؟
‫ما همون نمایش رو دیدیم؟
‫فکر می‌کنی ابونی قراره تو نیدا قبول شه؟
‫لکه‌ی لعنتی، بیرون,
‫بیرون,
‫این بی‌ادبیه,
‫آره، ولی منظورم اینه، ‫اگه این بزرگ‌ترین مانعت باشه، درسته؟
‫ابونی,,,
‫قبول شدن تو مؤسسه‌ی ملی دراماتیک ‫کیت بلانشت‌ها،
‫لباس رقصتو محکم بگیر,
‫تنباکوه,
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫-من,,,من سیگار نمی‌کشم, ‫-هوم,
‫ببخشید,
‫می‌دونم دیگه چی می‌تونه باشه,
‫ولی تو پسر خوبی هستی,
‫مشکلی نیست,
‫پسر خوب بودن, پسرای خوب موفق می‌شن,
‫یه کتابی که دارم می‌خونم، در واقع,,,
‫هوم,
‫از یه آرژانتینیه,
‫بورخس؟
‫-چی؟ ‫-آره,
‫تو با خواهرم می‌ری مدرسه، ‫و داری بورخس می‌خونی؟
‫با خواهرت می‌رفتم مدرسه,
‫-درسته, می‌رفتی, ‫-تموم کردیم,
‫چند ساعت گذشته، نه,
‫فارغ‌التحصیل شدین,
‫هنوز خسته شدین؟
‫تو خسته شدی,
‫خفه شو,
‫بورخس؟
‫-مثلاً، ۱۱ سالته, ‫-سه هفته دیگه ۱۸م می‌شه,
‫بی‌ادب,
‫سه هفته,
‫اون چیه؟ شب سال نو,,,
‫-شب سال نو؟ ‫-روز سال نو,
‫روز سال نو,
‫سلام,
‫-روز آخرالزمان, ‫-اوهوم,
‫بهتره کنار کامپیوتر وای نایستی,
‫کنار یه بطری مال‌بک وای می‌ستم,
‫تو چی؟
‫احتمالاً کنار سه تا عموی مست,
‫-تو سارایوو, ‫-عیسی!
‫واقعاً؟
‫دخترعموم داره ازدواج می‌کنه,
‫از وقتی اومدیم، دیگه برنگشتیم,
‫مثلاً نمی‌ترسی بمیری؟
‫فکر کنم,
‫شاید رگ‌هامو از بی‌حوصلگی ببرم,
‫یه استعداد دراماتیک داری، نه؟
‫این واقعاً لباس رقصه،
‫یا فقط چیزیه که برای رفتن به پمپ بنزین می‌پوشی؟
‫خفه شو,
‫-فیلم چیه؟ ‫-هوم؟
‫فیلم؟
‫اوه، از "با هم خوشحال" هست,
‫ندیدمش,
‫آره، خب، از نظر فنی، ‫انتظار نداشتم دیده باشی,
‫ولی حالا اینجایی،
‫داری بورخس می‌خونی و,,,
‫تعطیلاتت رو تو بوسنی می‌گذرونی,
‫یه یقه‌باز حسابی داری,
‫پس,,,
‫,,,من دیگه نمی‌فهمم,
‫من دیگه نمی‌فهمم,
‫خوبه؟
‫فیلم؟
‫منو ترغیب کرد برم بوئنوس آیرس,
‫چک می‌کنمش,
‫فیلمای کشورایی که نرفتم رو دوست دارم,
‫پس جنگ بود که شما رو اینجا آورد؟
‫اوهوم,
‫-آره؟ ‫-جنگ,
‫ما نون نداشتیم,
‫آب نداشتیم,
‫اشک، فقط اشک داشتیم برای خوردن, اشک,
‫- این ادای دراکولا بود؟ ‫- گور بابات,
‫بی‌شعور,
‫باشه، پس جنگ نبود,
‫-ما سال ۹۱ اومدیم, ‫-هوم,
‫بابام مهندس بود,
‫حالا چی کار می‌کنه؟ ‫تاکسی می‌بره؟
‫نه، حالا مُرده,
‫-لعنتی, ‫-آره,
‫نه,
‫واقعاً متأسفم,
‫مثل، خیلی خوبه,
‫-قسم می‌خورم, ‫-آره,
‫مثل پنج سال گذشته, بیشتر,
‫حالا فقط منتظرم ‫عموئم بمیره,
‫ما تو خونه‌ش زندگی می‌کنیم,
‫مریضه؟
‫نه,
‫فقط,,,
‫روانی,
‫پس خوب می‌شه ‫از شرش خلاص شیم,
‫-هوم؟ ‫-می‌خوای یکی رو برات بکشم؟
‫غریبه‌ها تو قطار
‫فیلم خوبیه,
‫تو یه آدم حسابی عجیبی، نه؟
‫یه کم,
‫تأیید می‌کنم,
‫فکر کنم,
‫واقعاً فیلم بود ‫که باعث شد بخوای بری؟
‫می‌دونی که من واقعاً ‫فوق لیسانس زبان‌شناسی دارم، نه؟
‫هوه,
‫و لیسانس اسپانیایی,
‫دانشگاه ملبورن رفتی، ‫آره؟
‫آره,
‫یعنی تو خودت هم ‫پسر خوبی بودی؟
‫تو دبیرستان؟
‫اوم,,, نمی‌دونم ‫این دقیقاً منو توصیف کنه,
‫جَیا گفت تو مثل یه گرگ تنها تروریست بودی,
‫آره، احتمالاً یه ربطی به این داشت که
‫هیچ‌وقت با آدما تماس چشمی برقرار نمی‌کردم,
‫یا مشکلی که داشتم
‫برای تنظیم صورتم به حالت‌هایی ‫که گرم به نظر بیان,
‫یا دوستانه,
‫فقط غیرقتل‌آمیز، واقعاً,
‫یا اصلاً، مرتبط با چیزایی که واقعاً حس می‌کردم,
‫حداقل می‌تونم به دانشگاه امیدوار باشم، نه؟
‫نسبت به دبیرستان,
‫نسبت به دبیرستان بوگان؟
‫آره، می‌تونی به سنگ کلیه امیدوار باشی,
‫دانشگاه ملبورن رو ‫به‌عنوان انتخاب اولم گذاشتم,
‫علوم رفتاری,
‫آره، برات خوبه, ‫معلومه که بچه‌ی باهوشی هستی,
‫قبلاً بچه‌ی باهوشی بودم,
‫وقتی می‌ری دانشگاه، ‫یهو همه لعنتیا باهوشن,
‫چرا اسپانیایی رو انتخاب کردی؟
‫حقیقتش؟
‫آمریکای جنوبی‌ها,
‫اونا فقط جذاب‌ترن,
‫-آره؟ ‫-هوم,
‫اوه، آره,
‫کاملاً, مثل اون کیه,
‫جیزلی,
‫هوم,
‫چیز دیگه‌ای داری؟
‫آره، باید یه چیزایی اون پشت باشه, باید یه جعبه کامل باشه,
‫اینا چیه؟
‫فقط یه سری از وسایل دوست‌دختر سابقم,
‫به اشتباه اومده خونه‌م,
‫دوست‌دختر سابقت فرانسوی بود؟
‫مقدونیه‌ای,
‫ولی موسیقی فرانسوی دوست داشت؟
‫ببین، یه نونوایی داری,
‫این املام نیست, من ک-و-لم,
‫ابونی درواقع بهم کمک کرد ‫اینو پیدا کنم,
‫اوه، رمانتیک,
‫ک-و-ل,
‫کول,
‫واو, جوزف ک,
‫تو زندگی پیشرفت کرده, ‫یه کارخونه گوشت باز کرده,
‫کافکا؟
‫کافکا خوندی؟
‫دارم چی می‌گم لعنتی؟ ‫معلومه که کافکا خوندی,
‫چی، "قلعه" رو خوندی؟
‫محاکمه,
‫-دوست داشتی؟ ‫-آره,
‫-آره؟ ‫-چیزای زیادی ازش گرفتم,
‫- کتاب مورد علاقه‌م, ‫- انتظارات بزرگ,
‫-مال تو؟ ‫-زیر آتشفشان,
‫-نخوندمش, ‫-شوکه شدم,
‫انتظار یه مقاله داشتم,
‫- بوم, اسپلاناد, ‫- بوم، اسپلاناد,
‫خفه شو, فقط کنار ساحل برون، ‫و دنبال خیابون آلن‌بی بگرد,
‫و یه باجه تلفن,
‫به جَیا قول بچه اولتو دادی؟
‫ک-و-ل کول؟
‫-فقط ک-و-ل,,, ‫-من چی می‌گیرم؟
‫-پنج تای بعدی, ‫-واو,
‫بهتره دست به کار شی,
‫دیگه این همه کتاب نخون,
‫با این لباس مشکلی نداری,
‫شروع می‌کنی به تولیدشون,
‫فوراً شروع می‌کنم,
‫امیدوارم,
‫آلن‌بی,
‫-آلن‌بی, ‫-آلن‌بی,
‫-آلن‌بی، آلن‌بی! ‫-خفه شو!
‫باجه تلفن,
‫اون,,,
‫اوه، خدای من,
‫هی!
‫بیدار شو، پرنسس!
‫مُرده,
‫نگاش کن,
‫دوست‌دختر سابق مقدونی‌ات قراره منو بکشه,
‫آه، آروم باش,
‫اون نمی‌کشه,
‫خیلی طولش دادی لعنتی,
‫آره، خیلی بهت خوش اومد گفتم، ‫ای ولگرد,
‫اینو می‌گیرم,
‫یه کم کولر روشن کن,
‫اگه کولر می‌خواستی ‫باید به مامان زنگ می‌زدی,
‫باید یه مسیر دیگه برای برگشت پیدا کنیم,
‫- فقط مراقب باش, ‫- آره، مشکلی نیست، داداش,
‫- آره؟ ‫- آره، خیلی ساده‌ست, عالیه,
‫بیا انجامش بدیم,
‫- آره، داداش, ‫- فقط,,,
‫نهر کورورویت,
‫جاده جیلانگ، داینون,
‫عالیه، تمومه,
‫مرسی، داداش,
‫گور بابای این,
‫می‌شه یه برگر یا چیزی بگیریم؟ ‫دارم از گشنگی می‌میرم,
‫خب، کول، دوست‌دختر داری؟
‫نه,
‫خواهرمو دوست داری، آره؟
‫- اَه! ‫- اَه، نه!
‫یعنی، مثلاً، اون خیلی جذابه، معلومه,
‫ولی ما بیشتر مثل دوستای خیلی خوبیم,
‫آره، من، اوم، من تایپش نیستم,
‫تایپت کیه؟
‫نمی‌دونم,
‫کسی که کتاب می‌خونه,
‫کسی که بورخس خونده؟
‫چی؟
‫کافکا رو هم قبول می‌کنم,
‫اوه، خدای من، ‫معلومه که شماها عاشق هم می‌شین،
‫ای خرخونای لعنتی,
‫- هی، اب؟ ‫- چی؟
‫می‌خوای یه سر ‫به مرکز سیویک بزنیم؟
‫الان دیگه باید آماده باشن ‫برنده‌ها رو اعلام کنن,
‫می‌تونیم بریم یه نگاه بندازیم,
‫دست بزنیم,
‫اوه، خدای لعنتیم، نیکولا,
‫تو خیلی ملکه درامی لعنتی,
‫مثلاً، ما یه مسابقه رقص ‫گهی رو از دست دادیم,
‫مثلاً، که چی؟ که چی؟ ‫کی به گا می‌ده؟
‫حالا می‌خوای چی کار کنی، ‫مثلاً اعصابت خورد شه؟ خدا,
‫مثلاً چیزای مهم‌تری تو زندگی هست,
‫فکر کنم باید یه کم بزرگ‌تر شی ‫و پخته‌تر بشی، شاید,
‫این لیدی مکبث نیست
‫که به قوری می‌گه ملکه درام، نیکولا,
‫داری جدی می‌گی؟
کیرمو بخور، همجنس‌باز
‫اوف! اوف!
‫مواظب باش نیدا!
‫اوه، خدای من، ‫جنسیتمو عوض کن، مثلاً اینجا، ای ارواح گهی؟
‫گمشو، آدام,
‫و پرم کن؟ مثلاً از تاج؟ ‫کامل تا انگشتای پام؟
‫جدی می‌گم,
‫آدام، جدی‌ام, بسه دیگه,
‫پر از، مثلاً، دارم فکر می‌کنم، ‫بدترین ظلمت تو چیه؟
‫خیلی خوب بود، نه؟
‫تو اون نقش خیلی خوب بودی، ‫ابونی,
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫اوه، خدای من، بیرون، ای لکه گهی, بیرون!
‫مثلاً، از روم دور شو!
‫چی؟
‫ابونی!
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫اب!
‫اصلاً کجا داری می‌ری؟
‫اب!
‫ببخشید, ببخشید,
‫نه، نیستی,
‫- شماها درست می‌گفتین, ‫- ببخشید,
‫تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای,
‫همه اینو می‌گن,
‫نه، نمی‌گن,
‫آره، می‌گن!
‫مثل نیکول کیدمن بعدی هستی,
‫اون آشغال لعنتیه!
‫باشه، می‌دونم آشغاله, ‫آشغاله,
‫تو کیت بلانشت بعدی هستی، اب,
‫قبولم نکردن,
‫معلومه که قبولت می‌کنن!
‫نه، گوش نمی‌دی,
‫دیروز نامه‌ش اومد,
‫قبولم نکردن,
‫خب، گور بابای نیدا!
‫گور باباشون!
‫اونا احمقن و اشتباه کردن,
‫اشتباه کردن,
‫گور بابای کیت بلانشت هم,
‫تو خیلی بهتری,
‫دوستت دارم,
‫احمق,
‫برگرد به ماشین,
‫ماشین لعنتی, ‫آدام لعنتی, فقط لعنتی--
‫مثلاً، خیلی عصبانیم,
‫من و کول فکر کردیم ‫یه نوشیدنی بخوریم،
‫فقط، مثلاً، اعصابمون آروم شه و اینا,
‫بعدش، مثلاً، مامان، جدی می‌گم، ‫نمی‌دونم بعدش چی شد,
‫مثلاً، ما واقعاً خوابمون برد، ‫و امروز صبح خواب موندیم,
‫مثلاً، می‌دونم، می‌دونم, این--
‫اوه، خدای من!
‫آره، خب، ‫تو هیچ‌وقت لعنتی حرفمو باور نمی‌کنی،
‫نمی‌دونم چرا ‫فکر کردم این دفعه فرق داره,
‫اوه، خدای من,
‫آره، ما نوشیدنی خوردیم ‫چون خیلی عصبی بودیم,
‫چون فینال بود,
‫آره، بعدش خواب موندیم،
‫و حتی نمی‌دونم ‫بعدش چی شد,
‫واقعاً، اوه، خدای من، مامان،
‫وقتی بیدار شدیم، ‫مثلاً، قاطی کردیم، قسم می‌خورم,
‫صبر کن!
‫صبر کن، تو واقعاً دیوونه‌ای,
‫مثلاً واقعاً دیوونه‌ای، ‫و دیگه نمی‌تونم تحملش کنم,
‫آره، من-- ‫نه، وارد بحث نمی‌شم, نمی‌شم,
واکنش فِی چی بود؟
‫فقط برون,
‫پنجاه و یک,
‫گرینزبورو کی ‫این‌قدر پر از مهاجرا شد؟
‫عیسی!
‫می‌دونم، نه؟
‫در واقع، باید به مامانت زنگ بزنی ‫درباره مرکز سیویک,
‫اوه، اون امروز نمی‌اومد,
‫حیفه که ‫ازت حمایت نمی‌کنه,
‫اون سه تا شغل داره,
‫ما یه سیاره با کسایی که دوستشون داره فاصله داریم,
‫من به این می‌گم حمایت از من,
‫پنجاه و سه,
‫- پنجاه و سه! ‫- بعداً می‌بینمت,
‫سفارش ۴۹,
‫دانگال!
‫آدام دانگال,
‫رفيق,
‫منو نمی‌شناسی؟
‫تراویس ملور,
‫کجا قایم شده بودی؟
‫- چی؟ ‫- کی، من؟
‫منظورم داداشت بود,
‫ولی سلام,
‫- من ملورم, ‫- سلام، من ابونیم,
‫نشناختمت,
‫بی‌خیال,
‫ورزش کردم,
‫اوه، باشه,
‫فکر نکنم به خاطر اون باشه,
‫- بعداً میای؟ ‫- کجا بیام؟
‫بیست و یکمین تولد بون‌داگ,
‫بون‌داگ؟
‫بون‌داگ چیه؟
‫این یارو,
‫شش سال با هم مدرسه بودیم ‫و حالا مثلاً،
‫- نمی‌دونم, زیادی برای ما خوبه؟ ‫- آره,
‫آره، فکر نکنم هیچ‌کدوممون بخوایم ‫دبیرستان واتسونیا رو یادمون بیاد,
‫- قسم می‌خورم لعنتی, ‫- هوم,
‫هی، شاید خواهر بون‌داگ رو بشناسی,
‫یعنی، نامزدشو,
‫- کورال؟ ‫- کورال برچ؟
‫آره، مهمونی تو خونه‌شونه,
‫- هی، باید بیای, ‫- عالیه, باید بریم,
‫باید بریم!
‫اون مثلاً درست بالای تپه از خونه تَریه، ‫پشت، اوم، ویدیو ایزی، آره؟
‫- آره، پشت ویدیو ایزی, ‫- آره, آره,
‫- اوه، خدای من، باید بریم, ‫- آره,
‫اوم، مثلاً، تم داره یا,,,
‫بیماری مقاربتی خودتو بیار,
‫اوه,
‫آره، آره، نه، نه,
‫نمی‌دونم، ‫گروه خیلی خلاقی نیستن, اوم,,,
‫نمی‌دونم، فقط همون چیزی که پوشیدی رو بپوش,
‫- اوه، آره، خیلی باحاله, ‫- آره,
‫- خب، امشب می‌بینیمت, ‫- تو خونه,
‫باشه,
‫بعداً می‌بینمت، دانگال,
‫- اون موقع می‌بینمتون, ‫- بعداً,
‫خداحافظ,
‫خیلی باحاله، داداش,
‫تو خونه,
‫کورال برچ یه جنده لعنتیه،
‫ولی ما داریم می‌ریم اون مهمونی,
‫نه، نمی‌ری,
‫ببخشید، من دعوت شدم,
‫آره، خب، من دعوت نشدم,
‫خب، منم دعوت نشدم,
‫اسمم آدامه و من یه بازنده‌ام,
‫دوستت دارم,
‫بیا,
‫برو,
‫اوه, سلام,
‫فِی! سلام!
‫- حالت چطوره؟ ‫- اتاق ناهارخوری, الان,
‫خوشحالم که می‌بینمت,
‫می‌فهمی چه زحمتی می‌بره؟
‫همه اینا؟
‫می‌فهمی چه زحمتی می‌بره؟
‫نمی‌فهمم چی کار کردم, ‫واقعاً نمی‌فهمم چی کار کردم,
‫داستان شب بیرون با پسراست,
‫من با پسرا بیرون نبودم, با کول بودم, ‫کول پسرا نیست,
‫می‌دونی من برای کمک به این خونه ‫چی می‌کشم؟
‫درباره چیزی که من به این خونه کمک می‌کنم چی؟
‫تو واقعاً خیلی بی‌ادبی,
‫من می‌رم مرکز سیویک ‫و اونا می‌گن تو اونجا نیستی,
‫- باید چی فکر کنم؟ ‫- من با کول بودم!
‫- اوه، خدای من، واقعاً داری حرصم می‌دی, ‫- تمام شب؟
‫دارم واقعاً اعصابم خورد می‌شه، ‫پس، مثلاً، می‌شه دور و برم نپری؟
‫- شاید یه قدم بزرگ عقب بری, ‫- ببخشید, نمی‌تونم باور کنم,
‫- و بعد فقط ادامه می‌دی, ‫- اینجوری نیست,
‫- اوه، خدای من! ‫- ببین، نیست!
‫- من قرنطینه‌ام؟ ‫- ,,,حاضر شدن برای تعهداتت,
‫پولی که برای اون کلاسای رقص خرج کردم!
‫اون تقصیر من نبود,
‫هی,
‫اوه، ببخشید,
‫فکر کنم خواهرم ‫می‌خواد اتاقشو پس بگیره,
‫لعنتی,
‫- اشکالی نداره, ‫- خیلی متأسفم,
‫همه‌چیز روبراهه,
‫گشنته؟
‫ساعت چنده؟
‫وقت شامه,
‫فکر کنم ‫به یه پیرهن دیگه نیاز داری,
‫چی؟
‫چی شده؟
‫اوم، شام خداحافظیمه,
‫بیا,
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم,
‫آه,
‫می‌تونی اینو بپوشی
‫و اینو,
‫این کیه؟
‫توری آموس,
‫یکی از اون دیواهای گهیه؟
‫نه، با مردا می‌خوابه,
‫نه، منظورم،
‫مثلاً، می‌دونی،
‫مدونا ‫یا مثلاً باربرا استرایسند یا هر چی,
‫توری آموس قطعاً ‫باربرا استرایسند نیست,
‫باشه,
‫ببخشید,
‫نه، اشکالی نداره,
‫هی، فقط که بدونی,
‫من روشن‌فکرم,
‫مثلاً،
‫کاملاً اشکالی نداره,
‫که گی باشی, می‌دونی,
‫چی؟
‫نه، هیچی,
‫تو نپستره؟
‫آلبومش چیه؟
‫آلبوم نیست، یه بی‌سایده,
‫باحاله,
‫بیا,
‫تی‌شرتایی که می‌خواستم بندازم دور,
‫مرسی,
‫بیا,
‫بیست و سه,
‫همین جلو,
‫کی نوارا رو تحویل دادی؟
‫وقتی تو
‫خواب بودی، زیبا,
‫فقط-- می‌تونی نگهش داری,
‫گوران دلش براش تنگ نمی‌شه,
‫اون,,,
‫اون یه گوران بود؟
‫اوف,
‫اون یه,,,
‫اون معمار بود,
‫ولی، آره، یه گوران بود,
‫- اسم پسرعمومه, ‫- واقعاً؟
‫اون مقدونیه‌ایه؟
‫- صرب, ‫- درسته,
‫من سه تا چیزم,
‫صرب,
‫بوسنیایی,
‫یوگسلاو,
‫این اصلاً چطوری هست؟
‫فکر می‌کنی قراره پیچیدگی‌های سیاسیمو ‫تو، مثلاً، ۴۵ ثانیه بگم؟
‫پیچیدگی‌ها!
‫پیچیدگی‌ها,
‫کلمه‌های گنده رو تو دیکشنری ‫جستجو می‌کنی
‫و بعد جلوی آینه ‫تمرینشون می‌کنی؟
‫- نه! ‫- آره، می‌کنی,
‫می‌کنی، نه؟
‫پیچیدگی‌ها,
‫باشه,
‫آقای نیکولا دنیچ,
‫جالب بود,
‫لذت‌بخش بود,
‫شاید، مثلاً، ایمیل یا چیزی داری؟
‫آره, اینه,,,
‫چرا آدام نمی‌تواند بخواند@hotmail,
‫به ابونی می‌گم برات بفرسته,
‫ولی فکر نکنم اونجا که دارم زندگی می‌کنم ‫دیال‌آپ باشه,
‫باشه,
‫آره,
‫خب,,,
‫واقعاً خوب بود که,,,
‫باهات آشنا شدم,
‫فکر کنم,
‫می‌دونم,
‫نه فکر کنم,
‫آره,
‫و,,,
‫سفر امن و،
‫می‌دونی، دکترای باحالی داشته باشی,
‫و,,,
‫آره,
‫باشه,
‫خداحافظ,
‫داستان طولانیه,
‫ابونیه,
‫چی؟ حالا چی؟
‫خدا رو شکر! گفتم تو تختخوابی,
‫من تو خونه کورالم, بیا,
‫- چی؟ ‫- گمشو,
‫چی؟
‫قرنطینه نیستی؟
‫دزدکی اومدم بیرون، احمق,
‫می‌خوان چی کار کنن، ‫بیشتر قرنطینم کنن؟
‫یه کم دیگه می‌بینمت,
‫هوو!
‫کورال!
‫یکی رو پادری‌ات بالا آورده,
‫کورال، سلام,
‫سلام,
‫فکر کنم,
‫نیکولا, با تو تو کلاس اقتصاد خونه بودم,
‫دوست ابونی,
‫اون این دور و بره، آره؟
‫اب؟
‫هی، ای احمق!
‫خیلی طولش دادی لعنتی!
‫چه گهی؟
‫اوه، خدای من، ‫تَری فکر می‌کنه یه پسر خوشگل دیده
‫یه جایی تو این قسمت، ‫منم داشتم دنبالش می‌گشتم,
‫خب، من اینجام,
‫چی؟ نه، یه پسر سفیدپوست,
‫هوم, آره، من اینجام,
‫چی؟ نه، منظورم مثلاً اوزی بود,
‫اوه، پس نه، مثلاً، نیکاراگوئه‌ای,
‫بیا با هم دنبالش بگردیم، کالی,
‫چطور دزدکی اومدی بیرون؟
‫آدام برام پوشش داد,
‫جای منو باز کنین، بوگانا, مرسی!
‫قسم می‌خورم، این پسری که تَری دیده،
‫اگه همون پسری باشه که فکر می‌کنم، ‫جبران می‌کنه
‫مثلاً، کل سال رو,
‫- هی، فکر کنم می‌رم, ‫- گور باباش,
‫خدا! اوه، خدای من، اونه, ‫اونه, اونه, اونه,
‫درباره کی حرف می‌زنیم؟
‫اوه، خدای من، خیلی عصبانیم! ‫اوه، خدای من, باشه,
‫- هی! ‫- هی، اب,
‫این بریدنه,
‫سلام,
‫سلام، من ابونیم,
‫- خوشبختم, ‫- خوشبختم,
‫یه شیر و بیلیز برات گرفتم,
‫فکر کنم تو خونه‌ی سمارا دیدیمت؟ ‫سمارا؟
‫آره، آره, تو هفته‌ی شلوغی,
‫مثل یه تاماگوتچی؟ ‫کشتيش؟
‫- درسته, آره؟ ‫- آره، آره,
‫اون مثلاً دیوونه شده بود،
‫- و من فقط، مثلاً، وحشی شده بودم, ‫- اوه، خدای من,
‫هی!
‫مرد لحظه,
‫- بیا اینجا, ‫- اوه، خدای من!
‫- بیا اینجا, ‫- به هیچ وجه!
‫اومدی!
‫باید یه بغل گنده بهت بدم,
‫- بیا, ‫- سلام!
‫اوه، خدای من، بیا منو بغل کن!
‫بیا!
‫فکر کنم-- فکر کنم قراره ‫یه بغل از راه دور بهت بدم,
‫این کاریه که می‌خوام بکنم,
‫مثل این,
‫نمی‌دونستم ‫شماها دوستین,
‫اوه، آره، این احمق وانمود می‌کنه ‫که نیستیم,
‫ولی، مثلاً، ما تقریباً ‫مثل دوست‌دختر و دوست‌پسرایم,
‫- نه, ‫- دوست‌دختر لعنتيت!
‫داری باهام بازی می‌کنی, ‫خودت می‌دونی,
‫آره، نمی‌دونم ‫داری درباره چی حرف می‌زنی,
‫اوه! چیه-- باشه! ‫باشه! اوه، خدای من,
‫تی‌شرتتو دوست دارم,
‫خوب به نظر میاد,
‫می‌دونی چی باید ببینم؟
‫- هوم؟ ‫- باید این پسر رو نشئه ببینم,
‫- نه, ‫- باید ببینمش! باید ببینمش,
‫اوه، خدای من، لوردانا، ‫کون گندتو از اون کاناپه بلند کن,
‫برو یه بونگ برای این پسر بیار!
‫زود، زود، زود زود! ‫این جدیه!
‫با اون کفشای گهت بهم دست نزن,
‫اوه، من-- باشه,
‫- چطوری؟ ‫- بهم نزن، آدام, گور باباش,
‫اشکالی نداره,
‫چرا اینجایی؟
‫بیا اینجا,
‫خیلی خوب, خیلی خوب, قشنگ انجامش دادی,
‫خب، برای سلامت روان خوبه ‫چون کاری که می‌کنه، آرومت می‌کنه,
‫چی کار کنم؟
‫- اوه، خدای من، به هیچ وجه! ‫- چی کار کنم؟
‫چی کار کنم؟
‫تو بهترینی,
‫- هست؟ ‫- آره، بهترین,
‫- بهترین؟ ‫- خیلی نازه!
‫فکر کنم این براش عالی باشه،
‫برای سلامت روانش، برای وضوحش، ‫برای حال خوبش,
‫بیا انجامش بدیم، عزیزم,
‫- باشه، نفس بکش, ‫- برو، کالی,
‫فکر نکنم ‫تا حالا واقعاً یه دخترو بوسیده باشه,
‫آره, هیچ‌وقت,
‫لعنتی واویلا!
‫خوبی؟
‫- آره، یه کم دراماتیکه, ‫- کار نمی‌کنه!
‫کار نمی‌کنه؟ ‫ببخشید، علف کار نمی‌کنه؟
‫نظرتو درباره کورال چیه، فکر نمی‌کنی؟
‫اون کیه؟
‫اوه، کورال رو ندیدی؟
‫اوه، اون مثلاً یه جنده گندست ‫ولی در واقع یه جورایی خوبه,
‫- اوه، باشه, ‫- آره، آره,
‫فکر کنم خوشت بیاد ازش، آره,
‫نمی‌دونم خوشم بیاد یا نه, ‫به نظر یه جنده میاد,
‫- احمق! ‫- خر!
‫ببخشید,
‫- مثل گه! ‫- کورال,
‫ببخشید,
‫احمق لعنتی!
‫آیا,,,
‫آدام اینجاست؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫برادر ابونیه,
‫از خونه‌م گمشو بیرون,
‫آره، بهش بگو,
‫برگرد به چکسلواکی لعنتی,
‫داری به چی زل زدی، عزیزم؟
‫می‌خوای برم نامزدمو بیارم؟
‫اون عاشق اینه که قیافتو له کنه,
‫هوموی لعنتی,
‫هی!
‫قسم می‌خورم، فقط پنج ثانیه تنهات گذاشتم,
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫بپر تو,
‫رفتم دستشویی و تو غیبت زده بود,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫مهمونی باحالی بود، نه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم,
‫فکر کنم,
‫بیست و سه,
‫ابونی کجاست؟
‫فکر کنم از خودش نمی‌پرسه تو کجایی,
‫می‌تونی یه قول بهم بدی؟
‫با خواهرم، می‌تونی فقط,,,
‫فقط باهاش قطع کنی,
‫اولین فرصتی که گیرت اومد,
‫قصد بی‌ادبی ندارم,
‫آره؟
‫تو لایق دوستای بهتری هستی,
‫یه پسری مثل تو؟ خیلی بهتر,
‫من ابونی رو دوست دارم,
‫نه مثل عشق‌عشق,
‫معلومه,
‫مثل یه دوست, منظورم اینه که,,,
‫لعنتی به جهنم,
‫می‌دونم که گاهی اوقات می‌تونه به‌هم‌ریخته باشه،
‫ولی,,,
‫ته دلش,,,
‫فکر کنم امشب منو اینجا آورد تا بگه متأسفه,
‫اون امشب تو رو آورد چون من بهش گفتم بهت زنگ بزنه,
‫من واقعاً دیگه هیچ,,,
‫نه,,,دوستای دیگه زیادی ندارم,
‫بهش نگو اینو گفتم,
‫ببخشید,
‫احتمالاً فقط می‌خوای بری بخوابی,
‫در واقع، می‌خواستم برم یه دور بزنم,
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫خواهرت هیچ‌وقت بهم نگفت,
‫درباره تو,
‫درباره من چی؟
‫که زبان‌شناسم؟
‫نه، که تو,,,
‫می‌دونی,
‫یه منحرف؟
‫آیا علنی بودی,,,
‫تو دبیرستان؟
‫چی، تو دبیرستان واتسونیا؟
‫داری لعنتی شوخی می‌کنی؟
‫چرا، تو یه پسر علناً گی داشتی ‫تو چند سال اخیر؟
‫نه,
‫اون موقع همه استریت بودن,
‫اون چیه,,,
‫می‌شه نهصد تا دانش‌آموز,
‫همه‌شون درستکار و هتروسکشوالن؟
‫تا آخرین نفر؟
‫قبلاً دروغ گفتم,
‫درباره کافکا,
‫«محاکمه» رو خوندم ولی,,,
‫به زور تونستم دنبالش کنم,
‫بورخس چی؟
‫دارم سعی می‌کنم,
‫اکثر اوقات واقعاً نمی‌دونم چی داره می‌شه,
‫بالکان چی؟
‫مامانت واقعاً تو آلتونا به دنیا اومده؟
‫قسمت بالکانش درست بود,
‫افسوس,
‫چیز دیگه‌ای بود؟
‫که شاید درباره‌ش دروغ گفته باشی؟
‫صبر کن, وایستا,
‫اوه، لعنتی, اوه، لعنتی!
‫ببخشید,
‫- ببخشید, ‫- اشکالی نداره, اشکالی نداره,
‫من خوبم,
‫می‌تونم دوباره بیارمش,
‫میتونی,
‫تو حشریم کردی,
‫دکترا چقدر طول می‌کشه؟
‫ببخشید,
‫سؤالم احمقانه‌ست,
‫نه، سؤال احمقانه‌ای نیست,
‫اصلاً,
‫می‌تونم تا دم در همراهیت کنم؟
‫عموئه,
‫و چیزای دیگه,
‫اشکالی نداره, لازم نیست توضیح بدی, ‫خوبه,
‫گور بابای این مزخرفات,
‫قول بده یکی رو پیدا کنی,
‫آره؟
‫پسر زیبای من,
‫آروم,
‫شانسش چقدره، نه؟
‫که هردومون الان برسیم؟
‫چند هفته پیش، می‌گفتم کم,
‫ولی وسط این آخرالزمان آتشفشان ایسلندی،
‫می‌گم خیلی زیاده,
‫پروازت چند بار کنسل شد؟
‫دو بار, تو چی؟
‫منو تو یه پرواز ۲۲ ساعته گذاشتن،
‫بعد یه ۲۶ ساعته،
‫و آخرش یه ۴۲ ساعته,
‫- پس تو خوش‌شانس بودی, ‫- آره,
‫- آره,
‫- بویاییم همینو می‌گه, ‫- آره، متوجه شدم,
‫اوه، خدا,
‫ملبورن، نه؟
‫دلت براش تنگ نشده؟
‫نه,
‫ولی خونه‌ست, افسوس,
‫یادم میاد وقتی بزرگ می‌شدم،
‫مطمئن بودم که دنیا رو می‌گردم,
‫همه این ماجراها رو داشته باشم,
‫فقط این آدمای خفن رو ببینم,
‫ارتباط برقرار کنم,
‫لعنتی, ببخشید,
‫چی؟
‫چهار دقیقه از وقتی نشستیم گذشته؟
‫نیکولا دیگه کاملاً اگزیستانسیال شده,
‫آره، ولی این چیزیه که تو رو باحال می‌کنه,
‫نه، خوبه, ‫خوبه که عوض نشده,
‫همه‌چیز دیگه عوض شده,
‫- این روزا یه پیرمرد تلخم, ‫- خفه شو,
‫یه جوون شنبه بهم گفت "بابابزرگ",
‫چی به چیه؟
‫بابابزرگ؟
‫ظاهراً,
‫هوم,
‫آره، نمی‌خواستم چیزی بگم، ولی,,,
‫وقتی تو بخش بار دیدمت، ‫یه جورایی همین فکر رو کردم,
‫موضوع رو عوض کن, ‫چه گهی؟
‫از خودت بگو,
‫هنوز تو بوئنوس آیرسی؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو یکی از اون آدمای خفنی هستی
‫که فیسبوک یا توییتر یا هیچی نداره,
‫- نه، تو گواتمالام, ‫- معلومه که اونجایی,
‫آره,
‫با یه سازمان کمک‌رسانی,
‫آتشفشان پروازا رو از گواتمالا کنسل کرد؟
‫نه، من از سوئیس پرواز کردم,
‫آره, اونجا برای یه کنفرانس بودم,
‫با کلاس,
‫ما رو تو یه استراحتگاه اسکی شبی ۳۰۰۰ دلار گذاشتن
‫تا راه‌های درست کردن فقرا رو بحث کنیم,
‫درستشون کردین؟
‫آره,
‫آره، همه درست شدن,
‫- مطمئنا, ‫- آره,
‫پس تو از پرواز احساس کثیفی می‌کنی،
‫من از سوئیس احساس کثیفی می‌کنم، پس,,,
‫تو چی؟ ‫برای پول تو جیبی چی کار می‌کنی؟
‫تحقیقات بهداشت عمومی,
‫تو دانشگاه بریستول,
‫انگلیس,
‫هوم,
‫چی؟
‫چطور هنوز با خواهرم دوستی؟
‫اوه,
‫تقریباً دیگه نیستم,
‫فکر نکنم پنج،
‫شاید شیش سال درست‌حسابی حرف زده باشیم,
‫ولی تو ۳۷ ساعت پرواز کردی
‫از تو خاکستر آتشفشانی
‫برای ابونی,
‫خب,,,
‫آدمای دیگه‌ای هم هستن اینجا ‫که مدت‌هاست ندیدمشون، می‌دونی,
‫فرصت خوبی بود,
‫پس کجا می‌مونی، خونه مامانت؟
‫- الان تو بندیگوعه, ‫- آره؟
‫با برادرم,
‫آره، اونجا کار داره,
‫و یه بچه تازه‌به‌دنیااومده,
‫عجب,
‫همه‌چیز کامل,
‫- می‌رم اونجا, ‫- آره,
‫چند روز دیگه,
‫پس تا اون موقع خونه عموت می‌مونی؟
‫خدای بزرگ، نه,
‫اون آدما دیگه با من حرف نمی‌زنن,
‫حتی با مامانمم حرف نمی‌زنن,
‫چی شد؟
‫فهمیدن با پسرا می‌خوابم,
‫یه جورایی معامله‌شکن بود,
‫پس کجا می‌مونی؟
‫بوندورا پارک ویو,
‫لازم نبود هتل بگیری,
‫آه، ده دقیقه با ماشین تا محل مراسم,
‫کی تو کلیسا عروسی می‌گیره؟
‫کی اصلاً عروسی می‌گیره؟
‫ولی میای سلام کنی، درسته؟
‫من تو رو تا هتل می‌رسونم,
‫چی؟
‫فقط سر راهم,
‫نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫قبول نمی‌کنم,
‫میای,
‫سلام! بیا تو، بیا تو، بیا تو!
‫- همه خونه‌ن! ‫- اوه، خدای من,
‫فوق‌العاده‌ست,
‫اوه، خدای من، باور می‌کنی؟
‫سلام بچه‌ها، حال‌تون چطوره؟
‫- سلام, چطوری؟ ‫- بیا اینجا تو!
‫اوه، خدای من، تو,,,
‫مثل اینکه عضله داری,
‫مثل اینکه اسکای‌باس حالمو به‌هم می‌زنه,
‫- آره، آره, ‫- درسته، آره,
‫به نظر مؤثر میاد,
‫- من ریانونم, ‫- نیکولا,
‫نیکولا,
‫مثل بریستول؟ ‫صبر کن، بریستول کجا بود؟
‫من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم, ‫نمی‌تونم واقعاً ازش دربیام,
‫نه,
‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم خارج از استرالیا زندگی نکنم,
‫- آره؟ ‫- آره، نمی‌دونم,
‫برچسبت زیر کفشته,
‫آدام، ‫من و تو امشب حتماً با هم می‌رقصیم
‫- با هم, ‫- نمی‌شه, من نمی‌رقصم,
‫- قراره با من برقصی, ‫- عروسی رو خراب می‌کنم,
‫- بیا دیگه, ‫- نه، نه، نه, کول رقاصه, کول؟
‫- اوه، می‌رقصی؟ ‫- بعد چند تا نوشیدنی، شاید,
‫امشب می‌رقصیم,
‫هی، کولی، خیلی بامزه بود که بعد این‌همه سال زنگ زدی,
‫ببخشید تو بالی بودم,
‫اوه، اون؟
‫خیلی خجالت کشیدم, ‫کاملاً ساعتا رو قاطی کردم,
‫باید بگم، ‫اون موقع یه کم نگران شده بودم,
‫آره، مامان گفت: ‫"باید دعوتش کنی به عروسی,"
‫آره، معلومه,
‫ببخشید، فی,
‫- ایده خیلی خوبی بود, ‫- یه دفعه یادم اومد,
‫یادته از کلاس رقص دنبالش می‌رفتیم؟
‫می‌رسیدیم خونه‌ش و اون ده دقیقه زودتر ‫رو چمنا تو سرما وایستاده بود
‫و کونش از سرما یخ زده بود!
‫بامزه بود!
‫پس امشب همه اینجا گی‌ان؟
‫- چون یه بخشی ازم واقعاً امیدواره که باشن, ‫- جدی، ریانون؟ شراز؟
‫شاید شراب قرمزا رو بذاری کنار,
‫حالا یادم اومد تو کی هستی,
‫کول دنیچ,
‫منم تو رو یادم اومد، کورال برچ,
‫خب، الان دیگه داویدوویچه,
‫- با یه صرب ازدواج کردی؟ ‫- آره,
‫حتماً,
‫Živeli,
‫- Živeli، اینجوری می‌گن؟ ‫- شراب قرمزو بذار کنار، ریانون,
‫خیلی نزدیک گفتی,
‫Živeli,
‫Živeli!
‫شاید شراب قرمزا رو بذاری کنار ‫تا لباسامونو بپوشیم و اینا,
‫تو چی، کول؟ ‫امید داری ازدواج کنی؟
‫خب,,,
‫حداقل باید صبر کنم تا قانونی بشه,
‫آدام صبر نکرد, ‫اون همین‌جوری ازدواج کرد,
‫کرد؟
‫آره,
‫نیویورک بود، نه؟
‫- تورنتو, ‫- تورنتو,
‫شوهرم کاناداییه,
‫آمریکایی نیست,
‫به‌هیچ‌وجه؟ باحال,
‫آره,
‫- پس مت نتونست بیاد؟ ‫- تو سفر کاریه,
‫یه سفر کاری,
‫نمی‌دونستم,
‫اون‌یکی‌کیه میاد؟
‫به عروسی؟ تَری؟
‫کی دعوتش کرده؟
‫- Živeli! ‫- مواظب باش!
‫- همه‌چیز خوبه, ‫- اوه، خدای من، ریانون، گفتم,,,
‫یه تی‌شرته, ‫آروم باش,
‫- نگفتم؟ ‫- تی‌شرت؟
‫شراب قرمز لعنتی رو ریختی رو کفش سفیدش,
‫تو اتاق ابونی عوض کن,
‫- می‌تونی تو اتاق من عوض کنی، عزیزم, ‫- داشتم سلامتی می‌گفتم,
‫- اشکالی نداره, ‫- داشتم سعی,,,
‫- داشتم سعی می‌کردم živeli ش کنم, ‫- اشکالی نداره,
‫- بیا, ‫- نگران نباش، اشکالی نداره,
‫باورم نمی‌شه لعنتی,
‫کولی عزیزم، ببخشید، آره؟
‫- همه‌چیز خوبه, اشکالی نداره, ‫- ببخشید به‌خاطر اون,
‫یادت هست کدوم کدومه؟
‫- آره, ‫- آره؟
‫هر چیزی هم سر راهته بردار کنار,
‫یه جای بدون استرس لازم دارم، ‫وگرنه دیوونه می‌شم,
‫- پس حباب می‌زنیم, ‫- حباب,
‫می‌گم بین این عکس ‫و کانتورینگ که رو صورتمه؟
‫- هیچ مقایسه‌ای نیست, ‫- هی بچه‌ها، شاید برم
‫فقط یه سر بزنم, سعی کنم یه چرت بزنم,
‫کلیدا رو می‌گیرم,
‫تاکسی سفارش دادم, همه‌چیز خوبه,
‫- چی؟ ‫- همه‌چیز خوبه, تاکسی سفارش دادم,
‫خب، پس کنسلش کن, من می‌رسونمت,
‫نمی‌تونم صبر کنم همتونو اونجا ببینم,
‫- خداحافظ! ‫- هوو!
‫- تقریباً تموم کردی؟ ‫- نه,
‫تا شاهد باشه که من، ‫جیکوب کرتیس استوارت,,,
‫تا شاهد باشه که من، ‫آره، جیکوب کرتیس استوارت,,,
‫تو رو می‌گیرم،
‫ابونی کاترینا دانگال,,,
‫ابونی کاترینا دانگال رو می‌گیرم,,,
‫بالی برای ماه عسل, فوق‌العاده‌ست, ‫می‌ریم ساحل کوتا,
‫ولی تو یه استراحتگاه شیک هستن,
‫حتی لازم نیست از استخر دربیان,
‫اوه، خدای من، خیلی دوست دارم باهاشون باشم,
‫خب، نه و آره، ولی می‌دونی,
‫- بعداً قراره برقصی؟ ‫- معلومه, حتماً,
‫جاتو پیدا کردی؟ ‫اون جلو یه تابلو هست,
‫نشون می‌ده، می‌دونی، کجایی, ‫از میزت راضی هستی؟
‫- آره، عالیه, ‫- اوه، خدای من,
‫سلام,
‫جنی,
‫نیکولا,
‫همین امروز صبح؟ جدی؟
‫درباره اون جدی هستی؟
‫- به‌علاوه، من خیلی احمقم, ‫- هوم,
‫فقط سه ماه پیش اینجا بودم,
‫قبل اینکه از عروسی خبر داشته باشم,
‫- اگه می‌دونستم صبر می‌کردم, ‫- آخ,
‫من و حساب بانکیم ‫از این پروازا حسابی داغون شدیم,
‫ولی تو اومدی, برای ابونی,
‫فکر کردم این میز غریبه‌ها ‫و آدمای دورافتاده‌ست،
‫ولی شماها حتماً خیلی به‌هم نزدیکین,
‫آره,
‫هوو!
‫♪ متأسفم که به نظر میاد ‫تو گیج شدی ♪
‫♪ اون مال منه ‫اون پسر مال منه ♪
‫این دو تا بچه‌من, این بنتلیه,
‫اون بزرگ‌تره، چون قدش بلندتره,
‫- و این شاکیراست, ‫- درسته,
‫- اون قشنگه, ‫- مرسی,
‫اون کوچیک‌تره، ‫و دختره,
‫وقتی بزرگ بشه، ‫قراره دندون‌پزشک بشه,
‫اون عاشق بریدن چیزاست,
‫- به نظرت لبنانی به نظر می‌رسن؟ ‫- آره,
‫ببخشید!
‫فقط یه دوست صمیمی!
‫♪ همه به من نگاه کنین، من ♪
‫♪ از در میام تو ‫شما شروع می‌کنین به جیغ زدن ♪
‫♪ بیاین، همه ‫برای چی اینجایین ♪
‫♪ بدن‌تونو مثل یه نیمفو تکون بدین ♪
‫♪ همه گردن‌تونو ‫بچرخونین ♪
‫♪ همه آدمای دیوونه ‫بیاین بپرین دور و بر ♪
‫♪ می‌خوام همتونو ‫رو زانوهاتون ببینم ♪
‫♪ یا می‌خواین با من باشین یا من باشین ♪
‫♪ آدمخوار ♪
‫♪ تو رو سخت کار می‌ذاره ‫تو رو خرج می‌ذاره ♪
‫♪ تو رو وادار می‌کنه همه عشقشو بخوای ♪
‫♪ اون یه آدمخواره ♪
‫♪ تو رو وادار می‌کنه ماشین بخری، کارتاتو ببری ♪
‫♪ تو رو حسابی عاشقش می‌کنه ♪
‫♪ اون یه آدم خواره ♪
‫♪ تو رو سخت کار می‌ذاره ‫تو رو خرج می‌ذاره ♪
‫♪ تو رو وادار می‌کنه همه عشقشو بخوای ♪
‫♪ اون یه آدم خواره ♪
‫♪ تو رو وادار می‌کنه ماشین بخری، کارتاتو ببری ♪
‫♪ کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نمی‌شدی ♪
‫کول!
‫کول! لعنتی خیلی خفنی، مرد,
‫اوه، خدای من, اوه، خدای من!
‫یه قول بهم بده، باشه؟ ‫گور باباتون!
‫فکر کنم رقص عروسی خوب بود، ‫ولی این باورنکردنی بود,
‫گی‌ها بهترین رقاص‌ان, ‫لعنتی همینن,
‫یه مستند درباره خرسای قطبی دیدم ‫و مثل اینکه,,,
‫قشنگ نبود؟
‫مرسی,
‫♪ این یه چیز که منو گیج کرد ♪
‫♪ این یه چیز ‫روحم حسش کرد ♪
‫♪ عزیزم، می‌ترسم با مشکلی روبه‌رو باشیم ♪
‫♪ تو دیگه منو دوست نداری، می‌دونم ♪
‫♪ و شاید هیچ کاری ♪
‫♪ نشه کرد که تو رو وادار کنه ♪
‫♪ مامان بهم می‌گه نباید اذیت کنم ♪
‫♪ که باید دنبال یه مرد دیگه باشم ♪
‫♪ مردی که حتماً منو بخواد ♪
‫♪ ولی فکر کنم تو این کارو می‌کنی ♪
‫♪ پس گریه می‌کنم، دعا می‌کنم و التماس می‌کنم ♪
‫♪ دوست‌ام داشته باش، دوست‌ام داشته باش ♪
‫♪ بگو که دوستم داری ♪
‫♪ گولم بزن، گولم بزن ♪
‫♪ برو گولم بزن ♪
‫جدی؟
‫بیا دیگه, بریم تو پیست رقص,
‫♪ پس گریه کردم ♪
‫♪ و التماس کردم که تو ♪
‫♪ دوست‌ام داشته باش، دوست‌ام داشته باش ♪
‫♪ بگو که دوستم داری ♪
‫♪ ترکم کن، ترکم کن ♪
‫♪ فقط بگو که بهم نیاز داری,,, ♪
‫هی,
‫هی!
‫شماها چطور آشنا شدین؟
‫از طریق کار,
‫چند سال پیش؟
‫فکر کنم پنج سال,
‫خوشحالی؟
‫چه سؤال احمقانه‌ای,
‫این همونه,
‫من خیلی بازنده‌ام,
‫اینو نگو,
‫نه، اشکالی نداره,
‫هستم,
‫چون برای من,,,
‫زندگی یخ زد
‫تو این,,,
‫این یه حس,
‫بعضی وقتا,,,
‫خیلی وقتا، فکر می‌کنم,,,
‫فکر می‌کنم,,,
‫"لعنتی,
‫چقدر ‌خوش شانسم؟"
‫آره؟
‫کدوم پسر دیگه تو واتسونیا
‫این حسو تجربه کرد؟
‫چون من حالا پسرا رو دیدم,
‫پسرا رو دیدم,
‫اونا این حسو نمیشناسن,
‫فقط من,
‫فقط من می‌شناسم,
عجب شانسی
‫هر روز
‫هر هفته
‫هر ماه،
‫فکر می‌کنم,,,
‫"عجب شانسی,"
‫چون اون حس,,,
‫کلیدت کجاست؟
‫نمی‌خوام باهم بخوابیم,
‫آره، می‌دونم، منم همین‌طور,
‫پس چی می‌خوای؟
‫بغلت کنم,
‫پسر زیبای من,