رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون
هی، داشتم گوش میدادما
,,,شهر ژوپیتر
همچنان بخاطر 4 فقره قتل حل نشده و مفقود شدن یک بچه
برای دومین هفته در وحشت فراگیر بسر میبرد
،مدارس بدل به گورستان شده‏اند
بعلت آنکه والدین میخواهند ،فرزندانشان را صحیح و سالم در خانه نگه دارند
از میزان مراجعین به مدارس شدیداً کاسته شده
تعجب کردم اینجا دیدمت
بقیه جاها اصلاً باز نکردن
آقای هنلی میگه که چرخ کسب و کار باید مثه همیشه بچرخه
حتی با اینکه روزهاست مُشتری واسمون نمیاد
اطلاع یافتیم علیرغم آنکه این گزارش
،هنوز رسماً تایید نشده
،اما یکی از پلیس‏های محلی
،یَحتمل کارآگاه پلیس ژوپیتر
نیز دو روز است که مفقودالاثر شده
منابع موثق در اداره پلیس
اظهار داشتند که ،شیپور جنگ نواخته شده است
,از هیچ اقدامی فرو گذار نخواهند کرد "
,پلیس‏ها آماده یورش به هر جایی هستند گ
,,,این گزارش توسط
همونجور که حرف زدیم
ترتیب جسد رو دادی؟
خدای من
،صاحب این، اِه
نمایش عجایب کیه؟
پس دنبال السا مارس هستید
چادر اون اونجاست
چیزی برای مخفی کردن نداریم
اما نمیتونم بهتون اجازه بدم
بدون حکم تفتیش اینجا رو بگردین
هیولاهای من به حریم خصوصی خودشون علاقمند هستن
,,,تنها چیزی که میتونیم بهتون پیشنهاد بدیم
بلیطی برای برنامه‏اس
امشب و در آینده نزدیک ،خبری از
اجرای برنامه نخواهد بود
میخوایم خاموشی برقرار کنیم [منع عبور و مرور در شب]
تا زمانیکه قاتل دستگیر بشه
شب‏ها این شهر رو تعطیل خواهیم کرد
خاموشی؟
پس میخواین کسب و کار منو تخته کنین
پایان شب سیه سفید است
,,,اه
مریض غیب شده
معروف ما
یا باید بگم,,, مریض‏های مشهور؟
به همون دلیلی که بقیه از بیمارستان
:مرخص میشن از اونجا رفتن
دیگه مریض نبودن
انتظار داشتین تا ابد همونجا زندگی کنن؟
تمایل داریم اظهار نامه هر کسی که
در تحقیقات قتل دخیل هست رو بگیریم
اونا قبلاً حرفاشون رو زدن
با اون یکی پلیس
وقتی حرف میزدن خودم اونجا بودم
،بهمون خصوصی گفت
روایت اینها از قتل
شبیه سایر قتل‏هاییه که اتفاق افتاده
البته,,, کمی مَست بنظر میومد
با دوشیزه مارس موافقم
بوی ویسکی به مشامم خورد
هیچوقت این حرفها رو با ما در میون نذاشته
و حالا هم که مفقود الاثر شده
برای این مساله هم میخواین ما رو بازداشت کنین؟
ناپدید شدن پلیس؟
دیواری کوتاه‏تر از ما نیست، نه؟
کسی رو برای مساله ای دستگیر نمیکنیم
البته فعلاً
چندین فقره قتل
و یه پلیس گمشده روی دستمون مونده
پس منتظر باشید که بازم ما رو ببینید
آقای هنلی، قهوه‏تون رو آوردم
آقای هنلی؟
!آقای هنلی
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
!پلیس رو بکش !پلیس رو بکش
!بکُشش
!پلیس رو بکش
!بخورش جیمی
!پیک پیروزی توئه
!خفه,,,شین
شرمنده از کوره در رفتم
تا حالا کسی رو نکُشته بودم
اگه خونواده داشته باشه چی؟
چند تا بچه داشته باشه که الان نمیدونن باباشون کجاست؟
میدونم که بدون پدر بزرگ شدن یعنی چی
میخوایم اعضای بدنش
رو به خونواده‏اش برگردونیم؟
،نه, اعضای بدنش رو میسوزونیم
و خاکسترش رو تا جاییکه میتونیم پخش میکنیم
پلیس‏ها همین الانش هم موی دماغ شدن
شرمنده بچه‏ها
میخواستم از خودمون محافظت کنم
اما باعث شدم کلی مشکل سرمون آوار بشه
چاره دیگه‏ای نداشتی
میخواست دوقلوها رو با خودش ببره
بهمون گفت عجیب‏الخلقه
از این کلمه متنفرم
اونا حتی ما رو درست هم نمیشناسن
،اگه ما رو میشناختن
اونموقع میفهمیدن که ما هم مثه خودشون هستیم
،نه بهتر ،نه بدتر
فقط آدمای عادی هستیم
,,,همین کار رو باید بکنیم
اجازه بدیم ما رو بشناسن
هی,,, ببین چی پیدا کردم
فکر نکنم اینو بشه سوزوند
شاید بشه ذوبش کرد
احسنت ایوی
خودم ترتیبش رو میدم
حلزون؟
چه کسل کننده
خودت همینو سفارش دادی,,, اسکارگوت [غذایی فرانسوی]
مثه همون غذایی که در پاریس خوردی
!,,,اُه
دورا کلی زحمت کشیده
اخم نکن دیگه
اون پسر دیگه داره روی اعصابم راه میره
با آبنبات و الکل نمیتونی زنده بمونی دندی
واسه مزاج آدم بده
هنوز بابت افتضاحی
که سر دختر خونواده "کوشینگ" پیش اومد ,,,کابوس میبینم
،بهت میلیون‏ها بار گفتم
من بهش دست نزدم
بخاطر اینکه بهش گفتم
منو یاد کرگدن حامله‏ای میندازه که توی سیاحت به آفریقا دیدیم
بهش برخورد - با اینحال واقعاً بخت باهامون یار بود -
رئیس پلیس پرینگل یکی از خاطر خواه‏های من توی دبیرستان بود
اینهمه دختر زیبا رو بهت معرفی کردم
همشون بوی گَند گاو میدن
اما اون نوه‏ای که معرفی کردم چی؟
!کلی واسمون تفریح میشد
!اصلاً
بچه‏ها از همه چی بیشتر حوصله سر بر هستن
دلم میخواد هنرپیشه باشم
اما همش بهم ضد حال میزنی
با ما جور در نمیاد دندی
,,,اجداد تو افراد معقولی بودن
نسل‏های متوالی آدم‏های پاکی بودن
فقط دارم تو رو از زندگی
!با خِفت و رسوایی محافظت میکنم
از فرط ملالت دارم میمیرم
کجا داری میری؟
,,,نمیدونم ،شاید برم سنت پترزبورگ
،جاییکه ذرت کاراملی واقعی دارن
نه اون مقوایی که توی نمایش عجایب بهمون قالب کردن
!اُه وایسا عزیزم
پیش مادرت بمون
،با عروسک‏های کاغذی جون الیسون بازی میکنیم
!یا هر چی که دلت بخواد
وقتی با این حال و احوالت از خونه میری بیرون !همیشه یه اتفاق بدی میوفته
,,,خانم گلوریا
خبرای بدی دارم
بخشی از اعضا رو ,,, پشت انبار وسایل پیدا کردم
،خز و دندون بود
،و همسایه‏ها هم کل روز میومدن نگاه میکردن
دنبال گربه‏شون میگردن
و سراسر شهر افرادی دارن مفقود الاثر میشن
دندی ارتباطی به این قضیه نداره
فقط حوصله‏اش سر رفته
شما دو تا تنبل اینجا چیکار میکنین؟
!بلند شو
وقتشه که بریم روی نمایشتون کار کنین
ما بازیگر نیستیم
از جانب خودت حرف بزن
اینطرفا، با آواز خوندن کسب درآمد میکنیم
,,,خدای من ببین کی داره با ماشین میاد
اون کیه؟
کسی که قبلاً میشناختم
خواهشاً بهم بگو که واسه استراحت اینجا نگه داشتیم
،تا جاییکه بهمون مربوطه
اینجا میتونه بهشت باشه
اون مار هم همینو میگفت [اشاره به داستان ماری سخنگو که حوا را گول زد]
این تبلیغ رو یه ماه پیش چاپ کردیم
خب باید کارمون در میدوست رو
قبل از برگشتن به اینجا به اتمام میرسوندیم
خب میگفتی که همراه برادران جوزپه
در شیکاگو بودی؟
شش سال گذشته رو آره
,,,دل تولیدو هستم
!پهلوان شگفت انگیز
احتمالاً اسمم رو شنیدی
در برنامه فرار هم شرکت داشتم
،تحت نظر هاردین بودم
برادر جوونتر هری هودینی [شعبده باز شهیر آمریکایی]
واقعاً
هر شب سه نمایش ،که کل بلیطها فروخته میشد
بعلاوه دو سانس بعدازظهر آخر هفته ها
در شهر بادی کلی موفقیت کسب کردم [لقب شهر شیکاگو]
اما ستاره واقعی خونواده ما زنمه
دزیره
برادران چاپلوس جوزپه هیچوقت این مساله رو درک نکردن
برای ورود و معرفی یه سری نمایش حیوانات شپشو ازش استفاده میکردن
نمیتونستم بوی گندشون رو تحمل کنم
برای همین سوار ماشینمون شدیم
و زنم رو با خودم آوردم اینجا
,,,عشق شما
یه داستان عشق حقیقیه
بله، واقعاً همینطوره
هی، شما دو تا الدنگ اینجا چیکار میکنین؟
منتظر دوستمون هستیم
اون داخله
فکر میکنه میتونه ذاتش رو تغییر بده
فکر میکنه چطوری میتونه اینکارو بکنه؟
شیکاگو سه هفته قبل
همینه عزیزم همونجا
چیزی نیست پسرکم
لازم نیست گریه کنی
دزیره هوات رو داره
مارتین راست میگفت
واقعاً معجزه میکنی
راه نجات منی
هیچوقت خوابشم نمیدیدم
بتونم اینکارو با یه زن واقعی بکنم
شاید الان بتونم زن بگیرم
یه خونواده تشکیل بدم
یه زندگی عادی داشته باشم
اُه خب الان فکر اونجاها رو نکن
بذار فعلاً ارضات کنم
میخوای از جادوم استفاده کنم
تا ارضا بشی؟
!اون زن منه
!زن من - !دل -
دنیای جماعت سیرک‏بازها کوچیکه آقای تولیدو
یه سری داستان‏ها از یه مَرد قوی
که تندخو هست شنیدم
و قضیه یه قتل
اگه جسدی پیدا نشه که اسمش رو نمیشه قتل گذاشت
و بعلاوه پلیس شیگاگو به خودش زحمت نمیده
بخاطر مفقود شدن یه مُرده
اینهمه راه رو بیاد تا این مُرداب
از ما عجیب‏الخلقه‏ها پایینتر هستن
ما عجیب‏الخلقه‏ها"؟"
،سه پستون
تمام اعضای بدن یه دختر رو دارم !بعلاوه یه معامله
من یه دوجنسه کامل هستم
اینو توی بَنر تبلیغاتت ذکر کن
خدای من
این باعث میشه تو چی باشی؟
خوشخبت‏ترین مَرد روی زمین
زوج دلربایی هستین
اما همه جا پُره
راستیتش، کسب و کار این روزا کِساده
نمیتونم از پس
هزینه زوج مشهوری مثه شما بربیام
قراردادی که بنظرت منصفانه هست
رو جلو روم بذار منم امضاش میکنم
,,,حقیقت اینه که
آخرین پناه ما تویی
خودت گفتی
دنیای سیرک‏بازها کوچیکه
کوچیکتر از اون چیزیه که فکر میکنی
داریم از بین میریم
،اگه ما رو قبول نکنی
جایی واسمون نمیمونه که بریم
دستات رو بهم نشون بده
میخوای فال آینده‏ام رو بگیری؟
گذشته‏ات رو
یالا, نشونم بده
دستهای قوی داری
پینه بسته
و از کار پر زحمت نمیترسی
از هیچی نمیترسم
شاید چیزی که اینجا لازم داره
حضور یه مَرد قوی باشه
پارس هم میکنی؟
اگه دلت بخواد زوزه هم میکِشم
ببخشید؟ !ببخشید
دلقک؟
واسه جشن‏های خونوادگی هم میای؟
برای بچه‏ها؟
پول خوبی بهت میدم
پسرم یه کمی غمگینه
شاید بتونی سر حالش بیاری
خب بدک نیست ،اما بچه‏ها
از جعبه‏هایی خوششون میاد که توش جایزه داره
!بخاطر اینه که هنوز اینو مزه نکردن
گوش کن، میدونم واسه این مساله اینجا نیومدی
به اون دوقلوها علاقه داری
من قضاوتی نمیکنم، خیلی‏خب؟ میدونی درک میکنم
دافی رو که میبینی دوست داری داشته باشیش
اما ما مَردها همیشه با مغزمون فکر نمیکنیم
!مساله دوقلوها نیست
قضیه خودمه
میخوام به برنامه ملحق بشم
الهامی داشتم
واقعاً اعتقاد دارم که به اینجا تعلق دارم
داشتم درباره زندگیم
و اینکه چی میخوام فکر میکردم
اینجا بهترین جا واسه منه
مگر اینکه زیر شلوارت پای کوتاه داشته باشه
,,,یا دو تا شومبول داشته باشی
نه، اما من کل آهنگ‏های کول پورتر رو حفظ هستم
گوش کن
تو اولین بچه‏ای نیستی
که دلش میخواد از خونواده‏اش فرار کنه و به سیرک ملحق بشه
عشق بودن زیر نور پرژکتور داری
اما باور کن
اصلاً شبیه تصوراتت نیست
یه روز هم اینجا دوام نمیاری
!تو که منو نمیشناسی
داری ظاهر منو میبینی
من درونم یه آدم دیگه‏اس
من یکی از شماها هستم
بهت ثابت میکنم
!خواهش میکنم !فقط یه فرصت بهم بده
زندگیم رو نجات میدی
میدونی حاضر بودم همه چیم رو بدم
تا دستهای واقعی مثه تو داشته باشم؟
تا بدون اینکه یه دختری رو بترسونم لمسش کنم؟
از نظر من که دنیا بر وفق مُرادته
پس برو خونه ،برو به کاخی که بالای تپه دارین
و خدا رو بخاطر تمام این مسائل شکر کن
!حالا بزن به چاک
باید این چادر رو جارو بزنم
!ازت بدم میاد !ازت بدم میاد
!ازت بدم میاد! بدم میاد
بهتره یه چیزی میل کنین خانم مات
زخم معده‏تون دوباره عود میکنه‏ها
!برگشته خونه
!دندی برگشته خونه
تنهام بذار مادر
!واست یه سورپرایز دارم !چیزی که همیشه میخواستی
چه بلایی سرت اومده؟
از اینجا بدم میاد
از این خونه بدم میاد
از زندگیم متنفرم
!ازت بدم میاد مادر
مزخرف میگی، فقط احتیاج به دوست و همنشینی داری
شاید، یه دوست جدید
چشمات رو بستی؟
احمق نباش
بذار برم داخل
یه دلقکه
!دلقک خودت
هر کاری بخوای میتونی !باهاش بکنی
شما دو تا رو تنها میذارم
!هی وای من
!قسم به ابراهام لینکولن راستگو، خودشه
اتل، خوشکل شدی
ریش و سیبیلت چطوره؟
انتظار داشتم تا الان خاکستری شده باشن
رنگشون میکنی؟ میتونی به من راستشو بگی - بذار -
این بحث رو تموم کنیم اینجا نمیمونم
:و اینم آخرین خبر
تو هم نمیمونی
هر داستانی که سرهم کردی باید بگم اینجا جایی واست نیست
نزدیک جیمی من نمیشی
جیمی کی؟
!خفه شو
یه چیزی رو میدونی؟ زندگی سخته بچه
مخصوصاً برای اشتباهی مثه تو
از این درد و رنج راحتت میکنم
دیگه دلم نمیخواد ریختت رو ببینم
،یه کلمه به پسرم بگی
،نزدیکش بشی
عجیب‏الخلقه‏های من تیکه تیکه‏ات میکنن
باور کن، بخاطر اون بچه اینجا نیومدم
و کاملاً مطمئنم که بخاطر تو هم اینجا نیومدم
الان دیگه متاهل هستم
واقعاً زن خوبیه
و یه ستاره
فرق زن خوب و کون خر رو تشخیص نمیدی
مطمئنی اینطوری میخوای با رئیس جدیدت برخورد کنی؟
تو هیچوقت رئیس من نمیشی
منو مسئول کل اینجا کرده
دوستت دوشیزه السا
متوجه شدم که امنیت اینجا
کمی پایینه
نمیخواین که چیزی وارد یا خارج بشه
میدونی که یه قاتل خبیث توی این منطقه پرسه میزنه؟
وقتی دارم صدات میکنم #
جوابم رو میدی؟ #
!نه! بس کن! دست نگه دار
دندونام رو به درد آوردی صدات عمق نداره
معذرت میخوام, یکم استرس دارم
زیر و بم رو رعایت نمیکنی - آره -
یالا، دوباره امتحان میکنیم، زودباش
,,,وقتی دارم صدات میکنم #
وای خدای من
خواهشاً دیگه نخون
خیال میکردم گفتین میتونین آواز بخونین باید یه کار دیگه واستون پیدا کنیم
مثلاً چی؟
ژانگولربازی, مهم نیست
چی؟ یعنی چی "مهم نیست"؟
!اونا نقش اصلی ما هستن
!اصلاً اینطور نیست
اونا نقش دستگرمی دارن
مهم نیست کارشون خوب باشه
اونا دوتا کله دارن
خواهش میکنم خانم السا
ما نمیخوایم فقط اینجا وایستیم و مردم بهمون خیره بشن, این خجالت‌آوره
,,,من و دل
یه اجرا توی مکزیک دیدیم
دختره میتونست توپ‌های پینگ‌پونگ رو از توی چیزش پرت کنه بیرون
چیه؟
حداقل دارم سعی میکنم یه راه‌حلی پیدا کنم
دات چطور؟
دات هیچ استعدادی نداره
درسته
من حتی این آهنگ رو بلد نیستم
پس یچیز دیگه بخون
هرچی که میخوای
واسه من بخون
خیال کن کسی اینجا نیست فقط من هستم
زودباش
یه امتحانی بکن
ستاره‌ها بالا سرت میدرخشن #
نسیم‌های شبانه بنظر میاد # که دارن میگن دوستت دارم
پرنده‌ها دارن روی درخت چنار # ,,,آواز میخونن
خوابِ من رو ببین #
!هه
بدک نبود
این فردا خیلی طرفدار پیدا میکنه
چیه؟ خاموشی به همین زودی برداشته شد؟
نه بابا
ولی نمیذاریم این جلومون رو بگیره
هر روز تا وقتی خاموشی برداشته بشه ساعت 3، سانسِ بعدازظهر میذاریم
سانس بعدازظهر؟
درسته, ملت میتونن بیان نمایش رو ببینن
و واسه دیدن برنامه‌ی عمو "میلتی" [کمدین] به موقع خونه باشن
نه, نه سانس بعدازظهر نمیذاریم
نه, نه
مردم که وسط گرمای روز به دیدن عجیب‌الخلقه‌ها نمیان
اونا شب میان
وقتی که تاریکی نقش میبنده و حرف از رمز و راز میزنه
حرف از ناشناخته‌ها
وقتی که منطق افسار پلیدش رو شُل میکنه
و قوه‌ی تخیل
پا به میدان میذاره
شب به ستاره‌ها اجازه‌ی درخشش میده و در ما روح تازه‌ای دمیده میشه
نه
روز برای نمایش‌های بچگانه‌ست
دلقک‌ها و عروسک‌های نازنازی
شاید تو به اینا عادت داشته باشی
ولی الان در یک نمایش عجایب واقعی هستی
!نمایش عجایب من
دل؟ به حرف خانم گوش کن
اون الان رئیسته
هیچ زنی رئیس من نیست
چطوره بری بیرون و آروم بگیری، هان؟
گور بابای این مزخرفات
من میرم شهر
چندتا پوستر نصب کنم
فردا آدمای دست‌به‌نقد !روی این صندلی‌ها میشینن
پرده ساعت 3 بالا میره
این مرد واسمون مشکل‌ساز میشه
من پادشاه میشم، تو هم آنا باش
میتونیم صحنه‌ی موردعلاقم از «من و پادشاه» رو اجرا کنیم
من توی شب افتتاحیه، این نمایش رو دیدم
بعدش تا یه هفته هر شب تماشا کردمش
یول برینر" خارق‌العاده بود" [بازیگر]
"!فلان بیسار، فلان بیسار، فلان بیسار"
البته حق با توئه
خیمه‌شب‌بازی در مقابل اجرای زنده حرفی واسه گفتن نداره
من از عروسک‌های واقعی مثل تو خوشم میاد
روز خیلی بدی رو گذروندم
یکم سرگرمی حالم رو بهتر میکنه
سرگرمم کن، دلقک
مطمئنم که مادر بهت پول زیادی داده
سکوتت بشدت تحریک‌کننده‌ست
ولی باید در قبال پول کار کنی، دلقک
!بیا
یه اسباب‌بازی پیدا کن
و بهم نشون بده که واقعاً چجور دلقکی هستی
ببخشید خانم؟
تو برگشتی
بله خانوم
این‌دفعه چندتا از دوستام رو آوردم
چی میخواین؟
خب اینجا رستورانه دیگه، مگه نه؟
ما گرسنه‌ایم
و میخوایم بهمون غذا سرو کنین
،همگی یادتون باشه باید نزاکت رو رعایت کنین
از چنگال‌هاتون استفاده کنین
دستمال‌ها رو روی پاتون بذارین
ببخشید
نمیشه جای دیگه غذا بخورین؟
دارین دخترم رو ناراحت میکنین
خب مطمئنم اگه نمایشمون رو ببینه عاشقش میشه
به زن بلیط‌فروش بگین جیمی شما رو فرستاده
حالا دیگه آماده‌ایم سفارش بدیم
چی میخواین؟
استیک کوبیده باید لذیذ باشه
من سالاد کلم میخورم
هوای هیکلم رو دارم
اون غذا بنظر خوب میاد
من همینو میخورم
پاول
تو چی میخوری، پپر؟
کوفته‌ی گوشت
!کوفته‌ی گوشت - !آره -
!کوفته‌ی گوشت
اون کوفته‌ی گوشت میخوره
!کوفته‌ی گوشت
ببخشید
اون غذا مال شما نیست
بذار حدس بزنم
این فکر بکر تو بود
شما باید توی کارناوال غذا بخورین
ما که مزاحم کسی نشدیم
ولی اون غذای ایشون نیست
باید این بشقاب رو بردارم
!به این دختر دست نزن
!فقط داره کارش رو میکنه
از دختره معذرت بخواه
هی! چی شده مگه؟
اون که بهرحال میخواست غذا رو دور بریزه
اینجوری؟
من حق دارم بهتون سرویس ندم - نه، نه -
لازم نیست اینکارو بکنی - !شماها باید برین -
!کوفته‌ی گوشت! کوفته‌ی گوشت
!کوفته‌ی گوشت
!دیدی چیکار کردی؟
اگه جلوی این مردم نمایش مجانی اجرا کنی
دیگه کی حاضره بلیط بخره؟
یالا عجیب‌الخلقه‌های احمق، بیاین بریم
!هی، بهمون عجیب‌الخلقه نگو
!ما هم آدمیم
مثل همه‌ی افراد توی این رستوران
گفتم بیاین بریم
هی، بیا اینجا
بیا کمکم کن
اینو امتحان کن
ما هیچوقت بیرون نمیریم
حالا یه شانسی داریم
فقط آماده‌ی فرار باش
دختر
صدمه دیدی؟
خدا رو شکر, آقا خواهش میکنم باید بهمون کمک کنین
!خواهش میکنم، اون دلقک دیوونه‌ست
بیا
ته توی قضیه رو درمیاریم
!نه، داری چیکار میکنی؟
!نباید برگردیم,,, اون یه قاتله
!اینکارو نکن
دلقک، ببین چی واست آوردم
نـه! خواهش میکنم نذار !دوباره ما رو ببره اون داخل
اگه قراره خوش بگذرونیم، باید توی زندانی‌کردن خیلی بهتر از اینا کار کنی
!نه
!نـه! نـه
!خواهش میکنم
!نه! بس کن! نه
السا؟
مگه ادب نداری؟
سرزده وارد چادر یه خانم میشی؟
داری خونریزی میکنی
اون نمیتونه اینجا بمونه، السا
گمونم منظورت پهلوان جدیدمون باشه
میدونی که داره توی تمام شهر پوستر نمایش سانس بعدازظهر نصب میکنه
اونم بعد از اینکه گفتی اینکارو نکنه؟
شاید اینکار به صلاح باشه
ما که نمیدونیم این خاموشی تا کِی ادامه داره
تصمیم گرفتم نقشه‌ش رو امتحان کنم
چرا که نه؟
!السا، اون این گروه رو از هم میپاشونه
یا شایدم کنار هم نگهش میداره
اگه قاتلی که توی این شهر پرسه میزنه، به زودی دستگیر نشه
مردم دنبال سپر بلا میگردن
,,,و آدمایی مثل تو
همیشه ثابت کردن قربانی‌های راحتی در اینجور موارد هستن
خیال میکنی اون کودن گردن‌کلفت میتونه ازمون محافظت کنه؟
بنظرم فعلاً خوبه که یه مرد قوی بینمون باشه
الانشم یه مرد قوی داری
این دیگه چیه؟
این تنها چیزیه که از اون پلیس که چند روز پیش اینجا اومد، باقی مونده
اون میخواست دوقلوها رو ببره، السا
ما رو به بیرون‌انداختن از شهر یا بدتر از این، تهدید کرد
عزیزم
چطور دستکم گرفتمت؟
فقط منو دستکم نگرفتی
دل رو هم دستکم گرفتی
میبینی اسمت رو کجای پوستر زده؟
اون باید بره
مستقیم از جنگل بیرون آمده
و تازه از مزرعه خارج شده
!میپ نفرت‌انگیز
!میپ
تا اینجای کار از نمایش لذت بردید؟
خب محکم روی صندلی‌هاتون بشینید، خانم‌ها و آقایان
چون امروز برای اولین بار
افتخارش را خواهید داشت که شاهد اجرای آواز و رقص
!توسط نقش اصلی جدیدمان باشید
خانم‌ها و آقایان
از سرزمین بیگانه‌ی سیام
!خواهران به‌هم‌چسبیده‌ی شگفت‌انگیز
من دختر خیلی بدی بودم #
با یه مرد زودرنج، بی‌احتیاطی کردم #
و دنیای خیلی غم‌انگیزیه #
،وقتی یه دختر چون دلش میخواد # دل پسری رو میشکونه
کمکم کن ولی بهم نگو #
که انکارش کنم #
باید خودم رو از تمام این دروغ‌ها پاک کنم #
تا اینکه واسش زن خوبی باشم #
من خیلی چیزا واسه از دست دادن دارم #
و دارم شرط زیادی میبندم # پس التماست میکنم
قبل از اینکه تموم بشه #
فقط بهم بگو از کجا شروع کنم #
,,,چیزی که من نیاز دارم #
کدوم گوری داری میری؟
چیه؟ حالا واسه شاشیدن هم باید اجازه بپرسم؟
چون حس میکنم یه جنایتکارم #
و باید از طرف کسی که # بهش گناه کردم، بخشیده بشم
چون اون تنها عشقی بوده # که تجربه کردم
,,,آره #
چیزی که من نیاز دارم #
یه دفاع خوبه #
چون حس میکنم یه جنایتکارم #
و باید از طرف کسی که # بهش گناه کردم، بخشیده بشم
چون اون تنها عشقی بوده # که تجربه کردم
السا مارس
ما حکم تجسس محوطه برای یافتن مدرک مربوط به ناپدیدی کاراگاه رابرت بانچ داریم
بر چه اساس، سرکار؟
یه فرد ناشناس بهمون اطلاعاتی داده
بنا به دلایلی معتقدیم که کاراگاه اینجا به قتل رسیده
کدوم یکی از این چادرها متعلق به دل تولیدو هستش؟
چی؟
اونی که اونجاست
!زیر و روش کنین - یه لحظه وایستا ببینم -
اینجا چه خبر شده؟
هی، وایستا رفیق
ما تازه چند روز پیش اینجا اومدیم
ما کاری نکردیم
دهنتو ببند
!دل! دل
پلیس شیکاگو بهمون خبر داده که تو چه پیشاهنگی بودی
دارم بهتون میگم اونجا هیچی نیست
تو چرا قیافه‌ی حق‌به‌جانب گرفتی؟
تویی که قیافه‌ت شبیه گناهکاراست
چیزی توی تریلر نیست، قربان
تا وقتی تمام چادرهای اینجا رو نگشتیم !هیچکس از جاش تکون نخوره
!همه‌جا رو زیر و رو کنین
قیافه‌ی گناهکارا اینجوریه؟
وقتی یه نقشه خراب میشه خیلی دلخراشه، نه؟
کدوم گوری داری میری؟
جیمی
پلیس‌ها هیچ‌جوره نمیتونن چیزی که تو توی تریلر من گذاشتی رو پیدا کنن
!پیداش کردم، قربان
,,,میپ,,, میپ
,,,میپ
زیر رختخوابش بود
این نشان کاراگاه بانچ‌ـه
شوکه شدم، سرکار
شوکه شدم
این عجیب‌الخلقه رو به پاسگاه ببرین
دارم بهت میگم، این یارو عمراً مغز متفکر تمام قضایا نیست
نشان کاراگاه پیشش بود
حتی اگه تمام اون آدما رو نکشته باشه
میدونه کار کی بوده, با یه شب موندن توی زندان، به حرف میاد
اینو نگاه کنین
پس تو قاتل بزرگ ترسناک هستی؟
خوشت میاد بچه‌های کوچیک رو اذیت کنی، عجیب‌الخلقه‌ی مریض؟
شنیدم وقتی صاحب مغازه‌ی اسباب‌بازی‌فروشی رو پیدا کردن، انگشت‌هاش سر جاش نبود
چطوره منم انگشت‌های تو رو یکی یکی از جا بکنم؟
!میپ
میپ
بیدار شو
اومدم واسه موفقیت امشبتون بهتون تبریک بگم
مردم از اون خوششون اومد، نه من
همش سعی کردم از صحنه فرار کنم
خیلی خجالت کشیدم
حالا هم اون از دستم بدجور ناراحته
از دست تو ناراحته؟ - اوهوم -
اوه
اون عمداً جلوی درخشش تو رو گرفت
کاری کرد احساس بدی پیدا کنی
خیال میکردم خوب اجرا میکنم
خیال میکردم فقط نیاز به تماشاچی دارم
بعدش همه‌چیز به هم جوش میخوره
من خیلی احمقم
اون میخواد تو همچین حسی داشته باشی
این آدما اعتماد به نفسشون رو از شک و تردید بقیه بدست میارن
داری توی خواب حرف میزنی؟
نه، السا اینجاست
اومده بهمون تبریک بگه
خب، بهش بگو ممنون
داریم میخوابیم
انگار یه آدم دیگه شده
واقعاً حقیقتاً همه میتونن ببینن
که تو ستاره هستی
فرشته‌ی من
ولی اون یکی
اون روح تاریکی داره
اون چیزی که تو داری رو میخواد
و میدونه چجوری بدستش بیاره
ولی تو نباید اجازه بدی
نباید اجازه بدی
فرشته‌ی من
پسرم، چیکار داری میکنی؟
به قیافه‌ش میخوره چی باشه؟
پسر نازنینم
چی شده؟
تو تابحال مشروب نخورده بودی
همیشه خیلی بهت افتخار میکردم که لب به این وامونده نمیزدی
تو برای بقیه الگوی بزرگی هستی
من نمیتونم به بقیه کمکی کنم
اونا میپ رو بردن
میپ
اون کاری نکرده بود
این تقصیر منه
چرند نگو
تو هیچ دخلی توی این قضیه نداشتی
پلیس حق نداشت اینجوری کتکت بزنه
من فقط میخواستم اون بره
میپ؟
دل
اون آدم مشکل‌سازیه
مهمتر از این، جیمی
میخوام از اون مرد فاصله بگیری
میشنوی چی میگم؟
باید بهشون بگم
باید اونو بیرون بیارم
,,,نه، نه - آره، همه‌چیزو بهشون میگم -
جیمی، این فقط گفتنش آسونه
اون حرومزاده یه قرارداد امضا کرده
!جیمی
!منظورم دل نیست
!میپ رو میگم
اون نمیتونه شب رو توی زندون بگذرونه، مامان
اون قوی نیست
فقط غیرعادیه
,,,من باید
باید همه‌چیزو بهشون بگم
متأسفم
چی رو به کی بگی؟
جیمی؟
!جیمی
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام