رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خدانگهدار جان - !رن -
یه دفعه دوید وسط جاده
فرصت نکردم ترمز کنم
اون مُرده
وقتشه جلوش رو بگیریم
,واقعاً ازت خوشم میاد دوست ندارم تموم بشه
اون کجاست؟
کی کجاست؟
اون هیولایی که همتون دارید ازش محافظت میکنید
قاتل 10 فرمان
!اون اینجاست رِن بهم گفت
رن؟
اون دختر یه روده راست توو شکمش نیست
اون مُرده, برای محافظت از اون خودکشی کرد
,,,خب
اونقدری عقلش میرسه که تصمیم گیری کنه
اون کجاست؟
به خدا قسم عوضی
اگه یه بار دیگه دست بهم بزنی
وقتی خوابی گلوت رو !گوش تا گوش میبُرم
جان
چه غلطی داری میکنی؟
مردی که دنبالشم !توی این هتله
!اون خبر داره
!تو هم میدونی !خسته شدم از بس دروغ شنیدم
خیلی‏خب
میخوای بدونی قاتل 10 فرمان
کجا قایم شده؟
میبَرمت اونجا
شاید بخوای اینم با خودت ببری
محض خاطر وقتیکه چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی
این یه شوخیه؟
منظورت اینه که قاتل اینجاست؟
دارم بهت میگم جواب سوال‏هات
اون طرف این دره
اینجا قبلاً دفترش بود
اینو میدونستی؟
جیمز پاتریک مارچ
سال‏ها پیش
جیمز مارچ مُرده
در حقیقت، اینجا مُرد
25فوریه
ساعت 2:25 دقیقه بامداد
لازم نیست اینکارو بکنیم
میتونیم برگردیم
و همین الان از این اتاق بریم
بریم بار، چند پیک نوشیدنی بخوریم
!چرا منو آوردی اینجا؟
پُشت گَنجه
چیزی که دنبالشی رو اونجا پیدا میکنی
خدای من
چند وقته اینجاست؟
از اولش
دستِ دزد
",دزدی مَکنید"
دزد مُرده، دستش قطع شده
اون اولی بود
سال 1926
روز شنبه را یاد دار"
",تا آن را مقدس بداری
,,,دندون
از کارگران مهاجر یه مزرعه برداشت شده
",بت‏های دروغین را نپرست"
,,,چیزی که بعد از
داغون کردن مغز
مارتین گامبوا
ازش باقی مونده بود
هیچ قاتل زنجیره‏ای تا حالا 90 سال بیکار ننشسته
اگه این مدت طول کشیده باشه
تا یه جانشین پیدا کنه چرا
,,,یه نفر
تا کارش رو تکمیل کنه
نباید"
",زنا کنید
چشمان و زبان جیمز بریگز
در حالیکه زنده بود بُریده شدن - چرت میگی -
اعضای بُریده شده جیمز بریگز توی آزمایشگاهه
خودم اونجا فهرستش کردم
به پدر و"
",مادر خود احترام بگذارید
قلب دو بچه نمک نشناس
والدینشون رو کُشتن
تا ثروت خونوادگی بهشون به ارث برسه
دوقلوها رایلنس
",شهادت دروغ مدهید"
خبرنگاران سایت زرد
بعد از اینکه زبون فریبکارشون
،رو به میزهاشون میخ کرد
تارهای صوتی اونا رو کِشید بیرون
نام خدای خالقت را"
",بیهوده بر زبان نیاور
یه پیامبر دروغین که
توی تلویزیون نفرت پراکنی میکرد
قاتل هم اونو از بین بُرد
جان
,,,اون
در حالیکه اینجا ساکن بودم
اعضا رو آورده
کی راهش داده توو؟
کسی راهش نداده
کلید داشته
چی؟
دستم رو بگیر
چی؟
جان، دستم رو بگیر
چیزی نیست عزیزم
همه چی مرتبه عزیزم
پیش منی
با سالی خودت
دیگه آخرشه
فقط یه ذره کار مونده
نه, نه - جان، جان، جان -
,حواست به من باشه - نه، این حقیقت نداره -
مشکل من با
افسران پلیس همینه
به تنها چیزی که اهمیت میدید مدرکه
مدرک، مدرک، مدرک
جان، منو نگاه کن
منظورت اینه
یه نفر راه مارچ
رو داره ادامه میده؟
هیچی رو بخاطر نمیارم
هیچی رو
فقط به چیزهایی که چشمت میبینه
باور داری
همه چی رو بخاطر میاری
!این حقیقت نداره - جان -
تمام کارهایی که کردی
و دوباره رخ میده
و دوباره و دوباره
فرار کن
و نمیتونی جلوش رو بگیری
!نه! این حقیقت نداره
امکان نداره
امکان نداره - اونقدری توی هتلم زندگی کردی -
که بدونی چیزی که غیر ممکنه
اینجا ممکن میشه
قاتل توئی جان
همیشه تو بودی
ترجمه: عـلـیـرضـا Oceanic 6
اثری ازش نیست؟ - نه -
وسط شلوغی ناپدید شده
یه نفر رو بفرست خونه‏اش
مطمئن شو حال زنش و بچه‏اش خوبه
ممنونم
لطف کردی مراقب خونواده‏ام هستی
خدای من
جان
قیافت افتضاحه
اومدم اعتراف کنم
به اینکه کمک کردی فرار کنه؟
حمله به نگهبان؟
میتونیم رفع و رجوعش کنیم
قتل رو چطور؟
چندین فقره قتل؟
قتل‏های 10 فرمان
میتونی اونا رو هم حل و فصل کنی؟
جان، منظورت چیه؟
!بیخیال
بنظرت عقلم رو از دست دادم؟
من بخاطر تو اینجام
حرف بزن گوش میدم
بخاطر میارم قضایا از کجا شروع شد
از اون چند روز
و شب در هتل کورتز شروع شد
اولین باری که وارد اونجا شدی
3هفته پیش بود
این قتل‏ها ماه‏ها قبلش شروع شدن جان
اولین باری که وارد هتل کورتز شدم 5سال پیش بود
الان اینو میدونم
همون شبی بود
که گزارش چندین مرگ رو در گلاسل پارک بهمون دادن
خونواده مُرده
شلیک تیر و خفگی
قبل از اینکه برم خونه چند پیک مشروب لازم داشتم
بیشتر از چند پیک
توی لس آنجلس نصفه شب پیدا کردن
یه جا برای صرف نوشیدنی راحت نیست
،مطمئنی جای درستی اومدی
گاو چرون؟
شنیدم اینجا
آدم میتونه بهترین نوشیدنی مارتینی شهر رو پیدا کنه
خب، پس
گمونم جای درستی اومدی
یکی دیگه
پیک بعدی مهمون من؟
من پول نوشیدنیم رو خودم میدم
ارزون‏تر از چیزیه که ازم میخوای
فقط سعی دارم از در دوستی وارد بشم
بنظرت الان نیازی به دوست دارم؟
خب آره
میخوای بری به مهمونی طبقه بالا؟
مارتینی‏های لیز بدجوری گرون هستن
اما واقعاً ارزشش رو دارن
امشب دنبال مهمونی رفتن نیستم
میخوام سگ مَست کنم تا فراموش کنم
و متاهلم
از اونجور مهمونی‏ها نیست
خب، تا 5 دقیقه دیگه بار تعطیل میشه
اگه واقعاً دلت میخواد
،اونقدری که میخوای مست کنی
وقتشه که بعدش بیای طبقه بالا
امشب درخشان شدید مادام
اگرچه نمیدونم یه نفر چطوری با اینهمه زرق و برق
این لباس رو باید بشوره
بیرون چه خبره عزیزم؟
در مورد یکی از
قتل‏هات اخیرت بگو
تنها چیزی که دوست داری درباره‏اش حرف بزنی
قتله, منحرف
!لعنتی، کی مزاحم ما شده؟
!انگشت کسی که زنگ زده رو میشکَنم
!بَه بَه
چه مرگت شده که شب اونو خراب میکنی؟
،البته واسه من مهم نیست اما باهاش قرارمون همینه
!یه شب مال منه
!یه شب در ماه
اینی که باهاته کیه؟
این,,, یه جور مهمونی با لباس‏های خاصه؟
ایشون جان‏ـه
یه کارآگاهه و میگه روزی داشته
که باعث میشه یه مرد بخواد تا سر حد مرگ نوشیدنی بخوره
واقعاً؟
جیمی عاشق شنیدن اتفاقات روزهای بده
بنده کنتس هستم
کنتسِ چی؟
،با اون چشمان آبی
کنتس هر جایی میشم که دوست داری عزیزم
جان، بهم بگو کسی کُشته شده؟
مجبور شدی با هفت‏تیرت شلیک کنی؟
نه
اما کسانی مُردن
5نفر, بچه
و پدرشون بخاطر همین مساله خودکشی کرده
بقایای مغزش هنوز روی سقف مونده
جوری با بی‏تفاوتی در اینباره حرف میزنی
که انگار مرگ و زندگی واست معنایی نداره
من کارآگاه جنایی هستم
میدونم مرگ تنها چیزی در زندگیه که
معنا داره
بهم وعده داده بودن اینجا مشروب هست
تشنه هستم
ما رو تنها بذارید
با این مرد باید تنها باشم
,,,اما عزیزم
شبِ ماست
بله عزیزم، در حالت عادی ،به این قرار پایبند میموندم
اما یه چیزی در مورد جان هست ،که منو به خودش جلب میکنه
و بنابراین نیازی به حضور شما نیست
خدانگهدار جان
ابسینت
بله، میدونم که رسماً قانونی نیست
اما لازم نیست امشب نقش الیوت نِس رو بازی کنیم
من جیمز مارچ هستم
صاحب این هتل
این لهجه چیه؟
انگار مال فیلم‏های دهه 30 هست
ظاهرت هم همینطور
اه، بله
یه معلم جالب در اکستر داشتم
صادقانه اعتراف میکنم که طرز بیان برهمنش رو تقلید کردم
تا اینکه به این طرز صحبت خودم رسیدم
در مورد لباس‏ها و انتخاب دکور هم بگم
که دنیای مدرن جای ناراحت کننده‏ایه
مگه نه؟
بله، میدونم وسایلِ زندگی مدرن باعث راحتی
برقراری ارتباط شدن اما به قیمت این که
دیگه هیچکس برای صرف نوشیدنی مثل قدیم نَدیما
نمیشینه و گپ نمیزنه
برسیم به سلامتی
مدتی قبل، مهمانی به اسم
کرلیان در هتل کورتز داشتیم
یه عکاس
ادعا میکرد که با استفاده از الکتریسیته
میتونه هاله انسان رو عکاسی کنه
مجذوب این هاله‏ها شدم
در طول زمان، به محض اینکه
کسی رو میدیدم میتونستم هاله‏اش رو ببینم
،لحظه‏ای که وارد اتاقم شدی
تحت تاثیر شدت هاله‏ات قرار گرفتم
اکثر مردم، هاله قرمز یا آبی دارن
اگر هم عرفانی باشن، بنفش
اما,,, هاله تو سیاه خالصه
مردم میگن به سیاهی ذغال
یعنی چی؟
حاوی 2 نکته‏اس
اول اینکه ردای محافظی تو رو در بر گرفته
بهت اجازه میده
صرفنظر از قضاوت دیگران
روی کاری که داری تمرکز کنی
نکته دوم اینه که نیاز داری به دنیای اطرافت
کنترل و تسلط داشته باشی
به اختیار خودت تغییرش بدی
این یعنی مردی که حاضره
برای کار خوب، کار بد کنه
چقدر خزعبل میگی
و تو هم سرشار از خشمی
اینکه توی خودت بریزی خطرناکه جان
اگه خالیش نکنی ممکنه سرطان بگیری
بهم بگو
تا حالا یه مظنون رو مشت و مال دادی؟
دستبند بهش بزنی
و یادت بره حقوقش رو بهش متذکر بشی
و در جا عدالت خوب و قدیمی
رو به رخش بکشی؟
فکر میکنی دلم نمیخواد؟
کشمکش درونیت برای تحت کنترل داشتنش رو حس میکنم
یه بار گزارش یه کودک آزاری در حال جریان بهم شد
,,,خیلی جلوی خودم رو گرفتم
،تا صورت یارو رو پایین نیارم
و کاری نکنم تا خون و دندوناش بره توی حلقش
البته این بین خودمون بمونه
چرا؟
چرا باید خجالت بکشی؟
وظیفه‏ات رو انجام میدادی
وظیفه من دستگیری اوناست
و این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
وقتی یقه یه نفر رو میگیری دوست نداری مشت‏هات
نقش هیئت منصفه و قاضی رو داشته باشن؟
اگه تصمیمش با من بود؟
بله - لازم نیست یه قاضی بهم بگه -
یه نفر گناهکاره یا نه, خودم میدونم
بهت اعتقاد دارم جان
اگه منو آزاد میذاشتن آمار جرائم در شهر کم میشد
واقعاً اعتقاد دارم
ابسینت اونو خوردیم
دو روز پشت سر هم با هم حرف زدیم
,,,درباره قوانین صحبت کردیم قوانین بشر، قوانین خدا
در مورد معنای هدف واقعی
و بی‏معنایی بقیه چیزها
و از همه مهمتر، کمکم کرد تا فراموش کنم
اون خودشه
من الان اونو نمیخوام
مست الکل تو شده
،اینجا دعوتت نکردم تا ازش تعذیه کنی
حیوون منحرف
به کمکت نیاز دارم
اون,,, کسیه که دنبالشیم
بقیه کسانی که سعی کردم ,,,تعلیمشون بدم تا کار منو به اتمام برسونن
,,,گیسی، رامیرز و دامر
در قیاس با این یکی آماتور بودن
اون اینکارو نمیکنه
چرا؟ در وجودِ این مرد عظمت هست
خشمی که کم پیدا میشه
خیلی جلوی خودش رو میگیره چون میدونه
اگه حتی یه کمی خودش را آزاد بذاره
اونوقت در فاجعه‏ای بزرگ غرق خواهد شد
جلوی خودش رو میگیره
هنوز امید داره
براحتی درمان میشه
فقط نیاز به یه هول کوچولو داره
چرا وقتی رنج کشیدنت باعث میشه کیف کنم
باید کمکت کنم؟
اون بچه داره
پسری که خیلی زیباست
همونطور که گفتم
فقط نیاز به یه هول کوچولو داره
فشاری به
تاریک‏ترین بخش قلبش
باید از کل دنیا و موجوداتش
متنفر بشه
هوم
,,,بخاطر نمیاوردم
با کی، کجا بودم و چیکار کردم
توی ذهنم زمان از دستم رفته بود
,اسکارلت با وندی رفته دیرم شده باید هولدن رو ببرم
قهوه آماده‏اس
ببخشید الکس
باید برای دوستت هان
یه بطری اسکاچ بفرستی
لااقل واسه یه روز و نیم اول
سعی کرد هوات رو داشته باشه
بهت خیانت نمیکردم
البته که خیانت نمیکردی
اگه خیانت میکردی، بهم زنگ میزدی
و به دروغ میگفتی که کجا هستی
شوهر افتضاحی هستی
اگه دو تا بچه نداشتیم و هنوز عاشقت نبودم
بهت میگفتم وسایلت رو جمع کنی بری
متاسفم
یه اشتباه ساده بود، همین
سلام رفیق
سلام
اومدی خونه بابایی؟
آره، آره
نظرت چیه امروز عصر بریم لب ساحل؟
گذری داشتم رد میشدم دیدم یه سیرک اومده
و یه خبرایی اونجا هست، نظرت چیه؟ - !ایول -
خیلی‏خب، باید بریم
زود باش
دوستتون دارم بچه‏ها
ما هم دوستت داریم
همراه پسرم همه چیزهایی که
واسم مهم بود از دست دادم
همیشه یه کاری میشد کرد اما بعد از اون اتفاق دیگه نه
،و بعد از اینکه داوطلبین رفتن
و خونه خالی شد
هیچوقت تنهاتر از این
نشده بودم
که با همسرم باشم
سختی‏های زیادی کشیدی جان
بچه‏ات گم شد
اما باید از پسش براومدی
خودت رو جمع و جور کردی
دیگه مثل سابق نشدم
فقط یه جا بود
که احساس کمی آرامش میکردم
جایی که میتونستم خودم رو گم کنم
و هیچوقت پیدا نشم
کم کم دو زندگی متفاوت رو شروع کردم
که کاملاً از همدیگه جدا بود
،یکی توو خونه با الکس
که هر دقیقه‏اش به معنای واقعی 60ثانیه طول میکشید
زندگیِ دیگه در هتل کورتز با جیمز مارچ
زمان اونجا یه جور
دیگه میگذشت
5سال جوری گذشت که انگار همین دیروز بود
جگر چرب
جای تعجب داره که این ظلم کوچولو به اردک‏ها چقدر خوشمزه میتونه باشه
لذت ببرید
صداش مثل نخ ابریشمی بود
که قبل از اینکه منو وارد ایده‏هاش بکنه
دور سرم میپیچید
،جان
فرق من و خودت رو میدونی؟
میلیون‏ها چیز؟
نه
رنج
من از رنج خلاصی پیدا کردم
رنجت رو مثل مردی که یه کیسه پُر از سنگ
روی دوششه و داره از رودخونه رد میشه، حمل میکنی
یه قدم اشتباه
باعث میشه بری زیر آب
متوجهم که بابت
رنجی که کشیدی به عدالت دست پیدا نکردی
توسط قوانینی که عهد کردی
ازشون حمایت کنی، محدود شدی
البته تقصیر خودت نیست
اینجوری بار اومدی
روی میزم 40 تا پرونده تلنبار شده
خیلی خوش شانس باشم 10 تاش حل میشه
مجرمان واقعی هیچوقت تاوان کارشون رو نمیدن
همراهم بیا
آماده درسِ جدیدی هستی
اتاق یادگاری‏هام
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
هنوز آماده نیستی برخی چیزها رو ببینی
حیوانات شگفت‏انگیزی هستن
این گاومیش تقریباً منو لگدمال کرده بود
اه، بله
خدای من
حسابدارم هنری
هنری بدون شک ازم دزدی میکرد
اما اشتباهات زیادی داشت که باید تنبیه میشد
مثلاً بوی بد دهان
تو یه هیولایی
این قضیه رو گزارش میدم
میتونی گزارشم رو بدی اما باعث نمیشه
بار سنگین روی دوشت کم بشه
چیزی که جلوی تو رو گرفته موازین اخلاقیه که توسط بشر وضع شده
قوانینی که توسط بروکرات‏ها نوشته شده
دست منو بگیر و از این مرداب بیرون بیا
سه نفر مُردن و اونا بخاطر
جزییات فنی آزاد شدن - سیستم قضایی همینه پسر -
حق با مارچ بود
قانون ابداً باعث برقراری عدالت نمیشد
!جان
نورِ چشمی
چرا اینقدر دَمَغی؟
یه کمی مشروب حالت رو جا میاره
اگه بود امروز 10 ساله میشد
پسرم
روز تولد پتانسیل زیادی داره
باید دلیل جشن گرفتن باشه
نه اینکه سوگواری کنی
اونجوری نشد
شاید شد
نه برای هولدن
بلکه برای تو
تا دوباره زاده بشی
اگه میتونستم مردی ,,,که اونو دزدیده پیدا کنم
عدالت رو اجرا میکردی
دیگه چیزی به اسم عدالت وجود نداره
تنها چیزی که میبینم اینه که هر روز عدالت منحرف میشه
میخوام داستان مهمونی رو تعریف کنم
که به این هتل اومد
برادر زاده‏اش رو یه آخر هفته برای بازدید از پارک‏های موضوعی
به اینجا آورده بود
اون پسر تا جایی که میدیدم
هیچگونه شباهت فامیلی باهاش نداشت
خانم اورز وقتی داشت ملافه‏ها رو عوض میکرد به مساله‏ای پی بُرد
خدای من
اون فقط یه بچه کوچیکه
حول و حوش 10 سال
توی کدوم اتاقه؟
امروز صبح تسویه حساب کرد
گیج شدی جان
باهات روی پرونده گامبوا کار کردم
اون بچه‏باز نبود
اما اون تنها گناه گامبوا نبود
تبلیغتون رو توی سایت کریگ لیست دیدم
پول آوردی؟
اینجاست
چیزی که رویاها ازش ساخته شدن
مهمترین جایزه دنیا
و در ازای 5 هزار دلار نقد میتونی داشته باشیش
اوه، سنگین‏تر از چیزیه که بنظر میاد
میتونی
بعد از اینکه پولش رو دادی
هر چقدر میخوای دستمالیش کنی
هوم
آره
باید ازت بخوام بری
و این عکس‏های وحشتناک رو هم ببری
با این پسر به هتل کورتز رفتی
خواهش میکنم
من فقط یه مردم که دوست داره درباره فیلم‏ها
توی اینترنت مطلب بنویسه
اون الان کجاست؟
ناپدیدش کردی؟
نه
امروز 10 ساله شد
چی داری میگی؟
خونواده‏اش رو نابود کردی
عدالت در حقش اجرا شد؟ عدالت واسه من چی؟
چه تاوانی میخوای بدی؟
زنگ میزنم پلیس
خودم پیش‏دستی کردم
!هولدن
دیگه چیزی به اسم عدالت وجود نداره
باید همونجا تموم میشد
یه نفر طناب رو بُرید
کمک داشتم اندی
و سالی,,, همیشه اونجا بود
مثل یه سایه
که همیشه گوشه چشمت داره میرقصه
راهش رو باز کرد
مثل بوی سیگار که روی لباست میشینه
قبل از اینکه هولدن رو گم کنیم
فکر خیانت به زن و خونواده‏ام
اصلاً به ذهنم خطور نمیکرد
,,,بعدش سر و کله سالی پیدا شد
یه نیاز عمیق و ژرف
،وقتی پیش سالی بودم یه آدم دیگه میشدم
نمیدونستم اهل کجاست
دلمم نمیخواست بدونم
اونو منو قبول کرده بود و منم همینطور
،خدای من
چقدر از این آدم بدم میاد
ریا کار
نفرت پراکنی میکنه و اسمش رو عشق میذاره
باید برم
نه
نباید اینجا باشم
میدونست که همیشه برمیگردم
و با اینکه هیچوقت قولی نداده بودم
اما بخشی از اون امیدوار بود که بمونم
!تو چه مرگته؟
!من هیچ کاری نکردم - !دقیقاً -
میخواستی بذاری بمیره؟
اون مال تو نیست, هنوز نه
مگه توافق کوچولومون رو یادت رفته؟
حمایت من هزینه‏ای داره
این شیطانی که تو و هم‏نوعت
با این اعمال فاسد احضار کردید نیاز به تغذیه داره
اگه از دیگران تغذیه نکنه، از خودت اینکارو میکنه
سالی عزیز - خیلی‏خب -
هر کاری بگی میکنم
قسم میخورم
میترسم
اگه اون بیرون بمیره
و برای همیشه از دستش بدم چی؟
دختر باهوشی هستی سالی
کسی رو پیدا کن که وارد دنیاش بشه
این همدستت، سالی
این شکلیه؟
آره
خودشه - سالی مک‏کِنا -
سال 94 از پنجره هتل کورتز بیرون پرید
بیش از 20 ساله که مُرده جان
جان، متوجه نیستی اوضاع از چه قراره؟
!پسر، تو سردرگم شدی
گیج نشدم
یه چیزی واقعی نیست
,,وقتی از اینجا میرم
تو رو نمیتونم بخاطر بیارم
چرا نمیتونم؟
هتل کورتز مثل یه دلبر خودخواهه جان
حسود
غیرتی
نمیذاره چیزی رو با خودت ببری
زود باش
امشب یه نفر رو کشتم
و چه حسی داشت؟
عدالت
انگار داشتم مردی که اون پسر رو دزدید مجازات میکردم
اما سعی کردی خودکشی کنی
چون عاشق اینکار شدم
بیشتر از هر چیزی که توو عمرم تجربه کردم
دوستش داشتم
البته که دوست داشتی
و چرا که نه؟
داری واقعیت وجودیت رو کشف میکنی
هدف واقعیت
همه چی آشفته‏اس
به ما مردان متمدن بستگی داره که به این آشفتگی نظم بدیم
درست مثل کاری که امشب کردی
کنترلم رو از دست دادم
آزادش کردی
اینا با هم فرق میکنن
هولدن رو زنده نکرد
نه
پسرت مُرده
و دردی که حس میکنی
هیچوقت از بین نمیره
اما امشب ازش استفاده کردی
از رنجت استفاده کردی و دنیا رو جای بهتری کردی
این قدم اول بسیار مثبتیه
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
نظاره گر باش
کار نا تمام جیمز پاتریک مارچ
قرار بود کمالِ موفقیتم بود، هملتِ من
در قیاس با کارهای ابتداییم
مثل یه غزل ساده میمونه
چیزی که درباره این پروژه دوست دارم
سادگی بیانشه
ظرافت یه عدد رُند,,, 10
که اینکه نتونستم تمومش کنم
اعصابم رو خُرد میکنه
کارم رو به اتمام برسون جان
مالِ خودت کن
دستگیر میشم
نه، نه، نه، نه، نه
گیر نمیوفتی
چون خودت رو کارآگاه ارشد
این پرونده میکنی
اینکارو بخاطر یگانه پسرت بکن
پس میخوای باور کنم که
اون اولین باری نبود که سر صحنه جرم حاضر شدی؟
سومین بار بود
،یه بار وقتی اونو کشتم یه بار برای برداشتن
،مدارک اونجا رفتم و یه بار هم با هم رفتیم
,,,جان, اه
فکر کردم آلوارز این پرونده رو دست گرفته
اینجا چیکار میکنیم؟
واسم جالبه - واقعاً فکر میکنی -
برداشتن یه پرونده اضافه فکر خوبیه؟
هوم
راستیتش رفیق، این اواخر حواست جمع کار نبوده
حالم خوبه
همسرت همچین نظری نداره
چند روز پیش بهم زنگ زد
میخواست ببینه میشه با هم یه قهوه بخوریم یا نه
با همسرم قهوه خوردی؟
نگرانت بود اخوی
میگفت که برای روزها ناپدید شده بودی
با همسرم قهوه خوردی؟
میدونم که با هم رابطه دارن
,منو از خودش دور میکنه برای تسلی خاطر با همکارم روی هم ریخته؟
هر دوشون رو میکُشم
مارچ میخواد کارش رو به آخر برسونم؟
با اونا شروع میکنم
هوم
نمیتونی با قتل همسر خودت شروع کنی
باید کسی باشه که ردش به تو برنگرده
اوه
هفته‏ای یه بار با هم ملاقات میکنن
هر پنجشنبه عصر، مثل ساعت
هر دوشون متاهل و بچه‏دارن
در اشلی مدیسون با هم آشنا شدن
اتاق رو با کارت اعتباری شرکتش میگیره
",زنا مکنید"
توی اتاق 53 هستن
دوست دارن زیر دوش اینکارو بکنن
قتل امری توی هتل کورتز اتفاق نیوفتاد
نه, نبایدم اونجا میبود
هر فرمان باید نمایشی و مهیج باشه
باید بهش معنا بده
اما هیچوقت نباید اینجا باشه
هیچوقت در کورتز نباشه
هر دو مقتول یه پیامک روی تلفن همراهشون بود
که از هم خواسته بودن در بِل اِیر با هم ملاقات کنن
با این تفاوت که خودشون برای هم نفرستاده بودن
بعدش عکس‏های خونوادگیشون رو
از اینترنت و شبکه‏های اجتماعی برداشتم
حرفت رو باور نمیکنم - و بعدش منتظرشون شدم -
یادته چند ماه پیش یه محموله دارو مصادره کردیم؟
از بخش مدارک داروی تقویت قوای جنسی مردانه برداشتم
میتونی بررسی کنی
و بعدش زبونش رو بُریدم
و چشم‏هاش رو درآوردم
اینا رو که از قبل میدونیم
اگه واقعاً اینکارو کردی یه چیز جدید بگو
و اون مظنونی
که گزارش کردی در خونه رایلنس دیدی چی؟
,مردی که کلاه داشت امکان نداشته در یه لحظه
هر دو جا باشی جان
من بودم
داشتم خودم رو در نقش جیمز مارچ میدیدم
بغیر از اینکه تا امروز هیچ کدومش رو بخاطر نمیاوردی
گوش کن جان
میدونم که بدجوری دنبال قاتل هستی
و احساس مسئولیت میکنی
اما تو قاتل نیستی
تو رو میشناسم برادر
خیلی چیزها هستی اما قاتل نه
در اشتباهی
چشم طمع به ناموس دیگران نداشته باش, اندی
یکی از 10 فرمانه
به کاری که کردی اعتراف کن تا بهت رحم کنم
تو لیاقت الکس رو نداری
،چی باعث شده این افتخار نصیب ما بشه سرکار؟
اینقدر تابلوئه پلیسم؟
حتماً برخورد زیادی
با پلیس‏ها داشتی
اتاق میخواید؟
میدونم کی هستم آیریس
و میدونم تو هم کی هستی
5ساله دارم به این هتل میام
اما حالا بخاطر آوردی
اوه خدا رو شکر
اوه، خسته کننده بود
هر دفعه که میدیدمت
نمیدونستم با کدوم جان دارم حرف میزنم
بعضی شب‏ها
وسوسه میشدم حقیقت رو بهت بگم
اما به چشمات که نگاه میکردم
رنج رو میدیدم
حق نداشتم بار درد و غمت رو بیشتر کنم
آماده نبودم
مگه اصلاً میشه
آماده دیدن باطن واقعیمون باشیم؟
آره
بنظر میاد پشیمون نیستی
نه
بغیر از رن
اون تقصیر تو نبود جان
رن بخاطر سالی مُرد
هر جایی که میره تعقیبش کن
و هر کاری که لازمه بکن
نذار دوستم اون بیرون بمیره
چه رفتار کوفتی رو داری توی سرش فرو میکنی؟
بیان
رن سعی داشت ازم محافظت کنه
گمونم هر کدوم به روشی داشتیم اینکارو میکردیم
تو حقیقت رو میدونی
از اینجا برو
همه چی رو فراموش کن
میتونی از پسش بربیای
کلید اتاق 64 رو بهم بده
",چشم طمع نداشته باش"
آلت زنا
بنظرم بهترین جاش رو برداشتی
یه چیزی در موردت تغییر کرده جان
چیه؟
شفافیت
!بله
بالاخره به زیبایی کارت پی بُردی
مرگ، هنر توئه
مجذوب استعدادت شدم
،اما حالا که متوجه شدی چیکار قراره بکنی؟
دو نفر دیگه مونده
عالیه
بعدش این شاهکار تکمیل میشه
الان خونه‏ای جان
ترجمه: عـلـیـرضـا Oceanic 6