رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اداره پلیس, موردِ ضروریتون چیه؟
یه ماشین گشت به ,بیارکلیف" باید اعزام کنید"
,اونا منتظرتونن - کیا منتظرن؟ -
,پسرِ خیلی مشغولی بودم
میتونین اسمتون رو بهم بگید؟
کسی هست؟
وقتی اونا رو ببینین ,اسمم رو خواهید فهمید
,اونا متظاهر بودند (ادای کسی را در آوردن)
,پلیس
کسی اینجاست؟
,"یا خدا "بابی
,ای وای
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه
همه ـش فکر میکردم ,شاید تقصیر من باشه
,,,بچه ام که نُه ماه تو شکمِ من زندگی کرده بود
بچه ای که ازش مراقبت کردم، حمام بُردمش ,و بغلش کردم و لالایی واسش خوندم
,خواهر، من 2 تا بچه دیگه هم دارم
,هر جفتشون کاملا عادی و طبیعی هستن
,"کنترل کردنش مشکل بنظر میاد خانوم "رینولدز
,اما اینجا بخشِ مخصوص کودکان نداریم
,اُه، اون فراتر از یه بچه ـس خواهر
,در حقیقت مشکل هم همینه
,مثه یه آدم بزرگ رفتار میکنه
میدونستین تا حالا اصلا گریه نکرده؟
حتی وقتی بچه کوچولو هم بود ,یه بار هم گریه نکرد
,,,میخوام بهتون چیزی رو بگم
,که تا حالا به کسی نگفتم
,,,"جنی" و دوستِ کوچیکش "جوزی"
,بعدِ مدرسه داشتن بازی میکردن
بهشون گفته بودم برن تو جنگل ,و برگِ درخت جمع کنن
,میخواستیم حلقه گلِ پاییزی درست کنیم
جوزی" تنها بچه ای بود" ,,,که با "جنی" هم بازی میشد
,و منم دلم میخواست ادامه داشته باشه
سعی کردم جلوش رو بگیرم ,,,اما اون از من گُنده تر بود
,,,و گفتش اگه آروم و ساکت واینسم
,منو هم خواهد کُشت
قدش بلند بود، ریش داشت ,با یه کُتِ قهوه ای
,,, و گمونم اونا هیچوقت مَردِ ریشوی
کُت قهوه ای رو پیدا نکردن؟
,جستجو کردن
,,,دو روز قبل داشتم لباسها رو میشُستم
,و اینو تو جیبش پیدا کردم
,نمیتونم برم پیش پلیس
,خواهر، نمیتونم ,اون دخترمه
,,,"اُه خانوم "رینولدز
,,,یکی از رویاهای من
,,,بازگشایی بخش کودکان
,برای "بیارکلیف"ـه
,,,کلی بچه هستند
,که احتیاج به کمکِ ما دارند
,اما تا اونموقع کاری از دستمون برنمیاد
,,,دعا
,دوست و قدرتِ شماست
میشه فقط یه بار ببینینش؟
,با کتابِ نقاشیش طبقه پایینه
,,,خواهر، فقط کمکم کنین موضوع رو هضم کنم
این شیطان از کجا اومده؟
امکان داره همینطوری متولد شده باشه؟
,,,چیزی معرکه تر از اینکه
,,,از خواب بلند بشی
و بوی همبرگر سرخ کرده به مشامت بخوره هست؟
,,,شرط میبندم بعدِ یه روز بارونی
,مادرت از اینا واست درست میکرده
,هر چقدر دلت میخواد میتونی جیغ بکشی ,صدات رو هیشکی نمیشنوه
,واضحه که این زیرزمین عایقِ صداست
باور کن، دخترهای ,,,با سینه های بزرگتر
,از تو قبلا امتحان کردن
وندی" کجاس؟"
با جسدش چیکار کردی؟
یه جایی سر به نیستش کردم ,که هیچوقت کسی نتونه پیداش کنه
,,,"دلم نمیخواد حالا که "کیت واکر
,,,به تمامِ اون قتلهای وحشتناک اعتراف کرده
,یهوو جسدِ "وندی" رو کسی پیدا کنه
میتونم بهت یه رازی رو بگم؟
,,,جوز هندی" در هر شرایطی"
,تاثیر خیلی خوبی میزاره
,همبرگر سرخ کرده و سوپِ گوجه
!خوراکِ مختصرِ معرکه مامانی
,,,فقط مساله این بود
,که مادری نداشتم که این غذاها رو واسم درست کنه
,,,خب البته
یه مادر داشتم ,اما هیچوقت نفهمیدم کیه
وقتی منو رها کرد به امون خدا رفت ,هم سن و سالِ تو بود
تو یتیم خانه بزرگ شدی؟
,آره, زیر دستِ دولت
:جایی که همه نیازهای اولیه ـم برآورده میشد
,,,آب، غذا
,تحصیلاتِ ابتدایی
,,,و با کمکِ
,,,یه شلاقِ چرمی
فرق بین خوب و بد ,رو یاد میگرفتم
,اونا از قوانین پیروی میکردن
,,,خصوصا قوانینی که برخلافِ مهربانی
,,,یا هر نوع تماس بدنی غیر ضروری بود ( نوازش و مهربانی )
چونکه نوازش کردن ,حتما بچه رو لوس بار میاورد
,ساندویچِ خوشمزه ایه
,اما حق با توئه
,این واقعا خوشمزه اس
,لذیذه
,"نمیخوام خرت کنم "الیور
,,,فقط میخوام بدونی
,چقدر از این کار مهربانه ات ممنونم
,میدونم حسِ رها شدن چطوریه
,توی "بیارکلیف" همچین حسی داشتم
,در موردت حق داشتم
!تو همون زنی
لانا" همیشه" ,از درونیاتِ خودم آگاه بودم
از وقتی بچه بودم میدونستم ,با بقیه بچه ها فرق دارم
,باهوش تر بودم
,اما همیشه رنجور تر هم بودم
,,,همین باعث شد تا به تحصیل روانپزشکی بپردازم
,تا اختلالِ خودم رو بهتر درک کنم
,,,البته دانشکده پزشکی اولین
,جایی نبود که تشریحِ جسد رو انجام دادم
,,,هی "تردسون" تا جایی که من شنیدم
,تا حالا اینقدر به یه دختر نزدیک نشده بودی
,,,با همکارهای احمقم قهقه میزدم
اما میدونستم اون زنی که روی ,میزِ کالبد شکافی خوابیده بود دوست دخترم نبود
,,,آقایون گمونم جسمِ آماده شده برای امروز
,رو بازبینی کردید
,اون مادرم بود ,,,سی و سه سالش بود
درست همون سنی که ,مادرم منو ول کرده بود
,"درست همون سن تو "لانا
,,,البته بصورت منطقی و عقلانی میدونستم
که زنی که روی اون تخته ,مادرم نبوده
اما یه جورایی میدونستم که ,,,این سرنوشتِ زندگیِ منه
,که حس کردم مادرم میتونسته باشه
و عدالتِ تمام و کمالی بود که ,,,اونو برای اولین بار
,زیرِ تیغِ جراحی کلاس آناتومیم ببینم
اونموقع بود که فهمیدم ,چی رو از دست دادم
,نوازش مادرانه
,تماسِ پوست با پوست
,هوس نوازش رو کرده بودم
این همون چیزی بود که ,تمامِ زندگیم ازش بی بهره بودم
,اُه اما اون بوی "فرمالدهید" میداد
و پوستش حتی بعد از اینکه ,پوستش رو کَندم سرد و سفت بود
,,,تا حالا درباره
مطالعاتِ "هارلو" مطلب خوندی؟
"نوزادانِ میمونهای "رزوس (میمون هایی که برای مطالعات پزشکی استفاده میشوند)
,,,از بعدِ تولد از مادرشون جدا میشن
:و به دو مادرِ بدل داده میشن
,,,یه شبکه فلزی که شیر هم داره
,و دیگری که روش با کتان پوشیده شده
همه میمونها مادر بدلی ,,,که با کتان پوشیده شده رو ترجیح دادن
,حتی با اینکه شیری هم نداشتن
بخاطر گرمی و حرارتش؟
,بخاطرِ پوستش
,حتی میمونها هم تفاوت رو احساس میکنن
من سعی کردم ,واقعا تلاش کردم
اما اجساد نتونستن هوسی که ,داشتم رو سیراب کنن
,,,یکی رو لازم داشتم
,که یه کمی زنده باشه,,,
,پوستِ زنده گرم
,نه، نه، نه، نه، نه
,چیزی نیست
چیزی نیست ,,,چونکه الان اینجایی
,و همه اون کارها رو پشتِ سر گذاشتم
,مامانی
الو؟
,"خواهر "جود
,سم گودمن" هستم"
,,,سم" سعی کردم باهات تماس بگیرم"
,اما جواب تلفنم رو ندادی اصلا
,داشتم روی پرونده ـت کار میکردم
بله اما,,,ازت خواستم ,که تحقیق رو متوقف کنی
,,,این دختره، مریضِ روانی
,آن فرانک" نبودش"
همه این ماجرا ها ,رو از خودش در آورده بود
,,,خُب یه جورایی
,حق با اون بوده
,اون همون "هنس گروپر"ـه
,,,افسرِ "اس اس" و پزشک در
,آشوویتز" بوده" - !چــی؟ -
,,,گفتید
حق با اون بوده؟
,,,بعد از اتمام جنگ
,,,از طرفِ صلیبِ سرخ بین المللی
تحتِ نامِ "آرتور آردن" یه گذرنامه ,واسه خودش فراهم میکنه
,,,من مدارکِ اصلیِ
,,,صلیبِ سرخ رو دارم
اما برای بدست آوردن مطابقت ,به اثرِ انگشتِ "گروپر" احتیاج دارم
مراقب باش, این مَرد خطرناک ,و احتمالِ فرارش هست
,این آدمها همیشه تو لاکِ خودشون هستن
به محضِ اینکه عصبی بشن ,غیبشون میزنه
,,,به محضِ اینکه اثر انگشت رو پیدا کردی
,مستقیما بیارش به مُتلِ من
تو کی هستی؟
,من "جنی" ـم
,,به مادرت گفتم
,که ما اینجا بخشِ کودکان نداریم
مادرت کجاست؟ - ,رفته -
,,,گونه ـم رو بوسید
,"و گفتش "بچه خوبی باش، جنی
!"خواهر "مری یونس
,بیا کمکت رو لازم دارم
کشیش ارشد ,ممنونم که تشریف آوردید
,اُه خواهش میکنم
به چشمِ موقعیتی برای ,اجرای آخرین مراسم دینی بیمار بهش نگاه میکنم
اُه خدا رو شکر ,که شما ادم دل رحمی هستید
,,,به کلی از کشیش های این منطقه زنگ زدیم
اما از گزارشهای رسانه ها ,کلی ترسیدند
مخصوصا وقتی که عکسِ وحشتناکِ ,دختره رو روزنامه ها منتشر کردند
دقیقا چه مشکلی پیدا کرده؟
,هیشکی نمیدونه
دکترهای ما دستورِ ,چندین آزمایش رو دادند
,برای بیماری "سل" آزمایشش مثبت بود
اُه نمیدونستم هنوز ,موقعیت های جدیدی هم ممکنه پیش بیاد
,,,باید بهتون هشدار بدم
,قیافه ـش بسیار وحشتناکه
,ما همه مخلوقاتِ خداییم
,اگه کاری باهام داشتید توی راهرو ایستادم
,سلام فرزندم
شلی"؟"
,,,اُه اینجا رو نگاه کن
,"پدر "جیمز
,,,اینجا برای بیمارهامون
,اتاقِ سرگرمی معرکه ای میشه
,,,خیلی خب، فکر میکردم
بیمارهای "سل"ـی ,از اینجا منتقل شدند
این بیمارها ,,,درمان نمیشن
"افرادی هستن که باکتری "توبرکلوسیس ,,,در بدنشون بسیار پیشرفت کرده
,,,اونقدری که هیچکدوم از داروهای شگفت انگیزِ جدید
,تاثیری روشون نداره - ,خدا شفاشون بده -
!خُب هنوز که شفاشون نداده
,,,"دکتر "آرتور آردن ,,,پزشکِ
,ناظرِ بخشِ "سل" بیارکلیف هستم
,گمونم باید بگم پزشکِ ناظر سابق
,,,"پدر "تیموتی هاوارد
,بله میدونم کی هستید
,شما مالکِ جدید اینجایید
,"سالی استرنز"
,یه زمانی خودش اینجا پرستار بودش
اگه خوش شانس نبود ,تا امروز صبح زنده نمیموند
,,,با این صلیبِ روغن مالی شده
,,,از پروردگار و محبتش میخواهم
,,,رحمی کرده و به شرف و آبروی روح القدس
!به تو یاری رساند
,,,باشد که خداوند تو را از بندِ گناهان آزاد سازد
,و نجاتت دهد و بلند مرتبه گرداند
,چیزی نیست فرزندم
شاهزاده آرامش (عیسی مسیح)
,آغوش خود را برای تو باز میکند
قبلا وقتی بیماری مُسری ,,,خیلی وضعش خراب بود
,,,گاهی بیشتر از
,صدها جسد رو در هفته از اینجا انتقال میدادیم - ,اُه -
چطوری اینهمه تدفین رو مدیریت میکردید؟ - ,خبری از دفن کردن نبود -
بیشتر آدمهای اینجا خیلی وقت بود ,که به دستِ فراموشی سپرده شده بودن
,,,اجساد رو در کوره اون پشت
,,,میسوزوندیم
,و خاکسترهاشون رو اینجا ذخیره میکردیم
,تمامِ این زندگی های تلف شده
,تمامِ این فرصت های از کف رفته
,,,گمونم بالاخره حالا که دارید از اینجا میرید
,خیالتون آسوده و راحت میشه
,,,"پایانِ تصدیِ من بر "بیارکلیف
,به معنای پایانِ تحقیقاتم هم هست
تحقیقات؟
,بروی یه واکسنِ تقویت کننده کار میکردم
,یه جور شربتِ باکتریایی
,,, جلوی بسیاری از بیماریها رو
,از اینکه بدنِ انسان رو تحتِ تاثیر قرار بدن میگیرن
برای پیشرفتِ کارتون به چی احتیاج دارید؟
ازمایش بروی انسان ,قدمِ بعدی خواهد بود
گمونم پیدا کردنِ داوطلب ,برای اینکار دشوار باشه
,از درونِ جامعه بله
اما افرادی هم هستند ,که زندگیشون هیچ فایده ای برای کسی نداره
از طریقِ همکاری مشترکمون ,,,اونها میتونن
,برای یه هدفِ متعالی مفید واقع بشن
,هدفِ خوبی که نادیده گرفته نخواهد شد
,"حتی در "رم (محل زندگی پاپ در واتیکان)
,شرمنده
موتزارت" رو ترجیح میدید؟"
,جود" درباره تو راست میگفت"
,یه هیولایی
,,,چرا یه سوزن
,,,به خودتون نمیزنید
و یه جوالدوز به مردم؟
,اون دختره رو دیدم ,,, کاری که با
,شلی" کردید"
,همه اینها در راه رسیدن به پیشرفته
مگه سر همین موضوع توافق نکردیم؟
نه تو بهم گفتی این ماجرا ,واسه یه هدفِ والاست
!تو "شلی" رو ناقص کردی
,شاید
,اما نکته اصلی رو فراموش کردید
,,,بیارکلیف" محلی برای"
,نگهداری پس مانده های انسانیه
,,,هر بیمار، نمونه کاملی
,از نقصِ تکاملیه
,,,آه مسیح
,اُه آررره
,مرا دوست دارد
,آُه آره, همینه, همینه
,آره، آه
یه گند کاری دیگه رو داری تمیز میکنی آقای "اسپایوی"؟
,,,حتما انباری
,,,رو با زمینِ بازی بچه ها اشتباه گرفتید
,,,زمینِ بازیِ که عادت داشتید
اونجا جلوی دختر و پسر بچه های معصوم ,لُخت بشید
,نه، با پسر بچه ها کاری نداشتم دُکی
,منم معیارهای خودم رو داشتم
,یه آدمِ فاسدِ به تمام معنایی
!کاری برای پیشرفتِ خودت نمیکنی
,نه، در اشتباهی دکی
,من، آدمِ جدیدی شدم
,,,قبلا خیلی تمایل داشتم از اینکارای منزجر کننده بکنم
,,,تا اینکه حتی در ملاعام
هم جلق میزدم ,,,اما دیگه
,دست از اون کارا برداشتم
,,,خواهر "مری یونس" بود که ازم خواست
,,,که بیام و درخششِ کُسش رو ببینم
هدفِ من اینه که به ,,,این زندگی های بی هدف، ثمره ببخشم
,,,معنا بدم
,,,و فراتر از حد انتظاراتم
,موفق شدم
,,,آزمایشاتِ من
که ترکیبی از سفلیس ,,,و باکتری توبرکلوسیس (سل) بوده
نتایجِ کشف نشده ای در ,تاریخِ علم پزشکی پدید آورده
،وقتی اونا رسیدن اینجا ,,,این بیماران، در حدِ انسانها نبودند
,,,اما حالا بخاطرِ من
,تبدیل به فراتر از انسان شدند
,,,تمایل دارید تا ببینید
سخاوتمندی شما باعث چه شده؟
,شاهدِ مرحله بعدی تکاملِ انسان باشید
دیوانه شدی؟
اصلا چرا باید همچین کاری بکنی؟
چرا؟
وقتی شوروی ,,,موشکهای هسته ای خودش رو شلیک بکنه
بیست میلیون آمریکایی در ,کسری از ثانیه تبدیل به خاکستر خواهند شد
بیست میلیون دیگه هم شاهدِ مرگی ,آرام و دردآور خواهند بود
,,,انتخابِ طبیعی
در یک بازه زمانی باعثِ حذفِ ,گونه های ضعیف تر میشه
این دقیقا جاییِ که من وارد میشم ,,,و الان این گونه ها رو اصلاح میکنم
تا اینکه بتونیم از یک انفجارِ اتمی ,,,جونِ سالم بدر ببریم
,,,و بتونیم علی رغم تشعشعاتِ اتمی زنده بمونیم
,و بارِ دیگر گونه غالب بشیم
!تو رو باید زندانی کنن
شما هم همراهم زندانی میشید؟
,ما اینکارو با هم انجام دادیم پدر
یادت میاد؟
بهم اجازه دادید ,در این تیمارستان کار کنم
,و البته نمونه های تحتِ مطالعه
,نمیتونم اجازه بدم به اینکارا ادامه بدی
,باید اینا رو واسه مردم افشا کنم
,,,اگه همچین کاری بکنید
,اونوقت تمامِ زوایای "بیارکلیف" آشکار میشه
!و منظورم همه چیزه
,آره، منم همین فکر رو میکردم
,حالا به حرفم گوش کن
من و تو چیزی نداریم که ,بابتش از همدیگه بترسیم
,گرچه، جفتمون یه تهدید مشترک داریم
,جفتمون میدونیم که خطر واقعی کجاست
میشه منم امتحان کنم؟
,تو برای استفاده از چاقو خیلی بچه‌ای ,دستت رو می‌بری
اصلاً چرا مامانت تو رو اینجا ول کرد؟
,از من میترسید - واقعا؟ -
چرا؟
,فکر میکنه من "جوزی" رو کشتم
حالا کشته بودی؟
,نه
,چرا کشته بودی - تو از کجا میدونی؟ -
,من همه چیز رو میدونم
,من خودِ شیطانم
,جوزی" لیاقت بلایی که سرش اومد رو داشت"
,یه تیکه گُه لوس بود
,حتی از تو خوشش هم نمیومد
باهات بازی میکرد فقط برای اینکه ,مامانش بهش گفته بود باهات بازی کنه
اما تو خوش‌شانسی، چون با استعدادِ
,بینش واقعی به دنیا اومدی
,هیچوقت نذار بقیه از بین ببرنش
من وقت زیادی رو تلف کردم
,تا سعی کنم دختر خوبی باشم
تمام چیزی که توی تمام دنیا میخواستم
,این بود که مردم از من خوششون بیاد
!خیلی خب همگی، وقتشه
بیاید همگی شرکت "ماری یونیس مک‌کی" در
,مراسم سالیانه‌ی جشن استخریمون رو تبریک بگیم
هی، چرا نمیری رو تخته‌ی شیرجه، "مری یونیس"؟
,تو امروز مهمون افتخاریمونی
,یالا
,خیلی خب همگی
با شماره‌ی 3
,همه حوله‌هامون رو در میاریم
,,,یک
!دو,,, سه
,من بازیچه‌ی دست همه بودم
,مری یونیس" بیچاره"
تنها جایی که فکر میکردم ,جام امنه، پیش خدا بود
!خدا
میدونی که خدایی وجود نداره، مگه نه؟
همین الانشم فهمیدی که این حرفا فقط
یه مشت خزعبلاته که یه نفر از خودش درآورده
تا تو رو از اون چیزی که واقعاً هستی
,و کاری که واقعا میخوای بکنی دور نگه داره
,عجب حماقتی
,ببین همین تفکر منو به کجا کشوند
اینجا، که از یه هرزه‌ی پیر بدجنس که
مشروب میخوره و زیر رداش لباس رقصِ
,قرمز میپوشه دستور میگیرم
,اما زیاد ادامه پیدا نمیکنه
,اونا منو توی اتاقم زندانی میکنن
هیچوقت دیگه نمیتونم هیچکاری ,که دلم میخواد رو انجام بدم
,غُر نزن
,تو از اونا باهوش‌تری
,هیچوقت اینو فراموش نکن
شاید فقط باید یاد بگیری ,که چطوری از خودت دفاع کنی
,بسیار خب, منتظرتون هستیم
,کشیش ارشد
,مشکل حل و فصل شد
منظورم اینه که، مادره گذاشت و رفت
و دخترش رو هم اینجا ول کرد
,انگار که ما یه جور سازمان حمایت از کودکانیم
محض رضای خدا
چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی، "تیموتی"؟
به نظر میاد که داری از "بریارکلیف" خسته میشی
,نه، نه
ما یه چند روز سختی رو داشتیم
,,,اما اوضاع به روال عادی برگشته
خواهر، ما با یکی از همکارانم تماس گرفتم؛
,پدر "برنارد" در پتیزبرگ
,به تازگی یه سرپناه برای دختران سرکش و فراری باز کرده
بنده هم تمام و کمال شما رو برای
,اداره‌اش توصیه کردم
داری منو اخراج میکنی؟
,تو راهت رو گم کردی
,نیاز به یه شروع جدید داری
برای ساعت 8:30 جمعه صبح
برات یه بلیط هواپیما با پرواز ,از فرودگاه "لوگان" رزرو شده
همه,,, همه‌ی این کارا زیرِ سر دکتر "آردن" هستش، مگه نه؟
!دکتر "آردن" مشکل اینجا نیست
!دکتر "آردن"، تمام مشکلات اینجاست
,اون تو رو برعلیه من کرده
,اما من راجبش درست میگفتم
,چمدونت رو ببند خواهر
,مامان "جنی رینولدز" اومد دنبالش و بردش
,خوبه
چیز دیگه‌ای هست، خواهر؟
,نه خواهر
,چرا، خواهر چکار دارین میکنین؟
,وسایلمو جمع میکنم
,دارم "بریارکلیف" رو ترک میکنم
کشیش ارشد اینطور صلاح دیده
و تصمیم گرفته که استعدادهای من ,یه جای دیگه بازدهی بیشتری داره
,"ظاهرا که در "پیتزبورگ
پیتزبورگ؟
,نه خواهر "جود"، شما نمیتونین "بریارکلیف" رو ترک کنین
,چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اما چه بلایی سر ما میاد؟
نه، من تو رو پیش
,دکتر "آردن" و لطف و محبتهاش تنها نمیذارم
یه کاری هست که قبل از ,تبعیدم میتونم انجام بدم
,برو آشپزخونه
اون بطری کنیاکی که من ,,,برای کشیش ارشد نگه داشتم رو
,برام بیار
,با 2تا لیوان خیلی تمیر
,"ملک "تردسون
,"خداروشکر که گوشی رو برداشتی، دکتر "تردسون
,فقط میتونستم با یه نفر تماس بگیرم
,گوش کن، باید بهم کمک کنی
پلیس‌ها منو انداختن توی زندان و میگن مدارک و شواهدی دارن که
,که من "آلما" و اون خانومای دیگه رو کشتم
میگن
,یه نوار از اعتراف من رو دارن
,فکر میکردم باهم یه قراری داریم
فکرمیکردم تو گفتی، اگه من ،همه چیز رو بلند و واضح بگم
تو هم به دادگاه میگی که ,من میتونم توی "بریارکلیف" بمونم
,نه، نه، کیت
,بهت گفتم هرچیزی که باورداری درسته رو بگو
,من گیج بودم
,حالا حقیقت رو میدونم
,آلما" نمرده, "گریس" اونو دیده بود"
,خودش بهم گفت - ,,,کیت -
,تو باید مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی
تو گفتی که برای اینکه اعدام نشم، برای من دروغ میگی
,اما در عوض فقط به خودم دروغ گفتی
پلیسا چطوری اون نوار رو پیدا کردن، ها؟
خودت بهشون داده بودی؟
,اوه یالا
شرط میبندم که
تمام مدت این نقشه‌ات بوده، مگه نه؟
,تو نمیخواستی بهم کمک کنی
,خیلی آدم گُه و دروغگویی هستی
,خفه شو, منو اینطوری صدا نزن
!یه حرومزاده‌ی دروغگوی آشغالی
!منو اینطوری صدا نکن
,باورنکردنیه
جرات داره و بهم میگه دروغگو
اونم وقتی که خودشه که خزعبلات راجب
!آدم فضایی های سبزرنگ رو بلغور میکنه
کیت؟
باهاش صحبت کردی؟
,عرق بابت افزایش دمای بدن
,افزایش سرعت تپش قلب
چه نقشه‌ای تو سرته؟
,هیچی
,میدونستم
,تو هم میخواستی منو ترک کنی
,درست مثل مادرم
,همه‌اتون مثل هم هستین
,,,من نیستم - ,دهن کثیفت رو ببند -
,من مثل اونا نیستم
,نیستم
,من مثل اونا نیستم ,من مثل اونا نیستم
,,,آدم خیلی ناامید میشه
,نیستم
,وقتی آدما طبق انتظاراتی که ازشون داشتی عمل نمیکنن
,,,بعضی مواقع تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ,تمومش کنی
,این تقصیر خودته
,هیچکس رو جز خودت نباید سرزنش بکنی
,خواهش میکنم
,الو
,سم گودمن" هستم"
,خواهر "جود" صحبت میکنه
,"به سلامتی، "آرتور
به سلامتی چی؟
,تو بُردی
و منم همیشه به خودم بابت اخلاق ,جوانمردیم افتخار میکردم
,به سلامتی تفکر یه طرفه‌ات
,فکر میکردم این قراره به سلامتی یه چیز خوب باشه
,اوه بله
ما این روزا ازهم دیگه دوری میکنیم، مگه نه؟
,من دلم نمیخواد تنها مشروب بخورم
,,,میدونی
مواقعی در زندگی هستن که ,طلب یه استثنا رو میکنن
,به سلامتی خودت
,و به سلامتی خواست خداوند
بله؟
ببخشید، خواهر "جود" تو رو فرستاده؟
,حتی روحشم خبر نداره که من اینجام
آقای گودمن؟
,به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
,لیوان با اثرانگشت رو دارم
آقای گودمن؟
الو, الو؟
,اوه خدای من
!اوه نه
,,,اوه نه
,اوه خدای من
,زنگ میزنم آمبولانس
,,,گوش کن، گوش کن
چی؟ - ,,,گوش کن -
,آردن" اینکارو کرده"
,نه، نه
,راهبه - چی؟ -
چی؟ چی؟
کی اینکارو کرد,,؟ - ,,,یه راهبه -
,یه راهبه ,,,یه راهبه
یه راهبه؟
چی؟ - ,,,یکی از -
,راهبه‌های خودت
,یکی از راهبه‌های,,, خودت
,هانس گروپر
,خوشتیپ بودی ها
"منظورت اینه که خواهر "جود
این شرلوک هولمز اسرائیلی رو توی یه متل استخدام کرده بود؟
,میخواست تا تو رو لو بده
,اما دیگه لازم نیست نگران باشی
,,,ترتیب همه چیز رو دادم
,هانس
,,,منو
,اینطوری صدا نزن
,هیچوقت
مطمئنی اینا همه‌ی مدارک هستن؟
,نه
,همه‌ی مدارک نیستن
چندتا از مدارک رو قایم کردم
,تا مبادا تو بخوای منو دور بزنی
,,,باید درک کنی، اینایی
,,,که اسمشون رو گذاشتن شکارچی نازی‌ها هیچی نیستن جز
یه مشت یهودی چندشی، خودخواه
!سرکیسه کن
,کلیسای کاتولیک قطعا اینو درک میکرد
,,,حداقل پاپ میدونست که
,,,آرتور - !من یه هیولا نیستم -
,من یه دوراندیشم
اصلا میدونی این راه چقدر تنها و سوت و کوره؟
چقدر سخته که کارت رو در رمز و راز انجام بدی
و خودتو از دست این مزدورهای ریاکار مخفی کنی؟ - !آرتور -
,داری برای آدم اشتباهی موعظه میکنی
چرا؟
چرا داری ازم محافظت میکنی؟
,تو عاشق من نیستی
,احمق که نیستم
,میدونم خیلی پیرم
,خیلی زشتم
,,,چیزی هست
که تو ازم میخوای؟
,یه عصر کاملاً نوین و جدید جلوی رومون هستش
تو فقط باید
با تمام وجود
بهم اعتماد کنی
و منم بهت قول میدم
,که همه‌چیز ختم بخیر میشه
کی اونو کشتش؟
خودت دیدیش؟
,قد بلند بود
ریش داشت
,و ژاکت قهوه‌ای تنش بود
اولش گلوی برادر و خواهرم رو برید
,و بعد مادرم رو از پشت چاقو زد
من سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما بهم گفت اگه تکون بخورم
,من رو هم میکشه
,سعی میکنی که جیغ نزنی
,ولی میزنی
همه‌اشون وقتی اولین شکاف رو ,انجام میدم جیغ میزنن
,,,ولی بعدش بدن وارد شوک میشه
,و دیگه هم چیزی رو احساس نمیکنی,,,
,لازم نیست اینطوری باشه
,"ای کاش اینطوری بود، "لانا
,چه امیدهای بزرگی که برات داشتم
از لحظه‌ای
که دیدمت، چقدر بلندهمت
,چقدر,,, سرزنده
,من هیچوقت اونجا سرزنده نبودم
,نه، اونجا نه
,"قبل از "بریارکلیف
,"اوه، بیخیال "فیل
خسته نشدی از بس که یه چیز همیشگی
رو فقط با اسامی متفاوت نوشتی؟
با یه مقدار خون و خونریزی شروع کن یه مقدار برای قربانی‌های بیچاره
ابراز تاسف بکن
,و بعد مقاله رو با یه خشم اخلاقی تموم کن
مگه این دستورساخت اینجور مقاله ها نیست؟ - ,تویی که راجب دستورساخت ها اطلاع داری -
تو اینجا چکار میکنی؟
و کی وارد بخش تحقیقات جنایی شدی؟
فکر میکنی "آپتون سینکلیر" صبر میکنه تا بذارنش روی یه داستان تحقیق کنه؟ (روزنامه نگار، محقق و نویسنده‌ی شهیر امریکایی)
,من خودم این داستان رو برای خودم درست میکنم
اوه، یه دست زنونه توی کار، آره؟ - ,آره، دقیقا -
,این چیزیه که توی داستان از قلم افتاده
تو فکر میکنی این وحشی فقط یه هیولاست
,اما هیچ هیولایی، از اول هیولا نبوده
،اون اول بچه‌ی دوست داشتنی یه نفر بوده ,برای مامانیش گریه میکرده
,این بچه‌ی دوست داشتنیت هم اومد
هی "واکر"، چرا اینکارو کردی؟
ها؟
جسد کجاست؟
,"یالا "واکر
چیه؟ هیچی نداری بگی؟
بیانیه‌ای داری، "واکر"؟
فکر میکردم تو
اولین آدمی هستی
,که میتونه درک بکنه - ,درک میکنم -
,واقعا درک میکنم - ,نه -
,درک نمیکنی
,"عیبی نداره، "الیور
,نمیخوام احساس گناه بکنی
,عشق مادر بی قید و شرطه
تو هم هیچوقت نداشتیش، مگه نه؟
,همه لیاقت این رو دارن
,حتی تو
,پسرم
,منم
,فرزندم
,بچه نیاز به کلستروم داره
ماشینی که جلوی ساختمون هست
به اسم "لئو موریسون" در شهر ,انسینوی کالیفورنیا ثبت شده
اینم یکی از همون کساییه که لباس هالووین تنش بوده و اینجا کشته شده؟
بعیده, آقای "موریسون" سی و خورده‌ای سن داشته
,ولی این 3 نفر نوجوان هستن
,هنوز داریم سعی میکنیم شناسایی بکنیمشون
!کارآگاها
!یه جسد دیگه اینجا داریم
,گمونم آقای "موریسون" باشه
,خیلی‌خب، اینجا رو کاملا بررسی کنید
,قبل از اینکه نور خورشید رو از دست بدیم
,دنبال حداقل یه عضو قطع شده‌ی بدن میگردیم
احتمالا هم هرکسی که باهامون تماس گرفته ,و اینجا رو گزارش داده قاتل بوده
,کارآگاه "جان گریسون" هستم
کیه؟
,تو منو میشناسی
,نه، نمیشناسم
تو این آدما رو کُشتی؟
,فقط اونایی که لباس مخصوص هالووین تنشون بود
,فقط میخواستم که همینو بدونی
,همین الان با خواهر "لئو موریسون" صحبت کردم
,اون الان مثلا توی ماه عسلشه
,لعنتی
عروسش کجاست؟
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه