‫« اروپای غربی » ‫« 42 سال پس از میلاد مسیح »
آه!
‫سونیا,
‫ادلاین,
‫بچه‌های من,
‫بچه‌های خودم,
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫زنده باد,,,
‫تو کی هستی؟
‫ترجمه: «آیــــدا» ‫::, Ayda,NDR ,::
‫« بروکلین - نیویورک » ‫« سال 2013 »
‫سالگرد ازدواج‌مون مبارک,
‫چه غلطی کردی؟
‫- برات سگ خریدم! ‫- دکس,,,
‫اسمش «اوز»ـه؛ اما اگه بخوای می‌تونیم ‫اسمش رو عوض کنیم,
‫چطوری می‌خوایم ازش مراقبت کنیم؟
‫منظورت چیـه؟
‫من‌که همه‌ش رستورانم!
‫خب خودم می‌برمش پیاده‌روی!
‫باید قبلش بهم می‌گفتی,,,
‫می‌خواستم سورپرایزت کنم!
‫آره اما ما ناسلامتی بزرگ شدیم,
‫نمی‌تونیم که همینطوری
‫بدون فکر کردن همچین کارایی بکنیم
‫بی‌خیال بابا
‫یه‌جوری صحبت می‌کنی ‫انگار من بچه‌ام,,,
‫بعضی وقت‌ها مثل بچه‌ها می‌شی آخه
‫ببخشید,
‫ببخشید؛ من,,,
‫واقعاً ازت ممنونم,,,
‫اما؟
‫اما آمادگی‌ش رو نداریم!
‫تو 30 سالتـه!
‫و همه‌ش درگیر کار و بارهای خودمم,
‫بابا این‌قدر جبهه نگیر!
‫باید برم سرکار,
‫اصلاً چطوری قراره از بچه‌هامون مراقبت کنیم ‫وقتی از پس یه سگ برنمیایم؟
‫درمورد بچه هم هنوز مطمئن نیستم دکس,
‫قبلاً بهت گفتم,
‫و گفتی با این حال می‌خوای ‫باهام ازدواج کنی
‫آره و بهترین تصمیمی بود ‫که به عمرم گرفتم,
‫من دوستت دارم,,,
‫بیشتر از هرکسی!
‫سلام لیـنو!
‫- سلام سرآشپز ‫- سلام
‫- روز بخیر سرآشپز ‫- روز تو هم به‌خیر کریستین, عجب کفش‌های خفنی!
‫تو هم که مثل همیشه می‌درخشی نـت,
‫- این‌جا چی داریم پائولا؟ ‫- سلام سرآشپز
‫مینسترون وردی بهاری با پیستوِ لیمو و پسته!
‫عالیه,
‫آفرین,
‫آفرین, فقط یکم نمک بهش اضافه کن,
‫- اما محشر شده, ‫- چشم,
‫این‌جا «پائلا ترامپت سلطنتی» رو داریم
‫- همراه با بادام و فلفل قرمز, ‫- خیلی‌خب,
‫هرگز از یادتون نره که من اسم این ‫رستوران رو گذاشتم «هستیا»
‫چون معنی‌ش می‌شه «قلب»
‫هستیا الهه‌ی یونانیِ قلب،
‫خانه و مهمان‌نوازیـه,
‫کاری هم که ما داریم این‌جا انجام می‌دیم ‫در قالب یک خانواده‌ست,
‫باشه؟ ما به دنیا نشون می‌دیم کاملاً ممکنه که
‫هم‌زمان هم مهربون باشی و هم به‌شدت قوی,
‫این‌که مردمی که در طول تاریخ از کانون‌های گرم ‫ما مراقبت کردن،
‫در واقع جنگجویانی قَدر بودن,
‫می‌دونم, می‌دونم, یکم عجیبه,
‫اما حقیقت داره,
‫باشه؟ و خیلی هم مهمه,,,
‫و,,
‫این وظیفه ماست که
‫سنت دیرینه‌مون از
‫خوراک سالم
‫تغذیه مادرسالارانه‌ رو با ظرافت کامل ادامه بدیم,
‫خیلی‌خب؛ بیاید شروع کنیم,
‫درود بر هستیا,
‫پائولا برو خونه,
‫مطمئنی؟
‫این شیش‌مین باریه که داری ‫دقیقاً اون‌جا رو تمیز می‌کنی,
‫با دم مترو باهات میام,
‫نیازی نیست
‫می‌خوام یکم تنها باشم,
‫دکس یکم رفته روی مخم,,,
‫- شب‌بخیر سرآشپز ‫- شب‌بخیر
‫درود بر فرزند! درود بر هستیا ,
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر هستیا,
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫خدایا,
‫سلام اَدی!
‫من رو با این اسم صدا نزن,
‫عجب جایی واسه خودت دست و پا کردی,
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم خواهرم رو ببینم,
‫نکنه جرمـه؟
‫مخفیانه وارد یه رستوران شدن آره جرمه,
‫من‌ مخفیانه نیومدم,
‫ظاهر شدم, خودت که می‌دونی!
‫دقیقاً همونطور که به شعله‌های گاز دست نزدم,
‫واقعاً برام جالب بود آشپزت رو ‫فرستادی بره
‫تا بتونی یکم تنها باشی,
‫یعنی خب چی می‌تونستی بگی؟
‫لطفاً برو، می‌خوام با خواهر شیطانی‌ام ‫حرف بزنم,
‫کسی که انگار اصلاً وجود نداره,
‫- بیا بازی کنیم, ‫- نه,
‫فقط یه‌بـار,
به‌یاد گذشته ها
‫دست از سرم بردار,
‫باشه، چشم,
‫قول می‌دم,
‫فقط باید شکستم بدی,
‫نه, من شروع می‌کنم,
‫راستی از لهجه‌ جدیدت خوشم میاد,
‫من‌که اصلاً با لهجه آمریکایی اُخت نمی‌شم,
‫راستش واقعاً خوشحالم ‫که می‌بینم حالت خوبه!
‫همینطوره,
‫شوهرت می‌دونه؟
‫کارمندهات چـی؟
‫اون دوست صمیمی کوچولوت؟
‫خدایا؛ اصلاً کسی توی زندگیت خبر داره؟
‫من عمراً برگردم سونیا,
‫لعنت بهش!
‫نوبت توئـه!
‫ادی ما بهت نیاز داریم,
‫شما به هیچی نیاز ندارین,
‫خودت هم می‌دونی حقیقت نداره,
‫تو واسه داشتن چیزی که نیاز داری ‫اجازه نمی‌گیری!
‫اما من دیگه رفتم, و بعید می‌دونم ‫برگردم,
‫ارزشش رو داشت؟
‫این‌که قید همه‌چی رو به‌خاطر ‫یه بچه‌ننه بزنی؟
‫من رفتم چون ماموریت‌مون از بیخ اشتباه بود,
‫ولی من مطمئنم تو می‌تونی با اون تفکرِ
‫آزادانه و فمنیستی و وگن‌ت همه‌چی ‫رو تغییر بدی,
‫نمی‌خوام چیزی رو تغییر بدم,
‫من فقط یه زندگی ساده می‌خوام,
‫هرکاری هم بکنی و هر حرفی هم ‫بزنی کسی که واقعاً هستی رو تغییر نمی‌ده,
‫می‌تونی بری، نری ‫بیای، نیای,
‫اما همیشه جزوی از مایی,
‫باهاش به دنیا اومدی!
‫همیشه اون آدمی نیستیم ‫که به دنیا اومدیم,
‫اه!
‫تو اینطوری نبودی,
‫نبودم؟
‫خدایا؛ یادم نمیاد,
‫« گل‌وی - ایرلند » ‫« سال 1243 »
‫چی شده عزیزدلم؟
‫نمی‌تونم مامان,
‫می‌خوام به مردم کمک کنم؛ ‫نه که اذیت‌شون کنم,
‫کی تشخیص می‌ده این وسط ‫کمک کردن و اذیت کردن چیـه!
‫دروغ گفتن همون اذیت کردنه,
‫خب اگه برای زندگیِ بهتر
‫دروغ بگیم باز هم اذیت کردنه؟
‫اما خواسته تو یه زندگی بهتر نیست مامان,
‫فقط به‌خاطر خواسته‌های اونـه,
‫متاسفانه حقت بود,
‫حقم نبود مامان,
‫با چه جراتی با من خالفت می‌کنی,,,
‫عزیزم؟
‫ببخشید مامان,
‫من شکم خودم رو به خاطر تو خواهرت ‫از وسط پـاره کردم,
‫تا به دنیا بیاین,
‫ممنونم مادر,
‫از جونم گذشتم؛ بعد تو اینطوری جواب می‌دی؟
‫چـه وقاحتی!
‫من نمی‌خوام شـر و پلیدی به‌بـار بیارم مادر,
‫آخه تو چقدر احمقی!
‫ما نمی‌تونیم چیزی به‌بـار بیاریم,
‫ما زن‌ایـم! اجازه نداریم!
‫فقط می‌تونیم تصمیم بگیریم یا حق با ‫ما باشه یا خوشحال باشیم,
‫تو کدومی مادر؟
‫من تنها راهی که پیش روم ‫بود رو انتخاب کردم,
‫حالا؛ سونیا، بقیه بافت جنین رو بخور,
‫واقعاً مامان؟
‫باز هم برامون میارن,
‫ببخشید که بهت آسیب زدم عزیزم,
‫ببین,
‫الان دوتامون زخمی شدیم,
‫بیا این‌جا عزیزم,
‫زانو بزن,
‫پیوند خونین,
‫با هـم,
‫تـا ابد,
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫هنوز هم نمی‌دونم دقیقاً چی شده,,,
‫حتماً داشته تمیزکاری می‌کرده ‫و خورده زمین و,,,
‫آره اما باور نمی‌کنم
‫به‌نظر تو چی شده؟
‫نمی‌دونم,
‫همه‌ش درمورد خواهرش صحبت می‌کنه,
‫یعنی؛ گفته بود خواهرش مریضه,,,
‫اما بعید می‌دونم اون همچین ‫کاری کرده باشه,
‫ادلاین خیلی ازش می‌ترسه,
‫یعنی از کل خانواده‌ش؛ ‫یه آدمایی‌ان که نمیشه تصور کرد,
‫حتی اسم‌هاشونم بهم نمی‌گه,
‫واقعاً متاسفم پسرم,
‫آره,,,
‫امیدوارم زودتر حالش خوب بشه,
‫باشه بابا, مراقبت کن,
‫همچنین,
‫دیگه کافیه,
‫منظورت چیـه؟
‫وضع این پسر خیلی داغونه!
‫زن دیوونه‌ش هم همین‌طور,
‫اون دیوونه نیست,
‫یه‌چیزی‌ش هست,
‫همیشه یه مشکلی داره,
‫زندگی‌شون هرج و مرج خالصه,
‫اینطور نیست,
‫تقصیر خودمونه که این همه سال ‫لوس‌شون کردیم,
‫مال لوس‌شون نکردیم,
‫رو حرف من حرف نزن!
‫تو اصرار کردی اون خونه کیری ‫رو واسه‌شون بگیریم,
‫و اون عروسی حال‌بهم‌زن رو ‫براشون برگزار کنیم,
‫به‌نظر من خوب بود,
‫فردا به رابی زنگ می‌زنم,
‫- دیگه خبری از پول نیست, ‫- دکستر!
‫پسره به خودش می‌گه هنرمند!
‫اما بی‌خاصیته! همین,
‫اون تنها بچه‌ی ماست,
‫مگه همین چند دقیقه پیش نگفتم ‫روی حرف من حرف نزن؟
‫من فقط می‌گم باید یکم مهربون‌تر ‫باهاش برخورد کنیم,
‫بهت نمیاد,,,
‫نه؛ فکرنکنم,,,
‫خب انگشترهای الماس پرنسسی هم داریم,
‫خدای من, حتی اسمشم بچه‌گونه‌ست,
‫مجتمع صنعتی عروسی انگار می‌خواد
‫برای تولد یه بچه شش ساله برنامه‌ریزی کنه,
‫بذارید الماس‌های برش کوسن‌مون ‫رو براتون بیارم,
‫شاید هم از مدل‌های,,,
‫گرون‌ترینش کدومه؟
‫ببخشید؟
‫کدوم حلقه‌ی نامزدی رو
‫به یک میلیاردر پیشنهاد می‌دین؟
‫بذارید رئیس‌مون رو خبر کنم,
‫تالیا,,,
‫شرکت رو فروختم,
‫چی؟
‫کسب و کارم رو فروختم,
‫خدای من!
‫نمی‌دونستم می‌خوای بفروشیش!
‫والا قصد نداشتم تا وقتی که ‫یه خریدار یهو سر و کله‌ش پیدا شد,
‫مبلغی رو پیشنهاد داد ‫که هرکی بود رد نمی‌کرد,
‫یعنی یک میلیارد پیشنهاد داد؟
‫1 میلیارد و 200 هزار اگه بخوام دقیق بگم,
‫چی؟ خب الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫رو گالری دکس سرمایه‌گذاری کنم,
‫کدوم گالری؟
‫همون گالری‌ای که قراره یه کسب و کار ‫درست حسابی برای شوهرت راه بندازه,
‫اون یه نقاشه,,,
‫اگه باهاش ازدواج نکرده بودی
‫نقاشی‌هاش رو می‌خریدی؟
‫دقیقاً,
‫وای,,,
‫این واقعاً پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌ایه تالیا اما,,,
‫مگه نگفتی باباش دیگه بهش پول نمی‌ده؟
‫می‌خواین چیکار کنید؟
‫هنوز قسط‌های خرید هستیا تموم نشده!
‫یه‌کاریش می‌کنیم, ‫آپارتمان‌مون رو می‌فروشیم,
‫یا می‌تونی بهش بگی عزمش رو جذب کنه
‫و بیاد با من کار کنه تا ‫رویاهاش به حقیقت بپیونده,
‫چرا می‌خوای این‌کار رو کنی؟
‫چون دوستت دارم,
‫و می‌خوام این‌کار رو برات بکنم,
‫ببخشید که مزاحم شدم سرآشپز؛ ‫میز 29 می‌خوان با شما صحبت کنن,
‫نه,,,
‫شراب پاتریمونی کـب 2008 رو سفارش دادن,
‫پشمام,
‫من رو ببخشید,,,
‫می‌خواستم از غذاها تعریف کنم,
‫دست از سرم بردارید! همه‌تون,
‫اما من هنوز دسر سفارش ندادم,
‫از رستورانم گمشو بیرون!
‫از این حرفت پیشمون می‌شی!
‫تنها چیزی که ازش پشیمونم اینه که ‫چرا زودتر ول نکردم برم!
‫می‌دونم این بیرون چه شکلیه ادلاین,
‫اونقدر شجاع بودی که امتحانش کنی؛ ‫اما دیگه نیازی نیست مبارزه کنی,
‫- نمی‌کنم, ‫- یه‌راه خیلی آسون‌تر هست,
‫چرت و پرت نگو!
‫کنارش خوشبختی؟
‫حتی دوستش هم نداری؛ نـه؟
‫- گورت رو گم کن, ‫- یه‌چیز دیگه,
‫دل‌شون برات تنگ شده,
‫این کسشعرهارو از من دور کن,
‫خیلی سریع دارن بزرگ می‌شن,
‫دوست نداری دندون بچه‌هات ‫رو نگه‌ داری؟ به عنوان یادگاری!
‫همین الان از این‌جا گورت رو گم کن,
‫عجب موجودات خوشگل و کوچولویی ‫به دنیا آوردی,
‫سرآشپز؟
‫تو آشپزخونه باهاتون کار دارن,
‫الان میام,
‫منم برم دیگه,,,
‫هـوم,,,
‫دسر نخوردم ولی خب همه می‌گن ‫دسرهاتون خُشکـه!
‫می‌دونی,,,
‫گاهی اوقات باید یکم ‫بیشتر مزه‌دارشون کنی,
‫همیـن؟
‫عزیزم؟ اومدی؟
‫الان میام,
‫لعنت بهش,
‫خوبی؟
‫آره,
‫پریود شدم,
‫ممنونم تالیا,
‫یکم طول کشید که راضی بشم؛
‫اما واقعاً هیجان‌زده‌ام و متشکرم,
‫منم هیجان‌زده ام,
‫من هیچی از هنر سرم نمی‌شه؛ ‫اما الان بهترین موقع‌ست که شروع کنم,
‫مگه آدم‌ها وقتی پولدار می‌شن ‫نمی‌رن سراغ این چیزها؟
‫به افتخار «گالری هاردینگ»
‫لیوان‌هاتون رو بیارین بالا,
‫بذارید همینطور که داریم جشن می‌گیریم ‫یه عکس ازتون بگیرم,
‫عالی شد,
‫بذارید من از چهارتاتون عکس بگیرم,
‫باشه,
‫ممنون کریستین,
‫به‌به,
‫ماشاالله از هر رنگ و نژاد هم یکی داریم,
‫من,,,
‫بیاید یدونه هم توی بـار بگیریم,
‫باشه,
‫- اینجا خوبه؟ ‫- آره,
‫دکس وسط وایسته,
‫ممنونم ازت, ممنون,
‫سلام عزیزدلم,
‫تو کنار من وایستا,
‫اینطوری خوب میفتم,
‫یکی دیگه,
‫عالی شد,
‫نظرتون چیـه؟
‫- خیلی قشنگه, ‫- اگه می‌خواین بازم می‌گیرم,
‫- عالی شده, ‫- منم ببینم,
‫فوق‌العاده شده,
‫واقعاً جوان و شاد و خوشگل افتادی,
‫خب,,,
‫فکرکنم بهتره کم کم بریم دیگه,
‫ساعت 4 تمرین دارم,
‫منظورت 5 ساعت دیگه‌ست؟
‫یعنی استراحت نکنم؟
‫ممنون بابت این‌که بهترین آدم وگانی هستی که
‫- به عمرم دیدم, ‫- ممنون,
‫واقعاً تبریک می‌گم, تو یه نابغه‌ای,
‫- خداحافظ, ‫- می‌بینمت دکس,
‫- قراره کلی خوش بگذرونیم, ‫- آره,
‫- تا دم در همراهی‌تون می‌کنم, ‫- ممنون,
‫خوبی؟
‫آره خوبم,
‫انگار زیاد خوب نیست,
‫دیگه فضولی نکن عزیزدلم,
‫ببخشید,
‫- تو مراسم نامزدی می‌بینمتون, ‫- لحظه شماری می‌کنم,
‫خدانگهدار,
‫ شماها می‌تونید برید, بقیه کارها رو خودم می‌کنم
‫خداحافظ,
‫خب؛ همونطور که قبلاً گفتم ‫و باز هم می‌گم
‫هیچوقت اینقدر مطمئن نبودم,
‫حق با تو بود,
‫تیم خوبی می‌شید,
‫تازه، چون داری گالری باز می‌کنی
‫دلیل نمی‌شه دیگه نقاشی نکشی!
‫کارم اصلاً خوب نبود,
‫- اینطوری نگو, ‫- چرا حقیقت داره,
‫هنرمند واقعی تویی,,,
‫منم اون شوهر دوست‌داشتنی‌ای ‫که همیشه حمایتت می‌کنه,
‫خوبی؟
‫باید یه‌چیزی رو بهت بگم,
‫چی شده عزیزم؟
‫دوستت دارم,
‫تو خونه می‌بینمت؟
‫امکان نداره,
‫دوست دارم این‌جا تنها بمونم ‫کارها رو تموم کنم,
‫خودت که می‌دونی!
‫مطمئنی؟
‫ادلاین من,,,
‫عاشقتم!
‫شما با ادلاین تماس گرفتین؛
‫الان نمی‌تونم جواب بدم,
‫درود بر فرزند! درود بر هستیا ,
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
« مامان و بابا »
‫درود بر فرزند! درود بر هستیا ,
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫آهای؟
‫سلام؟
‫تو هم اینطوری به دنیا اومدی!
‫آه!
‫حافظه‌ش رو پاک کنید,
‫خوش اومدی,,,
‫خائن!
‫اون کـیه؟
‫اون کیـه؟
‫خودت باید حدس بزنی,
‫چرا ازم متنفری؟
‫من عاشقتم!
‫تو خواهرمی!
‫هیچوقت نمی‌تونی از خانواده‌ت فرار کنی!
‫شما خانواده من نیستید, ‫من ترک‌تون کردم,
‫یعنی واقعاً نمی‌بینی عزیزم؟
‫تو هیچ قدرتی نداری؛ اونـه که بهت قدرت می‌ده
‫و ازت می‎گیرتش!
‫همه‌ی این‌کارها رو کردی
‫تا وفاداری‌ت رو بهش ثابت کنی؟
‫احمق,
‫این‌کار رو برای مجازت کردنت انجام دادیم,
‫ظاهراً خیانت کردن و رفتن کافی نبود؛
‫با اون ازدواج کردی تا خواهرت رو عذاب بدی,
‫تو چی می‌گی آخه؟ ‫تو خودتم می‌خواستی فرار کنی!
‫کافیــه!
‫تو کی هستی؟
‫حدس بزن,
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت خیانت کنم,
‫ما توی جهانی زندگی می‌کنیم ‫که می‌خواد ما شکست بخوریم,
‫چاره‌ای نداشتم,
‫واسه فروختن شرکتت روحت رو فروختی؟
‫تو هم بچه به دنیا آوردی؟
‫بارها و بارها,
‫رحم خیلی خوبی داره,
‫واقعاً جالب بود که هیچوقت درمورد
‫سفرهای کاری‌ش کنجکاو نمی‌شدی!
‫واقعاً آدم خودمحوری بود,
‫نمی‌ذارم با دکس شریک بشی,
‫فقط قرار نیست باهاش شریک بشه,
‫قراره همسر جدیدش رو باهاش آشنا کنه,
‫اون قراره خالص‌ترین موجود رو حمل کنه
‫و به‌دنیـا بیاره,
‫حال بهم زنـه!
‫مادر بودن همیشه یک نعمته!
‫مامان!
‫تو که می‌دونی من چقدر دوستت دارم,
‫هیچ‌چیز مثل مایع جنین برای پوست مفید نیست,
‫جوانی,
‫زیبایی,
‫وجود مرا در بر بگیرید,
‫مامان!
‫جوانی، زیبایی!
‫جوانی، زیبایی
‫ زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫درود بر فرزند! درود بر شیطان!
‫ زنده‌باد فرزندان پروردگارمان!
‫ترجمه: «آیــــدا» ‫::, Ayda,NDR ,::