رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این تیکه‌ی کوچیک کافی نیست ,ولی با جریان آب تو غار پیش اومده بود
,باید کلی بیش‌تر از اینا اونجا باشه
!کلی از این گنج مقاوم در برابر گرما به نام تنگستن
,فقط یه دست دیگه تجهیزات داریم
,,,آخرین عضو تیم اکتشاف کسی نیست جز
,ماگما
,تنگستن مثل چی سخته ,برای جمع کردنش به زور زیادی نیاز داریم
,بریم غارنوردی ,ما سه تا رفیق غارشناسیم
!به سوی هزارتوی گنج
سنکو، کروم و ماگما!؟
,تا حالا نشنیده بودم گروهی به این خطرناکی باشه
ا-ا-اصلا براشون امنه؟
شاید یهو بزنه به سرش و بگه من رییسم !و بهتون حمله کنه، سنکو
زود باشید
,بیاید بریم
دنبال سنگ جادویی هستیم که برای ,درست کردن رشته‌ی لوله‌ی خلاء بهش نیاز داریم
,که می‌شه همون شئلیت که زیر نور فرابنفش، آبی می‌شه
!مقاوم‌ترین فلز در برابر گرما، تنگستن
,اینم با جریان آب تو غار پیش اومد
,اون داخل باید کلی گنج باشه
,روت برای بردنمون به غار حساب می‌کنم کروم
!گرفتم
,,,رفتن به غار با دو کاربر دانش
,کسی نگاه نمی‌کنه
,بالاخره رفت
,سنکو چان از دهکده‌ی ایشیگامی رفت
,آب ولرمه
,می‌تونیم انتظار داشته باشیم به یه سری گنج برخورد کنیم
,,,هی، سنکو
آوردن ماگما واقعا ایده‌ی خوبی بود؟
اون یه کله کدوئه که به چیزی جز ,رییس بودن فکر نمی‌کنه
حتما دنبال اینه که وقتی هواست نیست
,کارت رو بسازه و دهکده رو تصاحب کنه
,بهش فکر کن
,برای ساخت گوشی همراه بدجوری به تنگستن نیاز داریم
،اون گنجینه هم در اعماق غاره
,و برای استخراجش، بدجوری به زور ماگما نیاز داریم
,وضعیت ده میلیارد درصد ساده است
باید انجامش بدیم، برای همین فکر کردن به ,اما و اگر و خطر فایده‌ای نداره
,,,ولی بازم
اگه ماگما یه وقت ما رو جایی هل بده پایین و بگه تو یه حادثه مردیم
,کسی نمی‌تونه چیزی بگه
درضمن، اگه سرمون رو برای سوکاسا ببره و دانش از بین بره
,سوکاسا هم دیگه حمله نمی‌کنه
,امکان نداره که کله کدو به اونجاها فکر کنه
!برگردین
چی شده سنکو؟
,این میکاست
,,,مثل باوم‌کوخنه ,که گمونم کمکی نمی‌کنه
با وجود این که سنگه، اونقدر شکننده است ,که می‌شه با انگشت شکستش
,ببینید
,این تله‌‌ی طبیعی غاره
,پسر، تله‌های طبیعت واقعا ناجورن
اگه بیفتی توش، گیر می‌افتی؟
,آره
اگه سعی کنی با طناب یا نردبون برگردی بالا
,می‌ریزه روی سرت و زنده‌زنده دفن می‌شی
!نه! بیا بریم سنکو
!زیر پات خالی می‌شه
مگه ندیدی؟
!ماگما سعی کرد ما رو بندازه تو گودال میکا
!آره، درسته
!به این غار اومدم تا شما دو تا رو بکشم
شما حیف نونا خیلی گردن کلفت بازی در میارید !ولی اونقدر بی‌مصرفید که حتی نمی‌تونید شکار کنید
اونی که از همه قوی‌تر باشه رییس می‌شه و تمام زن‌ها رو مال خودش می‌کنه
,و دهکده هم قوی‌تر می‌شه
,این طبیعت مادره
,این زندگیه
!دانش بره به درک
سنکو، شاید تو دنیای تو، حیف نونا قوی‌ها رو کنترل می‌کردن
!ولی اینجا دنیای سنگه
!این تویی که تو دست و پامونی
لعنتی، سنکو، اگه اون روز به دهکده‌ی ایشیگامی نمی‌اومدی
,الان قدرت دست من بود
,این منم که واقعا قویم
!من مرد شماره یکم
!سنکو! ماگما
!اینقدر نچرخ
!داری می‌ریم رو مخم
,دارم وضعیت رو بررسی می‌کنم
,امکان نداره بتونیم از این سوراخ بریم بیرون
,ده میلیارد درصد بهتر از نشستن و مثل احمق‌ها منتظر موندنه
،اگه همین‌جوری صدات رو مثل الاغ ببری بالا ,اینجا می‌ریزه روی سرمون و زنده‌زنده دفن می‌شیم
,,,حیف نون لعنتی
داری سر‌به‌سرم می‌ذاری!؟
!می‌کشمت حیف نون
,گفتم که اگه داد و هوار کنی، می‌ریزه روی سرمون
اگه از حوضچه‌ی اون طرف آب بریزیم اینجا
,شاید بتونید با شنا بیاید بیرون
!اگه به این کندی بریزی که اصلا نمی‌شه
آهسته و پیوسته می‌شه هر کاری کرد، درسته؟
!بهتر از هیچیه
,وایسا ببینم
,بدک نیست
,الان تسلیم شدن و جر و بحث به دردمون نمی‌خوره
,دانش مشخص می‌کنه که جواب می‌ده یا نه
با وصل کردن لوله‌های ماسک گاز می‌تونیم ,از اختلاف سطح به خوبی بهره ببریم
اگه قطر داخلی لوله دو سانتی‌متر باشه، طبق قانون توریچلی
,جریان ۰,۰۰۱۳۹ متر مکعب بر ثانیه خواهد بود
،اگه سوراخ ۲۸ متر مربع باشه ,می‌شه ۲۰۱۳۱,۶۸ ثانیه یا ۵,۵۹ ساعت
,از اونجایی که ولرمه، می‌تونیم از سرمازدگی اجتناب کنیم
,کروم، بهت می‌گم یه چیزی رو بسازی
می‌تونی انجامش بدی؟
,آره، البته که می‌تونم
!کروم کاربر دانش رو دست‌کم نگیر
,دیدی؟ بهت که گفتم
,اگه یکیمون کم بشه کارمون ساخته است
حیف نونا تو دنیای من عضله رو کنترل می‌کردن؟
,به هیچ وجه
,کارها رو تقسیم می‌کردیم
تو یه تمدن فناوری‌محور، به کسایی مثل ما نیازه
,و ما هم به کله کدوهای قوی مثل تو نیاز داریم
حتی کسی که به ظاهر به هیچ دردی نمی‌خوره ,ممکنه یه روز مفید واقع بشه
,مهم نیست کی رییس باشه یا کی در راس باشه
,همه جور آدمی هست
,و این یعنی قدرت
,این ور زدنات اصلا برام مهم نیست
,سنکو، تو تاج و تخت رو ازم گرفتی
,همین
,آره، حق با توئه
,,,ولی در عوض
می‌تونی تمام چیزهای خفنی که بشر دو میلیون سال
,همکاری کرد تا اونا رو بسازه رو ببینی ,چیزهایی که در غیر این صورت نمی‌دیدی
،و اونقدر از اونا بهت نشون می‌دم ,که سرت حسابی گیج بره
آب چجوری از پایین به بالا می‌ره؟
!وقت علوم دبستانیه
,براتون توضیح می‌دم
یه لوله رو پر از آب کنید و بعد ,ببریدش به نقطه‌ای که پایین‌تر از سطح آبه
,آب به بالا می‌ره و جریانش ادامه پیدا می‌کنه
,حتی تو وان حمومتونم می‌شه, امتحانش کنید
,این بده
،یه‌خورده دیگه طول می‌کشه تا آب اونجا رو پر کنه
,ولی انرژی سنکو تقریبا ته کشیده
,تو جلوتر برو حیف نون
من شماره یک زور و بازوی دهکده‌ی ایشیگامی هستم ,که کنار دریا زندگی می‌کنم
,من رو دست‌کم نگیر
!سنکو
,دیگه برام اهمیتی نداره که رییس هستی
,حداقل تا وقتی که حساب اون یارو سوکاسا رو برسیم
!ولی اگه چیز ضایعی نشونم بدی، می‌کشمت
,باشه، منم مشکلی ندارم
,امکان نداره دانش بتونه ضایع باشه
,زور ماگما تونست ما رو از شر بدترین سناریوی ممکن نجات بده
بدترین سناریوی ممکن؟
,این که اگه سردتر از اون می‌شد می‌مردیم
واسه همینه که نمی تونم شما حیف نونا رو تحمل کنم‏,‏
نه‏,‏
اگه بیشتر از این یخ می کردیم‏,‏‏,‏‏,‏
بدترین حالت ممکن وقتی پیش میومد که‏,‏‏,‏‏,‏
من و ماگما مجبور می شدیم بپریم تو بغل هم تا حرارت بدن مون حفظ کنیم‏,‏
ناموسا این جوری دیگه شورش در میومد‏,‏
حق با من بود‏!‏
پیداش کردم‏!‏
این تیکه سنگ راه راه‏,‏‏,‏‏,‏
این غار که الان توشیم‏,‏‏,‏‏,‏
منبع سنگ اسکارنه‏,‏
می تونیم تا دلمون می خواد مواد معدنی مطلوب مون رو اینجا پیدا کنیم‏,‏
,این گنج در سینه طبیعته
فوق العاده اس‏!‏
سفید‏،‏ سیاه‏،‏ آبی و طلایی‏,‏‏,‏‏,‏
واقعا هم مشخصه با خط های راه راه از هم جدا شدن‏!‏
تا حالا همچین صخره ای ندیده بودم‏!‏
سنگ سنگه‏،‏ نه؟
,ماگما زیر زمینی آب رو جوش میاره تا سنگ های سفید تشکیل بشن
همین سنگ آهک هایی که همه جار ریخته‏,‏
همه چیزای موجود تو آب داغ به سنگ ها تراوش می کنه
و اونا رو تبدیل به انواع مختلف سنگ می کنه‏,‏
اینجا یه معدن اسکارنه‏،‏ گنجی که از دل طبیعت بیرون میاد‏,‏
که اینطور‏,‏
پس واسه همینه که اون قسمت های اطراف ترک ها تغییر شکل داده و راه راه شده‏,‏
به عبارت دیگه با داشتن قدرت ماگما در کنارمون
می تونیم جواهرات فوق العاده کمیابی رو به دست بیاریم‏,‏
خیلی خب‏،‏ ما اینجائیم‏,‏
جواهراتی که دنبالشونیم توی این دیوارن‏,‏
این سنگا هم بی نهایت سختن‏,‏
ما بدن ترکه ای ها به درد اینکه بخوایم حفاری شون کنیم نمی خوریم‏,‏
روت حساب می کنیم مرد قدرتمند درجه یک‏,‏
نمی خواستم مستقیم بهتون حمله کنم و با سلاح های علمی برخورد کنم‏,‏
ولی دلتون شور نمی‌زنه وقتی دارم به دنبال گنج حفاری می کنم
روتون اسلحه بکشم؟
تو اینکار رو نمی کنی
درسته‏!‏
الان پشت سرتون قشنگ فضا بازه‏!‏
,و منم می خواستم بکشمتون
مطمئنم همین قصد رو داشتی‏,‏
واسه همین بود که کاری ازت بر نیومد جز اینکه تو گودال سنگ میکا نجات مون بدی‏,‏
می دونم نمی خواستی پرتم کنی توی گودال‏,‏
داشتی سعی می کردی نجاتم بدی‏,‏
ماگما‏,‏
متاسفم‏,‏
بهت توهین کردم‏,‏
منو بزن‏,‏
دیگه برام مهم نیست‏,‏
ولی اینا‏،‏ این حقیقت رو که می خواستم بکشمت رو عوض نمی کنه‏!‏
مقاوم ترین سنگ نسبت به حرارت در دنیا‏!‏
مال ماست‏!‏
تنگستن به دست اومد‏!‏
آره
تنگستن گنجی که عقل از سر آدم می پرونه‏,‏‏,‏‏,‏
ولی به غیر از این غار پر از گنج که سه تایی پیدا کردیم‏,‏
یه گنج دیگه ای هم هست که حتی از اینم با ارزش تره‏:‏ گنج دوستی‏,‏
هیچ معلومه چی داری می گی؟
,این چرت و پرتا چیه که می‌گی
آره‏،‏ هیچ معلوم نیست چی می گه‏,‏
ساکت شین‏!‏
اصلا همون لحظه که این حرفا از دهنم بیرون اومد پشیمون شدم‏!‏
حالا چرا شما دو تا یه مرتبه اینقدر با هم جون جونی شدین؟
پسر‏,‏ چقدر گنج اینجا ریخته‏!‏
نگاه کن‏!‏ منگنز‏!‏
منگنز واسه ساختن باتری های منگنزی استفاده می شه‏!‏
سولفید مس‏!‏
اسفالریت‏!‏
اینا فقط سنگن‏!‏
هنوز کارتون تموم نشده؟‏!‏
خورشید داره غروب می کنه ها‏!‏
تا بعد از ظهر سه روز دیگه سنکو‏-‏چان رو برگردون‏,‏
اگه اینکار رو کنی‏,‏‏,‏‏,‏
بر می گردیم‏!‏
بی خیال بابا‏،‏ جون من یه ذره دیگه صبر کن‏,‏
آره‏،‏ یه کوه گنج پیدا کردم‏,‏
آخه شما لاغر مردنیا که نمی تونین این همه سنگ رو کول کنین بکشین دنبال خودتون‏!‏
بجنبین‏!‏
چرا یه مرتبه این همه هول کردی؟
داری چه غلطی می کنی؟ داری سنکو رو کجا می بری؟‏!‏ هی‏!‏
هی‏،‏ سنکو‏-‏چان‏,‏
خوش برگشتی‏,‏
ها؟ جریان چیه؟
به خودت زحمت نده که بخوای از کسی کمک بگیری سنکو‏,‏
همه ما با گن کار می کنیم‏,‏
پس بالاخره فهمیدین چجوری می‌شه مشکل رو حل کرد، هان؟
فقط باید دانش و سر منو تحویل سوکاسا بدین
و دهکده تون امن و امان می مونه‏,‏ کاملا منطقیه‏,‏
هیچ سر در نمیارم چی داری می گی ولی‏,‏‏,‏‏,‏
یه تلسکوپ ستاره شناسی‏,‏‏,‏‏,‏
یا بهتر بگم یه رصدخونه‏,‏‏,‏‏,‏
می خوام برم فضا‏,‏
چهارم ژانویه‏,‏‏,‏‏,‏
روز سنگ‏!‏
شنیدم امروز تولدته سنکو‏,‏
همه مون برات یه هدیه تولد گرفتیم‏,‏
بالاخره رفتش‏,‏
هی‏،‏ بچه ها‏،‏ گوش کنین چی می گم‏,‏
یه فکر بکری دارم‏,‏
منظورم اینه که به زور یادم اومد که میشه دو تا لنز رو توی یه لوله گذاشت‏,‏
حالا ممکنه این کافی نباشه یا هر چی‏,‏
هی
این آدما هم می خوان کمک کننن‏,‏
سنکو بهتره برای تولدم یه چیزی بگیری که خیلی باحال تر از این حرفا باشه‏,‏
پسر داری مثل خر ازمون کار می کشی‏,‏
آره
کل دهکده سخت کار کردن تا اینو بسازن‏,‏
ولی خودت باید روبراهش کنی سنکو‏-‏چان‏,‏
آره
صبر کنببینم سنکو‏!‏ اولین بارته که همچین حرکتی می زنی؟
می دونی می تونی همین الان بزنی زیر گریه
لازم نیست گریه ات رو نگه داری‏,‏
خیلی پستی گینرو‏!‏ دست از سرش بردار‏!‏
کارتون حرف نداشت بچه ها‏!‏
این خیلی به درد بخوره‏,‏
می تونیم تو برج مراقبت خودمون علیه سوکاسا ازش استفاده کنیم‏,‏
آره درسته‏,‏
واکنشت مثل همیشه منطقیه‏,‏
آدم نباید به خودش زحمت بده بحث تولدش رو پیش بکشه‏,‏
از کجا فهمیدین تولدم امروزه؟
,ولی ساعت بدنمون از وقتی سنگ شدیم به هم خورده
از دستم در رفته چند سالمه‏,‏
فکرش کن ببین چند سال زندگی کردی‏,‏
تو چی؟
شش هزار و دویست و شصت و هشت روز‏,‏
اوه‏,‏‏,‏‏,‏ پس از این سواله کمک گرفتین‏,‏
بازم اگه نمی دونستین من کی احیا شدم به جایی نمی رسیدین‏,‏
یادت نمیاد؟
نوشته بودی چه روزی سنگ شدنت تموم شد‏,‏‏,‏‏,‏
به محض اینکه بیدار شدی
روی غار جادویی نوشته بودی‏,‏
پس وقتی از حالت سنگی دراومده بود اینو نوشته؟
ولی از کجا فهمیده بود چه روزیه؟
تمام مدت‏,‏‏,‏‏,‏ در جریان بود؟
این سره واقعا خله‏,‏
فکرش رو که می کنم می بینم از همون اولش‏,‏‏,‏‏,‏
از اولین باری که دیدمت‏,‏‏,‏‏,‏
گذشته از دستاوردایی که تا حالا داشتی سنکو‏-‏چان بهت علاقه مند شدم‏,‏
مطمئنم واسه همه روستائیا همین طوره‏,‏
ولی شاید بگی باعث خجالته‏,‏
آره بابا خیلی ضایع اس‏,‏
می بینی؟
devilhunter & Temari :ترجمه