رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Prometheus:ترجمه
‫جزیره‌ی گنج! ‫بالاخره رسیدیم!
‫کاش می‌شد همه با هم بزنیم به دل جزیره,
‫ولی ما هیچ شناختی از سکنه‌ی ‫این جزیره نداریم,
‫آره خب,,, ولی صدقه سر علم ‫دست برتر رو نسبت به اونا داریم,
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫اونا که مثل ما رادار ندارن,
‫که اگه داشتن تا الآن متوجه‌مون شده بودن,
‫درسته,
‫ولی در عین حال [علم] تنها برتری‌مون هم هست,
‫بهتره تا طوفان پوشش‌مون میده، ‫یه نگاهی به جزیره بندازیم,
‫هیچی نمی‌شه دید,
‫یه‌وقت با کشتی به این بزرگی ‫به چیزی زیر آب برخورد نکنیم!
‫اوکیو ساما و سونارش رو دست‌کم نگیر!
‫دست‌خوش چشم‌های علم!
‫کی چنین چیز محشری ساخته اون‌وقت؟
‫بعله! بنده!
‫همه به جایگاه‌ خود!
‫الآنه که بارون بند بیاد,
‫باید تا هوا صاف نشده، کشتی رو ‫پست صخره‌ها قایم کنیم,
‫هر کی خوب کار کنه، ‫یه پاداش درست‌وحسابی می‌گیره,
‫وقت‌شه که بزنیم به دل جزیره!
‫بارقه‌های نومیدی ‫ بارقه‌های امید
‫عجب هوای دل‌پذیری!
‫درست به موقع تونستیم پناه بگیریم,
‫پاداش زحماتتون رو خواهید گرفت,
‫نفری 10,000 دراگو به هر نفر می‌رسه,
‫وقت برای بازی‌گوشی نداریم,
‫اگه زیاد لفتش بدیم، ‫ممکنه پیدامون کنن,
‫پس بزنین بریم,
‫بریم شکار گنج!
‫خودم یه‌تنه دخل همه رو میارم!
‫جوخه‌ی شناسایی، بزنین بریم,
‫جـ جوخه‌ی شناسایی؟!
‫اگه با تعداد زیادی بریم، جنگ می‌شه,
‫درسته؟
‫با حداقل افراد حرکت می‌کنیم,
‫درسته,
‫مبادا فراموش کنین برای چی اومدیم اینجا,
‫برای ماشین تولید انبوه مایع حیات‌بخش اومدیم,
‫باید پلاتین رو از صندوقچه‌ی گنج پیدا کنیم,
‫هر چی هم زودتر، بهتر,
‫وگرنه که مجبوریم از سکنه‌ی ‫جزیره سراغش رو بگیریم,
‫به عبارتی، جوخه‌ی شناسایی باید متشکل از,,,
‫,,,چهار نفر باشه,
‫سنکو!
‫تنها فردی که می‌تونه پلاتین رو ‫شناسایی کنه، منم,
‫سایوز!
‫تنها بومی این جزیره,
‫سـ سعی می‌کنم چیز به‌درد‌بخوری یادم بیاد,
‫کوهاکو,
‫برای دیده‌بانی و دفاع,
‫حله,
‫گن,
‫مسئول مذاکره با سکنه‌ی جزیره,
‫عـــــه,,,
‫خیله‌خب,
‫شروع عملیات!
‫اوکیو باهامون نمیاد؟
‫شنوایی اونم اندازه‌ی بینایی من به کار میاد,
‫بدجور محو تماشای سونار شده بود,
‫می‌خواست زیر آب رو تماشا کنه,
‫خب,,, بالاخره رفتن,
‫تو روی کشتی چیکار می‌کنی؟!
‫اصلاً کِی سوار شدی؟!
‫دلم می‌خواست منم به یه دردی بخورم خب!
‫من تو شناسایی کارم حرف نداره!
‫گفتم چرا موقع خداحافظی ندیدمت!
‫نمی‌شه,
‫مسافر قاچاقی باید برگرده,
‫تا وقتی برگردیم ژاپن، همین جا می‌مونی,
‫کاپیتان که نمی‌تونه یه بچه رو همراه تیم شناسایی,,,
‫,,,به چنین ماموریت خطرناکی بفرسته,
‫سخت‌گیری ریوسویی ساما صرفاً ‫به خاطر امنیت خودته,
‫تو دخالت نکن، فرانسوا,
‫عذر می‌خوام,
‫نگران نباش! ‫همه چی درست می‌شه، سویکا,
‫کلی راه دیگه برای کمک کردن هست,
‫بجنب! بهتره تا بقیه برمی‌گردن، کشتی رو ‫تمیز کنیم که حسابی از طوفان کثیف شده!
‫به روی چشم!
‫سویکا تمام تلاشش رو می‌کنه!
‫ای باباااا,,,
‫حدس می‌زدم,
‫یه‌چیزی اون پایین‌ـه,
‫کسی بیکاره، یه نگاه به کف اقیانوس کنه؟
‫چرا که نه!
‫بسپریدش به اهالی آب‌ها!
‫مرتیکه‌ی عوضیِ فرصت‌طلب!
‫از زیر تمیزکاری درمی‌ری، هان؟!
‫شنا کردن در آب‌های جزیره‌ی جنوبی!
‫این ده میلیارد برابر آسون‌تر از تمیزکاری‌‌ـه,
‫وای! زَهره‌ترک شدم!
‫چیزی نیست! فقط یه مجسمه‌ست,
‫همه جا هم هستن,,, وایسا ببینم,,,
‫چقدر زیادن!
‫مشکلی‌ـه؟ ‫مجسمه‌های سنگی که چیز جدیدی نیستن!
‫گاه‌شماری‌شون با هم نمی‌خونه,
‫موقعی برخورد اون اشعه به زمین، ‫این جزیره خالی از سکنه بوده,
‫بعد از اون واقعه تازه مردم به اینجا اومدن,
‫پس اون مجسمه‌ها کِی تبدیل به سنگ شدن؟
‫دارن نگاهمون می‌کنن!
‫تو دیگه,,, کی هستی؟
‫گمونم یه نوری از سمت کشتی دیدم,
‫یا شایدم خیالاتی شدم؟
‫سیگنال خیلی ضعیفه,
‫اینجوری فایده نداره,
‫حتماً دلیلی داره که جواب نمی‌دن,
‫سنکو چان، کوهاکو چان، ‫شماها جلوتر برید,
‫من سعی می‌کنم از ارتفاعات باهاشون تماس بگیرم,
‫بسیار خب,
‫الو؟
‫از اینجا می‌تونم ببینمش,
‫چت شد، سایوز چان؟
‫اصلاً نفهمیدم چی شد، فقط فهمیدم یه‌هو ‫ریوسویی پرتم کرد که نجاتم بده,
‫حالا یه‌هو چرا می‌دویی؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره,
‫یه سرنخ,
‫صدف‌های دورریخته,
‫نزدیکن,
‫کلید احیای تمام بشریت! ‫ساکنان جزیره همین اطرافن!
‫دست‌خوش چشم‌عقابی,
‫ولی حالا چجوری رد‌شون رو بزنیم؟
‫- به سادگی آب خوردن,
‫- سنکو چان!
‫فعلاً بهتره خون‌سرد باشیم,
‫با تو دارم حرف می‌زنم ها!
‫می‌دونستم اینجوری می‌شه!
‫این چیه بستی به پام؟!
‫باید بریم نجات‌شون بدیم!
‫همه‌شون سنگ شدن!
‫اگه هر 4 نفرمون بریم و دشمن اونجا باشه،
‫همه‌مون رو تبدیل به سنگ می‌کنه و ‫دیگه کار از کار می‌گذره, افتاد؟!
‫کِی طناب رو بهش بست؟
‫ایول شعبه‌باز حقه‌باز!
‫نـ نه! اصلاً نباید نزدیک‌شون بشیم!
‫وقتی دیدم همه روی کشتی تبدیل به سنگ شدن، ‫یه چیزی یادم اومد,
‫وقتی در نوزادی جزیره رو ترک کردم,,,
‫داشتیم فرار می‌کردیم,
‫از چیزی که داشت انسان‌ها رو تبدیل به سنگ می‌کرد,
‫بـ بخشید که همه چی یادم نمیاد,
‫مطمئنم یه‌بار دیدمش، ولی,,,
‫تو که فقط یه نوزاد بودی,
‫همین هم که به یاد آوردی ‫خودش جای تعجب داره,
‫اختیار داری, ‫سرنخ باارزشی بود,
‫بدک نبود، سایوز,
‫این یعنی دشمنی روی جزیره هست،
‫که می‌خواد تمام امپراتوری دانش رو تبدیل به سنگ کنه؛
‫و دوستی که در تلاشه تا از دست این دشمن فرار کنه,
‫همین که یکی از اهالی جزیره رو ‫پیدا کنیم و باهاش دوست شیم،
‫می‌تونیم ازشون جای صندوقچه رو بپرسیم و تمام!
‫پلاتین رو به‌دست آوردیم!
‫کلی مایع حیات‌بخش!
‫بعدش می‌تونیم افراد روی کشتی و ‫تمام بشریت رو احیا کنیم!
‫غلط نکنم ردّ دست روش معلومه,
‫درسته,
‫صدف‌های مُرده و اونایی که خوردنش ‫سخت بوده، انداخته دور,
‫هر چند این معلوم نمی‌کنه طرف دشمنه، یا دوست,
‫ولی بازم ده میلیارد برابر سریع‌تر از اینه که,,,
‫,,,عین این خل‌وچل‌ها جزیره رو بگردیم,
‫ردش رو دنبال می‌کنیم,
‫اگه عجله کنیم، بهش می‌رسیم,
‫نیم ساعت بیشتر از وقتی که اینجا بودن نگذشته,
‫این رو از کجا فهمیدی؟
‫مگس‌های بطری سبز قابلیت این رو دارن,,,
‫,,,که از 16 کیلومتری بوی چیزهای ‫در حال فساد رو تشخیص بدن,
‫توی جزیره‌ای به این کوچیکی ‫طولی نمی‌کشه که سر و کله‌شون پیدا شه,
‫و از اونجایی که تازه هم دارن جمع می‌شن، می‌شه گفت,,,
‫10-20 دقیقه‌ای بیشتر نیست که ‫این صدف‌ها رو دور انداختن,
‫وقت‌شه که پزشکی قانونی، کم‌کم پا به عرصه‌ی ظهور بذاره,
‫از هر چیزی در صحنه‌ی جرم استفاده می‌کنیم ‫تا مظنون رو پیدا کنیم,
‫وقت‌شه تحقیقات رو شروع کنیم!
‫این همون چیزی نیست که موقع ‫عمل سوکاسا چان ازش استفاده کردی؟
‫چسب، آره,
‫سیانواکریلات,
‫حرارتش می‌دیم تا به جوش بیاد، ‫بعدش صدف‌ها رو می‌گیریم روی بخارش,
‫بعد تحت تابش نور سیاه [بخشی از طیف فرابنفش] ‫قرارش می‌دیم تا شواهد خودش رو نشون بده,
‫اثر انگشت!
‫میشه جایی رو که بهش دست زده، دید؟
‫از شکل‌ش می‌شه به شواهدی رسید,
‫زن بوده,
‫با قد و وزن متوسط,
‫از چسب می‌شه چنین چیزی فهمید؟
‫دست‌خوش، کارآگاه سنکو,
‫تحت تاثیر قرار گرفتن باشه برای بعد، ‫فعلاً یه نمایه از مظنون بهمون بده,
‫این دیگه راست کار خودته، کارآگاه گن,
‫کارآگاه هم شدم؟
‫ای بابا,
‫منتالیست که روان‌شناس نیست,
‫هر چیزی هم که می‌گم صرفاً فرضیه‌ست ها! فرضیه!
‫مظنون یه زن جوانه,
‫یه کهنه‌سرباز هرگز به خودش زحمت نمی‌ده ‫صدفی که هیچ استفاده‌ای براش نداره، برداره,
‫تلف کردن انرژی‌ـه,
‫افراد مُسن‌تر «تنبلی» رو ترجیح می‌دن,
‫به خودشون زحمت نمی‌دن هر چیزی رو ‫بردارن که بعداً هم بندازنش دور,
‫تو راه برگشت از ساحل ‫بدهاش رو جدا کرده و انداخته دور,
‫احتمالاً حمل کردن همه‌ش ‫یه‌مقدار براش سخت بوده,
‫که یعنی خم شدن و کنار زدن شاخ‌وبرگ‌ها هم براش سخت بوده,
‫یه دختر جوان با قد و وزن متوسط,,,
‫حوالی 160 سانتی‌متر؟
‫قدش باید این حدودها باشه، پس,,,
‫مثل اینکه زدم به هدف!
‫یافتم!
‫موی یک زن جوان,
‫حرف نداشت,
‫شواهد رو نگه می‌داریم,
‫همین یه‌دونه کافیه؟
‫با هم همه جا رو می‌گردیم,
‫هر چی مدرک بیشتر، بهتر!
‫و بعد می‌ذاریمش توی سانتریفیوژ,
‫سـ سانتریفیوژ؟!
‫اون‌وقت از کجا بیاریم؟
‫همین جا,
‫خوب بچرخونش,
‫حله!
‫با استفاده از یه سانتریفیوژ انسانی ‫اجزای تشکیل‌دهنده‌ش رو از هم جدا می‌کنیم,
‫خصوصاً چیزی که دنبالش‌ایم: گرده‌های گل,
‫تا اینکه,,,
‫جان؟!
‫میکروسکوپ، ‫به‌دست آمد!!
‫دم دستگاه برش ارتقا‌یافته‌مون گرم,
‫کار رو حسابی راحت کرد,
‫حالا خوب نگاه می‌کنیم,
‫گرده‌ی سوسن,
‫گل سوسن توی ساحل رشد نمی‌کنه,
‫پس مظنون داخل کوه زندگی می‌کنه,
‫علم از هر چیزی حرف می‌کِشه!
‫حتی از تار مویی که فکرش هم نمی‌کنی,
‫سنکو، گن,,,
‫هیچکس نمی‌تونه از تحقیقات شما قسر در ره,
‫باقی‌ش دیگه ساده‌ست,
‫صدف، کشف شد!
‫حالا کافیه در مسیر کوهستان پیش‌روی کنیم,
‫مو هم کشف شد!
‫هر چیزی لازم داشتم، فهمیدم,
‫از این به بعدش کار خودمه!
‫با سرعت و دیدی که من دارم، ‫عمراً بتونه فرار کنه,
‫پـ پس اون,,,
‫,,,یکی از افرادیه که از دهکده‌ی ایشیگامی جدا شده,
‫یکی از آخرین انسان‌های باقی‌مانده,
‫دشمن‌ـه؟
‫یا دوست؟
‫ممکنه همون کسی باشه که همه رو ‫روی کشتی تبدیل به سنگ کرد,
‫بـ باید سعی کنم به یاد بیارم,,,
‫هر چیز به‌دردبخوری,,,!
‫به‌هرحال تنها گزینه‌مون اینه که ‫باهاش ارتباط برقرار کنیم و ازش اطلاعات به‌دست بیاریم,
‫با قدرت علم تا اینجا اومدیم,
‫کلید احیای تمام بشریت,,,
‫یکی از ساکنان جزیره‌ی گنج!
‫یه دختر جوون هم هست! بینگو!
‫چیکار کنیم؟ بگیریمش؟
‫نه، بیاید از در دوستی وارد شیم,
‫باهاش حرف می‌زنیم تا به ما ملحق شه,
‫دقیقاً,
‫در حال حاضر اون تنها سرنخ‌مون‌ـه,
‫به محضی که جای پلاتین رو بهمون بگه،
‫می‌تونیم همه رو احیا کنیم,
‫اصلاً کار ساده‌ای به‌نظر نمیاد,
‫خصوصاً با این همه کمالات!
‫وقت‌شه منتالیست خودی نشون بده!
‫لطفاً با من ازدواج کن!
‫خوش‌قیافه
‫قوی
‫ماهی‌گیر قابل
‫هیچ معلومه چه خبره؟!
‫چه نازه,
‫گمونم باید یه‌کم دیگه دندون رو جیگر بذاریم,
‫آره!
‫اینجوری یه‌چیزهایی هم در مورد ‫شخصیت‌شون می‌فهمیم,
‫بذار ببینیم چی می‌شه!
‫حالا شماها برای چی انقدر هیجان‌زده شدین؟
‫هیس!
‫داره به جاهای خوبش می‌رسه! ببین!
‫چـ چیزه خب,,,
‫حالا چیکار کنم؟
‫قلبم داره از جاش درمیاد, ‫می‌ترسم یه‌هو چیزی بگم که نباید بگم,
‫من,,, خیلی خوشحالم,
‫ولی واقعاً لایق چنین چیزی نیستم,
‫منظورت چیه که لایق نیستی، آماریلیس؟!
‫تو زیبا‌ترین دختر این جزیره‌ای!
‫آخ که سایوز چان‌مون چه دل پاکی داشته!
‫ولی من,,, قراره فردا به کاخ ‫درونی برم تا عروس ارباب بشم,
‫مطمئنم که درک می‌کنین,
‫خودتون خوب می‌دونین که اگه ‫مخالفت کنیم، چی می‌شه,
‫لعنتی! می‌دونستم شانس ندارم!
‫برای همین خواستیم این ‫روز آخری حرف دلمون رو بزنیم,
‫کار درستی کردیم که دنبالش کردیم,
‫10 میلیارد امتیاز برای ما,
‫هنوز هیچی‌نشده تونستیم یه نظر ‫این ارباب شیطانی که باهاش طرفیم، ببینیم,
‫آماریلیس چان، درسته؟
‫همون دختر زیبا,
‫گمونم ما دشمن مشترکی داریم,
‫اگه جای صندوقچه‌ی گنج رو بدونه، ‫ممکنه باهامون همکاری کنه,
‫یادمون باشه برخورد اول خیلی حیاتیه،
‫پس بهتره با دقت تمام پیش بریم,
‫صندوقچه‌ی گنج کجان؟
‫نه انقدر سرراست!
‫سنکوئه دیگه! چه می‌شه کرد!
‫همیشه به فکر راندمان کار‌ـه,
‫هیچ مشکلی نیست,
‫برای نجات افراد روی کشتی هم که شده، ‫باید تا جای ممکن سریع عمل کنیم,
‫در بدترین حالت هم دست به دامن این شمشیر می‌شیم,
‫پای دوست‌هات که وسط باشه، ‫اصلاً خوددار نیستی ها، نه کوهاکو چان؟
‫اونا دیگه کی‌اَن؟
‫هیچ‌کدوم‌شون رو تا حالا ندیده‌م,
‫یعنی از کاخ درونی اومدن؟
‫اومدید من رو پیش ارباب ببرید؟
‫ولی قرارمون فردا بود که,
‫ارباب؟
‫چیزی یادت نیومد، سایوز چان؟
‫«ارباب» شمایید؟!
‫عاشق‌تونم,
‫این قدرت، این آغوش و چشمان مهربان,,,
‫تا چشمم بهت افتاد، مهرت به دلم نشست,
‫سایوز!
‫سنگ شد!
‫پس تو «ارباب» نیستی؟
‫نـ نـ نه، متاسفانه,
‫از همه آشناتر به‌نظر می‌اومدی، برای همین,,,
‫اون سه نفر دیگه از ساکنان این جزیره نیستن، نه؟
‫ارباب؟
‫منظورت همون رهبر‌ـه؟
‫در این صورت ایشون رهبر ماست,
‫عاشقتم!
‫چه زور بازویی,,, هر چند نه خیلی,,,
‫چه آغوش و چشمانِ,,, ‫حقیقتش از چشم‌هاش هم شرارت می‌باره,
‫چه چشم‌های باهوشی!
‫از همون بار اولی که دیدمت,,,
‫باشه, باشه, فهمیدیم,
‫حالا بگو صندوقچه‌ی گنج کجاست؟
‫جفت‌تون هم پخمه‌این!
‫نشد!
‫حمله‌ی بی‌نظیرم شکست خورد!
‫آخه چطور ممکنه؟
‫من به این نازی!
‫اینجور حمله‌ها روی سنکو چان بی‌اثر‌ـه,
‫لااقل تا وقتی که تمدن دوباره سرپا شه,
‫هر چند روی من کاملاً موثره,
‫آه، الآن یادم اومد,
‫ارباب، منم!
‫عاشقتـ,,,
‫یه لحظه باور کردما,,,
‫هعی,,,
‫اگه انقدر دلت بغل می‌خواد، ‫چطوره خودم بغلت کنم؟
‫نه، ممنون,
‫استخون‌هام رو لازم دارم,
‫پس شماها نیومدین من رو ببرین پیش ارباب؟
‫پس از کدوم دهکده اومدین؟
‫نـ نکنه,,,
‫سر و صداها برای چیه؟
‫کجا می‌ری، آماریلیس؟
‫به دهکده‌م!
‫می‌ریم کارش رو تموم می‌کنیم!
‫ارباب,,, نه، اون ارباب عوضی رو نابود می‌کنیم,
‫بریم بچه‌ها!
‫شورش!
‫چون یکی دیگه می‌خواد آماریلیس ‫رو بگیره، زده به سرشون!
‫بی‌فایده‌ست! ‫حالا هر چند نفر که باشن!
‫کل دهکده رو تبدیل به سنگ می‌کنه!
‫حالا چیکار کنم؟
‫همه‌شون رو قلع و قمع می‌کنم,
‫این تنها راه چاره‌ست,
‫می‌زنی همه چیز رو خراب می‌کنی ها!
‫اون‌وقت هیچکس کمک‌مون نمی‌کنه!
‫- پس می‌گی چیکار کنیم؟ ‫- لعنت,
‫گن، از این استفاده می‌کنیم,
‫سلاح سرکوب علمی: ‫«کلرواستون»
‫یا درواقع همون گاز اشک‌آور,
‫این آروم‌شون می‌کنه!
‫خدای من,,,
‫جادوئه؟
‫شماها کی هستین؟
‫برای نجات افراد روی کشتی هم که شده، ‫باید تا جای ممکن سریع عمل کنیم,
‫من,,,
‫,,,راز سنگ‌شدگی رو می‌دونم,
‫فکر کردم اگه با زیبایی و جذابیت‌م به کاخ ارباب نفوذ کنم،
‫بتونم اون رو شکست بدم,
‫تصمیمم رو گرفته بودم که,,,
‫,,,زیباترین دختر جزیره بشم ‫و همه رو نجات بدم,
‫ولی الآن کمک‌تون رو لازم دارم,
‫بیاید کنار هم مبارزه کنیم!
Prometheus:ترجمه