رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ The New Pornographers - Myriad Harbour ♪
«لـیــســت زنــدگی»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این خوبه؟ - باحاله -
جذابه، خوشم اومد
فکر کنم می‌خوام عوضش کنم
دیگه سالادو نخور
بیا تو
می‌خواستم بگم کم‌کم مهمونا دارن می‌رسن
عالیه, الکس اومده؟
نه، ولی قراره سالاد لوبیاشو بیاره
…آه، الکس همیشه طبق تایمِ خودش پیش میره
و هیچ‌وقت زمان خوبی برای اون سالاد لوبیا نیست…
ولی می‌دونین چیه؟ امروزو بی‌خیال شیم، باشه؟
مامان، تو همیشه براش بهونه میاری می‌دونی اینو، نه؟
آخه اون بچه‌ی مورد علاقه‌مه
خب، بالاخره حقیقتو گفتی - !اوه -
!آخ - من هنوز پسر مورد علاقه‌تم، درسته؟ -
آره، معلومه
"چرا هنوز ازدواج نکردی؟"
"چرا توی مغازه‌ی فروش موسیقی کار می‌کنی؟"
"چرا معلمی رو ول کردی؟"
"چرا دانشگاه رو تموم نکردی؟"
چرا دانشگاه رو تموم نکردی؟
من آدم زندگی‌ام با زندگی کردن یاد می‌گیرم، می‌دونی؟
تو این ویژگی‌مو دوست داری
آره، آره
آره
هی، اینو چی می‌گی؟
،بریم تو، سلام و علیک کنیم
بعد تو بهم علامت بده، یواشکی بریم تو اتاق بچگیت
و اون‌جا وسط باربی‌ها و کن‌ها، همو ببوسیم
هوم، به باربی‌هام نزدیک نمی‌شی پسر
هوم
اینو می‌برم آشپزخونه - باشه -
سلام لوکاس، سلام زویی - !سلام -
جشن سیسمونی مبارک
همینه دیگه, خوب شده - آره، همون سالاد لوبیای معروف -
آره
خیلی خوشمزست
!عمه الی
سلام بچه‌ها
این مهمونی خیلی حوصله‌سربره و بابا نمی‌ذاره کیک بخوریم فعلاً
والا این پدر مادرا هم که عجیبن، نه؟
نظرتون چیه شکار گنج بازی کنیم؟
باشه، شش تا وسیله می‌خوام که بشه تو اتاق هری یا هرماینی پیدا کرد
و امتیاز اضافه واسه هر چیزی که
باعث بشه بزرگ‌ترای حوصله‌سربر غیب بشن
گرفتین؟
یه لحظه صبر کن
شماها قبل اینکه شروع کنیم باید یه غذای درست و حسابی بخورین
باشه
زویی، می‌خوام جولیا رو بهت معرفی کنم
سلام -
خوشوقتم -
!الکس! سلام
اوه کلی، وای, خدای من، ببین خودتو
نه نگاه نکن، خیلی گنده‌م
ولی خیلی خوشگلی
آه، مرسی واقعاً
شنیدم مجبور شدی معلمی رو کنار بذاری
و الان برای مادرت کار می‌کنی؟ - آره -
و دوست‌پسرتم توی مغازه فروش موسیقی کار می‌کنه؟
من نمی‌دونستم اصلاً هنوز مغازه‌ی موسیقی وجود داره
آره، فقط یه دونه مونده
بقیه وقتش داره یه بازی ویدیویی می‌سازه به اسم
«زامبی آمریکایی: آخرالزمان خونی» »یا «آرماگدون زمین بازی
و یه روز، مامانتو مجبورت می‌کنی برات بخرش
آره که می‌خری، معلومه که می‌خری
باید برم یه لحظه الکسو صدا کنم
الیزابت، دلم می‌خواد با دوستم کِیتی آشنات کنم
طرفدار پر و پا قرص لوازم آرایش رزئه بیا ببینش، دو دیقه فقط
وای خدای من خدا رو شکر که تو اومدی
فکر کردم تنها زنی‌ام این‌جا که زیر چهل سالشه و نه حامله‌ست نه شیر می‌ده
سلام، خوبی؟
یه مشت زن اعصاب‌خردکن از همشون متنفرم
آره، فقط چون دیگه نمی‌تونن برن بیرون حسودی می‌کنن
آره البته تو هم دیگه نمی‌ری بیرون
یا حتی جواب تلفن دوستاتو نمی‌دی
چی شده واقعاً؟
کسی آدامس می‌خواد؟
,,,آره، می‌تونم اون
پنج میلی‌گرمیه - عالیه -
ضربدر چهار, کارت راه می‌افته - محشره -
پنج ساعت دیگه می‌بینمت - با ماشین که نمی‌ری خونه، نه؟ -
پس اوکی‌ای - الیوت کجاست؟ -
به هم زدیم - متأسفم -
من باید برم - آره، باشه، اشکال نداره -
,,,من همین الانم با دو تا
به بچه‌ها کیک دادی؟
,,,اِمم
آره، ایول
آره، دقیقاً
اون من بودم - قطعاً -
جولین، بی‌خیال بابا، مگه نه؟
,,,یعنی فقط داریم می‌گیم که
بذارین کیک بخورن - زیادشم بخورن -
مگه ممکنه چی بشه آخه؟
،بریم اتاق عمه الکس شاید یه خودنویس اون‌جا پیدا کنیم
یواش‌تر برو - !زود باش دیگه -
♪ داری می‌گی که می‌خوای باهام چیکار کنی ♪ ♪ اوهوم ♪
♪ ولی هیچی ندیدم ازت ♪
♪ دارم بهت می‌گم دکمه‌هامو باز کن، عزیزم ♪
♪ تیپ معمولی اصلاً اون مدلی نیست که من جذبش بشم ♪
فین، دودولت خیلی بزرگه
مرسی
من تنبیه‌م؟ - تا ابد -
فکر نکنم جولین هیچ‌وقت ببخشت - قول می‌دی؟ -
سلام - سلام -
هوم
ولی جدی واقعاً چت شده؟
یعنی چی؟ - ,,,همم -
نمی‌دونم، حس می‌کنم یه‌کم گیج شدی یه‌کم از مسیرت دور شدی
یه جورایی گم شدی
گم شدم؟
من یه دوست‌پسر جدید دارم و یه شغل عالی
کار کردن برای مادرت؟
لوازم آرایش فروختن به زنایی که دو برابر سن تو رو دارن؟ چه رؤیایی
آره ولی بالاخره یه شغله
یه شغل با آینده و امنیت
و فک می‌کنم دارم توش خوب می‌شم
آره، کارت خوبه
ولی خودت نیستی
چیزی نیست که واقعاً بهش علاقه داشته باشی
علاقه خیلی اغراق شده - چی گفتی؟ -
آره، همیشه زود تموم می‌شه
و خیلی خسته‌کنندس
تازه مگه نسل ما در مورد همین نیست؟
پایین آوردن توقعا و رها کردن رؤیاهای بچه‌گونه؟
الکس، خودت این حرفو باور نداری
تازه من عاشق کار کردن با توام مامان
واقعا همین‌طوره
تو خودت این شرکت فوق‌العاده رو ,,,از هیچی ساختی و
و من می‌خوام یه بخشی ازش باشم
و باعث افتخارت بشم
,,,خب، وقتی این‌طوری می‌گی
مامان - هوم؟ -
یه خبری دارم
عه؟
فین رسماً ازم خواست باهاش زندگی کنم
اوه
البته فقط تا وقتی خونه‌ی جدید پیدا کنم
فعلاً جفتمون تو اجاره صرفه‌جویی می‌کنیم
چه رمانتیک
چرا همتون ازش بدتون میاد؟
چون دانشگاه رو تموم نکرده؟
استیو جابز هم نکرده بود
من از فین بدم نمیاد
به نظرم پسر خیلی مهربونیه
که عاشق بازیای کامپیوتریه
,,,و ظاهراً یه چیز بزرگ دیگه هم داره
وای مامان، بسه دیگه
باشه، تمومش می‌کنم
فعلاً
مرسی
خواهش می‌کنم
منم یه خبری دارم
برگشته
آره
باشه
خب پس باید دوباره از شرش خلاص شن
نه
…می‌ریم پیش یه دکتر دیگه و
یه درمانایی تو آلمان هست
که ظاهراً خیلی جواب می‌ده
…و من کارمو ول می‌کنم
الکس - میام پیشت زندگی می‌کنم -
تا خوب شی مراقبت می‌کنم ازت
نه
نه درمان جادویی تو آلمان
نه دارویی که از خود بیماری ده برابر بدتره
هیچ فرقی نمی‌کنه دیگه
این بار دیگه نه
بیا بغلم
بدون تو چی کار کنم؟
اصلاً بدون تو چی کار کنم من؟
سلام عزیزم
حاضری بریم تو جمع؟
حالت خوبه؟
سلام سم - خوشحالم می‌بینمت -
فک نمی‌کنی عجیبه؟ - یعنی چی؟ -
،همه‌ی این آدما هستن به جز کسی که باید باشه
همش منتظرم از آشپزخونه بیاد بیرون و بگه صاف بشینم
نمی‌دونستم بابا قراره این‌جا باشه
،بیست سال زن و شوهر بودن بیشتر وقتاشم خوش بودن
معلومه که می‌خواست بیاد - هر چی -
فقط بدم میاد وقتی اون‌جوری حرف می‌زنه که انگار
طلاق یه تصمیم دوطرفه بوده
داداش، اون خودش ولش کرد رفت
امیدوارم مامانت حواسش به تقسیم وسایل بوده باشه
به نفعتونه مثل نلسونا نشین که دیگه اصلاً با هم حرف نمی‌زنن
کاملاً موافقم تا وقتی که اون تابلوی تامایو مال من باشه
وای مامانمون یه هفته هم نشده که رفته اون وقت تو فقط حواست به وسایلشه؟
تو راحتی که اینو می‌گی تو قراره شرکتو به ارث ببری
تو که نمی‌دونی من تازه یه ساله اون‌جا کار می‌کنم
فکر می‌کنی چرا کاترین این‌همه وقت گذاشت رو آموزش تو؟
وای انگار من حیوون خونگی‌م
بسه دیگه جفتتون
الکس واقعاً تو کارش خوبه
کاملاً آماده‌ست واسه آینده
سلام به همه, بابت دیر اومدن واقعاً معذرت می‌خوام
فقط می‌خواستم واقعاً واسه از دست دادن مادرتون بهتون تسلیت بگم
ببخشید شما کی هستین دقیقاً؟
اسم من برد اکرمنه
با مادرتون روی نسخه‌ی نهایی وصیت‌نامه‌ش کار می‌کردم
پیرمرد سالیوان کجاست؟ - آقای سالیوان تو دفترشه -
امم، بردی درسته؟
ببخشید، اصلاً تو این شرکت شریک حساب می‌شی؟
من شریک همکارم
شاید باید ازش مدرک حقوقشو بخوایم ببینیم
تو باید الکس باشی
بذار حدس بزنم
جولین، کاترین، لوکاس و زویی
تبریک بابت تولد دخترت، اِما
مرسی
مادرتون واقعاً زن فوق‌العاده‌ای بود
حتی وقتی مریض بود قوی بود و بامزه
و نمی‌دونم این حرفم معنی می‌ده یا نه
ولی توی همه‌ی کارا و حرفاش کاملاً حضور داشت
افتخاره که منو انتخاب کرد تا وصیت‌نامه‌شو اجرا کنم
بریم سر اصل مطلب؟
،«من، الیزابت رز
ساکن بروکلین نیویورک ،و شهروند ایالات متحده
اینو به عنوان وصیت‌نامه نهاییم اعلام می‌کنم»
خیلی عجیبه
«واسه جولین، نسخه‌ی لُب آثار افلاطونو می‌ذارم»
«یادآوری ظریفی از اینه که همیشه باهوش‌ترین آدم تو اتاق نیست»
،«تابلوی تامایو که یادآور ریشه‌های خانوادگی‌مونه
برای زویی می‌مونه»
«می‌تونه با لوکاس شریک شه
تا وقتی که هیچ‌وقت ترکش نکنه»
من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم
بعدی، خونه‌ی مادرتونه
«می‌خوام نه خونه و نه وسایلش
تا دوازده ماه آینده فروخته یا اجاره داده بشه»
«بچه‌هام می‌تونن تو این مدت تو خونه زندگی کنن
ولی نه بیشتر از نود روز پشت سر هم»
وای، ببخشید که حرفتو قطع می‌کنم
مامانمون توضیح داده بود چرا می‌خواست خونه رو نگه داریم؟
کاش می‌تونستیم همیشه نگهش داریم
این خونه خود مامانه تاریخ زندگی ماست
آره الکس، این حرفا قشنگه ولی می‌دونی مالیاتش چقدره؟
برد، مطمئنی که می‌دونست چقدر خرج داره این قضیه؟
اتفاقاً برای هزینه‌ها همه‌چی پیش‌بینی کرده بود
خب، بریم سراغ شرکت "رز کازمتیکس"؟
«سهم بچه‌هام از شرکت رز همون بیست درصد می‌مونه»
«سهام باقی‌مونده و عنوان مدیرعامل ،می‌رسه به عروس‌م
کاترین ویلیامز رز»
چی گفتی الان؟
سهام باقی‌مونده‌ی مادرتون
از شرکت رز کازمتیکس ،می‌رسه به زن داداشتون
کاترین
آخرین خواسته‌ش اینه که کاترین یه مدیر بازاریابی جدید انتخاب کنه
ولی منم مدیر بازاریابی‌م
دیگه از امروز نه
یعنی اخراجم؟
از توی قبر منو اخراج کرده؟
,,,یعنی چی آخه
مگه قانون یا یه چیزی نیست که جلوی این کارو بگیره؟
«در نهایت، دختر عزیزم الکساندرا
میراثشو در تاریخی دیگه دریافت می‌کنه»
و یه علامت ستاره (پانوشت) این‌جاست که قراره بعداً خصوصی برات توضیح بدم
این مسخره‌ست
یعنی واقعاً چند وقته داری وصیت‌نامه و مرگ و میر انجام می‌دی؟
من سه ساله توی همین شرکت برنامه‌ریزی اموال انجام می‌دم
سه سال، وای
تو دیگه عملاً "تورگود مارشال" شدی [ وکیل آمریکایی و از مبارزان جنبش حقوق مدنی در آمریکا بود و اولین سیاهپوستی بود که عضو دادگاه عالی ایالات متحده شد ]
خیلی خوبه، ممنون نظر لطفته
لطفاً این‌جوری باهام حرف نزن - وگرنه چی؟ میراثمو می‌گیری؟ -
بهتره بدونی که مادرت زن خیلی باهوشی بود
و بیشتر از هر چیزی به فکر آینده تو بود
آره، با اخراج کردنم - بهش اعتماد کن -
و محروم کردنم از ارث - اون که از ارث محرومت نکرد -
من تنها دخترشم، و هیچی بهم نداد !حتی یه تیکه مبل
می‌دونم داری چی فکر می‌کنی فکر می‌کنی موضوع پوله
و جواهر و این جور چیزا
ولی قضیه اینه که
دیروز تنها چیزی که می‌خواستم تخت‌خوابش بود
همین، فقط اون تخت آهنی لق و قدیمی‌شو می‌خواستم
,,,که برم توش بخوابم و جمع شم
و وانمود کنم که هنوز کنارمه
می‌دونم تو و مادرت خیلی به هم نزدیک بودین
خیلی وقتا خودش اینو بهم گفته بود
فقط یه چیز دیگه‌ای واسه تو در نظر داشت
این چیه؟
می‌خواست وقتی تنهایی بازش کنی
پخش‌کننده دی‌وی‌دی داری؟
آره، تو کمده کنار دستگاه وی‌اچ‌اس و کره‌گیر
دوست‌پسرم ایکس‌باکس داره
آره، با اونم کار راه می‌افته
برو خونه ببین تو پاکت چی گذاشته
شاید بعضی چیزا واست کم کم معنی پیدا کنه
وکیلم باهات تماس می‌گیره
من,,, من خود وکیلتم
فین؟
سلام؟
سلام بین
الان باید خیلی عصبانی باشی
,,,اصلاً خنده‌دار نیست مامان، و
می‌دونم خنده‌دار نیست
ولی می‌خوام برات توضیح بدم، باشه؟
هفته پیش داشتم وسایلمو مثلاً مرتب می‌کردم
خدایا، چه چیزایی که بدون هیچ دلیل خاصی نگه می‌داریم
ولی درواقع یه فلش‌بک زندگی بود می‌فهمی چی می‌گم؟
درواقع یه فلش‌بک از تو بود
نگاه کن,,, ببین چه چیزایی پیدا کردم
این همه نقاشیات
کارت‌های گزارشت
ولی وسط اون همه چیز یه تیکه کاغذ پیدا کردم
یه لیست زندگی
لیست زندگیِ تو
من عاشق این لیستم
این لیست دقیقاً نشون می‌ده تو کی هستی
اون موقع که نوشتمش سیزده سالم بود اون موقع من اون آدم بودم
می‌دونم، معلومه که تغییر کردی
یا خدا انگار واقعاً داره جوابمو می‌ده
و فک کنم نگرانی من همینه
این‌که نمی‌دونم اصلاً چیزی جای این لیست گذاشتی یا نه
می‌خوام بدونم واقعاً رؤیاها و آرزوهاتو ول کردی؟
هدفی دیگه نداری؟
و لطفاً نگو "رز کازمتیکس"، چون
به‌نظرم یه شغل راحت بهت دادم
که باهاش فرار کنی از اون چیزی که واقعاً هستی
واقعاً ممنون - خب باشه، بیایم نگاه کنیم به لیست -
«به مردم کمک کنم و تأثیر بذارم»
«یه معلم عالی باشم»
الکس، تو یه معلم به‌دنیا اومده‌ای
،خب، «رانندگی یاد بگیر تتو بزن»,,, لطفاً بی‌خیالش شو تو رو خدا
,,,تنها خواهش من اینه
«عشق واقعی پیدا کن»
چرا یه حس بدی دارم که از اونم گذشتی؟
این انصاف نیست
می‌خوام بدونی چقدر فوق‌العاده‌ای
می‌خوام بهترین زندگی‌تو داشته باشی
باید خودتو بکشی بیرون از این چاله‌ای که توشی
من تو چاله نیستم
متأسفم، ولی جای بحث نداره
من نمی‌تونم باشم که بکشم بیرونت ولی می‌تونم یه بیل برات بذارم
می‌خوام این لیستو کامل کنی، عزیزم
صبر کن
,,,مامان، نمی‌تونی اینو بگی و
باشه، هر بار که ،یه مورد از لیستو تیک بزنی
برد بهت یکی از این دی‌وی‌دی‌ها رو می‌ده
که من قراره ضبطشون کنم
،و وقتی که لیست کامل شد این پاکت رو دریافت می‌کنی
ولی زمان محدوده
باید تا شب سال نو تمومش کنی وگرنه از پاکت خبری نیست
وای خدا باورم نمی‌شه
شوخی نمی‌کنم عزیزم
کاملاً جدیه
این زندگی توئه
و من عاشقتم
می‌بینمت تو دی‌وی‌دی بعدی
این دیوونه‌بازیه
«تا ته برو تو یه مش‌پیت»
«یک‌به‌یک با یکی از بازیکنای نیکس بازی کن»
«استندآپ کمدی اجرا کن» یکی بهم توضیح بده این یعنی چی
من و لوکاس یه‌بار قسم خوردیم که تو شب آزاد کمدی سلر اجرا کنیم
و… هنوز جوکایی که نوشتمو دارم
من باید حتماً اونارو بخونم - «با بابا آشتی کن» -
«یه معلم عالی باش» تو می‌تونی این کارارو بکنی
آره - باید انجامشون بدی -
چرا؟ چون ممکنه پول گیرم بیاد؟
خب آره - نه، چندشه -
تازه، من قسم خوردم هیچ‌وقت پامو تو کلاس درس نذارم
خدایا، خب حالا کی اهمیت می‌ده؟ چند هفته موقتی کار کن
،یکی از اون تلویزیونای لق قدیمیو بیار «سرزمین پیش از زمان» پخش کن، تمام
شاید حتی دوباره از معلمی خوشت اومد
اصلاً هدف کل این ماجرا همینه، نه؟
هدف من که نیست
الکس، من مدت‌هاست می‌شناسمت
تو هیچ‌وقت از مدیریت اون شرکت لذت نمی‌بری هرچقدرم به خودت بگی که می‌بری
عاشق اینم که یهو رک می‌شین
هوم، «عشق واقعی پیدا کن»
تو که "فین" رو دوست داری، نه؟
خیلی مهربونه، بامزه هم هست
ظاهراً یه آلت خیلی گنده هم داره
از وقتی باهاش بودی سه مدل جدید آیفون اومده
الان دیگه باید بدونی دوستش داری یا نه
آره، ولی قرار بود زندگی با هم یه چیز موقتی باشه فقط
بعد مامان مریض شد و دیگه حس کردم ساده‌تره که دنبال خونه‌ی خودم نرم
که دقیقاً منظور مامانت هم همین بود
هیچ کاری با واقعیتا نکردی
مثلاً این‌که به فین چیزی از لیست نگفتی؟
یادت میاد من و لوکاس قبل نامزدی‌مون به‌هم زدیم؟
کل دنیا یادشه اندرسون کوپر براش برنامه نساخت مگه؟
خیلی خندیدم واقعاً
از مادرت مشورت گرفتم اونم بهم تست عشق واقعیشو گفت
یادته؟
یه چیزایی
چهار تا سوال بود که باید از خودت می‌پرسیدی، نه؟
یا اون مال عید فصحه؟
آره، همونا، چهار تا سوال
یک: می‌تونی همه حرفای دلتو باهاش درمیون بذاری؟
دو: آیا مهربونه؟
سه: کمکت می‌کنه بهترین نسخه از خودت باشی؟
یعنی چی دقیقاً؟
یعنی الکس واقعی در حال پرواز در کنار فین
چهار: می‌تونی تصور کنی اون پدر بچه‌هات باشه؟
الیزابت گفت این سوالارو از خودم بپرسم
و اگه لوکاس قبول شد، یعنی راه درسته
کاملاً دیوونه‌بازیه، می‌دونم
ولی من به مامانت اعتماد دارم
تازه، چی واسه از دست دادن داری؟
فین مهربونه؟
قطعاً
کمک می‌کنه بهترین نسخه از خودم باشم؟
می‌تونم همه چی دلمو باهاش درمیون بذارم؟
سختشه حتی به خودمم بگم
می‌تونم تصور کنم اون پدر بچه‌هام باشه؟
داری چیکار می‌کنی دقیقاً؟
اوه، هی عزیزم - سلام -
,,,فقط داشتم، اممم
تست استونر بازیمو انجام می‌دادم,,,
تست چی؟
تست استونر
بچه‌ها دوست دارن وقتی نشئه‌ن بازی کنن
پس باید بازی اون‌قدری آسون باشه که تو اون حالت هم بتونن بازی کنن
ولی وقتی هوشیاری هم هنوز سخت و چالش‌برانگیز باشه
می‌فهمی چی می‌گم؟
باید باهات درباره یه چیزی حرف بزنم
الانِ الان؟
آره
،به‌عنوان یه انگیزه‌دهنده‌ی زندگی این حرکت واقعاً نابغه‌وار بود
به‌نظرم باید بری دنبالش یعنی ارثته دیگه
جدی؟ - آره -
،فکر کن چقدر آزادی بهت می‌ده در واقع به جفتمون
من می‌تونم طراحی «زامبی آمریکایی» رو تموم کنم
تو هم به‌جای معلمی، شرکتو اداره می‌کنی
کدوم شرکت؟
همون شرکت گیم‌سازی که همیشه ازش حرف می‌زنم
تو می‌شی مسئول برند یا هرچی و ما همش با همیم، بیست و چهارساعته
صبر کن، یعنی منو این‌طوری می‌بینی؟
که برات کار کنم تو یه شرکت خیالی که اصلاً وجود نداره؟
نه، شرکت خودمونه
،بابا بیا دیگه کار کردن دوتایی باحال می‌شه
یادته قبلاً با هم خوش می‌گذروندیم، قبل از اینکه
درگیر مرگ و مردن بشی؟
فین، مامانم تازه مرده
می‌دونم، ولی به‌نظرم باید دوباره
,,,سعی کنی خوش بگذرونی، چون خوش‌گذرونی خیلی,,, خیلی
خیلی خوش می‌گذره؟ - آره -
ایول, ببین این می‌تونه شعار شرکت هم باشه
و خوش گذرونی وقتی که جیبتم پر پوله خیلی بیشتر خوش می‌گذره
مثلاً فرض کن بخوایم یه روز بچه‌دار شیم اون وقت چجوری قراره هزینه‌هاشو بدیم؟
یعنی الان بچه هم می‌خوای؟
نه واقعاً، ولی می‌دونم تو می‌خوای
پس باید چیا رو انجام بدیم؟
مش‌پیت؟ باحاله
تتو بزنی؟
چرا نه، حتی دوتایی یک‌شکل؟
عشق واقعی پیدا کنی؟
عزیزم، همین الان می‌خوام
عشق (بازی) واقعی‌مو با تو کنم رو کاناپه‌ی کریت اند بَرِل
نه نه
!الکس، بابا بی‌خیال !الان خیلی واکنش نشون دادی
!برگرد بالا بیا حرف بزنیم راجع بهش
لازم نیست تو شرکت بازی کار کنی !شوخی کردم
!فقط شوخی بود
شوخی بامزه‌ای بود
امیدوارم راضی باشی
نه مرسی
مادرت خیلی خوشحال می‌شد
آره خب، همون‌طور که زویی گفت مگه چی واسه از دست دادن دارم؟""
نه دوست‌پسر دارم، نه کار ولی از تیک زدن چیزا تو لیست خوشم میاد
تازه تنها راه دیدن دی‌وی‌دی‌های مامانم همینه، درسته؟
آره، هر بار که یه مورد از لیستو انجام بدی یه دی‌وی‌دی دیگه منتظرته
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - بپرس -
واقعاً دی‌وی‌دی؟ جدی؟
مادرت می‌خواست یه چیزی داشته باشی ملموس، چیزی که نگهش داری
اون دوست‌دخترته؟
نیناست، تو شیکاگو زندگی می‌کنه
می‌تونم؟ - آره -
وای
واقعاً خوشگله - اینو جوری می‌گی که انگار عجیبه -
خب، استخوان گونه‌ش معرکه‌ست ,,,و بدنش تقریباً بی‌نقصه، و
و روی کراواتت غذا ریخته
خنده‌داره واقعاً
وقتی کمدین شدی حتماً خبرم کن
نینا رو برمی‌گردونم سر جاش
قراره رابطه‌مون همیشه این شکلی باشه؟
من فقط دارم کاری که مادرت گفته بود رو انجام می‌دم
همین
ببخشید
,,,و حالا تا اون موقع
کتاب خوندن که چیز سختی نیست
لعنتی
[ یاد گیری نواختن قطعه کلیر د لون دِبوسی تا مامان بالاخره خفه‌خون بگیره ]
[ معلم عالی شو ] ""متاسفانه سِمَتی در حال حاضر خالی نیست
♪ نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن ♪
♪ همه چی رو می‌تونم ببینم ♪
[ تتوی یکسان بزن ]
♪ بچه‌ها زمان رو می‌شمارن، کار خودشونو می‌کنن ♪
♪ نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن ♪
♪ همه چی رو می‌تونم ببینم ♪
♪ بچه‌ها دابل داچ بازی می‌کنن اسم خودشونو می‌خونن ♪
♪ زمانو می‌شمارن، کار خودشونو می‌کنن ♪
[ یه بار در زندگیم استندآپ اجرا کنم, خنده دارم ]
منم مدام دارم دوستم از دست می‌دم
,,,شدم مری کوندو توی رفاقت‌ها
اگه مری کوندو اون کسی بود,,, که خودش انداخته می‌شد بیرون
دفعه‌ اولته؟
…چند روز پیش یه دوستم‌و دیدم، و
درست می‌شه
خیلی سرحال بود، شکمشم بالا زده بود
حتی اگه خرابم کنی ظاهر خیلی خوبی داری
«نمی‌دونستم حامله‌ای» - تیشرتت خیلی جذابه -
من کاملاً ترتیب تیشرتتو میدم
به من باشه باهاش می‌خوابم
همین‌قدری وقت داشتم، مرسی یه تشویق واسه مجری‌تون، شب بخیر
من جکسونم
سلام الکس - سلام -
,,,قربانی بعدی‌مون
بعداً می‌خوای بریم بیرون؟ - ,,,منظورم مهمون بعدیه، کسی که بار اولشه -
نه واقعاً - الکس روزه، پس یه تشویق براش بفرستیم -
سلام به همه
سلام
احتمالاً وقتی اسم «الکس»و شنیدین فکر کردین یه پسره
همیشه همین‌طوره
بزرگ شدن با یه اسم پسرونه اصلاً راحت نبود
گریه‌کنون می‌اومدم خونه چون بچه‌ها مسخره‌م می‌کردن
بعد از برادرم، جوآن، می‌خواستم بره بزنشون
!خنده‌دار نیستی
ولی بازم باهات لاو می‌ترکونم
خب، کجا بودیم؟
پونزده سالم که بود، یه کراش حسابی داشتم روی دوست داداشم، جرمی
هر روز بعد مدرسه می‌اومد خونه منم خودمو بهش می‌چسبوندم، باحال و سکسی
می‌گفتم: چه خبرا؟ ,,,اونم می‌گفت
!بذاارش دهنت
با تو دیگه چه مرگته داداش؟
این جکسونه، دوستان
پشت صحنه اومد مخمو زد گفت می‌خواد با تیشرت‌م سکس کنه
یه لحظه بهش فکر کردم
ولی من واقعاً عاشق این تیشرت‌مم
و راستشو بخواین، میکروپنیس دیگه مال نسل ایکسه
واقعاً؟ فقط یه شوخی جنسی لازم بود؟
ای‌کاش پوشه‌ی شوخیامو می‌آوردم حداقل اینقدر بزرگ بود
شب بخیر نیویورک
عالی بود، سه دقیقه هم زودتر تموم کردی کاملاً عالیه
سلام - سلام -
این‌جا چیکار می‌کنی؟ - امم، خودت دعوتم کردی -
کردم؟ امیدوارم از فاجعه لذت برده باشی
اصلاً فاجعه نبود اون خنده‌ی آخر رو گرفتی، همون مهمه
و یکی از اینا هم مال توئه
یکی رفت، یازده‌تا مونده
می‌دونستم یه‌جوری اشتباهی دعوتت کردم
سلام بین
هر کاری می‌کردم تا اجرای تو روی صحنه رو ببینم
فکر کنم له‌له می‌زدی از ترس
آره
ولی زنده بودی، درسته؟
تو همیشه یه بچه‌ی نترس بودی
فکر می‌کنی چی شد اون بچه؟
نمی‌دونم چی شد
زندگی
فکر کنم واقعاً یه‌سری ضربه جدی خوردی
و درکت می‌کنم
ولی دیدم که آروم‌آروم شروع کردی به قانع شدن به چیزای بی‌خطرتر و کم‌دردتر
ولی عزیزم، قانع شدن هیچ‌وقت ترس و درد رو از بین نمی‌بره
و من اینو از تجربه بهت می‌گم
واسه همین یه چیزی ازت می‌خوام
برای هفته‌ی آینده، می‌خوام هر روز یه کاری بکنی که بترسونتت
یه کاری کهدلتو تا سر حد تهوع به‌هم بریزه
منم دقیقاً همین حسو داشتم وقتی بابات رفت و من شرکتو شروع کردم
وحشتناک بود
ولی زندگی‌مو عوض کرد
فهمیدی؟ - فهمیدم -
می‌بینمت تو قسمت بعدی
فعلاً
می‌دونی چیه، حس می‌کنم توانشو ندارم هر روز یه کار ترسناک انجام بدم
اونم وسط این همه چیز دیگه
شاید دو بار در هفته بتونم اگه دستیارم برام زاناکس بیاره
اولین کاری که می‌کنی چیه؟
آسون‌ترینش اینه که مستقیم می‌رم دفتر اون پیرمرد سالیوان
و ازش می‌پرسم چرا هنوز شریک کامل نشدم اوهوم -
باورم نمی‌شه، هر بار می‌خوام انجامش بدم واقعاً حالم بد می‌شه
مسخره‌ست، من یه مرد بالغ‌م
با سس گوجه رو کراواتش؟
که یه بار رو کراواتش سس ریخته شد، آره
ولی هنوز جرئت نداره چیزی که حقشه رو بخواد
خب پس فردا برو دفتر سالیوان و چیزی که حقته رو طلب کن
اصلاً کی اهمیت می‌ده که ترسناک‌ترین و چروک‌ترین پیرمرد نیویورکه، نه؟
آره، آره، راست می‌گی
فردا حتماً انجامش می‌دم - اوهوم -
یا شاید پس‌فردا
تو چی؟
خب اون که واضحه
با بابام آشتی کنم
هیچ‌وقت واقعاً با هم ارتباط نداشتیم
و چون برادرام لعنتی خیلی کاملن
همیشه باهام رفتار می‌کنه انگار داغونم
ولی تو داغون نیستی
واقعاً؟
پس چرا نمی‌تونم یه فصل از موبی‌دیک رو بدون اینکه خوابم ببره، بخونم؟
و هنوز مصاحبه شغلی هم ندارم
اوه، یادم انداختی
من داوطلبانه کار می‌کنم برای یه پناهگاه زنانه تو لوئر ایست ساید
اون‌جا یه کلاس درس دارن - وایسا ببینم، مجانی اون‌جا کار می‌کنی؟ -
آره
واقعاً متواضعی، بردلی
موضوع اینه که اون‌جا یه کلاس دارن برای بچه‌های دبیرستانی
و نیاز به یه معلم دارن برای تموم کردن ترم
علاقه‌ای داری؟ - شاید -
آره
چرا این‌قدر با من خوبی؟
اگه واقعاً ارثو بگیرم بهت پاداش می‌دن یا چی؟
وای، خب، الان واقعاً دلمو شکستی
نمی‌دونم چرا
راستش حس می‌کنم تو خیلی به این کار می‌خوری
[ آپریل ]
می‌دونم تو ذهنته چی می‌گذره
دختری مثل من با همچین کتابی چیکار داره؟
تو که از من بهتری من فقط تا فصل اول خوندم
منم همین‌طور، تو دبیرستان بعدشم تو دانشگاه
ولی یه شب که تو تیک‌تاک بودم
با یه حس بی‌سابقه‌ی نفرت از خودم تصمیم گرفتم دوباره امتحانش کنم
یه چیزی یهو جفت و جور شد ریتمش اومد دستم
و دیگه نتونستم بذارمش زمین
یعنی داری می‌گی وقتشه منم تیک‌تاک نصب کنم؟
لطفاً از در در حال بسته شدن فاصله بگیرین
،معلم اصلی‌مون، خانم مانل یه ماه زودتر زایمان کرد
پس خیلی ممنون که تونستی جای خالیشو پر کنی - منم ممنونم که دعوتم کردین -
حالا هدف اینه بچه‌ها رو تو مسیر نگه داریم
و تو درسای اصلی عقب نیفتن تا وقتی که اینجا زندگی می‌کنن
که می‌تونه چند هفته باشه یا چند ماه - بله -
برنامه درسی و پرونده هر دانش‌آموز اینجاست
،بعداً با دکتر تیلور یکی از روان‌شناس‌هامون آشنا می‌شی
اگه چیزی خواستی، فقط بپرس
بعد من بهت می‌گم چرا احتمالاً نمی‌تونیم برات جور کنیم
موفق باشی
صبح بخیر
من خانم رُزم
بچه‌ها می‌شه لطفاً یه‌کم ساکت شیم که بتونیم شروع کنیم؟
!وای - !آرون -
آرون، بی‌خیال پولیورمو بده
می‌دی لطفاً لباسشو؟ - اصلاً خنده‌دارم نیست -
آرون، بیحیتل صورتی که اصلاً بهت نمیاد
قربانِ شما، اعلیحضرت - مرسی -
"بعضیا فکر می‌کنن "هملت نمایشنامه‌ای درباره‌ی دودلیه
می‌دونین، اون حسی که نمی‌دونی ادوارد رو انتخاب کنی یا جیکوب [ شخصیت‌های سری فیلم‌های گرگ و میش ]
یا حالا هر کدوم از خون‌آشامای جذاب امروزی
خانم رز، باید اطلاعاتتو آپدیت کنی دیگه
خب حالا همه بنویسین درباره‌ی یه زمانی که
یه کار خیلی مهمی داشتین که باید انجام می‌دادین
،ولی مثل هملت
نتونستین تصمیم بگیرین که انجامش بدین یا نه
نیم ساعت وقت دارین
وای، واقعاً قشنگه
مرسی
ولی این که تمرین امروز ما نبود، درسته، ازرا؟
هر چی می‌خواد باشه
می‌دونی، "هر چی می‌خواد باشه" عبارت چندان بدی برای فکر کردن به هملت نیست
چرا ازش به‌عنوان نقطه شروع استفاده نکنی؟ - شاید چون اصلاً برام مهم نیست -
شاید چون "بودن یا نبودن" سؤال احمقانه‌ایه [ اشاره به جمله "بودن یا نبودن، مسئله اینست" هملت ]
ممکنه، شاید
یا شاید هم مهم‌ترین سؤاله
،و اگه با من موافق نیستی می‌تونی همینو بنویسی
تا اون موقع منم یه نگاه دقیق‌تر به این نقاشی قشنگت می‌ندازم
!هی، اون‌و پس بده
حتماً، دقیقاً وقتی تموم کردی
!آخ! آی
ازرا، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - دارم عمل می‌کنم -
وای خدای من
اصلاً تمرینو انجام نداد بعدش هم بهم انگشت نشون داد
بعد از اینکه تو وسایل باارزششو گرفتی
آره، ولی من که نمی‌دونستم - تو همون پوشه‌ای بود که گفتم بخونی -
ده دقیقه قبل از کلاس
الکس، این بچه‌ها تو موقعیت خیلی حساسی هستن
اگه می‌خوای موفق بشی اول از همه باید اینو بفهمی
خانم هاوارد، من می‌تونم به این بچه‌ها درس بدم
دلم می‌خواد درس بدم، لطفاً اخراجم نکنین
کی داره اخراج میشه؟
هنوز هیچکس… فعلاً
ایشون الکس رُزه، معلمی که برد آکرمن معرفیش کرده
و امروز اولین روزشه و خب زیاد خوب پیش نرفته
…یادمه اولین روز تو، کارول
در واقع کل هفته‌شو یادمه
خیلی بامزه‌ای
شاید بتونی کمک کنی الکس با روند کار آشنا شه؟
آره، با کمال میل
دختری که "موبی دیک" داره [ موبی دیک: اسم کتابی که توی مترو می‌خوند / دیک: آلت تناسلی ]
اون جمله درست درنیومد اصلاً
مامان ازرا پارسال مرد الانم با عمه‌ش اینجان
تا تکلیف یه مسئله‌ی پیچیده‌ی خانوادگی روشن شه
مامان منم تازه فوت کرده
خیلی متأسفم
مرسی، ولی فک می‌کنم شاید
یه موضوع مشترک برای ارتباط باهاش باشه
,,,آره، ایده بدی نیست، فقط
فقط یه‌کم صبر کن تا زمانش برسه برای این کار
ولی من - بچه‌هایی مثل ازرا مثل گربه‌ان -
مثل گربه؟ - باید بذاری خودش بیاد سمتت -
حتی وقتی کل وجودت
داره داد می‌زنه که پشت گوششو بخارونی
صبر - یه نعمته… -
درسته - همون نعمتی که -
منم تازه دارم باهاش آشنا می‌شم
مرسی دکتر تیلور
در خدمت‌م خانم رز
الکس
گرت
بقیه‌ی پرونده‌‌ها رو هم بخونیم؟
آره
آه لعنت، یعنی نه، نمی‌تونم
فکر می‌کردم شیش کارمون تموم می‌شه ,,,یه قرار شام دارم که باید
با بابامه، شام با بابام دارم
ولی می‌تونیم یه وقت دیگه ادامه بدیم؟
آره، من دوشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها اینجام
یا می‌تونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی
سلام بابا
سلام
ببخش دیر کردم، قطار مشکل داشت
خب، همیشه یه ذره زودتر راه بیفت ,,,که دیگه مشکلی
پیش نیاد، می‌دونم
ولی زندگی بدون مشکل که خیلی کسل‌کننده می‌شه، نه؟
آره در نظر می‌گیرم اینو
خب بگو ببینم، اوضاع چطوره؟
خوبه
پناهگاه زنونه؟ این… متفاوته
ولی خوبه، خوبه خوشحالم دوباره رفتی سر تدریس
مرسی، فقط اگه بتونم اخراج نشم دیگه
خب اخراج نشو دیگه، الکس - چیکار کردم مگه؟ -
این حالت خودتحقیرآمیز نه بامزه‌ست، نه دلنشین، بزرگ شدی دیگه
تا حالا فکر می‌کردی بامزه‌ست؟
نه واقعاً - خب -
ولی همون‌طور که مادرت همیشه می‌گفت شوخ‌طبعی من یه‌کم خاصه
می‌دونی، اون واقعاً می‌خواست ما رابطه‌مونو بهتر کنیم
دیگه این‌قدر با هم دعوا نکنیم
من که موافقم و,,, و از تو دلخور نیستم
باشه، یه وقتایی فقط یه‌کم ناامید می‌شم
موضوع اینه که دارم واقعاً سعی می‌کنم یه مسیر جدید برای خودم بسازم
و فقط دلم می‌خواد حس کنم تو می‌تونی,,, خب، حمایتم کنی
لوکاس قضیه وصیت‌نامه رو بهم گفت و خب، هر چی بخوای، در خدمت‌م
نه، پول نمی‌خوام
حمایت عاطفی می‌خوام بابا، خدایا
چیه؟
مثل اینکه تویی که عصبانی‌ای، نه من - من عصبانی نیستم -
خب باشه، یه‌کم شاید
سر چی؟
ته دلم همیشه یه‌جوری حس می‌کنم که دارم ناامیدت می‌کنم
یادته وقتی گفتم می‌خوام تدریسو بذارم کنار؟
آره
تو رسماً گفتی که تعجب نکردی
نه - آره -
نه، گفتم که ناامید شدم
ببین، چندتا ضربه خوردی تو مسیرت
و یه حرفه‌ای رو ول کردی که واقعاً بهش علاقه داشتی
می‌خواستی چیکار کنم؟ دروغ بگم، بغلت کنم؟
ببین، بی‌احترامی نکنم ولی اون کارا رو مامانت می‌کرد
آره، چون کی عقلشو از دست داده که بچه‌شو بغل کنه
بعد اینکه بی‌دلیل از کار اخراج شده؟
ضمن اینکه، مامان هیچ‌وقت بهم دروغ نگفت
اوه، بی‌خیال بابا
اصلاً این ایده‌ی خودش بود که با هم حرف بزنیم
تو فکر می‌کنی مامانت این‌قدر بی‌نقص بود - خب، خیلی فوق‌العاده بود -
آره، وای به حال کسی که یه کلمه بگه
که اون‌و از اون جایگاه پادشاهانه‌اش پایین بیاره ولی بدون، الکس
اون بی‌نقص نبود قدیس هم نبود
اوه، واقعاً؟ چی؟ چی کار کرده بود این‌قدر وحشتناک بود؟
مثلاً گذاشت سگت دمپایی ادی‌باورتو بخوره؟
این خنده‌دار نیست - جریمه‌های کتابخونه رو نداد مثلاً؟ -
اوه، مالیاتشو دور زد نه صبر کن، بهت خیانت کرد
بابا؟
ببخشید، می‌شه صورتحساب‌و بیارین؟
بابا
اون بهت خیانت کرد همینو می‌خواستی بگی، نه؟
بابا، نمی‌تونی همچین بمبی بندازی و بعدش در بری
من پونزده سالم بود که طلاق گرفتین اون موقع بوده؟
!چرا داری ازم فرار می‌کنی؟ وایسا
تو زندگی زناشویی یه چیزایی پیش میاد، الکس
ولی پشت سر گذاشتیمش و کلی سال خوب هم کنار هم داشتیم
پس می‌شه لطفاً قضیه رو همینجوری بذاریم بمونه؟
نه، نمی‌شه
خواهش می‌کنم، باید بدونم
قبل از اینکه تو به دنیا بیای بود
…یه رابطه‌ی گذرا نبود، یه چیز
یه چیز دیگه هم بود
اوه
بیا بریم یه قدیمی بزنیم عزیزم
شوخی‌ت گرفته؟
یعنی الان داری می‌گی
اون بابای واقعی من نیست
مامان با یه موزیسین به اسم جانی آلوارز رابطه داشت
می‌گن توی یه کلابی تو ویلیج ساز می‌زده که با هم می‌رفتن اونجا
,,,خب این دیگه
نمی‌دونم چی بگم
جانی آلوارز؟
مثل اینکه مامان یه سلیقه‌ای داشته
لوکاس
وقتی فهمید بارداره رابطه رو تموم کرد
بعد با بابا توافق کردن که به من نگن یا حتی به هیچ‌کدوم‌مون نگن
فکر می‌کردن اینجوری می‌تونن ازدواجشونو حفظ کنن
الکس، واقعاً نمی‌تونم تصور کنم فهمیدن این قضیه چقدر سخته
یه چیزی بین بی‌حسی کامل و عصبانیت مطلقم
یعنی کی‌ام من؟
و چرا هیچ‌کس، مخصوصاً مامان هیچ‌وقت نگفت بهم؟
حداقل خیلی چیزا بین من و بابا رو توضیح می‌ده
اینکه چرا هیچ‌وقت نتونست منو مثل شماها دوست داشته باشه
نه - هی، اصلاً این درست نیست، باشه؟ -
اون هنوزم باباته کسیه که بزرگت کرده
نمی‌دونم
فکر کنم باید پیداش کنم
فکر نکنم کار درستی باشه
جولیان، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
الکس باید بدونه پدر بیولوژیکیش کیه
می‌دونم، ولی اون شرکت ,,,یه برند خانوادگی معتبره
که داره از یه مرحله… چی؟…
داره از یه دوره‌ی گذار بزرگ رد می‌شه
و اگه این قضیه پخش بشه
قضیه؟ شوخی می‌کنی واقعاً؟
الکس، هر کاری لازم باشه می‌کنیم که کمکت کنیم از پس این موضوع بربیای
اوکی، منظورم اون نبود
خدایا، چرا همیشه من آدم بدم؟ - چون خیلی خوب بلدی آدم بده باشی -
جولیان منظور بدی نداشت
فقط این روزا واقعاً براش سخت گذشته
سخت گذشته؟ واسه چی؟
واسه بزرگ کردن دو تا بچه‌ی نازنین؟
واسه ازدواج با یه زن کامل
که شغل ایدئالیو گرفت که من ظاهراً براش مناسب نبودم؟
برا اینکه مامانش مرده، سختشه
فقط تو نیستی که دلت براش تنگ شده
اومدم پیش برد آکرمن
منم الکس رُزم
منتظر شما بودن؟
,,,نه، ولی مطمئنم اگه - !الکس -
!هی - ما وقت ملاقات داشتیم؟ -
من,,, داشتم می‌رفتم خرید
نینا هفته دیگه میاد نیویورک گفتم وقتشه یه کراوات جدید بخرم
به خاطر حرف من؟ - دقیقاً -
همیشه امیدوار بودم ,,,اگه فقط بتونم زندگی یه نفر رو تغییر بدم
حالا چی شده که اومدی اینجا؟
اوه، موبی دیک‌و تموم کردم
اومدم دی‌وی‌دی‌مو بگیرم و یه چیزی هم ازت بخوام
خب,,, فکر کنم، باشه
چیزی که همش تو ذهنمه اینه که چرا بهم نگفت
ما همه چی رو به هم می‌گفتیم ترسیده بود؟ خجالت می‌کشید؟
هیچ وقت سرنخی ازش گرفتی؟
نه، نه، یه کلمه هم نگفت
راستش کل قضیه برام یه‌جورایی غیرقابل‌باوره
شاید یه بخش واقعی از شخصیتش بوده
و واسه همینه که منو فرستاد تو این ماجرای الکس در سرزمین عجایب
که خودم کشفش کنم
نه، اون‌جوری خیلی کسل‌کننده‌ست - چی؟ -
یه‌کم تلاش کن دیگه، برَدلی
…خب
می‌تونی کمکم کنی جانی آلوارزو پیدا کنم؟
آره، حتماً می‌تونیم با گوگل کردن شروع کنیم
اوه، واقعاً به همه چی فکر می‌کنی
باشه زرنگ خانم، تو چی پیدا کردی؟
یه رهبر ارکستر به اسم جانی آلوارز فقط اینکه متولد ۱۹۱۸ بوده
…جان، خوان، جاناتان هم امتحان کردم
هزار تا نتیجه درمیاد
عالیه,,, واسه فارغ‌التحصیلی راهنمایی‌ت
ببین، داریم درباره‌ی تینا‌ی افسانه‌ای حرف می‌زنیم
نیناست راستش
راستش یه نفر هست
که تو پرونده‌های طلاق ازش کمک می‌گیرم ولی ارزون نیست
اگه مشکل مالیه، می‌تونم با - ,,,نه، مشکل پول نیست، فقط اینکه -
انگار افتادم تو یه سوراخی که نمیشه ازش در بیام
،رازهای قدیمی خانوادگی، کارآگاه خصوصی
رفیق شدن با یه وکیل
هیچی دیگه برام منطقی نیست
یعنی الان ما دوستیم؟
بدک نیست
واقعاً؟ - واقعاً -
فقط یه دست کت‌شلوار کم داری براش
,,,فقط داشتم
هیس
برم یه کت‌شلوار بگیرم - آره -
سلام عزیزم
از پایه‌ی جدید دوربینم خوش‌ات اومد؟
همون سه‌پایه‌ که گرفتم
بد نیست، فقط یه‌کم لرزش داره
صندلی خودمون
یه‌کم عشق می‌خواد انگار
خب، باید یه کاری براش بکنم ,,,قبل از اینکه
قبل از اینکه,,, چرا گفتن «مردن» انقدر سخته؟
من می‌میرم
اون جمله چی بود؟
«هر رؤیایی که بیاد وقتی از این جسم فانی جدا می‌شیم، باید,,,»
«,,,باید ما رو به تأمل بندازه» - «,,,ما رو به تأمل بندازه» -
«,,,ما رو به تأمل بندازه» آره، قشنگه، خوش‌آهنگه
انگار می‌تونم یه جورایی بمونم تو یه دنیای رویایی خفن
بدون درد و رنج
راستی، این کتاب لعنتی چقد طولانیه؟
همش دنبال یه جور ارتباط الهام‌بخش می‌گشتم
بین این کتاب و اون لیست
ولی بهترین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
من می‌شم «اِیهب»، تو هم نهنگ منی [ ناخدای کتاب "موبی دیک" که دبه دنبال شکار نهنگ "موبی دیک" است ]
و فرستادمت به یه مأموریت بی‌سرانجام
یعنی واقعاً پررو شدم
نه مامان، تو فقط - نه؟ واقعاً؟ -
دارم نقش خدا رو بازی می‌کنم؟
,,,انگار من یه نمونه‌ی کامل از
خرد و فضیلت‌م که باید بگم عزیزم، نیستم
,,,آره، خب، اممم
بابات گفت
,,,واقعیت اینه که من
,,,من
راستش امروز صبح از خواب پا شدم و مطمئن بودم
که باید از این مأموریت دیوونه‌وار آزادِت کنم
ولی دوباره نگاهی به لیست انداختم
,,,و باور کن، می‌دونم که سیزده‌سالت بود وقتی نوشتی‌ش
ولی یه نقشه‌ست
به سمت بهترین نسخه‌ی خودت می‌فهمی چی می‌گم؟
فقط,,, می‌خواستم بگم ،اگه درگیری یا حس می‌کنی شکست خوردی
اشکالی نداره
هیچ خجالتی نداره که از کسی کمک بخوای
منم دارم اینو هر روز بیشتر یاد می‌گیرم
«منو اسماعیل صدا کن»
یکی از بهترین جمله‌های شروع توی تاریخه
آره
یادته همیشه می‌گفتم «منو مامان صدا کن»
«فقط مطمئن باش که صدام می‌کنی/زنگ می‌زنی»
خب عزیز مامان
تا دفعه‌ی بعد
دوستت دارم, پایان پیام
یادمه دانش‌آموز خیلی بااستعدادی بودی
قلب بزرگی داشتی، ولی شاید اون‌قدرا منظم نبودی
،هوم, من می‌خواستم گرین‌دی و فیونا اپل بزنم
شما منو مجبور می‌کردی باخ و تمرین پوزیسیون بزنم
پس چرا «کلِر د لون» رو انتخاب کردی؟
آهنگ موردعلاقه‌ی مامانم بود
مادرت واقعاً آدم خاصی بود
و از شنیدن خبر رفتنش واقعاً ناراحت شدم
،می‌دونم زیاد شاگرد نمی‌گیری خانم وایمن
ولی واقعاً براش مهم بود اگه می‌دونست دارم دوباره با شما کار می‌کنم
خیله‌خب، سه شرط دارم
…سر وقت میای - هوم -
هر روز تمرین می‌کنی، از جمله تمرین پوزیسیون…
و توی رسیتال ماه ژوئن اجرا می‌کنی
بابا: به فکرتم, امیدوارم همه چیز خوب باشه هر موقع وقت داشتی بهم زنگ بزن, با عشق
تو کتابخونه بودم و چند تا کتاب دیدم که فکر کردم شاید خوشت بیاد
یعنی می‌خوای احتراممو بخری؟
بیشتر قرض بگیرم، نه بخرم
باید تا دو هفته دیگه برشون گردونی
می‌دونم به هنر علاقه داری، واسه همین چند تا کتاب پیدا کردم برات
"از جمله یه بیوگرافی خیلی خفن از "ایگون شیله
,,,اون یه - می‌دونم کی بود -
آهان، این دی‌وی‌دی هم هست
ماجرای امروزی تو نیویورکه
حدود نود دقیقه‌ست و بازیگر نقش هملت خیلی جذابه
شاید خوشت بیاد، یه نگاهی بنداز
!هی خانم رز
خب
آره، قبول دارم که نتونستم گولش بزنم ,,,و بله، واقعاً بد شد
آره، واقعاً
خوش‌تیپ شدی
نه نه، اشکال نداره فقط به تئو سلام برسون, خب، خدافظ
سلام - ببخشید -
داشتی چی می‌گفتی؟ - گفتم نتونستم گولش بزنم -
نه نه، بعدش
آهان، فکر کنم گفتم خوش‌تیپ شدی
,,,,همین بود, ممنون، تو هم
خیس، عصبانی و کلافه‌
به کمکت نیاز دارم
تو که هیچ وقت زنگ نزدی بهم
می‌دونم، قصد داشتم
…ولی بعدش همه‌ی اون داستان‌های خانوادگی افتاد
چه جالب
مشکلات خانوادگی تخصص منه و واقعاً خوشحال می‌شم کمکت کنم
فقط اینکه دیرم شده واسه یه جلسه و بعدشم یه برنامه دارم، واسه همینه
لباس پنگوئنی پوشیدم
هی، چرا با من نمیای؟
قرارم کنسل شده
میتونیم درباره‌ی ازرا حرف بزنیم یا هر چی که خودت بخوای
اوه، نمی‌دونم
من واقعاً از اون مدل آدما نیستم که بخوای ببری یه مراسم شیک
کی گفته؟
اینجا فوق‌العاده‌ست - خیلی خفنه، نه؟ -
وای نه، این پاتریک یوئینگه؟
یعنی بسکتبال دوست داری؟
گارد راس بودم تو تیم مدرسه‌ی دیتماس پارک
کُشته‌مرده‌ی نیکس بودم و باید باهاش حرف بزنم
ماجراش یه‌کم طولانیه
که اگه خوب باشی برات تعریف می‌کنم
اگه تو هم خوب باشی، شاید معرفیش کنم بهت
می‌شناسیش؟
می‌رم کت‌مو تحویل بدم، زود برمی‌گردم
پاتریک یوئینگ
بله، مرسی - خواهش می‌کنم -
نباید تاکسیدو می‌پوشیدی؟
تو نباید یه لباس مجلسی شیک بپوشی؟
وای نه، اینقدر کلیشه‌ای نباش
حداقل یه کروات درست‌وحسابی زدی خیلی خوش‌تیپ شدی آقای وکیل
آره، واقعاً شده
الکس، این نینا کلره
!آها - نینا، اینم موکلم، الکس رز -
از آشنایی باهات خوشحالم نینا خیلی درباره‌ت شنیدم
منم همین‌طور, فکر کنم تو موکل موردعلاقه‌ی برَد باشی
نینا تازه یه پیشنهاد کاری گرفته
ریاست «طرح پایداری مَنهتن» شهردار
واو - انگار داره برمی‌گرده نیویورک -
،همین که فکر می‌کردم در رفتم دوباره کشیدنم تو
خب، تبریک می‌گم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ آخرین جاییه که فکر می‌کردم ببینمت
با منه
سلام
گرت
نینا - دکتر تیلور -
همدیگه رو می‌شناسین - می‌شناسین؟… -
خب آره، منطقیه, گرت همه رو می‌شناسه
فکر کردم خاصم، ولی انگار نه
تو خاصی, من و نینا یه قرار فاجعه‌بار داشتیم اونم خیلی وقت پیش
رابطه‌ی دوتا آدم آلفا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
یکی بالاخره باید نقش بتا رو بازی کنه
یعنی بتا منم، نه؟
نه بابا، منظورم این نبود تو تنها آلفایی هستی که یه دختر می‌خواد
!شنیدی چی گفت؟ من خود آلفای واقعیم
به سلامتی آلفایی
به سلامتی آلفاییِ براد - به سلامتی -
وای عالیه, به سلامتی - من عاشق این لحظه‌ام -
من یه اسکاچ ۱۶ ساله می‌خورم, ممنونم
چه جمعیت خوبی جمع شده اینجا
آره، راست می‌گی, خوب از آب دراومد، نه؟
تا حدی به لطف تو بود که راضی کردی شرکت سه تا میز بخره
…آره، ارزون‌تر از این بود که شریکم کنن، پس
خب، تو و نینا باهمین؟
آهان، تو و الکس باهمین؟
اون لطف کرد و دقیقه نودی اومد همراهم
آره خب، منطقیه انگار تیپ معمول تو نیست اون
یعنی تیپ من چطوریه؟
…نمی‌دونم، شاید کسی که یه کم کمتر -
و توپ رو می‌زنه ریباند و امتیاز می‌گیره
جمعیت منفجر می‌شه از خوشحالی
هر چی که اون باشه دیگه…
وای، واقعاً حماسی بود
دقیقاً همون چیزی بود که نمی‌دونستم دلم می‌خواد
!بهترین بازیکن تاریخ نیکس
باورم نمی‌شه ایمیل پاتریک یوئینگ رو گرفتی
فکر کنم فقط می‌خواست راحت شه از دستم
نه بابا
تو واقعاً دلشو بردی
همون‌طور که دل منو بردی
می‌دونی، من واقعاً از حرف زدن با تو خوشم میاد
و از شنیدن حرف‌هات بیشتر خوشم میاد
منم همین‌طور، از هر حرف زدن باهات خوشم میاد
و شنیدن هم همین‌طور
و بعضی وقتا
دوست دارم عمیق تو چشمات زُل بزنم
یعنی الان مسابقه زل‌زدن گذاشتیم؟
…وای
حواسمو پرت نکن، چون مصمم‌ام منصفانه ببرم
ولی,,, یه قرار واقعی چطوره؟
آخه ما، خب… ما که با هم کار می‌کنیم
من فقط یه مشاورم، در اصل
تو فقط یه چیز نیستی
از همون وقتی که تو قطار دیدمت می‌خواستم این کارو بکنم
خب، پس اون قرار چی شد؟
فکر نمی‌کنی از اول شب تو قرار بودیم؟
آهان، باشه
[ ژوئن ]
لوکاس همیشه رفیق من بوده، از قدیما
زنش زویی‌ـه، و از همون وقتی که با هم آشنا شدن ما هم باهم دوست شدیم
جولیان هم پسر بزرگه‌ست و استاد حقوق تو دانشگاه کلمبیاست
وای، واقعاً تحت تأثیرم
!آره، خودش هم همین‌طور
لعنتی، واقعاً نمی‌خواستم امروز دیر برسم
نگران نباش، دیر نکردیم
تو نیازی نداری چیزی رو به برادرات یا بابات یا هیچ‌کس دیگه ثابت کنی
مرسی
…ببخشید، من - …اگه بگه سخنرانی -
گرت ترکونده - فوق‌العاده‌ست -
آره
یه چیزی بگم؟
یه چیزی تو قیافت عوض شده, خیلی هم خوب شده
منم احساس می‌کنم فرق کردم
یعنی، گرت بی‌تأثیر نبوده ولی بیشترش به اون لیسته برمی‌گرده
همون لیست زندگی - آره؟ -
آره، حالا نمی‌دونم واقعاً بتونم …همه‌شو انجام بدم یا نه ولی
فکر کنم اصلاً هدفش هم همین نبوده، می‌دونی؟
قضیه «آشتی با بابا» چی شد؟
فکر کنم اون فقط می‌خواد یه راهی برای جلو رفتن پیدا کنه
…می‌دونم، ولی خب
من اول باید دنبال جانی بگردم و هنوز هیچ سرنخی ازش نداریم
سلام بچه‌ها، میزتون آماده‌ست - بفرمایید بالا -
…راستی راجع‌به لیست
باور نمی‌کنی فردا قراره چی کار کنم
تفسیر فوق‌العاده و خلاقانه‌ای بود
نفر بعدی: الکساندرا رز، با اجرای کلر دو لون
ببخشید، معذرت می‌خوام
"یاد بگیرم کلیر دو لون بزنم تا مامان بالاخره خفه خون بگیره"
یادت میاد اون تابستونی که تو و برادرات
کارواش و لیموناد‌فروشی راه انداخته بودید؟
و برادرات فکر می‌کردن پولش قراره خرج بازی‌های ویدیویی‌شون بشه؟
تحصیل یه بخش مهمه برای حمایت از خانواده‌ها تا وقتی اینجان
ولی تو همه‌جا این پوسترها رو زدی
تا اینکه بالاخره کوتاه اومدن
و کل پولو دادی به پناهگاه حیوانات
[ کمک به مردم و تفاوت ایجاد کردن ]
اوه، اون تو بودی؟ [ بازی تک به تک با بازیکن تیم نیک نیویورک ]
خودمم - جدی؟ -
خودت بودی؟ - وای خدای من -
حاضری؟ - !حاضرم دخترجون -
!بیا ببین چی داری، قهرمان
!آره
[ رفتن به ماش پیت ]
وای خدای من، حالت خوبه؟
فکر کنم گفته بودم "ماش پیت" منتفیه [یه جور کنسرت زیرزمینی]
!آره - !آره -
فقط قول بده نزدیک هیچ سالن تتو یا وسیله نقلیه‌ای نشی
[یادگیری رانندگی]
دارم سعی می‌کنم
…می‌دونم، ولی - گرفتیش؟ -
می‌خوام یه نامه بنویسین از خودتون برای خودتون
خب، اینم از «معلم فوق‌العاده بودن»
اون فیلمی که دادی رو دیدم
من همیشه می‌دونستم هستی
و اگه واقعاً داری …الان اینو تماشا می‌کنی
الکس، خیلی بهت افتخار می‌کنم
سلام - سلام -
الکس؟
!الکس
!هی - بابا -
تو این طرفا چی کار می‌کنی؟
داشتم با یکی از همکارا قهوه می‌خوردم
تو چی؟
یه جلسه داشتم همین دور و برا الانم منتظر اوبرم
ببخشید که در تماس نبودم
نه، درکت می‌کنم
یعنی فکر کنم درک می‌کنم
فقط یه‌ذره وقت بیشتر می‌خوام
می‌دونم
خوشحال شدم دیدمت
ببخشید که دیر کردم
نه، من زود رسیدم
«کلر دو لون»
نه‌تا انجام شد، سه‌تا مونده
!چشم نزن
می‌خوام دوباره کارآگاهو بذارم دنبال ماجرا
می‌دونم می‌خوای بگی تهش به بن‌بست خورده ,,,و کلی هزینه داره
قبلاً این کارو کردم
می‌دونم، بعداً می‌تونی پولشو بدی، یا ندی
,,,یا اینکه همین‌جوری استایلیست من بمونی، مثلا
مهم اینه که باید جانی رو پیدا کنیم، درسته؟
مرسی
آره، معلومه
اوه، ساندویچ‌
خب، اوضاع با گرت چطوره؟
خوبه، خیلی خوب
خب
چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟
…احتمالاً چیز خاصی نیست، فقط اینکه
به نظرت عجیبه که هیچ‌وقت نمی‌خواد خونه من بمونه؟
همیشه خودش فیلمو انتخاب می‌کنه یا رستورانو
یعنی انگار فقط تو دنیای اون زندگی می‌کنیم
و فقط بعضی وقتا سرکی به دنیای من می‌کشه
آره
چی؟
یعنی به نظر نمیاد چیزی نباشه، نه؟
یعنی آدم چطور می‌تونه واقعاً یکی رو بشناسه وقتی کتابخونه‌شو ندیده
یا اون چیزای عجیب غریبی که توی یخچالش نگه می‌داره؟
چرا هر وقت حرف از گرت می‌زنیم تو یه‌جوری می‌شی؟
فکر می‌کردم با هم دوستین
دوستیم, از یه نوع خاص
اون نوعی که خیلی با هم حال نمی‌کنن؟
مهم اینه که باهاش حرف بزنی قبل اینکه این حس تو دلت بمونه و بدتر شه
باشه
سکینه اینجا بزرگ شده
ولی الان تو بمبئی کار می‌کنه تو حوزه تامین مالی خُرد
و راسل، رئیس مؤسسه روان‌پزشکیه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
هوم؟- میشه امشب دیگه درباره لیست حرف نزنیم؟-
چرا؟ همه عاشق این داستانن
این داستان نیست، این زندگی منه
و دارم کم‌کم حس یه حیوون دست‌آموز رو پیدا می‌کنم
آره، نه، معلومه، باشه، دیگه حرفی از لیست نمی‌زنیم
حالت خوبه؟
آره
الکس؟
,,,چیزی نیست، فقط
چرا هیچ‌وقت خونه‌ی من نمی‌مونیم؟
مثلاً یه شب شام تو خونه‌ی من درست کنیم
چون عاشق آپارتمان منی
,,,آره، محشره، ولی خب
مال توئه
,,,زندگی توئه و دوستای تو و
فکر کردم شاید بخوای یه‌کم بیشتر تو زندگی منم باشی
,,,آره، آره، با خونواده‌ت هم بودیم، ما
کلاً یه بار با هم برانچ خوردیم [ ترکیب ناهار/صبحونه ]
,,,همیشه می‌گی باید بیشتر روی احساساتم کار کنم که بازشون کنم، خب
ایناش، باز شده تحویلت
مرسی، و ببخشید
,,,ببخشید، حق با توئه، فقط
من مهمون بدی‌ام چون یه‌کم وسواسی و کنترلی‌ام
خیلی کنترلی‌ام در واقع
شاید باید بری پیش روان‌درمانگر
شاید هم بهتره بیام خونه‌ی تو بمونم
واقعاً؟
واقعاً
فقط یه ثانیه صبر کن
الو، بردلی
آره، چی شده؟
اوه خدای من
عزیزم؟ - !بابامو پیدا کردن -
جانی رو پیدا کردن
اون تو ورمونته و هنوزم موسیقی کار می‌کنه فقط با یه اسم دیگه
واسه همینه که پیداش نکرده بودیم
فوق‌العاده‌ست - پدرت گم شده بود؟ -
نه,,, بله
یه کم داستانش طولانیه که حالا باید براتون تعریف کنم
که اشکالی نداره چون هنوز وقت نکردم مقاله‌تو تو نیویورکر بخونم
و گرت هم می‌گه نباید درباره مگان مارکل حرف بزنیم
سلام، من الکسم
سلام - سلام -
سلام
[ اکتبر ]
خب، چی تصمیمی گرفتی؟
اممم,,, من و گرت فردا داریم می‌ریم برلینگتون
می‌خوام برم کلابی که گروه جانی اونجا اجرا دارن و ببینم چی می‌شه
مطمئنی این کار زیادی مستقیم نیست؟
شاید، ولی اگه یه‌دفعه بهش زنگ بزنم و منو پس بزنه
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام، می‌دونی؟
باید برم اولین مهمون شامم رسید
خبر می‌دم - موفق باشی -
!مرسی, دارم میام
!تا دا! سلام - !سلام -
حالت چطوره؟ - !بیا تو -
,,,خونه با این وسایل جدید عالی شده, خیلی حس
کوچیک بودن می‌ده؟
نه، حس خودت رو می‌ده, خیلی بانمکه
تو خیلی مهربونی
باشه، اینو می‌برم تو آشپزخونه و سریع لباسمو عوض می‌کنم
فرض کن خونه خودته، باشه؟
مرسی, باشه
رو اون مبل ننشین فنرش خرابه باید درستش کنم
باشه
میشه درو باز کنی لطفاً؟
سلام
وای، از اون چیزی که الکس گفته بود هم خوش‌قیافه‌تری
من مگنم - من -
گرت، معلومه, اینم دوست‌دخترم نله, الکس، ما رسیدیم
الان میام
سلام، چه خبر؟
سلام - وای، اینجا خیلی کوچیکه -
می‌خوام بدونم اجاره‌ش چنده
اوه, خدای, من
الکس، تتو زدی؟
اون,,, آره - !همون لیسته -
باورم نمی‌شه چقدر ازش رو انجام داده
فقط این یکی هنوز تیک نخورده
بجنب دیگه گرت تا شب سال نو بیشتر وقت نداره
من باز می‌کنم
عاشقشم، در خونه‌ی بقیه رو باز می‌کنه
سلام
سلام، من زوئیم - سلام -
من نلم، از آشنایی باهات خوش‌وقتم - اوه، خیلی ازت شنیدم -
لوکاس, از آشنایی باهات خوش‌وقتم
خب، صبر کنین, یه سوال خوب دارم, خیلی خوبه
ترجیح می‌دین صد سال به گذشته برین یا آینده؟
معلومه که آینده
دارم به جت‌پک، درمان سرطان و زندگی ابدی فکر می‌کنم
,,,همه‌ش خوبه، ولی در نهایت
کی اصلاً می‌خواد برای همیشه زنده بمونه؟
من که بعضی هفته‌ها تا جمعه هم زورم نمی‌رسه
یا چهارشنبه - دقیقاً -
جدی‌ام - من می‌خوام تو لحظه زندگی کنم -
قدرت حال" رو خوندین؟" - خدای من -
معلومه
,,,بدترین چیز اینه که کسی ازت بخواد براش ونمو بفرستی, واقعاً
وای خدای من! خیلی ناجوره - اصلاً نکن این کارو -
داری زیادی سختش می‌کنی, بدترین چیزت چیه؟
خیلی داری فکر می‌کنی,,, گشنیز
چی؟ الان باید بفهمم گشنیز دوست نداری؟
صندل با جوراب, ببخشید بابابزرگ
خیلی دردسرسازه - هدف این چیه اصلاً؟ -
,,,چی؟ یه چیزی‌ـه,,, بعداً توضیح می‌دم, بچه‌ها، من نمی‌تونم
نه، باید بدونم بدترین چیز الکس چیه، چون یه عالمه داره
یه سوال از گرت دارم
و بدون قضاوت
تا حالا با یکی از بیمارات رابطه داشتی؟
جدی؟
چرا، مگان؟ تو تا حالا با یکی از دکترات خوابیدی؟
اگه متخصص پوست حساب بشه، آره
!هورا
!هورا - !هورا -
♪ تا حالا با یکی از دکترات خوابیدی؟ ♪
من واقعاً این‌جوری به نظر می‌رسم؟ مثل یه آدم مشکوک
که با بیماراش رابطه داره؟
نه، فقط یه بازی بود, فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم
قبول کن، شب باحالی بود
آره، شاید نه برای همه
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ وقتی برنامه این مهمونی رو ریختی
اصلاً فکر کردی که بخوای
یه گروه آدم دور هم جمع کنی که حداقل یه چیز مشترک داشته باشن؟
منظورت غیر از خودم؟ چون امیدم این بود که همین کافی باشه
هی
متأسفم اگه حس کردی تو جمع تنهایی و من… ببخشید
فقط خیلی خوشحال بودم که با دوستام وقت بگذرونی
با بحث‌های بی‌محتوا درباره‌ی هیچ و پوچ
می‌دونی دوستت مگان چی گفت؟
گفت بهتره بجنبی تا الکس بتونه
گزینه عشق واقعی رو از لیستش خط بزنه
واقعا؟ - نمی‌دونم چی توهین‌آمیزتر بود -
اینکه تو هنوز تیکش نزدی یا اینکه نکنه یه جوری
فقط به خاطر گرفتن ارثت با منی
یه لحظه بهت فرصت می‌دم دوباره فکر کنی به چیزی که گفتی
من ذره‌ای برام پول مهم نیست، گرت, واقعاً این تصورت از منه؟
راستش دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم
درباره امشب، یا درباره رابطه‌مون
ما توی خونه منیم، برای اولین بار از وقتی اسباب‌کشی کردم
با دوستای به قول تو "احمق" من که حرف‌های هیچ و پوچ می‌زنن
شاید باید برم
ایده‌ی خوبیه
فعلاً
گرت، صبر کن, من چجوری باید برم ورمونت؟
چیپس می‌خوای؟ - آره -
مرسی
خوبی؟
آره
نه
هیچ‌کدوم از تماس‌ها یا پیام‌هامو جواب نمی‌ده, خیلی عالیه
شماها واقعاً خیلی گلین که دارین این کارو می‌کنین, خیلی ممنونم
یه ماجراجوییه دیگه
اگه منم می‌خواستم پدرم رو برای اولین بار ببینم، حتماً همراه می‌بردم
چی شده؟
دارم سعی می‌کنم یه ذره چاق‌تر بشم
دارم زیادی خوش‌تیپ می‌شم
مردم دارن فکر می‌کنن سطحیم
می‌بینی؟ هیچ‌وقت به جوک‌هام نمی‌خنده
بهش گفتی؟ - چون نمی‌خنده -
شاید توی دلم خندیدم, نمی‌دونم
خب پس بلندتر توی دلت بخند
وای خدای من
جدی نه - !خندید -
بریم - چی؟ -
هاهاهاهاها
هوم
میشه یه چیز دیگه گوش بدیم؟
آره حتماً
♪ بهم می‌گن استیسی، بهم می‌گن اون ♪
♪ می‌گن من جینم ♪
♪ ولی این اسم من نیست ♪
♪ این اسم من نیست ♪
♪ می‌گن آرومم ♪
♪ ولی من یه طوفانم ♪
♪ مری‌جو-لیسا ♪
♪ همش یه چیزه ♪
♪ این اسم من نیست ♪
هی - هوم؟ -
اگه پدرم ازم خوشش نیاد چی؟
اگه تو از اون خوشت نیاد چی؟
الان یعنی دلداری دادی؟
اگه اون از من خوشش نیاد و منم ازش خوشم نیاد چی؟
یکی از اینا رو که دارم
خدای من، نینا خیلی خوشگله
گردنش مثل آدری هپبِرنه
باید گوشاشو هم ببینی
جدی؟ - آره، کاملاً جدی‌ام -
!وای
مثل یه گوی طلاییه که خدای خورشید طراحی‌ش کرده
…و پوستش
…آره
سکس‌تونم عالیه؟
حتی اگه نباشه، من جاش باشم اون‌قدر از خودم خوشم میاد که
فکر می‌کنم عالیه
هوم
فقط بدون، من همه‌ی حرف‌هاتونو دارم می‌شنوم
تنها ویژگی اعصاب‌خردکنش اینه که تو خواب حرف می‌زنه
هوم
ما به نام الکساندرا رز پذیرش داریم
و برَدلی اکرمن - برَدلی اکرمن -
آقای اکر من؟
,,,نکنه بازیگر مشهوره - نه -
اِ بی‌خیال
ممنون، همین کافیه - باشه -
برَدلی اکرمن هست واقعاً؟
نه، اینو بابام همیشه می‌گفت
,,,استعداد کشف‌نشده‌ی بعدی
اوه
داریم ارتقا می‌گیریم - معلومه -
هی! دارن اتاقمون رو به سوییت ارتقا می‌دن
عالیه
آره، بی‌نقصه - خیلی خوبه، ممنون -
بی‌نقص
سلام
هی، آماده‌ای؟
آره
نینا کو؟
اوه، یه اتفاق کاری براش پیش اومد
خوشبختانه تونست یه پرواز به نیویورک بگیره
خوبی؟
,,,چطورم؟ این خوبه یا
عالی به نظر می‌رسی
واقعاً؟
مرسی
و بابت اینکه اینجایی
بزن بریم
همه‌چی عالی می‌شه
آره
عالی می‌شه
بیا بریم، این یه فکر خیلی احمقانه‌ست
هی، صبر کن, فقط، هی
به من نگاه کن
یه نفس بکش
حالا فقط برو اون‌جا باهاش حرف بزن یادت باشه، من همین‌جام
باشه
اوه لعنتی
سلام
موبایل داری؟
آره
آره؟ بدش به من
چی؟
می‌خوام یه سلفی بگیرم
از اون عکس‌هایی که خیلی بیشتر از این نگاه‌های خیره‌ی شما دو تا براتون می‌میمونه
,,,ببخشید، ما
مال اداره مالیاتی هستید؟
نه,,, در واقع ما از اداره مالیات نیستیم
در واقع، اسم من برَد هست و اینم الکس
در واقع الکساندرا
رز
سلام
الکساندرا
سورپرایز
الکساندرا کارولینا رز
اسم کامل منو می‌دونی
معلومه, وقتی به دنیا اومدی یه آهنگ نوشتم
به اسمِ Una Rosa Con El Nombre De Otra
یه ترانه عاشقانه غمگین
در مورد الیزابت و تو
هیچ‌وقت ضبطش کردی؟
نه, نه، فقط یه راهی بود برای کنار اومدن با اون لحظات زندگی
راستش کنجکاوم بدونم چه سبک موسیقی‌ای دوست داری؟
همه‌چی
این روزا زیاد یه خواننده مکزیکی گوش می‌دم که خیلی دوسش دارم، ناتالیا لافورکاد
آهان
آره، و دارم کلاس پیانو می‌رم
واقعاً برای اینکه ساز زدنت خوب بشه باید خیلی تمرین کنی
یا تو هر چیز دیگه‌ای
آره، مثلاً خود زندگی
به یاد مادر زیبات
به سلامتی
یه چیزی بپرسم؟
هیچ‌وقت نسبت به من کنجکاو بودی؟
معلومه که بودم
یه بار سال‌ها پیش تو نیویورک اجرا داشتم
…و وقتی اونجا بودیم، من
رفتم بروکلین و ماشینمو جلوی خونه‌تون پارک کردم
دیدم برادرات از مدرسه برمی‌گردن
و سم که وقتی وارد خونه می‌شد بوق می‌زد
,,,بعد در خونه باز شد و
یه دختر کوچولو اومد باباشو استقبال کنه
نه، فکر نمی‌کنم من هیچ‌وقت همچین کاری کرده باشم
اون داشت می‌چرخوندت، بعد با هم رفتید داخل خونه
,,,نه، اون
اون اصلاً کاری نیست که ساموئل با من می‌کرد
شاید چون واقعیت اینه که اون پدر واقعی من نبود
تو بودی
یه وقتایی یه تفاوتی هست بین واقعیت و حقیقت
و آدم باید برای هردوش جا باز کنه
اسمش چیه؟
برَد - برَد -
به نظر پسر خوبی میاد, دوست‌پسرته؟
نه - نه؟ -
,,,نه، اون
فقط یه دوست واقعاً خوبه
هی جانی - ها؟ -
حاضری؟
آره، وقتشه برم سر کار
آره، معلومه, حتماً
,,,اِم
میشه بعد اجرای امشب یه کم بیشتر صحبت کنیم؟
اون یه‌کم سخته، ولی اگه بخوای فردا صبح می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
کجا میمونی؟ - توی هتل ماریوت، خیابون چری -
آهان، اونجا یه هَش گوشت خوبی داره
ساعت ده صبح
عالیه, خیلی خوبه
فردا صبح می‌بینمت
خداحافظ، الکساندرا
چطور پیش رفت؟
عجیب بود، ولی در عین حال خیلی واقعی حس می‌شد
آره - صمیمی -
نمی‌دونم
:یه سبک حرف زدن خیلی جالب داره، مثلاً اینکه
«واقعیت یه چیزه، حقیقت یه چیز دیگه»
وقتی گفت ما از "سازمان مالیات و دارایی" هستیم چی؟
آره - خیلی جالب بود -
!می‌دونم
راستی، پرسید که آیا تو دوست‌پسرمی
جدی؟ - آره -
فکر کنم ازت خوشش اومد
یعنی الان یعنی می‌خوای بری ساکن ورمانت بشی؟
اوم‌هوم, یعنی چرا که نه؟ خیلی قشنگه
خب - اینجا گاو هست و من عاشق گاوم -
اینجا بستنی هم داره و بابامم اینجا زندگی می‌کنه
نه، تو دختری شهری هستی
,,,تو گاو بدوشی؟ شوخی می‌کنی؟ اصلاً
قرار نیست گاو بدوشم، دیوونه‌ای؟
یه چیزایی واقعیت دارن یه چیزایی هم حقیقتن
نه نه، اون گفت «یه چیزایی واقعی‌ان ولی یه چیزایی واقعاً حقیقت دارن»
حقیقت چیه؟
خب، واقعیت اینه که این یه لیوانه
هوم‌هوم- ,,,حقیقت-
اینه که ما یه نوشیدنی دیگه می‌خوایم
ما همین الان سه‌تا از شینید پخش کردیم - باید شینیدو پخش کنیم -
فقط یه‌کم تنوع توی شبمون بیاریم - نه، نه -
تو همه‌ی دکمه‌ها رو زدی
,,,الان دیگه هیچی
!اوه، چی شد؟ تو عددای تصادفی زدی
♪ می‌گن اسمم جهنمه می‌گن استیسی‌ام ♪
♪ می‌گن اونم می‌گن جینم ♪
♪ ولی این اسم من نیست این اسم من نیست ♪
♪ این اسم من نیست ♪
باورم نمی‌شه آهنگمون پخش شد
هیس کردنت بلندتر از حرف زدنت بود
اوه
اوه، بی‌خیال
این اتاق منه
ببخشید
شب بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
آره
جینکس
این دیوونه‌بازیه - دست برداریم؟ -
نه
تو خیلی خوب می‌بوسی
,مرسی, تو هم همین‌طور
,شاید فقط یکم زبونت کمتر باشه, قلقلکم میاد
,باشه، حله
ببخشید، فقط زبونم بزرگه ,و خیلی مسته الان
,اشکالی نداره
می‌دونی درباره‌ی زبون بزرگ چی می‌گن؟ - چی؟ -
,بردلی اَکرمن
بله؟
,بیا اینجا
,سلام
,یه بخشی از من می‌دونست که نمیاد
,آره
,ولی نمی‌خوام گریه کنم
,خب، اگه بخوای می‌تونی گریه کنی
,راستش من یه احمقم
که انتظار داشتم یه غریبه‌ی کامل ,بیاد و همه‌چیو تو زندگیم درست کنه
,مرسی که اومدی
تو همیشه این‌طوری حرف می‌زنی ,که انگار یه مشکلی داری
,ولی این چرت محضه
،تو خیلی باهوشی، زیبایی ,,,پر از انرژی و
,هر بار که می‌بینمت، منو مجذوب خودت می‌کنی
و اگه گرت و بابات اینو نمی‌بینن ,اشکال از اوناست، نه از تو
,ولی این نباید مشکل ما بشه
,ولی شده
,دیشب عالی بود
,ولی یه اشتباه بود
تو یه دوست‌دختر فوق‌العاده داری - ,نینا بخاطر کار نرفت -
,ما دعوامون شد و به‌هم زدیم
دعواتون سر چی بود؟
,سر تو
خب، چرا قبل از اینکه باهام بخوابی اینو نگفتی؟
,می‌دونم باید می‌گفتم
آره - ,,,همه‌چی خیلی سریع پیش رفت و -
,,,اوه
,,,آره
,ببخشید
,نرو, لطفاً، الکس
,ببین، گرت واقعاً آدم فوق‌العاده‌ایه
…می‌فهمم, اون
…باهوشه، موفقه، و اون… من
,من باور ندارم عاشقشی
,حتی فکر نمی‌کنم واقعاً ازش خوشت بیاد
از حسی که وقتی باهاشی داری خوشت میاد - ,باید حرف زدنتو قطع کنی -
,وقتی باهاشی - ,واو -
تو دنبال تأییدی، حتی بعد از همه‌ی اون کارا …از وقتی مادرت فوت کرد
چقدر کسشر میگی ,می‌خوای بهم بگی چی می‌خوام و چطور زندگی کنم
آره، چون اون وظیفه‌ی گرتِ دیگه، نه؟
,واو
,اشکالی نداره
,اون شب، اصلاً مربوط به لیست نبود
فقط بابت اون مبل شکسته قاطی کرده بودم ,,,و دوستات هم که
,و اون کتابی که بهت دادم و نخوندیش
…ولی بعدش
,کل آخر هفته رو دلم برات تنگ شده بود
،دلم برای لبخندت تنگ شده بود
,برای همه‌ی اون کارای بامزه‌ت
,و فهمیدم که می‌تونیم این رابطه رو ادامه بدیم ,من می‌تونم اینو ادامه بدم
,نپرسیدی ملاقاتم با جانی چطور بود
متأسفم, خب… چطور بود؟
,خیلی خوب نبود
،موضوع اینه که
،اون خونه‌ی شلوغ‌پلوغ من …دوستام، کتابایی که می‌خونم
,همشون خود منم، گرت
,همه‌شون منم
[ زامبی آمریکایی: آخر الزمان خونین ]
[ آماده‌ای؟ ]
,سلام
بریم؟
,آره
نمی‌فهمم چرا لوکاس ,می‌خواد با یه مشاور املاک حرف بزنیم
,تا سال نو نمی‌تونیم خونه رو بذاریم برای فروش
اگه اشکالی نداره بپرسم، حالت چطوره؟
خوبم, تو چطوری؟ بچه‌ها چطورن؟
,دلتنگتن
,منم همین‌طور
,لوکاس کی می‌رسه؟ کلی کار دارم
!من اینجام! هی
سلام، چه خبرا؟
مشاور املاک کجاست؟ - ,مشاور املاک نمیاد -
چی؟
,آره، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم
…همه‌چی درست می‌شه، فقط
,وای، چی شده؟ نمی‌فهمم
,کمپ زدن زیر نور ماه کامل
,شماره هفت توی لیسته
,دقیقاً همونه
…کار قشنگیه ولی - نه، کلویی -
,بچه‌ها، بس کنین, فقط ساکت شین
جفتمون خفه شین، باشه؟
…می‌خوایم این کارو انجام بدیم، پس
,بیاین یه بطری شراب باز کنیم و شروع کنیم
خب؟
,آره
…پس من ساعت ده اونجا بودم و
,نیم ساعت گذشت، بعد یه ساعت
,ولی جانی نیومد، و الکی منتظر موندی
,حتما خیلی سخت بوده، الکس
,متأسفم
,کاملاً هم تعجب نکردم
,ازش خوشم اومد
،ولی با اینکه یه چیزایی گفت انگار یه چیزی رو نگه داشته بود، می‌فهمی؟
یه چیزی رو پنهون می‌کرد، می‌دونی؟ - ,آره -
از وقتی برگشتی با بابا تماس گرفتی؟
…می‌دونم، می‌دونم… هنوز آمادگیشو نداری، ولی
فقط سراغ تو رو می‌گیره
یادت میاد گفتی که فهمیدن قضیه‌ی جانی
خیلی چیزا رو در رابطه‌ت با بابا برات روشن کرد؟
,منم همین حس رو داشتم
,فقط برای من، موضوع تو و مامان بود
,رابطه‌ی خاص‌تون
,رازهای کوچیکتون و شوخی‌های مخصوص خودتون
,مثل یه باشگاه بود که بقیه‌ی ما اجازه‌ی ورود نداشتیم
شاید بد نباشه یه لحظه فکر کنی ,اون موقع برای بابا چه حسی داشت
,برای من و لوکاس
واقعاً چنین حسی داشتین؟
وای
…من
,اصلاً خبر نداشتم
,فکر کنم به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم
,آه
,یه چیزی یادم افتاد
…اه - جولیان، چرا اینجاییم؟ -
,اه… آره، اینجاست
آخرین باری که هممون این بالا بودیم کی بود؟
,خیلی وقت پیش
,باورم نمیشه
,هنوز اینجاست
خدای من، چی؟
جولیان، شیطون کوچولو این همه وقت هیچی نگفتی؟
ببین، حتی مغزای خشک‌مغز هم گاهی باید حال کنن، خب؟
فکر می‌کنی هنوز خوبه؟
,حدوداً ۱۵ ساله اینجاست
,فقط یه راه برای فهمیدن داریم
,پس جولیان می‌اومده این بالا مخفی‌گاه خودش
لوکاس تو چی؟ تو چه خرابکاری‌هایی کردی؟
…من… من این گوشه با والری هافمن
,با اون روی اون تشک، باکرگیم رو از دست دادم
!واو - والری هافمن؟ -
,بله - ,خیلی از تو سرتر بود -
,دقیقاً می‌دونم
,فقط یه بار اتفاق افتاد
,فقط یادمه که کل مدت صدای اپرا از تلویزیون پایین می‌اومد
تو چی خواهر کوچولو؟
راز خاصی داری که باید بدونیم؟
,یه بار خواب‌مهمونی مفصل اینجا داشتیم با دوستام
,یه شب، همه چیزایی که تو زندگی می‌خواستیم انجام بدیم رو نوشتیم
مثل همون لیسته؟
,آره
وای
,و حالا اینجاییم
الکس؟
بله؟
…اون دی‌وی‌دی‌هایی که مامان برات گذاشت
چطوری بودن؟
آماده‌این؟ - ,آره -
یادت میاد اون تابستون که تو و برادرات
،کارواش و لیموناد فروشی رو با هم راه انداختین
…و برادرات فکر می‌کردن که پولش میره واسه خرید بازی‌های ویدیویی‌شون
…ولی تو اینا رو همه‌جا زدی
،تا اینکه بالاخره مجبور شدن کوتاه بیان…
,و کل پول رفت برای انجمن حمایت از حیوانات
چی؟ مگه نگفته بودم ماش پیت ممنوعه؟
,باشه
,فقط نزدیک هیچ تتوکار یا وسیله نقلیه‌ای نشو
,می‌خوام بهترین زندگی رو داشته باشی
تو باید خودتو از این چاله‌ای که توش افتادی بکشی بیرون
من دیگه این اطراف نیستم که کمکت کنم بیرون
بیای، ولی مطمئناً می‌تونم برات یه بیل بذارم
کلبه‌ای که بالای ایالت اجاره کرده بودیم یادت میاد
شب‌ها همه با هم می‌نشستیم رو ایوون
و فقط به ماه و ستاره‌ها نگاه می‌کردیم
و انگار تنها وقتی بود که لازم نبود حرف بزنیم یا شوخی کنیم یا بحث کنیم
بعضی وقتا تو می‌رفتی می‌نشستی توی بغل پدرت
و فقط سکوت بود
یه لحظه برای تجربه حس شگفتی
و تأمل و شکرگزاربودن بابت همه‌چیزی که داریم
و بیشتر از همه، از داشتن همدیگه
سلام
سلام بابا
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
وقتی از سر کار می‌رسیدم و وارد حیاط می‌شدم
از خونه می‌پریدی بیرون و بغلت می‌کردم و می‌چرخوندمت
[دسامبر]
آقای سالیوان
الکساندرا، خیلی خوشحالم می‌بینمت
حتی اگه خیلی هم خوشحال به نظر نرسی از دیدنم
ببخشید، فقط فکر می‌کردم آقای اکرمن اینجا باشه
بردلی معذرت‌خواهی کرد که نمی‌تونه بیاد
حالا که شریک کامل شده، برنامه‌هاش پیچیده‌تره
ببخشید چی گفتین؟ شریک شده؟
اومد تو دفتر من و یه اولتیماتوم داد
نمی‌دونستم باید دعواش کنم یا بپرسم چی شد که انقدر طول کشید
فکر کنم اون برای ایشونه
آه، چیز خاصی نیست، فقط یه کراواته
و یه پیشبند، فقط یه شوخی کوچیک بین خودمون
هوم- مطمئن می‌شم بهش می‌رسه-
وقتی الیزابت این نقشه کوچیکو پیشنهاد داد
بهش گفتم دیوونه شده
اون موقع توافق کردیم که عاقلانه‌تره کسی مثل بردلی
کارای جزئیشو مدیریت کنه
در هر صورت امیدوارم خیلی اذیت نشده باشی تو این یک سال
یه وقتایی سخت بود ولی
فکر کنم تا حدی هدف هم همین بود
مسئله اینه، آقای سالیوان
من اون لیستو کامل نکردم
ظاهراً عشق واقعی هنوزم داره ازم فرار می‌کنه
عشق واقعی یه دردسره
از هر کدوم از همسرای سابقم بپرسی، همینو می‌گن
هیچ جایزه دلداری‌ای نیست؟
یه هفته تو کلاب مد مثلا؟
متأسفم، نه - آره -
فقط همین
مادرت فکر نمی‌کرد منصفانه باشه
که ازت انتظار داشته باشه عشق واقعی
رو پیدا کنی با یه زمان‌بندی محدود
:و ازش نقل‌قول می‌کنم "فقط امیدوارم برای کمتر از اون رضایت نده"
ارثت، عزیزم
خونه؟
از اول خواسته‌ی خودش بود
برای همین بود که باید این بازی‌ها رو درمیاوردیم
یه صندوق کوچیک هست
که خرج مالیات و نگهداری رو پوشش بده و اگه هنوز آمادگی نقل مکان نداری
می‌تونی اجاره‌ش بدی تا زمانی که آماده بشی
کاملاً بستگی به خودت داره
وای عزیزم، داری گریه می‌کنی
من تو گریه کردن خوب نیستم
بذار دستیارمو صدا کنم
خب
الکس عزیزم
مامان
اینجاییم تو انجامش دادی
به زور
هیچ‌وقت بهت شک نداشتم
می‌خوام بگم که مامانِ تو بودن
شادترین بخش زندگیم بوده
و حالا تو در آستانه‌ی یه شروع تازه‌ای
و من دیگه قرار نیست مزاحمت بشم
نه لیستی، نه اولتیماتومی
تو بلدی از پسش بربیای
فقط شاید یه چیز دیگه مونده باشه
زندگی قشنگه و شلوغ و پیچیده‌ست
و بعضی وقتا اون‌جوری که باید به نظر نمی‌رسه
و این کاملاً قابل قبوله
ادامه بده و همیشه شجاع باش
حتماً
در رابطه با عشق واقعی هم
باید اعتراف کنم که هیچ‌وقت واقعاً درکش نکردم
ولی اینو خوب می‌دونم
عشق چیزی‌ـه که ارزش جنگیدن داره
فهمیدی؟
مامان - سلام -
برات یه چای آوردم
مرسی عزیزم
قابلی نداره
داری با اون چیکار می‌کنی؟ - یه پروژه کوچیک دارم انجام می‌دم -
خودت می‌بینی بعداً
خیلی دوستت دارم عزیزم تا ابد
یادت نره
منم دوستت دارم مامان
خداحافظ
گندش بزنن
زویی، اون چهار سؤال عشق واقعی چی بودن؟
لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
چرا هیچ‌کدوم از تماسامو جواب ندادی؟ می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
خب، عذرخواهی‌ت قبول کردم
منم متأسفم، ولی لازم نبود بزنی به ماشینم
می‌تونیم بریم تو؟ لطفاً، باید باهات حرف بزنم - فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه -
ولی - واقعاً فکر نمی‌کنم خوب باشه -
با همه‌ی چیزایی که بینمون گذشته متأسفم ولی
که بخوایم آشتی کنیم و دوباره دوست شیم؟
نمی‌شه
ولی من نگفتم که می‌خوام دوست بمونیم
خب، پس همینم مشخص شد
شب بخیر
می‌خوام بیشتر از دوست باشیم
خیلی بیشتر
دفعه‌ی پیش که دیدمت اینو نمی‌خواستی
شاید می‌خواستم فقط خیلی گیج بودم که بفهمم
شاید فقط لازم داشتم از خودم چند تا سؤال مهم بپرسم
چهارتا دقیقاً
یادداشتشون کردی؟
:یک آیا مهربونه؟ یعنی تو
معلومه, مثل یه پاپی هستی
اصلاً انگار یه لابرادور ریتریوری
بچگیام یکی داشتم
:دو می‌تونم هرچی تو دلمه بهش بگم؟
خب معلومه
من از همون روز اول که دیدمت همه‌چی رو بی‌سانسور بهت گفتم
:سه آیا کمکم می‌کنه بهترین نسخه‌ی خودم بشم؟
جوابش واضحه
فکر می‌کنی یه درصد احتمال داشت
که بدون تو از پس این سال بربیام؟
هیچ‌کدوم از کاراشو
بدون تو انجام بدم؟
و سؤال چهارم؟
اوه,,,
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که جوابش آره‌ست، همین
چهارتا از چهارتا
خب حالا چی میشه؟
وای
راسته که می‌گن
شرکای ارشد شرکت بهتر می‌بوسن
ما همه چی رو بهتر انجام می‌دیم - همه چی؟ -
پنج، چهار
سه، دو، یک
سال نو مبارک
سال نو مبارک، بردلی اَکِرمن
کی فکرشو می‌کرد؟
سال نو مبارک
به سلامتی عشق زندگیت؟
ضایعم نکن
سال نو مبارک، زویی
سال نو مبارک، عزیزم
دوستت دارم
ازرا
خانم رز - سال نو مبارک -
سال نو مبارک
پارسنز قبول شده
نه بابا - می‌تونی باور کنی؟ -
آره - این قسمت رو نگفتی -
آره - عالیه -
سلام کلی
سال نو مبارک, بچه چطوره؟
بزرگ شده
سلام بابا
سال نو مبارک - سال نو مبارک عزیزم -
خیلی خوشحالم که اینجایی - منم خوشحالم -
اوه خدای من خانم هاوارد و بابا
مراقبتن - علیه من نقشه نکشین -
کارت تمومه - نه، این یه چیز ساختگیه -
اذیتت می‌کنن؟ - دارن اختراع می‌کنن -
به من نگفته بودی که دوست پسر سابقت سازنده‌ی بازیِ
"زامبی آمریکایی: آخرالزمان خون" هست
اون بازی خیلی تکراری و خسته‌کننده‌ست
خوب توصیفش کردی
همین حس رو داشتم بعد از سی و شش ساعت بازی کردنش
خب، بچه‌ها همگی بیاید دور هم جمع شید
می‌خوام یه "به سلامتی" بگم
خیلی حس فوق‌العاده‌ایه که توی این خونه‌ایم
خونه‌ای که من و لوکاس و الکس توش بزرگ شدیم
همون‌طور که همه‌تون می‌دونید امسال آسون نبود
خیلی ما رو به چالش کشید
پس ممنون, به سلامتیِ دوستای قدیمی
و دوستای جدید
و در آخر، به یادِ مادر عزیز و دوست‌داشتنی‌مون
سال نو مبارک
به سلامتی
♪ خونه‌مون یه خونه خیلی خیلی خیلی قشنگه ♪
♪ با دوتا گربه توی حیاط ♪
♪ زندگی قبلاً خیلی سخت بود ♪
♪ ولی حالا همه چی آسونه ♪
به سلامتی
♪ به خاطر تو ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال