رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کی پنکیک چیپس شکلاتی میخواد ؟
! من! من
تو مگه پنکیک های خودت رو همین الان نخوردی "ایتان" ؟
مثل "اولیور نورث" که میگه, "من که یادم نمیاد" ( مجری تلویزیون با سابقه‌ی نظامی )
حالا "سابرینا" کجاست ؟
, اصلاً زیر میز قایم نشده
! چطوره شماها اینو به من بسپارین
چرا لباس مدرسه برت!نیست کلوچه‌ی له شده ؟
ترسیدم, "اولیویا" بهم گفت
توی مدرسه بعضی وقت‌ها, تست گزینه‌ای میگیرن
! من نمیخوام بترکونم ( pop کلمه ی )
, این وضع خیلی بده
سابرینا " هیچکس قرار نیست"! چیزی رو بترکونه
بامن بمون و من قول میدم
, همه چیز درست میشه
, کات! بلندگو اومد توی تصویر - ,چی ؟ من پس میرم توی یدک کـشم -
! نه ، شوخی اسب ـکی کردم
دارین لذت میبرین ؟
"از "سارا لین" که داره نقش "سابرینا رو بازی میکنه چی ؟ اون فوق‌العاده نیست ؟
, اوه, ممنونم
, این اسم رو به یاد داشته باشید, "سارا لیـن"
, همه برگردین سر پُستاتون
تو مردم رو میبینی ؟ -, آره -
اون چندتا آدم آشغال
, بهترین دوستایی هستن که داری
! بدونِ اونا تو هیچی, یادت باشه
, بیاین به همون "کلوچه‌ی له شده" برگردیم
خانواده ـت هیچوقت درکت نمیکنن
عُشاقت ترکت میکنن یـا همه ـش دنبال یکی دیگه میگردن
اما تو برای طرفدارات همیشه هستی , و اونا هم همیشه درخدمت ـن
آماده شین, تصویر ؛ صدا
مهمترین چیز اینه که ,,,تو باید برای مردم
کاری رو بکنی که میخوان حتی اگه, به کشتنت بده
حتی اگه اونقدری داغونت کنه, که چیزی ازت نمونه
مهم نیست چی میشه ,,,مهم نیست چقدر درد میکشی
از رقصیدن و لبخند زدن دست برنمیداری
, و کاری که اونا میخوان رو براشون انجام میدی
! حرکت
چرا لباس مدرسه ـت رو نپوشیدی "کلوچه‌ی له شده" ؟
شما حتماً اونو بعنوانِ ,,,سابرینا " ی فوق العاده"
تو برنامه ی "اسب سواری" یادتون بیاد ولی توی آلبومِ پاپِ جدیدش
سارا لین " میخواد که بهمون" , بگه که حسابی جذاب شده
پیغامِ موزیک‌هات چیه ؟
آمریکا باید بدونه که, من اون دختر بچه نیستم دیگه
, من بزرگ شدم و تبدیل به یک زن باتجربه شدم
, و سکس میکنم و کارای سکسی میکنم
مردم طرفدارِ سکس ـن و, از وقتی منم کارای سکسی میکنم طرفدار پیدا کردم
نگران نیستی که مردم ,,,از کارهای سکسی بعدیت
ممکنه خسته بشن و بیخیالت بشن ؟
! شوخی نکن دیگه! من "سارا لینِ" خبره هستم
! و همیشه سکسی میمونم
ستاره‌ی پاپ و بازیگر دورانِ کودکی ـمون "سارا لین"
این ماه تولد 30 سالگیش رو جشن میگیره
و سوال حال حاضر اینه که
کسی حالا که اون 30 سالش " شده بهش اهمیتی میده" ؟
, جواب این سوال همینجاست
, سکستینا " دلفینه‌ی 14 ساله"
! هـی
نظرِ تو چیه "سکستینا" ؟
خب من از "سارا لین" خوشم میاد و با موسیقی اون بزرگ شدم
اون یجورایی الگوی منه ولی الان دیگه
پیر و چروکیده شده و هیچکس دیگه دنبالِ اون نیست ؛ مگه نه ؟
! اونا دنبالِ "سکستینا" دلفینه هستن - , تو چقدر تو دل برو هستی -
خب الان اوضاع "سارا لین" چطور میشه ؟
اوضاعش چطور میشه ؟
اون باید به جایی که افراد مشهوری که دیگه مشهور نیست بره
, اونایی که کسی بهشون اهمیت نمیده
یعنی کی میتونه باشه ؟
ترجمه: جـواد و خشایار
کی پنکیک چیپس شکلاتی میخواد ؟
! من! من
- چرا باهام حرف میزنی ؟ - فکر میکردم اگه اینو بگم -
, پا میشی برام درست میکنی
! یالا رفیق
ببین چه صبح زیباییه ,,,خورشید در اومده
گنجشک ها جیک جیک میکنن -, "سلام" بوجک -
برای آخر هفته برنامه‌ای داری ؟ - هنوزم از سربازها متنفری ؟ -
- چرا فرم خبررسانی گنجشکی رو دوباره پُر نمیکنی ؟ - مگه کدوم پرنده‌ی اسبی -
برای دونه میاد اینورا ؟ -! لایک! لایک -
, بیا امروز تفریح کنیم
مثلاً چی ؟ -! مثلاً گلوله توپ بازی کنیم -
! مثلاً بریم تختِ جدید بخریم
همه چی اینجا از جنس‌های قدیمی درست شده
, یا جنس تعمیریه
! چه عالی, 10 دلار میدم بعد مثل غُربت‌ها میخوابم
به نظرت به این نامه باز کن
که از سوزن درست شده لازم نداریم ؟
, میگن با خونِ "یانکی" ها داغش کردن
! خدای من
, میدونم -! اوه -
آره خودِ منم و اصلاً هم توی تلویزیون نیستم
, و واردِ زندگی گُه شما شدم
! "سارا لین" و "اندرو گارفیلد"
ها ؟ چه گُهی خورد ؟
اسمِ تو چیه عزیزم ؟ - ,,,من,,, امم -
, باید اسمت "اِوِلین" باشه
آه
, "سلام "سارا لین - سلام! "بوجک" ؟ -
, "این "بوجک" ـه "اندروو, بابای تلویزیونی ـم
, سلام, من "اندروو گارفیلد" ـم
, اندرو " دوست پسرمه" , ما یک زوج هنرمند فوق‌العاده‌ایم
, چیزِ مهمی نیست
, معلومه که چیز مهمیه
من میخواستم راجع بهش, "باهات حرف بزنم" سارا لین
وقتی که ما باهم آشنا شدیم ,,,تو ستاره‌ی بزرگی بودی
اما این آلبوم‌های جدیدت ریده
و من دیگه نمیدونم! تو رو کجا دلم جا بدم
تو داری داری باهام بهم میزنی ؟
اینا اسمارتیس ـه
, خیلی زیاد خوردی قندت میزنه بالا
چرا اینکارو با من میکنی ؟
دوست داری ببینی من درد میکشم ؟
, چون میدونم من برای تو جونم ـم میدم
! آخ
! اوه لعنتی
! اوه عزیزم - ,,,اوه, اوه -
من میخواستم اینو ,,,توی جمع بهت بگم تا
, از این نمایش‌ها درست نکنی
فکر میکردی اینکارو نمیکردم مرتیکه‌ی عمه ننه ؟
, پس تو اصلاً منو نمیشناسی! هی ملت
کی میخواد ببینه من اون مبل رو به گند میکشم ؟
بعدش اون مبلی که تازه تعمیر شده بود
, رو حسابی به گند کشید
اون الان کجاست ؟
, براش وقت گرفتم , بعد از 28 روز اون مثل روز اولش میشه
چه حسی داشتی وقتی دختری که توی تلویزیون بزرگ کردی رو فرستادی بازپروری ؟
, سخت بود, خیلی دوست داشتم دوباره باهاش باشم
حداقل توی جاده, تا "مالیبو" یه مقدار باهم بودیم
, میتونم داخلـم رو ببینم
, "خیلی خون ازش رفته" بوجک
عجب روز قشنگیه ؛ مگه نه ؟
خب شاید وقتی از بازپروری مرخص شد
, میتونین بازم باهم وقت بگذرونین
مردم معمولاً دوست ندارن , بعد از بازپروری با من وقت بگذرونن
! من دوستِ قبل از بازپروری ـم
فکر کنم خیلی طول میکشه که , دوباره بتونم "سارا لین" رو ببینم
یعنی کی میتونه باشه ؟
ببین "بوجک" ؛ بابت کاری که داری سعی میکنی برام انجام بدی ممنونم
, ولی فکر نمیکنم بازپروری لازم داشته باشم , ببین مثل اول شدن
, خوبه ؛ خیالم راحت شد
باید همه ی اون قرصا رو بخوری ؟
! این "دکسیترلفینوباربوتال" ـه
, یه دکتری بهم دادش - دکترِ خودت یا یه دکتری ؟
, نمیدونم یه یارو دکتری
, توی جشنِ هالووینِ "آدام لوین" دیدمش
, فکر کنم اسمش "دکتر هو" بود - ,,,ها ؛ فکر نمیکنم -
! اووه, لعنتی
باید همینطوری بندازیش بالا ؟
اوه! مگه تو اون بازپروری هستی
"که توی جشن هالووین" آدام لوین بهم تنفس مصنوعی داد ؟
خب قبل از اینکه تو بخوای به اون بازپروری بری
باید بگم - بوجک " ؛ توی تمام زندگیم" -
هیچوقت مجبورم نکردن که, با مشکلاتم روبرو بشن
, هیچکس تاحالا بهم "نه" نگفته به نظرت خوب نمیشه
که بجای اینکه برم با مشکلاتم ,,,دست و پنجه نرم کنم
یه مدت اینجا بمونم ؟
"میدونم چی میگی" سارا لین
, و فکر میکنم میدونم چی میخوای
تو لازم داری یک مسئول بزرگ سالِ بهت بگه
"بله ؛ تو میتونی پیشِ من بمونی"
, خیلی خوش میگذره ,,,هی مردم
! رُفقای قدیمی برگشتن پیش هم
سه بچه یتیم ,,,یک دو سه ( آهنگ تیتراژ برنامه )
کی پنکیک چیپس شکلاتی میخواد ؟
! من! من - چه خبره ؟
صبح بخیر خرسِ خواب‌آلو, پنکیک میخوای ؟
! آره! چقدر خوب شده
, ببخشید رفیق ,,,آخریش رو دادم به
, "سارا لین" , گنجشک سحرخیز زودتر کرم گیرش میاد
, هرزه‌ی سحرخیز هم زودتر اسپرم گیرش میاد
", هرزه‌ی سحرخیز هم زودتر اسپرم گیرش میاد" , "عالی بود "لیـن
, تو باید توی مسابقه "تمشک طلایی" شرکت کنی مسابقه‌ای که شرکت کننده‌ها جملاتِ خنده‌داری که ) (, خودشون ساختن رو براش میفرستن
! یکم غله‌ی سبوس دارِ خام بزن پسر جان
, "ممنونم که گذاشتی اینجا پلاس شم" بوجک
, تا هروقت بخوای اتاق مهمان‌ها متعلق به توست
تو اتاق مهمان داشتی ؟
پس چرا من 5 ساله روی اون مبل آشغال میخوابم ؟
هروقتی خودت مستحقش, شدی صاحب اون اتاق میشی
, این پنکیک ها خیلی خوبن
اندرو " همه ـش دوست داشت", لازانیای آشغال بخور
اندرو گارفیلد " لازانیا دوست داره ؟" - , نمیخوام دربارش حرف بزنم -
بوجک " ؛ میتونی منو تا فروشگاه برسونی ؟"
میخوام برم خرید ولی نمیتونم ,,,رانندگی کنم
, چون بعضیا سابقه‌ی مست رانندگی کردن دارن
منظورت خودتی دیگه ؟
, لازم نیست جوابت رو بدم ,,,مگه تو
اون پلیسی هستی که بعد از جشن "آدام لوین" منو کنار زد ؟
واقعاً فکر میکنی رفتن به بازار فکر خوبیه عسلم ؟
یه بار دیگه رو هم یادم میاد که رفتیم خرید
, و اوضاع هم حسابی از کنترل خارج شد
! عجب اوضاع بدیه
واقعاً ؟ ,,,منظورت اون باری نبود که با سرنیزه
خودش رو زخمی کرده بود و زمین رو به گند کشیده بود ؟
! من که اوسگول نیستم یارو
اندرو " وقتی که دوشنبه‌ها مدیر برنامه‌هاش"
باهاش قرار میذاره, حسابی گنداخلاق میشه
اندرو گارفیلد " از دوشنبه‌ها متنفره" و عاشق لازانیا ـست ؟
, گفتم که نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
, "اون میگه بَس کن" تاد - ,,,حالا هرچی -
, نمیخوام به بازار برم
, به دوستام میگم بیان
کلوچه‌ی من ؛ من باید برای کتابم یه عالم کار بکنم
و نمیتونم وقتی دوستات اینجا , سرصدا راه میندازن کارم رو بکنم
, میفهمم! تو منو دیگه دوست نداری
, نه نه نه نه عزیز دلم
من دیگه بانمک نیستم, پس کسی باهام کاری نداره
معلومه قدم دوستات, همیشه روی چشمای منه عسلم
, خوبه, ممنون
من میتونم دوستامو -! نه -
تو اون بی‌مصرف رو آوردی خونه ـت ؟
اون دختر طوفانیه که , درحال حاضر اصلاً بهش نیازی نداری
, اون جای دیگه نداره , تازگی هم با دوست پسرش بهم زده
به خودش چاقو زده و زخمش, رو با چسب برق بسته
! مدیربرنامه‌هاش رو اخراج کرده
, "یه لحظه وایسا" اسبی
"گفتی" سارا لین الان مدیر برنامه نداره ؟
تلفن‌هام رو پشت خط بزار و , "همه چیز رو کنسل کن" لائورا
, ایهب " یک نهنگ تمیز برای شکار پیدا کرده" ( یکی از سلاطین اسرائیلی )
الو! هنوز پشت خطی ؟
! این شکستنیه
! اوه! نه! صبرکن
, مراقب باش
! "اوه!" لیمور ( میمون پوزه دار )
, "مهمونی خوبیه" سارا لین
داری نونِ موزی میخوری ؟
, من دنبال مدیرِ جدید نیستم
کی گفته من دنبال مشتری جدید میگردم ؟
! آروم تر برو
فقط دوتا دختریم, که داریم باهم مشروب میخوریم
من از اون مدیربرنامه‌ها , نیستم که نمیتونن خودشون رو جمع کنن
Untranslated Line
ونسا گکو" مدیرِ "اندرو" ـه" , و کارش هم فوق‌العاده ـست
, واقعاً ؟ خبردارم
نمیدونستم تو, اینقدر از موزیک شاد لذت میبری
من ازش خواستم صداش رو کن کنه ولی انگار
دکترهو " این مقدار صدا رو بهش توصیه کرده"
, تا بیماری "کله‌شقی مزمن" رو مداوا کنه
تو راجع به "سارا لین" چی فکر میکنی ؟
, من خیلی راجع بهش فکر نکردم
یعنی من طرفدار کارهاش هستم
که فرهنگ جوونا رو هم با مسخره کردن و تشویق کردن
، به مسائل جنسی چسبونده اما بعنوان یک طرفدار حقوق زنِ نسل سوم
اگه برای زن‌ها امکان داره که بتونن جنسیت خودشون رو اصلاح کنن
اونم توی این جامعه ,,,مردسالار و متجاوز
یا ادعای این کار همه ـش دروغیه که خودمون میگیم
تا خودمون رو راحت تر, به جنس مخالف برسونیم
چی ؟ - ,,,ولی میدونی
یجورایی نگرانی دیگه ـم اینه که ,,,مکالمه‌ای مثل این
اونو به نوعی عروسک خیمه شب بازی نشون میده
نگرانی منم هست - ,,,که توانایی همراه شدن
با بقیه رو نداشته باشه -, همینطوره
و حس کودکانه‌ای ,,,که خودش محصولِ
جامعه‌ی ضدزن گرایی هست -! خیلی
ما توش زندگی میکنیم ,,,ولی همونطور که گفتم
, من خیلی بهش فکر نکردم
این خیلی جالبه
ولی چیزی که من پرسیدم
اینه که نظرت راجع به اینکه اینجا زندگی کنه چیه ؟
خب رابطه ـت وقتی باهاش
وقتی تو تلویزیونی بودی چطور بود ؟
, خیلی خوب و حرفه‌ای بود
تو کجا کالج رفتی "بوجک" ؟
, مزاحمش نشو عزیزم -, مسئله ای نیست
عزیزم ؛ آدم‌های زشتی که, نمیتونن رقص سرانگشتی بکنن میرن کالج رقصی که توش کفش های با پاشنه آهنی میپوشن و با تولید ) ( صدای در اثر برخورد پاشنه و زمین آهنگ میسازن
, من میخوام معمار بشم -! دلبندم
مامانی با اون تهیه کننده که به دنبال بازیگر بود اون کارو نکرد
, که تو معمار بشی
, خیلی خب
, همه آروم باشین -, "هی" بوجک
آخر هفته چیکاره‌ای ؟
, نمیدونم ,,,احتمالاً میرم کوهستان پارک
شایدم برم سیرک ؛ یا بادباک هوا کنم و غروب خورشید رو تو ساحل ببینم
بعدم بیام خونه ـم
و چندتا کارتون دخترونه‌ی دیزنی ببینم
, احتمالاً بستنی هم همراهش بخورم
, چقدر خوش میگذره منم میتونم بیام ؟
آره منم چقدر ,,,دلم میخواد آخر هفته ـم رو با
, یک دختربچه بگذرونم! خوب گفتی
تو باید توی برنامه‌ی, تمشک طلایی " شرکت کنی"
! تا دوشنبه
یعنی اون گریم ـی که داشتی میکردی
برای آخرهفته بود ؟
- این کجاش مهمه ؟ - , فقط میخوام داستانت رو بفهمم
فکر میکنی اینکه ,,,سارا لین " رو آوردی خونه ـت"
یجورایی تاوانی هست که ,,,داری پس میدی یا
, نه "دایان" ، فقط دارم به یک دوست کمک میکنم
من اصلاً از این کارای احمقانه و خیالی نمیکنم
و از گذشته احساس گناه نمیکنم
سعی هم نمیکنم که مشکلاتِ گذشته رو
با کمک کردن به یکی دیگه حل کنم
و ابداً هم نمیخوام همه ی, اینا رو باهم انجام بدم
, باشه
چی شد ؟
کسی به گوگولیِ من آسیبی زد ؟
! سارا لین "! چیکار"
, "اوه" بوجک
من به دوستام گفتم ,,,میتونن این دیوارو بیارن پایین تا
, تا یه جایی برای کوکائین/سکس درست کنن
باحال نیس ؟ -, نه هیچم باحال نیس
"یه مقدار جو رو سنگین کن" کیسنجر ( دیپلماتِ آمریکایی )
, اوه ببخشید نفهمیده بودم
"فکر میکردم اینجا جاییه که" سارا لین
میتونه "سارا لین" بشه ولی گمونم
, اصلاً از این وضع خوشم نمیاد - , من همیشه از این جمله خوشم میومد
میتونین حداقل اول تابلو رو بردارین ؟
! میخوام بگم آره ولی نه
, گپِ خوبی بود - تروخدا ؟
دلیلی که من این مهمونی رو
چندبار تا حالا این حرف‌ها رو زدیم "تاد" ؟
تو حق نداری توی این خونه, مهمون راه بندازی
, فقط من میتونم مهمونی راه بندازم
, تو فقط میتونی پیشنهاد کنی
, خب باشه باشه ,,,اما دلیلی که من این مهمونی رو
پیشنهاد میکنم اینه که - پیشنهادت ثبت شد
, و درحال حاضر درحالِ بازدیده
, پیشنهادت رد شد - بوجک" ، این قضیه "سارا لین" داره"
از کنترل خارج میشه میفهمی ؟ , داره ازت استفاده میکنه
, چی ؟ اصلاً اینطوری نیست ما رابطه‌ی خاصی داریم
, که تو نمیتونی درک کنی
, ببین چه بلایی سر خونه ـت درآورده
, ببین من همین الان پام رفت روی یه سوزن سرنگ
پس فکر کنم به هروئین معتاد شدم دیگه
, پس این مسئله‌ی مهمیه
, باید بگم با "تاد" موافقم
تو باباش نیستی که ,,,اینکارا رو براش بکنی
, و بتونی براش حد و مرز تعیین کنی
من 9 سال توی تلویزیون نقش باباشون رو بازی کردم
پس من از شما بیشتر درباره‌ی پدرومادر بودن حالیمه
"بچه‌های توی" اسب سواری
, به حد و مرزی نیاز نداشتن
, اونا فقط به یک محبت خوب و همیشگی نیاز داشتن
این سریال تلویزیونی نیست "بوجک" ؛ خب ؟
, این زندگی واقعیه
! آه! میمون آتش گرفته! میمون آتش گرفته
محبت خوب و همیشگی و منم, میخوام همینو بهش بدم
! میخوام حسابی بهش بدم
, انگار اصلاً تا الان نشناختمش
بفرما بانوِی من
, عرق جوزِ سیاه ؛ همون طوری که خواستین
, اوه! جوز ـش زیاده
میدونی چی مزه‌ی بهتری داره ؟
, ماستِ اسلواکیایی
ونسا گکو " میتونه اینکارا رو بکنه ؟"
"ونسا کگو" برای "اندرو" شبکه‌‍ی اجتماعی رو جور کرد ( نام فیلمی محصول 2010 )
, تازه توی "استیپلس" صندلی وِیژه داره
تو چی داری ؟ - ,,,منم توی
کمدی سنترال " صندلی ویژه"
, "هی" سارا لین میگم چطوره منو تو باهم وقت بگذرونیم
فقط من و تو ، بدونِ هیچ مزاحمی ؟
میخوام بگم آره ولی -, چه عالی! بزن بریم
میدونی "سارا لین" یه حسی بهم میگه
, همه چی قراره درست بشه -, آها
شنیدی "کَزاز" سرطان گرفت ؟
چی ؟ "هرب کزاز" سرطان داره ؟
آره شش ماهی میشه, سرطان باسن گرفته
چقدر بد, چرا الان بهم میگی ؟
, نمیدونم خروب خورشید پشت اون تپه ها
منو یادِ یه کونِ گنده انداخت که باعث شد یادِ
سرطان کون بیفتم که بازم منو یادِ
, سرطان کونِ "هرب کزاز" انداخت واقعاً نمیدونستی ؟
نه ، من و "هرب" اونقدری باهم
ببین من میخوام برای یه لحظه اینجا
, میخوام یه چیزی بهت بدم
این جایزه‌ی جشنواره تلویزیونی ـته ؟ - , این باارزش ترین جایزه‌ای که دارم
میخواستم اگه یه روز بچه دار شدم
بدمش به بچه‌هام, که الان تصمیم گرفتم بدمش به تو
, "اوه! تو چقدر مهربونی" بوجک
چیکار میکنی ؟ -, هیسس
, بزار تیتراژ پایانی تموم شه
میشه بریم خونه ؟ -, آره تموم شد
! الو -, "بوجک اسبه"
تو جایزه‌های جشنواره‌هات رو انداختی دور ؟
این کرایه‌فروشی توی "لسینگا" داشت یکی از مدال‌ها
, که اسم تو روش بود رو میفروخت - چی ؟
توی کرایه‌فروشی چیکار میکردی ؟
من یه آشنا دارم که هروفت یکی
جایزه‌ش رو داد بهش بهم زنگ میزنه, تا برم بخرمش
منم اسم خودم رو میندازم روش, انگار خودم برمش
من دوتا گلدن گلوب
و یک جایزه‌ی مردمی برای , بازی در فیلم "تمپل گرندن" دارم
! سارا لین
الو! هنوز پشت خطی ؟
, مهمونی تمومه, همه بیرون
! تو نه
! توی مشکل بزرگی افتادی خانم جون
, باورم نمیشه جایزه ـم رو فروختی
فکر میکردم جایزه ـت احمقانه بود
و خودمم که یه عالم از این جایزه ها دارم
, و منم برای مواد پول لازم بودم
, ببین اوضاعت وخیمه ، میدونم
, میدونم داری چه دوره‌ای رو میگذرونی
میدونی چه دوره‌ای رو میگذرونم ؟ چطور ؟
چون چندمیلیون سال پیش توی یک برنامه‌ی بچه‌گانه احمقانه بودی ؟
, مراقب باش - وقتی 10 سالم بود
, من مُدل خودم رو داشتم
تو 20 سالگی همه پسرها بهم نامه میزدن که من اولین
, دختری بودن که باهاش جق زدن
, هرروز یکی اینو بهم میگفت
, حال بهم زنه -, اوه! میدونم
تو اینجا توی خونه ی کوچیکت میشینی
و برای خودت تاسف میخوری ؟ , "حدس بزن چی شده" بو جی
به عنوان کسی که دیگه مشهور نیست
, تو اصلاً مشهور نیستی -, داری زیاده روی میکنی
, تو پدر من نیستی تو یک پیرمرد زُمخت هستی
که منم از همون دوران بچگی ـم
, مثل خودت مردانه بزرگ کردی
, من بابات نیستم تو همه بچه ـم نیستی
ما فقط یک زن و مرد هستیم که توی یک خونه زندگی میکنیم
و جفت ـمون بزرگ سالیم, و جفت ـمون مستیم
کی مبل تک نفره منو آتیش زده ؟
- تو واقعاً نمیدونی ؟ - , من چه دختر شیطونِ بدی هستم
! آره خیلی بدی
میخوای با کونم خاموشش کنم ؟
چی ؟ - ,,,کونت
واقعاً راه سختی ـه, برای خاموش کردنه آتش
چیکار میکنین ؟
, فکر کنم تو مشکل بزرگی با مواد داری
, تنها موادِ من یک اسبه
!چیکار میکنین دوستان ؟
! لطفاً اینکارو نکن
نه, چیکار میکنین
, این ایده‌ی خیلی بدیه
میتونین پتوی منو
بزارین پتوم رو از زیرتون بردارم
! خدای من! دستم
, دستم گیر کرده
! منم قاطی شدم! منم قاطی شدم
, من هنوزم انگشت‌هام رو نمیتونم حس کنم
, طولانی‌ترین دو دقیقه‌ی زندگیم بود
, فکر کنم از دودقیقه هم طولانی‌تر بود
, طولانی‌تر بود
چطور نفهمیدین که اینکار حال بهم زنه ؟
منظورت از نظر روابط عمومیه ؟
چون اگه از دستم در بره, پوستم کنده ـست
! خسته شدم از بس اینهمه برات راه حل میارم
, خسته ـم کردی, باید یه چُرت عصبانیت بزنم
! اوه! اوه
, میدونم داره ازم استفاده میکنه
درواقع یجورایی تو داری ازش استفاده میکنی
اونه که
باهاش بدرفتاری شده, و پدری هم بالاسرش نداره
با جفت‌ـمون بدرفتاری شده
, و پدری هم بالا سرمون نیست - آره ولی اون اومده بود
, که بهش کمک کنی
فهمیدی من چطوری بهت بی محلی کردم
که باعث شد بیشتر بهم توجه کنی ؟
! برو بزار باد بیاد باو
, "لباست رو بپوس" سارا لین
, میخوام ببرمت بازپروری
اگه مشکلی نداره میخوام, همینجا بمونم
, خیلی هم مشکل داره - چی ؟
, اینجا برای تو خوب نیست
, باید جایی بری که بهت کمک کنن, واقعاً کمک کنن
ولی فکر میکردم همیشه میتونم روت حساب کنم
, خودت قبلاً گفتی
, همیشه میتونی روی من حساب کنی
, کات! 10 دقیقه استراحت
, فقط 10 دقیقه ـست
! این نوشته‌ها گُه ـن
! میفهمی ؟ گُه
اصلاً دلم نمیخواد خودم رو درگیر این , داستانِ تُخمی بکنم
, اینا اصلاً به خورد من نمیره
, تلفن داری -! ها
چی برام میماسه ؟
, گفتم که تا چیزی بهم نرسه کاری نمیکنم
نتونستن کاری بکنن ؟
شاید بتونن یه! یه ذره از کیرم رو مزه کنن
, دارم حرف میزنم
, توی خیلی بی‌ادبی
قول دادی که همیشه, میتونم روت حساب کنم
, "این برای خودت خوبه" سارا لین
, دیگه نمیتونی اینجا بمونی
, باوشه ,,,فکر کنم باید بزنم به چاک
و یه نفر دیگه رو پیدا کنم , تا تو خونه ـش بترکون راه بندازم
, نباید اینکارو بکنی
! میدونم ولی میتونم و میکنم
الان توی موقعیتی هستم که نیاز ندارم
شخصاً بزرگ بشم یا موقعیت خاصی قرار بگیرم
چون میتونم خودم رو با انگل‌های جامعه
و کسایی که کمکشون میکنن , کنار بیام تا وقتی که جوونمرگ بشم
چی ؟ -, آره دیگه خیلی دیر شده
برای اونا مشکلی نیس , پس شما هم سخت نگیرین مردم
آها راستی من به "ونسا گکو" زنگ زدم
, و فردا باهاش قرار دارم
, ممنون از پیشنهادت -! نه ، نه ، نه ، نه
میخواین جمله‌ی همیشگی جدیدم رو بشنوین ؟
! کیر خورای لندهور
, "شکارمون رو گرفتن" لائورا, نقشه ی دوم
رفت دیگه ؟ الان میشه اومد بیرون ؟
برای همه فاش کن که مدیر برنامه‌های "اندرو گارفیلد"
با دوست دختر سابقش ملاقات داره
بعدش یه ملاقات برای من با "اندرو" بزار
, برای آخر هفته تو یه رستوران ایتالیایی
واقعاً گند زدم ، مگه نه ؟
شاید توی میتونستی مُدل بهتری بشی
وقتی که اون جوون بود , ولی اون اصلاً هیچ شانسی نداشت
اینا همه ـش بلایی ـه, که شهرت سرِ آدم میاره
پس تو داری میگی
همه چی تقصیر جامعه ـست
و ما مسئول چیزی نیستیم ؟
, دقیقاً نه ,,,داشتم میگفتم
, آره خوشم اومد من اشتباهی نکردم
چون نمیتونم اشتباه کنم
چون ما محصولِ محیط ـمون هستیم
که مثل بازی بچه‌ها
همه ـش بالا و پایین میپریم
, این دنیای بیرحمِ ماست
نه من همچین چیزی نگفتم
, آره مشکل از من نیست, مشکل از جامعه ـست
, همه چی زیرِ سرِ جامعه ـست
بوجک " این" -, رفیق وِلش کن
! هورا! همه چی بی معنیه
! هیچکدوم از کارای من نتیجه‌ای نداشته
چیز خوبی گیرت اومد ؟ -, آره
ترجمه: جـواد و خشایار