رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي ، آدماي اينجا واسه نديدن
شِيملس " کونشون پاره ميشه" پس بتمرگين سرجاتون و سيکتير کنين
و خودتون رو به داستان برسونيد
يا نرسونين, به کيرم
خوشحال ميشم مادر دندونات رو بگام
داروها و انجام کارهاي واجب
اينا واسه چي‌ـن؟ - ضد پس زدن -
فشارخون بالا ، افسردگي
ادرارآور و ظاهراً اين کبد جديد ما قراره کونم بذاره
داري چي‌کار مي‌کني؟
دخترمون رو نزن, فقط يه پستونه
کم آوردم, ديگه خبري از با پستون شير دادن نيست
ميرم تو «اَلِباي» کار کنم
تو مي‌توني همينجا بموني - بايد يه فکري به حال -
دخترت بکني, مثل اين دخترهايي که به ته خط رسيدن رفتار مي‌کنه
داري دروغ ميگي
دلم نمي‌خواد ديگه اون و «چاکي» توي خونه‌ام باشن
هي ، فرصتش رو پيدا کردي به اون دکتره زنگ بزني؟
من بيماري «مونيکا» رو ندارم
ممکنه مثل مامانمون بيماري دوقطبي باشه
امشب بيا اجرامون رو ببين, باشه؟
کاش مي‌تونستم ولي ساعت 9 شب کدوتنبل ميشم
شايد بعداً ديدمت ، خب؟
انعام خوب داد؟ - اگه طرف تو کار موسيقيه -
خدا ميدونه اون انعام‌ کجاها بوده
شماها جِر زنين - بازنده هميشه نق ميزنه -
ببين کي عاشق شده
يه سود بزرگ توي راهه
متل "روزهاي آفتابي" توي "هالستد" رو
امروز خراب کردن - عاليه, پايه‌ام -
«خانه‌ي خود را با بالاترين قيمت بفروشيد»
پيشکش من به بشريت
شیره خدايانِ» «فرانک» رو تقديم مي‌کنم»,
"Shameless" فصل 5 قسمت 2: من کبد هستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجمین: ســـميرا و عمـــاد (Em@d &amp; Sorrow)
آبجوئه؟ - «اسمش رو گذاشتم «شیره خدايان
پسر
فکر کنم همين الان به خودم ريدم
خوب شد گفتي, رازکش رو کم مي‌کنم
ولي خب ، اينم بهت بگم
خيلي رديفه
چقدر واسه همچين چيزي ميسُلفي؟
يه کيک ماريجواناي خوشمزه دارم که زيدم واسم درست کرده
مي‌خواي معامله کنيم؟ - قبوله, قبوله, قبوله
اوه پسر
اون رو ببين - چي؟
يه روز جديد و من هنوز زندم
زندگي خوبه
هي ، زود بيدار شدي
از امروز صبح حصر خونگيم تمومه
و فقط يه پيچ‌گوشتي لازم دارم
تا اين ماسماسک رو باز کنم
مطمئني فکر خوبيه؟
دفتر مجازات تعليقي تا فردا باز نميشه
تا زماني که اين ماسماسک رو سالم برگردونم
موردي نيست, داداش من ، يه تبريک گفتن
که کونت رو نمي‌خواد پاره کنه - «تبريک ميگم «فيونا
ممنون - خب ، فقط سعي کن با
سفرهاي جاده‌اي يا موادمخدر دوز بالا جشن نگيري, باشه؟
قول نميدم, يه روزه ديگه
کار جديدت رو يکشنبه شروع مي‌کني؟
آره, يه ربطي به روز تعطيلي بازرس‌ها داره
و فکر مي‌کنم ازمون مي‌خوان
زباله‌هاي سمي رو يه جايي خالي کنيم
که نبايد اونجا خالي بشن
چيزي که عجيبه اينه که يه‌جورايي روش حساب باز کردم
خالي کردن زباله‌هاي سمي؟ - نه, کاره
ميدوني ، نه کلاسي دارم و نه استرسي نه خبري از نمره هست
فقط آت و آشغال‌ها رو تخليه و خورد مي‌کني
مثل تفکر و عبادت مي‌مونه فقط با اشياي بزرگتر
تفکر و عبادت؟ عجب ، تو ديگه واقعاً
زدي به اون درش ، نه؟ - گوه نخور بابا
حالا شدي خواهر خودم
اين قضيه "شادترين بچه" خدايي داره جواب ميده
بيا پس روي اين يکي هم پياده‌اش کن
اينجا بذارش
بدش به من, نه, موهاي ماماني رو ول کن
خيلي‌خب ، آره
عيب نداره
اونا فقط عاشق بابايين چون امروز روز پدره
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
هي ، راستي برنامه چيه؟
برنامه؟ - پنکيک؟
نه, وافل؟ پنکيک شکلاتي
راجبه چي حرف ميزني؟ - ناسلامتي روز پدره
روز پدره - لعنتی
روز پدره - آره
روز پدره - مواظبش باش
روز پدره
روز پدره, اين رو ببين
ببین چه مهارتي دارم
کِو» پنکيک کوفتي مي‌خواد»
يا خدا ، حال‌ـت خوبه؟ - من دوقلو دارم
ديگه هيچ‌وقت حالم خوب نيست - لعنتي ، بايد برم سرکار
خب؟ با اون‌همه بچه موفق باشي
و تو هم با آزادي موفق باشي ، خب؟
بعداً مي‌بينمت - داري چي‌کار مي‌کني؟
حصر خونگيم تموم شده, قهوه مي‌خواي؟
قيافه‌ات - قيافم چي؟
هيچي, وافل تُستري توي فريزره
چشمم رو به ساعت خشک کرده بودم
«که وقت باز کردن «اَلِباي و ديدن «فرانک» که نوشيدنيش رو
توي کبد يه بنده خداي ديگه ميريزه برسه - بهت مزه ميده
نه؟ - اينکه ترجيح ميدم مشروبات ارزون قيمت
دست مست‌ها و خراباتي‌ها بدم
تا اينکه وقتم رو با دوقلوهاي تخم جنم بگذرونم من رو آدم بدي مي‌کنه؟
تخم جن؟ خدايي؟
فکر مي‌کني من مادر بديم؟
تا به‌حال بچه‌ها‌ت رو نصف‌شب
توي ايوون خونه ول کردي که بري مواد بکشي؟
پس در مقايسه با اوني که من باهاش بزرگ شدم
تو يه مادر فوق‌العاده‌اي
چي؟ چي؟
چي؟ واسه بالا و پايين پريدن با من زيادي خسته‌اي؟
آره ولي اگه کمکي مي‌کني در حال حاضر اين صورت خوشحال منه
خيلي‌خب «ليپ» ، خودت رو رسوندي رفيق
خب ، کاري که قراره بکني اينه که
اين تيکه‌هاي بزرگ بتن رو برميداري
ميذاريش توي بيل بابکت
بعدش تا وقتي بابکت بتن‌ها رو
تخليه مي‌کنه باز ميري بتن مياري
من بايد بشينم پشت بابکت؟
خيلي‌خب ، ميري با دستات تيکه‌هاي بزرگ
بتن رو بلند مي‌کني و ميذاريشون توي بيل بابکت
درست مثل کاري که اين بچه کوني‌هاي
زبون‌نفهم دارن انجام ميدن
بعدش وقتي بابکت که پشتش
يه صاحب کار مجاز نشسته و اون صاحب کار منم و تو نيستي
داره بتن‌ها رو تخليه مي‌کنه از سر راهش ميري کنار
بعدش به مدت 8 ساعت همينکار رو تکرار مي‌کني
بعد اون 8 ساعت دست از کار مي‌کشي
چون من پولي واسه اضافه‌کاري کالجت نميدم
فکر مي‌کني بتوني از پس‌ـش بربياي؟
فکر کنم بتونم
خيلي‌خب
آماندا»ست ، آره؟ عجب ممه‌هايي»
واسه چي تلفن‌ـت رو نميدي دست من؟
- چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ - تلفن‌ها تو محل کار
يه خطر محسوب ميشن قرار نيست ازم پيش
مسئول پروژه شکايت کني اونم به‌خاطر اينکه وقتي يه آجر
داره سمت کله‌ات مياد حواست پرت عکس ممه شده
حالا ديگه آجرم سمت کله‌ام پرتاب ميشه؟
اينجا که مشروب‌خونه نيست بچه خوشگل
تو واسه من کار مي‌کني کاري که من ميگم رو انجام ميدي
مرسي
خيلي‌خب ، تنه لشتون رو تکون بديد
عجب سينه‌هايي
و مي‌خوام بهش زنگ بزنم چون پدرمه
و امروز روز پدره
ولي اين‌کار به‌خاطر خودمه, ميدونيد؟ و اين خودخواهيه
چون اون نمي‌خواد صدام رو بشنوه
و اين رو واضحاً بيان کرده
خب ، دادگاه اين قضيه رو واضحاً گوشزد کرد
پس قرار نيست بهش زنگ بزنم و فقط مي‌خوام
به بهترين نحوي که مي‌تونم کار کنم
لطف کردي سر زدي
اينم قهوه‌ي شکردار شما
همين کار ازم برمياد, درسته؟
ميدونيد؟ دست از پا خطا نکنم بچسبم به کار
وقتي يادم مياد دعا کنم پس
داري با مچ پات لوندي مي‌کني؟
مچ پاهاي عالي دارم
حالا مي‌توني جفتشون رو ببيني
دستگاه نداري؟
چطوري يکشنبه بازش کردي؟
پيچ‌گوشتي, يه‌کمي هم جون کندم
«مشکل‌سازي «گَلِگِر - ساکت
دارم سعي مي‌کنم گوش بدم
و اينم يکي از اوناييِ که هيچ‌وقت من رو نمي‌بخشن
«ازش ياد نگير «ليام
چندشه - چندش
تابستون امسال واسه پول مي‌خواي چي‌کار کني؟
مي‌خوام هر چقدر که مي‌تونم دختر بزنم زمين
و اسمي بشم اون‌موقع پولم بهم ميدن که بزنم توش
آره, باشه, خوبه روي صندلي چرخ‌دار هستي
دخترها خوراکشون صندلي چرخ‌دارـه - به خدا قسم
اگه قبل از من باکرگيت رو از دست بدي
وقتي خوابي تيکه تيکه‌ات مي‌کنم
يعني تا وقتي 30 سالت بشه تو شرتم نگه‌ـش دارم؟
30؟ - 40؟
اصلاً خنده‌دار نيست - چرا ، هست
من بعداً مي‌خوام برم استخر عمومي اگه خواستي بيا
مي‌خواي بري استخر چي‌کار کني؟ تو که نمي‌توني شنا کني
اون قسمت دخترها خوراکشون صندلي چرخ‌دارـه رو نگرفتي؟
غريبه‌ست, بذار اسپري فلفلم رو بيارم
ليام» ، در رو باز کن»
سلام ، دنبال «فرانک گَلِگِر» مي‌گردم
چرا؟
کبدش, کبد اون مال
بلوک بالايي تو خونه‌ي «شيلا»ست
ما فقط يه جايي واسه آشپزي
و يه ميز 3 نفره مي‌خوايم
يا اگه شماها بهمون ملحق بشيد که اونجوري خيلي عالي ميشه
نه - کچاپ
حتماً, الان ميارم
«فيونا» - نه, شرمنده ولي تو
«قرار نيست تو خونه‌ي من واسه «فرانک يه غذاي روز پدر بپزي
هواي ميز 6 رو داري يا خودم برم تو کارش؟
خودم دارمش چون «فرانک» يه پدر نيست
واسه من که نيست, واسه بچه‌ها نيست «و حقيقتاً «سمي
واسه تو هم نيست, بفرماييد
چيز ديگه‌اي لازم نداريد؟ - سس فلفل قرمز
الان ميارم
بفرماييد - بازم شيره‌ي افرا
الان ميارم, «سمي» ، گوش کن چي ميگم
فرانک» تغييري نمي‌کنه» هيچ‌وقت هواي تو رو نداره
يا هواي بچه‌ـت رو, هر دفعه نااميدت مي‌کنه, خدمت شما
خامه‌دون
حتماً, چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
نه
البته
«تو بدبيني «فيونا واسه سخت‌گيري و بدبيني
زيادي جوون و خوشگلي اين باعث ميشه واست غصه بخورم
خدمت شما و روز پدر مبارک
کره‌ي بيشتر
ميارم خدمت‌ـتون, «سمي» ، گوش کن
من نسبت به «فرانک» بدبين نيستم
فقط بالاخره عقلم سرجاش اومده
بچه بايد بره بيرون, مي‌بري يه دورش بدي؟
نمي‌تونم, شرمنده بايد مراسم خاکسپاري برم
خاکسپاري؟ کي؟
يه بابايي که اصلاً نمي‌شناسش - برادر قسم‌خورده‌ام
همين کافيه - اون حتي توي
جنگ نمُرده پسر يه چيزي شبيه تصادف ماشيني بوده
«کس ننت «ميکي در راه خدمت به کشورش مُرده
خيلي‌خب پس منم باهات ميام
مي‌توني بچه رو ببري اونجا؟ - نه, توي اين کشور غیرقانونیه
هي ، ميشه حداقل اون يونيفرم خارکسده رو نپوشي از اونجايي که هر چي نظامي توي دنياست
داره دنبال تو مي‌گرده؟ - اون يه سربازه
سزاوار يه احترام کوفتيه
- هنوز ناديدت مي‌گيره؟ - ما هم ناديد مي‌گيريمش
هي «گَلِگِر» ، خوشگل شدي
«تو هم همينطور «هالي
با تو نيستم
با توئم - جدي؟
پاي طفلکيت
پسر طفلکي
فقط واسه درآوردن حرص من داره با تو حرف ميزنه
بيا اميدوار باشيم واسه درآوردن حرص تو يه ساکي هم واسم بزنه
ببخشيد ، سرويسي که بهتون دادم مشکل داشت؟
چون 15% يا بيشتر از اين مقدار استاندارد
کُند بودي
ممنون
کند بودم؟ من کند بودم
يا شکم گُنده شما نمي‌تونه 5 دقيقه ديرتر
اون 4 کيلو بِيکِني که از گردن کلفت‌ـت
دادي پايين رو هضم کنه؟
هي ، بسه, کافيه
بايد به پليس زنگ بزنم؟ چي شده؟
قضيه چيه؟ - انعام نداده
مي‌خوام با مديرتون صحبت کنم
داري باهاش صحبت مي‌کني - واسه اين موضوع مي‌خواي
چي‌کار کني؟ - قربان ، خواهش مي‌کنم
ايشون به همسر من توي روز پدر بي‌احترامي کرده
خيلي‌خب ، خانم - کند ، بي‌ادب و تخم‌مرغ‌هام
نپخته بود - قربان ، احتراماً
اگه نمي‌تونيد انعام بديد اينجا هم نمي‌تونيد غذا بخوريد
جدي ميگي؟ تو اين قضيه طرف اين
جنده خانم رو مي‌گيري؟
ولش کن, ولش کن
خيلي‌خب ، باشه, «شان» ، ولش کن
باشه, ولت مي‌کنم
ولي اول از پيشخدمتم عذرخواهي مي‌کني
بعدش راهت رو مي‌کشي ميري و هيچ‌وقت
پات رو توي اين خيابون نميذاري, گرفتي؟
بله قربان
معذرت مي‌خوام
خوبي؟
از لب‌ـت داره خون مياد
روش يخ ميذارم
شرمنده, گوه توش, معذرت
سينه‌هات رو نگاه نمي‌کردم
يعني اونجوري نگاه نمي‌کردم خب ، در واقع داشتم
همونجوري نگاشون مي‌کردم, اصلِ سينه‌ان
فقط
اي‌کاش بچه‌هاي منم سينه گيرشون ميومد
گوه توش, شرمنده
موهام, موهام, ولش کن, ولش کن
زنت از پستون بهشون شير نميده؟
متوجه نميشم
منظورم اينه «امي» 3-2باري گاز گرفتش, خب که چي؟
بايد شير دادن رو بذاره کنار؟
تصور کن داري شنا مي‌کني
و يه بچه کوسه از يه جايي پيداش ميشه
و دندوناي بي‌صاحابش رو توي خايه‌ات فرو مي‌کنه
وقتي نوک پستونت رو گاز مي‌گيرن يه همچين حسي به آدم دست ميده
انگار اعلام جنگ مي‌کنن
انگار اگه يه چکش تو دست‌ـت داشته باشي
مي‌توني مغز اين کس‌کش رو بپاشوني بيرون
يه همچين حسي‌ـه
تف, فکر کنم يه معذرت‌خواهي به «وي» بدهکارم
ولي بازم دليلي نداره که کنار بکشه
يه راه‌هايي واسه گاز نگرفتن هست
خب ، منم دقيقاً همين رو گفتم
شوهرم علاقه‌اي به بچه نداره
کله نارنجي کمک مي‌کنه ولي کي به تو کمک مي‌کنه؟
وي» علاقه داره, فقط, آره»
نه, منظورم اينه زياد کار مي‌کنه واسه همين نميرسه
2تا بچه دست تنها؟
بدش من
واقعاً؟
ليام» ، همه جا رو بستني کردي»
چرا اينقدر عصباني شدي؟ - چرا حقيقت رو
بهم نميگي؟ - آروم باش
اصلاً مسئله مهمي نيست
من آروم نميشم, خودت آروم باش - خدايا
عجب آدم لاشي هستي
کيرت رو تو هر سوراخي مي‌کني
آشغال
هي ، بيخيال شو
اونا فقط 2تا کونيِ چاق بودن
«من يه رستوران باز کردم «فيونا
دخل و خرجم رو از همين کوني‌هاي چاق درميارم
صبرکن ببينم, حالا از دست من عصباني هستي؟
نه, ممکن بود به‌خاطر
3دلار بيوفتي زندان - از چي حرف ميزني؟
حالا گيريم اون دستگاه رو از پات باز کرده باشي
ولي هنوز آزاديت مشروط ـه دعوا تو خيابون؟
چرا اينقدر دنبال دردسري؟
رفتم بيرون راجبه انعامـم بپرسم
تو بودي که يهو پاچه گرفتي
نه اينکه به نظرم سکسي نباشه
بهت دروغ نميگم ولي ميدوني
قوري کتري
تو باعثش شدي
پس همه‌ـش تقصير منه - گم‌شو بيرون
قبل اينکه يکي از اون کوني‌‌هاي چاق از گشنگي بميره
فکر مي‌کنم «چاکي» يه‌کمي کسخل‌ـه
احتمالاً يکي بايد به «سمي» بگه
فرانک» ، باورت نميشه چي شد»
خب ، هر چي هست اميدوارم بيشتر از
نقاشي غم‌انگيز ناشي از هنر ذهني غيرفعال هيجان داشته باشه
شيريني - «فرانک» ، «فرانک»
يه دلال معاملات ملکي اومد و 2تا لزبين
تر و تميز هم همراهش بودن و يه پيشنهاد خريد
2برابر ارزش بازار واسه خونه داد
«2برابر «فرانک
تو که قبول نکردي ، مگه نه؟
نه ولي چرا نکنم؟
2برابر؟ کاملاً تابلوئه که
همه‌ـش کلاهبرداريه - روز پدر مبارک
ببخشيد
ببخشيد «سمي», معذرت مي‌خوام
فرانک» ، مي‌توني تصور کني» مي‌تونيم با اون پول چي‌کار کنيم؟
مي‌تونيم هر جايي بريم مي‌توني به هر جايي سفر کنيم
هر جاي دنيا و «سمي» هيچ‌وقت نمي‌تونه پيدامون کنه
هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنه
خدا سربازها رو مي‌کشه چون آمريکا عاشق همجنس‌بازهاست
خداوند شبان من است محتاج به هيچ‌چيز نخواهم بود
خدا سربازها رو مي‌کشه چون آمريکا عاشق همجنس‌بازهاست
در مرتع‌هاي سبز مرا مي‌خواباند
خدا سربازها رو مي‌کشه چون آمريکا عاشق همجنس‌بازهاست
به سوي آب‌هاي آرام هدايتم مي‌کند
آري, اگر از دره‌ي تاريک مرگ نيز عبور کنم
خدا سربازها رو مي‌کشه - نخواهم ترسيد
چون آمريکا عاشق همجنس‌بازهاست
زيرا تو با من هستي - خدا سربازها رو مي‌کشه
خداي بزرگ ، شماها چه مرگتونه؟
ايان» ، يونيفرم تن‌ـت کردي» و تحت تعقيب نظامي‌ها هستي
ميشه يه کار تخمي, هي ، هي
داري داستان درست مي‌کني - هي ، دهن‌هاي کيريتون رو ببنديد
داري چي‌کار مي‌کني؟
داري چي‌کار مي‌کني؟ داري چي‌کار مي‌کني؟
اسم خودشون رو گذاشتن کليسا منم مي‌خوام با عيسي
کلشون رو بترکونم - اين ديگه واقعاً
يه ايده‌ي کيريه, خفه‌شو - مادرجنده‌ها
حال‌ـت خوبه پسرم؟ - لعنت بهتون
نمي‌توني يونيفرم تن‌ـت کني و از يه صليب
به عنوان سلاح استفاده کني سرباز - پس مشکل منم ، آره؟
مشکل خارکسده منم ديگه؟
داري از اين کس‌کشا دفاع مي‌کني
گوش کن
منم از اين جاکشا متنفرم ولي بايد آروم بگيري
وگرنه مجبور ميشم با افسر فرمانده‌ات تماس بگيرم
گَلِگِر» هستي ديگه, درسته؟» - نه, مشکلي نيست
مشکلي نيست, ممنون
من هواش رو دارم, دارمش
بس کن, مي‌خواي مادرشون رو بگايي
پس يه نقشه لازم داريم
اگه با نقشه پيش بريم مي‌تونيم بيشتر کونشون بذاريم
بيا بريم خونه و يه نقشه بکشيم
خدا سربازها رو مي‌کشه چون آمريکا عاشق همجنس‌بازهاست
بريم, راه بيوفت
پول پيش هم دادن؟ پول روز؟
نه و يه دلال معاملات ملکي همراهشون بود
و دلاله هم کارت تجاري و همه چيز داشت
منطقي نيست
دست آدم رو نمي‌گيره
«هي «سمي
نه, «فرانک» ، نه, بيخيال
اون رو قاطي نکن
آروم باش, سرش از قانون درمياد - خدايا
بله بابا؟ - چرا 2تا زن همجنسگرا بايد
پيشنهاد 2 برابر ارزش بازاري واسه اين آشغالدوني بدن؟
داستان کلاهبرداريش چيه؟ - کلاهبرداري نيست
سرمايه‌گذاري‌ـه, "تريبيون" گفته اين محله
«جاي آينده‌داريه, همه توي «اَلِباي دارن راجبش حرف ميزنن
خدای من - چيه؟
اينجا رو نمي‌فروشي
هي ، کي داشت راجبه فروختن حرف ميزد؟
مي‌خواين اينجا رو بفروشيد؟ - «فرانک»
اونا ممکنه دستگاه تناسلي زنانه داشته باشن ولي اون همجنسگراها
مردهايي هستن که دارن به قلمروي ما مهاجرت مي‌کنن
عالي شد - قبلاً اينطور بود که
آدماي فقير مي‌تونستن يه آپارتمان مناسب نزديک
مرکز شهر گير بيارن و بعدش يهو
شد بلوک 40 جنوبي و بعدش بلوک 80
آخرش کجاست؟ - خب ، شايد آخرش
من و تويي باشيم که داريم توي يه کاروان کشور رو مي‌گرديم
مثل جريان يهودي‌ها شده
10سال ديگه ميان ميگن همچين چيزي اصلاً اتفاق نيوفتاده
ولي داره اتفاق ميوفته, اونا مي‌خوان آدمايي که مي‌تونن ماليات بدن رو
بيارن اينجا که اينطوري ما رو بيرون کنن
و در نهايت کار ما هم ته‌ـش به يه اردوگاهي روي لبه‌ي تمدن مي‌کشه
يه شهري که از چادر درسته شده و روي زمين‌هاي دفن آشغال و زباله‌هاي سمي‌ـه
و بعدش شروع مي‌کنن به دادن پتوهاي آبله‌اي
فرانک» ، منظورم اينه»
شايد لزبين‌هان که
با پول بيشتري اومدن - خيلي‌خب
يا شايدم رقيب همجنسگراها هستن
وايسا, ميشه وايسي؟ - «نه ، نه ، نه, «فرانک
ميشه يه ثانيه وايسي؟
سلام
سلام ، بنده "وِيد شلتون" هستم
دنبال «فرانک گَلِگِر» مي‌گردم
ايشون دريافت کننده‌ي کبد پسرم بودن
بفرماييد داخل - ممنون
بيايد تو - نمي‌توني پس‌ـش بگيري
جدي نگيريدش
اون ماريجواناي دارويي يه‌کمي سردرگمش مي‌کنه
سلام ، من دختر «فرانک» «سمي» هستم
سلام - سلام
چه کمکي مي‌تونيم بهتون بکنيم آقاي «شلتون»؟
نمي‌خوام مزاحمت بشم ولي من و همسرم
امشب يه شام کوچيک برای تمام
دريافت‌کنندگان عضو از پسرمون تهيه ديديم
يه جشن کوچيکه - چه ايده‌ي فوق‌العاده‌اي
ممنون, بله, اينم روش من
واسه اينه که آخرين روز پدر رو همراه پسرم باشم هستش
و واقعاً متاسفم که دقيقه نود بهتون خبر ميدم
واقعاً هستم ولي خب ، يه مشکل کوچيکي
واسه پيدا کردنتون داشتيم ميدونم که ممکنه به نظر عجيب بياد
ولي شما دريافت‌کنندگان عضو تنها يادگاري‌ هستيد که از
پسرم باقي مونده, پيش ميشه هردوتون
شما خانم «گَلِگِر» هستيد؟ - بله
بنده خانم «گَلِگِر» هستم - عاليه ميشه
لطفاً ساعت 5 تشريف بياريد؟
شام چيه؟ - خوراک دنده
غذاي مورد علاقه پسرم بود - تربچه‌ي کرمي؟
البته, آره - حتماً ميايم آقاي محترم
عاليه, عاليه, ممنونم, ممنون
البته, بذاريد تا بيرون همراهي‌ـتون کنم - منم خيلي دوست دارم بيام
جفت‌ـتون - فکر نمي‌کنم دعوت باشي
بس کن
کسي بهت دست نميزنه
بسه
نوبت توئه مراقب «ليام» باشي, غرقش نکني
سلام
حال‌ـت خوبه؟
گم شدي؟
هي
فکر کنم يکي رو گم کردي
چي؟
2 ، 3,,
همه هستن
«سلام «ويل - بابا
سلام
اون پدر خوبيه
دلت واسه بچت تنگ شده ، نه؟
کل جونم رو داره مي‌سوزونه
سفارش آماده‌ست
کيک خامه‌اي و قهوه‌ي تلخ
اينقدر ديگه قابل پيش‌بيني شديم؟ - به نظر ميرسيد يه روز
خماري ديگه داشتيد - سفارش همه‌ي مشتري‌هاي
مورد علاقت رو يادت مي‌مونه؟
فقط ستاره‌هاي راک آينده‌ رو
ماسماسک مچت رو باز کردي
آره, بالاخره آزاد شدم
پس هيچ بهونه‌اي واسه پيچوندن برنامه امشبمون نداري
رفيق ، اينجا غذا مي‌خوريم - خب؟
خب ، مثل يه سگ رفتار نکن
موردي نداره, ناديدش بگيري
ناديد گرفتنش يه‌جورايي سخته
رفيق ، ما اينجا غذا مي‌خوريم - خب ، نمي‌تونم کاريش کنم
ميدوني ، فکر مي‌کنم اون ممکنه «يوکو» من باشه
پس من رو ميذاري توي ليست؟
آره, داشته باش
مي‌توني آقاتونم بياري
موردي نداره - اون آقام نيست
رئيسمه
پس تو معتقدي که بذاري با صداي بلند گريه کنن؟
معتقد؟ نه, من فکر مي‌کنم بدرفتاري با بچه‌ست
ولي بعضي اوقات فکر مي‌کنم چي بهش ميگين
شر لازم مثل موم انداختن کُس
آره, کاملاً باهات موافقم
مخصوصاً با 2تا بچه بعضي وقتا مغز آدم مي‌گوزه
آره, 2تا بچه رو نمي‌تونم تصور کنم
راجبه چي حرف ميزني؟ بچه دومت که داره به دنيا مياد
نه, يه لقاح مصنوعيه رحِمـم رو مثل خوابگاه جوانان اجاره دادم
ايول, آره, مادرزن منم يه همچين کاري واسه ما کرد
فقط اينکه خودش بچه رو نگه داشت که يه‌جورايي کار اشتباهي‌ـه
اين‌کار رو نکن - نه, من پول رو گرفتم
نصف اولش و نصف هم بعد از به دنيا آوردن
بچه رو به دنيا ميارم
ميدوني ، خيلي حال ميده اينکه با تو وقت مي‌گذرونم
راجبه مسائل بچه‌ها صحبت مي‌کنم
ميدوني ، اون اوايل بيا اينجا عزيزم
اگه بخوام راستش رو بگم
هميشه فکر مي‌کردم فقط يه جنده‌ي کف‌دست‌زني
عيبي نداره, منم فکر مي‌کردم
تو يه متصدي بار بي‌سواده جاکشي
ميدوني بايد موهات رو کوتاه کني
آره, ميدونم ولي «وي» از موي بلند خوش‌ـش مياد
بيا تو
سلام «دبز» ، «اسوتلانا» رو مي‌شناسي؟
معلومه, اون مامان بچه‌ي معشوقه‌ي داداشمه
درسته, چي مي‌خواي؟
يه موش توي استخره, ميشه بگيريش؟
واسه بقيه‌ي تابستون ديگه استخر عمومي نميرم
حتماً, مشکلي نيست ولي ميشه يه‌کمي حواست
به «امی» و «جما» باشه شنا خيلي جواب ميده
چرا استخر عمومي نميري؟
کسي توش ريده؟
نه
کسي رو تو ريده؟
يه‌جورايي
مي‌توني بهم ياد بدي اين چيزها چجوري جواب ميده؟
چه چيزهايي؟
چطوري باعث ميشي پسرها بخوانت
و وقتي اين‌کار رو کردن دقيقاً چي‌کار مي‌کني؟
منظورم اينه پورن نگا کردم ولي مطمئن نيستم که همه‌ي
نکته‌هاي فنيش رو گرفته باشم و تو يه حرفه‌اي هستي
پس پيش خودم گفتم تو بهترين کسي هستي که مي‌تونم ازش بپرسم
و خواهشاً من رو متهم به عقب‌مونده يا بچه بودن نکن
چون هيچ‌کدومش نيستم
«مي‌تونيم بريم ديدن «کارن» و «جودي
مي‌تونيم بريم کوه «راشمور» رو ببينيم
مي‌تونيم بريم جایي که فضايي‌ها فرود اومدن
تو «نيومکزيکو» رو ببينيم
يا مي‌تونيم بريم «مرد سوزان» رو ببينيم (جشنواره سالانه که يک آدم حصيري را مي‌سوزانند)
«مرد سوزان» «فرانک» و مهم‌تر از همه «فرانک»
مي‌تونیم از دست «سمي» فرار کنيم
خواهش مي‌کنم «فرانک», خواهش مي‌کنم تو رو خدا موافقت کن
چون «سمي» کاري مي‌کنه يه چيزي رو بروز بدم
کاملاً درکش نمي‌کنم
اون تنفره
تنفر
من ازش متنفرم
«من از دخترت متنفرم‌ «فرانک
و مي‌خوام اين خونه که عاشقشم رو بفروشم
تا از دست دخترت فرار کنم - شيلز» ، درک مي‌کنم»
آره - من درک مي‌کنم
سمی» خيلي ديوونه‌ست» و نمي‌تونه عشق رو بفهمه
و اگه بخوام صادقانه بگم من خودمم نتونستم معني عشق رو بهش ياد بدم
اما من در نابود کردن محله خودم همکاري نمي‌کنم
نه, من اينجا توي بخش جنوبي شيکاگو مي‌مونم
و آبجوي خودم رو مي‌سازم
که مطمئناً ميراث بزرگتري
نسبت به هر "مرد سوزان" ـي خواهد بود
من مي‌خوام «مرد سوزان» رو ببينم
نمي‌فهمم, اون زنده‌ست و داره مي‌سوزه؟
هر روز يه ذره از خودش رو مي‌سوزونه؟
نميدونم, نميدونم که مي‌سوزه يا
و نميدونم و مي‌خوام که بدونم
مي‌خوام اينا رو بفهمم
مي‌فهمم
سلام ، چي شده؟
يه عالمه تفنگ اسباب‌بازي اينجاست
ولي اسلحه تمام‌اتوماتيک اينجا نداريم؟
نارنجک؟
باشه, خيلي‌خب
چيه؟ - تفنگي داري که از
زره رد بشه؟ - واسه چي؟
چون خبر مرگم لازم دارم, واسه اين
يه‌کم اين جنده خانم‌ـت رو آروم کن
باشه, اين کاريه که قراره بکنيم
به چند نفر که مي‌شناسم زنگ ميزنيم
سربازهاي قديمي که مثل من از اين کس‌شعرها خسته شدن
اونا همراه با ما مي‌جنگن و بعد ما
اون کليساي کيري رو با همه ضدهمجنسگراهاي توش مي‌سوزونيم
اون خل شده - واقعاً؟
لعنتي - چيزي زده؟
کاش زده بود
چي‌کار کنيم؟ به «فيونا» زنگ بزنيم؟
فکر کردي «فيونا» مي‌تونه جلوش رو بگيره که
آدمايي که کليسا ميرن رو نکشه؟ - خب ، من فکر مي‌کنم اون مريضه
و «فيونا» قبلاً با اين مريضي سر و کار داشته - فيونا» اون رو مي‌فرسته به يه ديوونه‌خونه لعنتي, نه»
خودمون درستش مي‌کنيم
"هي" سرباز رايان من يه نقشه دارم
امروز تمومه بچه‌ها, مرسي
گَلِگِر» ، هنوزم که سرپايي»
آره - انتظارش رو نداشتم
هي ، کي کمکش کرد که بتونه کل روز رو کار کنه؟
من که نبودم - منم عمراً
پس پول امروز مال منه؟ - نه, گوه نخور
پول امروز بين همه‌مون تقسيم ميشه و يه مشروب واسه همه‌مون توي «اَلِباي» مي‌گيره
من اگه جات بودم اون موبايل رو ضدعفوني مي‌کردم
يه ساعت کرده بود توي شورتش
«کس نگو «ساليوان
هي ، ميريم دوش مي‌گيريم
بعدش ميريم بار پسر جون
مگه اينکه فکر کني حال‌ـت اونقدر خوب نيست که بتوني باهامون مشروب بخوري
نه, اونجا مي‌بينمتون, باشه؟
باشه
خب ، بزنين به چاک
بابا جون ، من حاضرم
«محض رضاي خدا «سمي يه‌کم شخصيت داشته باش
تو اصلاً دعوت نشدي
شيلا» ، امروز روز پدره»
منم دختر لعنتيشم - «نلي»
شيلا» و «سمي» ، بياين امروز رو» کل خانواده در کنار هم باشيم
مطمئنم اونقدري خوراک دنده
اونجا هست که همه‌مون سير بشيم
چرا نميري و «چاکي» رو هم نمياري؟
مرسي بابا جون
«مرسي, «چــــاکي
بيا عزيزم - اون دعوت نشده بود
صبر کن - داريم با بابابزرگ ميريم بيرون
بدو - چي؟
بدو حالا
ليپ»؟»
هي - خيلي خيس شدي
آره, خب ، هوا خيلي گرمه
در اين حد؟
شبيه - شبيه دخترهاي کليسايي شدم؟
آره - خوبه, نکته‌اش همينجاست
حال «ايان» چطوره؟
خيلي خوب نيست اما هواش رو داريم
فکر کنم حداقل واسه امروز
خب ، اگه کاري ازم برميومد
باشه, حتماً
هي ، تو دوست‌دختر داري؟
خب ، من اين تابستون همين اطرافم اگه خواستي
"فقط زنگ نزن خونه به‌خاطر" کنياتا
درسته - اگه خواستي همدیگر رو ببينيم
بيا محل کارم - باشه
«خيليم خوشگل شدي «مندي
بفرماييد
خب عزيزم
همون کاري که گفتم رو بکن
يه‌کم تنهات ميذارم
ببخشيد ، من بايد با پيشواي کليسا صحبت کنم
تشريف دارن؟‌ - دستات رو بگير بالا
- ببخشيد؟ - بايد بررسی کنم که اسلحه نداشته باشي
سلام
هيچ هزينه براي عضويت در اين جلسات ترک اعتياد وجود نداره
ما از طريق حاميان هزينه‌هاي خودمون رو تأمين مي‌کنيم
اين جلسات وابسته به هيچ حزب و ارگان
فکر کردم ممکنه اينجا پيدات کنم
2جلسه در طول 1 روز؟
خب ، از جلسه امروز صبح چيز زيادي دستگيرم نشد
آخه کنار يه پسره نشسته بودم که خيلي ازش خوشم مياد
مي‌خواي امشب باهم بريم به اون نمايش؟
الان من ازت خواستم که باهام بياي بيرون
آره
چون فکر کردم شايد تو نتوني ازم بخواي
به‌خاطر اينکه من واست کار مي‌کنم
و ميدوني که دفعه قبل که
با رئيسم دوست شده بودم چي سرم اومد
من مانيتور پام رو برداشتم
و اين خودش يه پيشرفته
"نميدونم, با خودم گفتم" کون لق همه چيز
پس
دارم مي‌پرسم که مياي يا نه
مي‌خواي جواب بدي؟
ميشه بعد از جلسه جواب بدم؟
عجب جيگريه, خيلي خوشگله
دارم بهت ميگم اين چيز خاصي نيست؟
اين يکي بهتره - اينم هست
شرط مي‌بندم دخترها عاشقش ميشن
تکونش هم مي‌توني بدي؟
خب ، داستان جالبي بود اين يکي من رو به فنا داد
يه‌کم درد داشت و بعد کليه‌هام
دوباره مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
که تشريف آوردين, واقعاً اي‌کاش که
مي‌شد همه‌تون «ديويد» رو هم ببينين
اون شجاعانه مرد درست مثل زمان زنده بودنش
به نفر به خونه حمله کرده بود و اون داشت باهاش مبارزه مي‌کرد
کاش بهش ياد ميدادم که فرار کنه
به جاي اينکه بجنگه - راست ميگه ، نه؟
وِيد»؟ شام تقريباً آماده‌ست»
تشريف آوردن, تشريف آوردن بالاخره
ايشون «لورا» همسر من و مادر «ديويد» هستن
لورا‌» ، اين عزيزان»
ديويد» هستن»
سلام به همگي ممنون که تشريف آوردين
خيلي برامون معني داره مخصوصاً براي شوهرم
لورا» ، من «فرانک» هستم» يعني همون کبد
بله و منم «شيلا» هستم
«همسر «فرانک - من «هارولد» هستم‌, , ريه
سلام ، «آليس» هستم, قرنيه
سلام
دهنت رو - سلام به همگي
«من «سمي» هستم, دختر «فرانک
و ايشون هم نوه‌اش «چاکي»‌ـه
خيلي شرمندم که دير اومديم
چاکي» حسابي دستشويي داشت»
به‌خاطر همين خيلي وقت رو از دست داديم
قلب مادرم شکسته
پدرم دوباره داره مشروب مي‌خوره
و برادرم حرف حساب سرش نميشه
چرا بايد همجنسگرايي رو به خونواده‌اش ترجيح بده؟
چرا؟
«اين يه گناه نابودکننده‌ست «مندي
و تو بايد گناهکار رو از زندگيت بيرون کني
الان کمتر از 30 روزه که پاکم
و هنوزم هر روز به مصرف دوباره فکر مي‌کنم
چون درست مثل يه هوس مي‌مونه
نه ، نه ، نه, فراموش‌ـش کن
کس‌شعره
ايده من نبود - به تخمم مهم نيست
بيخيال ، اين تنها راهيه که داريم
يه نفر بايد اين‌کار رو بکنه - عمراً
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست - کي انجامش ميده؟
من نه - من انجامش ميدم
نه, تو کنترلت رو از دست ميدي و ميزني اون حرومزاده رو مي‌کشي
خودتم ميدوني - باشه
خودت انجامش بده, ايده تو بوده
دقيقاً به‌خاطر همين من نبايد انجامش بدم
چون ايده خودم بوده - گوش کنين, گوش کنين
من ميزنم فکش رو ميارم پايین
ولي نه, اين‌کاره نيستم اين ديگه خيلي داغونه
کون لقش, «ايان» راست ميگه اون حرومزاده حقشه که بميره
من انجامش ميدم من به‌خاطر کشورم انجامش ميدم
به‌خاطر ارتش ، به‌خاطر همه شما
اين‌کار رو مي‌کنم
به‌خاطر کشورت
اون کدوم گوريه؟ قرار بود با خودت بياريش
نيازي نبود, خودش داره مياد
خب ، قيافه‌ـت رو نشونم بده
قيافه‌ام؟ - قيافه تحريک‌کننده‌ـت رو
تو مادر نداري؟
نه راستش - باشه
اين واسه چيه؟
که بتونم کاري که مادرم برام کرد رو برات انجام بدم
پسر من
پسر من هسته زندگي من بوده و هست
خيلي خوشحاليم که شما عزيزان
در اين روز پدر بسيار دردناک پيش ما هستين
اولين‌باريه که در طول 18 سال اين روز رو بدون پسرم هستم
عجب تصادفي
چون اين اولين روز پدر من همراه با پدرمه
خب ، باشه
«واقعاً‌ خوشمزه‌ست «لورا
به سلامتي - نه
ببخشيد اما ببخشيد
وقتي يه کبد اهدايي توي بدنتون‌ـه نبايد مشروب بخورين
کاملاً ‌برعکس, من تحقيقات بسياري کردم
و اين کبد حدود 10 سال مي‌تونه براي من بمونه
اگر درست و به اندازه بخورم
خب ، کير توش, کسي سيگار نداره؟
خدايا
موش رفت, کلر هم ريختم استخر به تميزي
يا خدا - اون يه مرده
قيافه تحريک‌کننده‌ـت رو امتحان کن
چه غلطي مي‌کني؟
زبون‌ـت رو بکن توي دهن‌ـت
اين چيه ديگه؟
پنج دقيقه پيش تو يه بچه بودي
خب ، خوشگل شده ، نه؟
من جواب نميدم
ولي اين يعني آره - ميدوني ، «فيونا» از دست‌ـت عصبي ميشه
«من ديگه بچه نيستم «کِو
ميشه اين رو بگيري پايين؟
واسه چي کاندوم روش کشيدي؟
تو چي؟
زن‌ـت از درد خوشش نمياد واسه همين سينه‌هاش رو از بچه‌ها دور مي‌کنه
تو هم از درد خوشت نمياد واسه همين موهات رو از بچه‌ها دور مي‌کنيم
بيخيال ، توي اين خونواده کي بيضه داره؟
تو يا زنت؟
آره
هي
هي - ساعت چنده؟
من رو ترسوندي, چيزي زدي؟
آره, يه شغل خفن مخصوص مهاجرهاي غيرقانوني و تبهکارها
لعنتي
مي‌خواي مشروب بخوريم تا دردت آروم بشه؟
داشتم به اين فکر مي‌کردم که برم کنسرت
و «شان» من رو پيچوند به‌خاطر همين
تو و «شان» باهم هستين؟
فکر کنم‌, , شايد ولي کي ميدونه؟
مي‌خواي بريم؟ ‌- نمي‌تونم
«بايد برم «اَلِباي - چرا؟
يکي از ملزومات شغلمه
سلام «وي» ، «فيونا» هستم مي‌خواي کار رو بپيچوني و بريم برقصيم؟
کارل» در رو برام باز کرد»
زياده‌روي کردم؟ عصبانيت کردم؟
نه
فقط نمي‌تونم
«دلم مي‌خواد‌ «فيونا
ولي نمي‌تونم
نمي‌توني باهام بياي کسنرت؟
نه‌, نمي‌تونم هيچ کاري باهات بکنم
تو - چيه؟
خطرناکي, تو خطرناکي
ببين‌ ، ميدوني يه چيزي هست که تو
نبايد با کسايي که تازه ترک کردن دوست بشي
اما من تازه ترک نکردم چون من اصلاً معتاد نيستم
تو با رابطه داشتن با من بهم آسيبي نميزني
نه, من به خودم آسيب ميزنم ببين ، تو به اين جلسات ميري
چون قاضي بهت دستور داده و بهت خوش هم مي‌گذره
و يه چيزهايي هم ازشون ياد مي‌گيري
ولي براي من اون جلسات
ميدوني ، اونا زندگيم رو نجات دادن
به معناي واقعي کلمه هر روز زندگيم رو نجات ميدن
باشه, مي‌فهمم, مي‌فهمم
ديگه توي جلسه‌ها باهات لاس نميزنم
فقط بحث جلسات نيست اينا يه‌جور هرج و مرجه
هرج و مرج انگار دنبالت مياد - ولي دارم بهتر ميشم
تو مانيتورت رو از خودت جدا کردي
خب؟ - خب ، بايد منتظر مي‌موندي
تا افسر نگهبانت بياد
داري به‌خاطرش در موردم قضاوت مي‌کني؟
نه, من در موردت قضاوتي نمي‌کنم
من به‌خاطر اين‌کارها تو رو بدجوري مي‌خوام
بدجوري اين‌کارها واسم جذابه
که خودت با پيچ‌گوشتي مانيتورت رو درآوردي
و به نظرم بدجوري سکسي بود که امروز قبل از ناهار
لب‌ـت خوني شده بود - داري مسخره‌ام مي‌کني؟
نه, فقط اينکه تو معتاد به هرج و مرجي
و منم يه معتاد معتادم بنابراين عاشق هرج و مرجم
و وقتي توي هرج و مرج ميفتم اتفاقاي بدي ميفته
و زنايي مثل تو - زنايي مثل من؟
آره, جذاب ، سکسي
قوي
بامزه
دردسرساز
هرج و مرج‌ساز
زنايي مثل تو
قبل از اينکه توي دردسر بيفتم مخدر من بودن
در اصل خنده‌دارـه
دفعه اول يه زني مثل تو بهم مخدر داد که بکشم
من هيچ‌وقت اين‌کار رو نمي‌کنم - نه, ميدونم
ولي تو براي من «مثل يه شيب لغزنده مي‌موني «فيونا
امروز صبح مي‌تونستم اون يارو رو تا حد مرگ کتک بزنم
فقط چون بهت انعام نداده بود
و اين تقصير تو نيست هيچي‌ـش تقصير تو نيست
تقصير منه
ولي من يه پسر دارم
و هيچ‌وقت رابطه‌ام با پسرم رو به خطر نميندازم
حتي به‌خاطر چيزهايي که
دلم مي‌خواد, کارهاي خيلي خيلي بدي که
دلم مي‌خواد باهات انجام بدم
من فقط هرج و مرج نيستم
من بهتر شدم, عوض شدم
فکر مي‌کنم بتونم آدم مناسبي برات باشم
اميدوارم بازم به اون جلسات بياي
چون به نظرم به همه کمک مي‌کنه
ولي دارم ازت مي‌خوام
«واقعاً دارم اين رو ازت مي‌خوام «فيونا
اگه به جلسات اومدي يه جاي ديگه بشين
هي
خداي من ، "امي" داره از سينه‌هاي تو مي‌خوره؟
مگه ميشه از هم تشخيص‌ـشون داد؟
بيا اينجا عزيزم, «کوين»؟
چي شده عزيزم؟
چي؟ اين
چه بلايي سرت اومده؟ اين چه کوفتيه؟
نميدوني چقدر حس خوبي داره
بايد هر تابستون موهامون رو از ته بزنيم
چي؟ صبر کن
خب ، اول از همه
چرا سينه‌ي يه جنده توي دهن بچه‌ام بود؟
خب ، بذار جنده رو توضيح بدم اون «اسوتلانا»ست
شيرخشکمون تموم شده بود و نياز به کمک داشتم
مي‌تونستي بهم زنگ بزني من برات يه‌کم
شيرخشک مياوردم يا اينکه اون مي‌تونست
بره بيرون و يه‌کم بگيره - «خدا شيرخشک رو نيافريده «ورونيکا
خدا سينه‌ها رو به يه دليلي آفريده
«هي ، اين چيه, لعنتي ، «کِو
«سلام «فيونا» ، سلام «وي
خداي من
خداي من - دبي»؟»
اين چه کوفتيه؟ - تو اين‌کار رو کردي؟
ميدوني چيه؟ فکر کنم وقت خواب بچه باشه
خب ، ببخشيد, باشه, خداحافظ
چه بلايي سر موهات اومد؟ اگه دوباره شپش گذاشته بودي
من مي‌تونستم برات بشورمش - نه‌ ، نه, هوا گرم بود
بچه‌ها هم ازش آويزون مي‌شدن
من عاشق اون موها بودم «اونا موهاي من بودن «کِو
چطور تونستي؟
چطور تونسته اين‌کار رو بکنه؟
وي» ، اين فقط موئه» دوباره بلند ميشه
تو شير يه جنده رو به خورد بچه‌مون دادي و موهات رو هم تراشيدي
خب ، بريم ديگه, ما ديگه بريم
بريم برقصيم, زودباش بريم بار
تو کي هستي؟
اين فقط يه مدل موي تخميه
اين رو به خودت بگو, زودباش بريم
«مي‌بينمت «کِو
مندي» ، دختر ناز و خوشگلم»
ولي اينم بازم يه گناه به حساب مياد
اما خدا مي‌خواد که بخشي از تو در دهان من باشه
اون مي‌خواد عشقش رو از طريق من احساس کني
اون طرف رو نگاه کن پيشوا
نمي‌خوام من رو در حين گناه ببيني
نمي‌خوام ارزشم پيشت پايين بياد
اما خدا يه همچين زيبايي «رو بهت اعطا کرده «مندي
ولي اگه نگاه نکني
مي‌تونم تظاهر کنم که دارم عبادت مي‌کنم
آره
چه زود اومدي - چي؟ اين چه وضعيه؟
اين يکي خوب شد - چي‌کار مي‌کنين؟
دارم اين عکس‌ها رو روي توئيتر و فيسبوک ميذارم
و گذاشتم
مي‌خواي به خبرنگارها چي بگي جناب پيشوا؟
مي‌خواي بگي که فکر مي‌کردي قراره يه دختر نوجوون برات دهني بره؟
يا اينکه خدا اين‌کار رو بکنه؟ - خداي من
اين فقط يه مدل موئه چرا همه قاطي کردن؟
اين فقط يه مدل مو نيست اين تويي که شبيه
چيه؟ شبيه چي شدم؟
شبيه جنده‌ها شدي
واقعاً؟ - «اين يه تعريف نبود ‌«دبي
از طرف «کارل»؟
معلومه که هست - جنده‌ها خيلي خوشگلن
ديدي؟ ‌- «دبي»
تو دختر باهوشي هستي, واسه چي
با اين جنده‌ها مي‌گردي؟ - نميدونم
تو هم دختر باهوشي هستي واسه چي به‌خاطر مواد حصر خونگي شدي؟
دوستات هنوزم باهات حرف نميزنن؟
کدوم دوستا؟
ميدوني ، مدل موهات راستش خيليم بانمکه
ولي حداقل بايد نصف آرايشت رو پاک کني
قبول
الان چي‌کاره‌اي؟
مي‌خواي باهم بريم کنسرت؟
آره
چه دوش طولانی بود
کس‌ها بهت رسيدن
آره, خب ، يه سکس تلفني از «ميامي» داشتم
شما بالاي اون آسايشگاه قديمي دارين چي مي‌سازين؟
من نمي‌سازم, من فقط خراب مي‌کنم
بهت ميگم اون چيه
به همه‌تون ميگم اون چيه
اون يه استارباکس ـه
يا يه آبميوه‌فروشي معروف
يا يه رستوران تخمي
بيخيال «فرانک», باشه؟
دارم در مورد مدرن‌سازي حرف ميزنم
بدنسازي؟‌ - من دارم در مورد
آغاز پايان حرف ميزنم من قبلاً اين چيزها رو ديدم
توي خيابون «فولتون» توي سال 64
خيابون «کيربي» سال 68
دلال‌هاي املاک شروع مي‌کردن به خريدن خونه‌ها
با قيمتي بالاتر از قيمت بازار و ظرف چند ماه
تمام محله پر مي‌شد از آدماي مرفه و پولدار
ما رو بيرون مي‌کردن امروز مدرن‌سازي از طريق
لزبين‌هاي پولدار انجام ميشه اونا ميان جلوي درب خونه‌تون
2برابر قيمت خونه‌تون رو بهتون پيشنهاد ميدن
و اين‌کار رو مي‌کنن چون يه چيزي رو ميدونن که شما نميدونين
توي خونه هم کس‌شعر ميگه؟
فکر کردين ميذارم بياد توي خونه‌ام؟
بخندين, بخندين 1سال ديگه خنده به لب‌ـتون نمياد
چون اون‌موقع ديگه نمي‌تونين خرج زندگي توي اينجا رو بدين
اونا ميان همه چيز رو مي‌گيرن
بي‌خانمان‌ها رو از پارک‌ها بيرون مي‌کنن
انگار کلاً‌ اونجا زمين خدا نيست و نمي‌تونن توش بخوابن
ما دايناسور هستيم دوستان من
و يه شهاب‌سنگ بزرگ و چاق داره به سمت تيکه زمين خوشگل ما مياد
و اون شهاب‌سنگ همون استارباکس ـه
ازم بليط نگرفت
حتماً خيلي خوشگل شدم - معلومه که شدي
ديدي بهت گفتم؟ نيازي به اون شلوارک‌هاي جنده‌اي نداري
زودباش, بيا برقصيم
هي ، واسه يه دختر 14 ساله بايد 20 سال بري زندان
اميدوارم براي معذرت‌خواهي اومده باشي
«من تلاشم رو کردم «سمي سعي کردم دوست تو باشم
چون تو دختر «فرانک» هستي
و «فرانک» شوهر منه
ولي امروز فهميدم که من نامادري تو هستم
و براي اينکه نامادري خوبي برات باشم
بايد بيشتر برات نقش والدين رو داشته باشم تا نقش يه دوست رو
پس به عنوان يکي از والدين مسئوليت منه که
بهت بگم دليل اينکه مردم ازت خوش‌ـشون نمياد
و اينکه پدرت نمي‌خواد پيشت باشه
اينه که تو خيلي خيلي کمبود محبت داري
فکر کردم بهتره که اين رو بدوني
تا بتوني يه‌کم روي خودت کار کني
تو کمبود محبت داري و روي مخي
و هرزه‌اي و مادر بدي هم هستي
فکر کنم اينا مال «چاکي» باشه
هي
کوني
لعنتي, ,,«دبز» ، بدو بريم
خداي من - اگه مي‌خواي اونجوري لباس بپوشي
و توي بارها هم خوش بگذروني بايد ياد بگيري که سريع‌تر بدوي
اون ديوونگي بود, باورم نميشه اين‌کار رو کردي
لعنتي
از کجا ميدونست؟
چه خبر شده؟
بهتون که گفتم
مترجمین: ســـميرا و عمـــاد (Em@d &amp; Sorrow)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال